Edesa 4 Se User manual

E
MANUAL DE INSTALACION
E INSTRUCCIONES DE USO
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
E INSTALAÇÃO
F
NOTICE D’UTILISATION
D
GEBRAUCHSANLEITUNG
GB
OPERATING INSTRUCTIONS
4 SE - 6 E
SECADORA DE ROPA
SECADOR DE ROUPA
SECHE LINGE
WÄSCHETROCKNER
TUMBLE DRYER

PAG.
• INFORMACIONES RELATIVAS AL MEDIO AMBIENTE 4
• INSTALACIÓN 4
• CONEXION ELÉCTRICA 5
• ROPA 6
• AHORRO DE ENERGIA 7
• PROGRAMAS 7
• PANEL DE MANDOS 8
• FUNCIONAMIENTO 10
• MANTENIMIENTO 11
• QUE HACER SI… 12
CAPACIDAD 6 Kg.
LARGO 59,5 cm
DIMENSIONES PROFUNDO 58,5 cm
ALTO 85 cm
TENSION 220…240 V / 50 Hz
CORRIENTE 16 A
POTENCIA MAXIMA 2900 W
MOTOR 250 W
RESISTENCIA 2100 W - 2650 W
ESTE APARATO ESTÁ DE ACUERDO CON LAS DIRECTRICES EUROPEAS
-EMC 89/336/CE
-BAJA TENSIÓN 73/23/CE
-MARCA CE 93/68/CE
BA
INDICE
CARACTERISTICAS
TECNICAS
E

E
IINNSSTTAALLAACCIIÓÓNN
La secadora debe ser instalada en un local correctamente ventilado a fin de facilitar la
evacuación del aire húmedo producido por el aparato durante el ciclo de secado.
Esta ventilación puede ser obtenida bien abriendo simplemente una ventana o por la
acción de un ventilador.
Es igualmente posible evacuar el aire húmedo hacia el exterior mediante un tubo fle-
xible.
La secadora puede ser instalada perfectamente en el suelo gracias a las cuatro patas
regulables, o ser colocada encima de una lavadora de carga frontal, consiguiendo de
este forma la columna de lavado.
CONEXION HACIA EL EXTERIOR
Si desean expulsar el aire húmedo que genera la
secadora, deben conectar el tubo flexible suminis-
trado a la salida de aire situada en el panel poste-
rior de la secadora.
INSTALACION EN COLUMNA
Esta secadora puede ser fácilmente instalada en
columna colocada sobre una lavadora de carga
frontal.
PARA ESTO ES NECESARIO EL ACCESSORIO O
SOPORTE QUE NOSOTROS DISPONEMOS
COMO UNA OPCION.
- 4 -
Conducto
Abrazadera
Tubo
Soporte de unionVentosas
Este aparato ha sido diseñado y fabricado con la màxima atención hacia los aspectos
medio ambientales.
Para garantizar la misma atención cuando se efectuarà su demolición, se prohibe
abandonar el aparato en el medio ambiente, debe entregarse a los entes locales
institucionalmente encargedos de la recogida y relativa eliminación.
No tire el embalaje de su aparato en la basura, seleccione los varios materiales (ej.
poliestireno, cartón, bolsas de plàstico) según las prescripciones locales para la eli-
minación de los deshechos y según las normas vigentes.
IINNFFOORRMMAACCIIOONNEESSRREELLAATTIIVVAASSAALLMMEEDDIIOOAAMMBBIIEENNTTEE

E
CONSEJOS
•Para un mejor rendimiento de la secadora evite instalarla en un lugar donde la tem-
peratura ambiente sea inferior a +10° C.
•Antes de efectuar la primera utilización, limpie el interior del tambor con la ayuda de
un paño húmedo a fin de eliminar el polvo que podría haberse depositad durante el
transporte.
ATENCION
•La secadora no puede en ningún caso ser conectada a una chimenea.
•Alrededor de la secadora no debe haber pelusas que puedan ser aspiradas.
INVERSIÓN DE LA PUERTA
Si es necesario puede modificar el sentido de aber-
tura de la puerta efectuando las siguientes operacio-
nes:
1. Quite del panel delantero los 4 tornillos (1) que
fijan las bisagras (2) de la puerta (3).
2. Invierta la posición del prensamicrointerruptor
(5) de la posición (a) a la posición (b).
3. Invierta la posición de los tapones que cubren
los orificios para la fijación de la puerta.
4. Fije la puerta en los orificios aún libres.
Antes de conectar la secadora a una toma eléctrica asegurese que:
1. El valor de la tensión de alimentación y el indicado sobre la placa de característi-
cas (situada sobre la parte frontal del aparato) deben ser los mismos.
2. El contador, el limitador, la línea de alimentación y la clavija de corriente deben
soportar la máxima carga: los valores de la potencia y de la corriente absorbi-
da están indicadas sobre la placa de características.
3. La toma de corriente y la clavija deben adaptarse entre ellas sin interposición de
tomas múltiples y adaptadores o alargadores.
La conexión de la secadora a una toma de tierra es obligatoria según las normas.
Si el cable de alimentación ha sufrído algún daño, hay que cambiarlo por un
cable o un conjunto especial, que puede conseguirse a través del fabricante o
el servicio de asistencia técnica.
EL FABRICANTE EN NINGUN CASO SE RESPONSABILIZA DE LOS DAÑOS
SUFRIDOS POR LAS PERSONAS O POR LOS OBJETOS, Sl ESTAS NORMAS ELE-
MENTALES DE SEGURIDAD NO SON RESPETADAS.
- 5 -
CCOONNEEXXIIOONNEELLÉÉCCTTRRIICCAA
5(b)
1
1
2
35(a)
(b)

Antes de realizar el primer ciclo de secado, le recomendamos que limpie el interior del
tambor con un paño húmedo. Usted encontrar sobre sus prendas los diferentes sim-
bolos que significan:
Secado Solo secado Prohibido
Autorizado a baja temperatura Secar 
Usted no debe introducir en el aparato mas que ropa centrifugada.
Cuanta más elevada sea la velocidad de centrifugado de su lavadora el tiempo
de secado será más breve y el consumo de energía se reducirá.
El tambor de esta secadora puede contener hasta 6 Kg de ropa resistente (algodón,
lino) o 3 Kg de ropa delicada (textiles sintéticos). El peso de una carga compuesta de
grandes piezas debe ser inferior a la de una carga compuesta de pequeñas piezas.
Coloque los articulos de pequeño tamaño en una red de secado.
Cierre las cremalleras, anude cintas y lazos, cierre las fundas de las almohadas.
Usted obtendrá un secado homogeneo si tiene la precaución de desenredar la ropa
que saca de su lavadora, sobre todo las piezas de gran tamaño y si selecciona los
artículos según tamaño, tipo de tejido y el grado de secado.
Evite añadir artículos húmedos cuando el programa de secado ha empezado, porque
de esta forma correrá el riesgo de obtener resultados poco satisfactorios.
ATENCION
No introduzca en la secadora:
•artículos de pura lana virgen (se apelmazan).
•artículos demasiado delicados como cortinas.
•artículos de seda.
•artículos de material de caucho o plástico.
•artículos que previamente se hayan limpiado con productos inflamables (qui-
tamanchas, etc).
•Controle que no hayan entrado en ella erróneamente animales domésticos o
cuerpos extraños.
No introduzca ropa muy moiada.
Se utilizan un centrifugado inferior a 700 r.p.m. aconsejamos de secar la ropa
media a la vez.
LE RECORDAMOS QUE LA SECADORA DEBE SER EXCLUSIVAMENTE
UTILIZADA PARA SECAR ROPA LAVADA EN AGUA.
- 6 -
RROOPPAA
E

•No introduzca en la secadora ropa no centrifugada. Cuando más elevada sea la
velocidad de centrifugado de su lavadora, más breve será el tiempo de secado. No
es suficiente retorcer la ropa. La ropa demasiado mojada puede dañar el aparato.
Usted obtendrá resultados de secado mejores con ropa centrifugada a la velocidad
de centrifugado lo más alta posible (800 r.p.m.o más).Un centrifugado de 500 r.p.m.
prolonga sensiblemente el tiempo de secado.
•Centrifugue también la ropa delicada. Evite introducir artículos húmedos después
de que haya comenzado el programa de secado. Utilice desde el principio la capa-
cidad de carga máxima: Usted ahorrará así tiempo y energia.
•Limpie el filtro después de cada ciclo de secado.
•Evite en la medida de lo posible, emplear suavizante en el lavado, porque la misma
secadora lo suaviza. Seque las prendas totalmente sintéticas mejor al aire libre. Se
secan más rápido y economiza energia. En la secadora estas prendas se cargan
nada más que de electricidad estatica.
La máquina para secar la ropa está dotada de 8 programas diferentes de secado con
control electrónico de húmedad (por lo tanto sólo tiene que seleccionar el grado de
humedad que desea), de 4 programas de secado suplementario a tiempo programa-
do sin el control electrónico de la humedad, de 1 programa diario y de 1 programa de
ventilación.
Por lo tanto dispone de los siguientes programas de secado:
5 programas para ropa normal (Tejidos resistentes: algodón y lino).
3 programas para ropa delicada (Tejidos mixto sintéticos, acrílico).
4programas de secado a tiempo (duración 15 minutos a 60 minutos para
tejidos por ejemplo muy gruesos que
necesitan un tiempo de secado ulterior).
1programa diario
1programa de ventilación (10 min) aire frío
Para seleccionar el programa de secado deseado, utilice el mando de programas (1).
AAHHOORRRROODDEEEENNEERRGGIIAA
PPRROOGGRRAAMMAASS
E
- 7 -

MANDO PROGRAMAS (1)
Permite seleccionar el mejor programa correspondiente al tipo de ropa a secar y el
grado de secado que usted desea.
Calquiera que sea el programa que Usted haya elegido, la duración de secado está
automáticamente determinada por control electrónico. El grado de húmedad de la
ropa es medida permanentemente por los sensores situados en el interior del tambor.
Por consiguiente es normal que para un mismo programa la duración de secado
puede variar, dependiendo del tipo de ropa, de la velocidad de centrifugado de la
lavadora y de la temperatura ambiente.
TECLA START (2)
Sirve para poner en marcha la máquina después de haber programado el ciclo deseado.
TECLA ON-OFF (3)
Permite encender la secadora.
PILOTO ALIMENTACIÓN (4)
Su encendido indica que la secadora está enchufada a la corriente.
PILOTOS AVANCE CICLO (6 - 7 - 8 - 9)
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Esta secadora cuenta con dos dispositivos de seguridad:
•un dispositivo de seguridad eléctrico que interrumpe instantáneamente la rotación
del tambor en caso de abertura de la puerta durante el ciclo de secado;
•un dispositivo de seguridad térmico que evita riesgos de recalentamiento.
PPAANNEELLDDEEMMAANNDDOOSS
1. MANDO PROGRAMAS
2. TECLA START (MARCHA)
3. TECLA ON-OFF
4. PILOTO ALIMENTACIÓN
5. TABLA DE PROGRAMAS
6. PILOTO RETARDO
7. PILOTO SECADO
8. PILOTO VENTILACIÓN
9. PILOTO ANTIARRUGAS / FINAL CICLO
E
- 8 -

E
- 9 -
PROGRAMAS CON CONTROL DE HUMEDAD
TIPO DE ROPA CARGA MAX GRADO DE SECADO PROGRAMA
ROPA NORMAL ALGODON
Tejidos en algodón espeso (por ejemplo toalla
de baño en esponja) no camisas en algodón.
6 Kg. Extra seco 1
Tejidos en algodón, tejidos en esponja,
camisas en algodón, ropa para niños.
6 Kg. Seco para guardar 2
Ropa tipo manteles o sàbanas 6 Kg. Poco húmedo para
planchar ligero 3
Ropa tipo manteles o sàbanas 6 Kg. Húmedo para planchar
a mano 4
Ropa tipo manteles o sàbanas 6 Kg. Húmedo para planchar
a maquina 5
ROPA DELICADA
Camisas, polos 3 Kg. Extra seco 6
Ropa delicada 3 Kg. Seco para guardar 7
Ropa delicada 3 Kg. Húmedo para planchar
a mano 8
ROPAS COMPLETAMENTE SINTÉTICAS
Tejidos sintéticos, fibras 3 Kg. Extra seco 6
Acrílicos, tejidos demasiado delicados 3 Kg. Seco para guardar 7
PROGRAMAS ESPECIALES
Diario, ideal para secar cargas mixtas
algodón / delicados en poco tiempo
3 Kg. Húmedo para planchar
a mano
Ventilación fría, ideal para ventilar cualquier
tipo de ropa
6 Kg.
Tejidos muy espesos que necesitan de ser
secados después
6 Kg. Tiempo máximo de
secado Máx. 60 min.
INICIO RETARDADO
3 - 6 - 9 - 12 HORAS
Inicio del programa con 12 horas de retardo 12 h
Inicio del programa con 9 horas de retardo 9 h
Inicio del programa con 6 horas de retardo 6 h
Inicio del programa con 3 horas de retardo 3 h
La tabla che sigue resume los programas de secado indicando el tipo de tejido, la
carga máxima de ropa, el grado de secado el número y el simbolo.

IMPORTANTE
•La ropa a secar debe estar debidamente centrifugada con anterioridad.
•La duración de secado y por consiguiente el consumo de energia depende de:
- tipo de ropa
- cantidad de ropa
- velocidad de centrifugado de su lavadora
- temperatura del ambiente
•Para la elección de los programas respete escrupolosamente las indicaciones dadas
por los fabricantes de los artículos, sobre todo para las fibras sintéticas u otras que no
soportan temperaturas demasiado elevadas.
Antes de efectuar el ciclo de secado:
•Compruebe que la clavija esté enchufada a la toma de corriente eléctrica.
•Controle que el filtro esté colocado en su alojamiento.
•Introduzca la ropa centrifugada en el cesto sin amontonarla.
•Controlar que por error no hayan entrado dentro animales o cuerpos extraños.
•Cierre la puerta.
Entonces, puede seleccionar el programa de secado que desea de esta forma:
Operaciones necesarias para empezar un ciclo normal
Apretar la tecla “on-off”(3); la luz del piloto de alimentación (4) empieza a destellar y
se oye una señal acústica.
Poner el mando programas (1) en el programa de secado deseado girándolo hacia la
derecha, se oye una señal acústica.
Apretar la tecla “start”(2); se oye una señal acústica y la luz del piloto de alimentación
(4) deja de destellar quedando encendida de modo fijo y empieza el ciclo de secado.
Operaciones necesarias para empezar un ciclo con puesta en marcha retardada
Apretar la tecla “on-off”(3); la luz del piloto de alimentación (4) empieza a destellar y
se oye una señal acústica.
Antes de programar el ciclo deseado, colocar el mando programas en una de las cua-
tro posiciones de inicio retardado girándolo hacia la derecha y apretar la tecla “start”(2).
Para confirmar el tiempo de retardo, la luz del piloto de alimentación (4) y el piloto
“retardo”(6) empezarán a destellar rápidamente para indicar que ha empezado el
tiempo de retardo y se oye una señal acústica.
Posicionar luego el mando programas (1) en el programa de secado deseado girán-
dolo hacia la derecha, se oye una señal acústica, apretar la tecla “start”(2), el piloto
“retardo”(6) y el piloto de alimentación (4) quedan encendidas de modo fijo para indi-
car que el tiempo de retraso ha empezado. Se oye una señal acústica más larga, ter-
minado dicho tiempo la máquina empieza el ciclo programado, el piloto “retardo”(6)
se apaga y se enciende el de secado (7).
Terminado el tiempo de secado elegido, la máquina efectúa automáticamente una
fase de ventilación (10 minutos). En esta fase se enciende el piloto de ventilacion (8),
que permite que la ropa se vaya enfriando gradualmente.
FFUUNNCCIIOONNAAMMIIEENNTTOO
E
- 10 -

Terminada dicha fase, 4 señales acústicas avisan de que el ciclo ha terminado.
A partir de este momento empieza la fase de antiarrugas (60 minutos) que se evi-
dencia mediante el encendido del piloto antiarrugas (9) durante el cual la máquina
efectúa rotaciones en la cesta intermitentemente en los dos sentidos de marcha, man-
teniendo la ropa constantemente en movimiento para evitar que se formen pliegues.
Durante esta fase una señal acústica intermitente recuerda que hay que sacar la ropa.
Durante la fase antiarrugas es posible sacar la ropa del tambor en cualquier momento.
Terminada la fase de antiarrugas la luz de final de ciclo (9) queda encendida para
recordar que el ciclo ha terminado.
Si algunas prendas no tienen el nivel de secado deseado, meterlas de nuevo en la
secadora y completar el secado eligiendo un programa a tiempo (de 15 a 60 min.).
NOTA: Despues de que termine el ciclo de programa seleccionado, recuerde que
debe apagar la secadora pulsando la tecla de alimentacion “ON-OFF”.
Si se desea modificar el ciclo programado o el tiempo de retraso, una vez que
se haya puesto en marcha la máquina colocar el mando de los programas en la
posición “0” de reajuste, esperar la señal acústica y repetir la secuencia de pro-
gramación precedentemente descrita.
ATENCIÓN
Si durante el ciclo de secado o de cuenta atrás del tiempo de retraso falta la ali-
mentación de red, cuando ésta vuelve la máquina prosigue en ciclo a partir de
donde paró.
Si se abre la puerta durante el tiempo de retraso, la cuenta se interrumpe y se
reanuda sólo tras haber cerrado la puerta y después de apretar la tecla “start”.
Si se abre la puerta durante el secado, es necesario apretar la tecla “start”para
volver a poner en marcha la máquina.
IMPORTANTE
Si se secan artículos delicados o completamente sintéticos no utilice nunca los
programas a tiempo.
Tras cada ciclo de secado, no se olvide de limpiar el filtro.
LIMPIEZA CARROCERÍA MÁQUINA
Para limpiar la carrocería y el panel de mandos
no utilice nunca productos agresivos o abrasi-
vos es suficiente un paño húmedo y eventual-
mente jabón.
El filtro de esta secadora está constituido por un
elemento extraíble, situado en la parte inferior
de la abertura de la carga, que puede extraerse
fácilmente hacia arriba.
Las fibras depositadas en el interior del filtro son
un elemento de desgaste totalmente normal de
la ropa, no se producen a causa de un funcio-
namiento incorrecto de la secadora.Limpie el fil-
tro con un cepillo o con paño seco.
NOTA: NO SE LIMPIA CON AGUA.
MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO
E
- 11 -

LIMPIEZA DE LA SONDA DE CONTROL
DE LA HUMEDAD
Tras haber efectuado numerosos ciclos de secado
puede ocurrir que en la sonda para el control de la
humedad, situada en el interior del tambor se haya
depositado una película fina de cal.
Esta película puede perjudicar los resultados del
secado.Con un paño humedecido con vinagre lim-
pie el calcáreo depositado en la sonda de acero
inox.
NOTA. No respetar los consejos de seguridad y mantenimiento puede ser causa
de accidentes graves e irremediables para el buen funcionamiento de la seca-
dora (corrosión e incendios).
Si la secadora no funciona correctamente controlar que:
•Esté enchufada correctamente;
•Esté pulsada la tecla START;
•La puerta esté cerrada correctamente;
•El filtro esté colocado correctamente en su sede;
•El automático de la vivienda no haya saltado;
•El aparato no esté instalado en una habitación demasiado fría (temperatura inferior
a +10° C);
•Las bocas de operación de descarga del aire, y eventualmente el tubo flexible, no
estén obstruidos.
El resultado de secado no es satisfactorio
Comprueba si:
•Has puesto demasiada ropa en la secadora;
•Has separado correctamente la ropa y seleccionado el programa para la ropa que
necessita ser secada;
•Has limpiado correctamente el filtro y lo has posicionado correctamente;
•Has puesto la máquina en un lugar demasiado frío (menos de 10° C);
•Las entradas de descarga, de aspiración y el tubo flexible sean atascados.
QQUUÉÉHHAACCEERRSSII......
E
- 12 -

PÁG.
• INFORMAÇÕES RELATIVAS AO AMBIENTE 14
• INSTALAÇÃO 14
• LIGAÇÃO ELÉCTRICA 15
• ROUPA 16
• ECONOMIA DE ENERGIA 17
• PROGRAMAS 17
• QUADRO DE COMANDOS 18
• FUNCIONAMENTO 20
• MANUTENÇÃO E LIMPEZA 21
• O QUE FAZER SE… 22
CAPACIDADE 6 Kg.
LARGURA 59,5 cm
DIMENSÕES PROFUNDIDADE 58,5 cm
ALTURA 85 cm
TENSÃO 220…240 V / 50 Hz
CORRENTE 16 A
POTÊNCIA MÁXIMA 2900 W
MOTOR 250 W
RESISTÊNCIA 2100 W - 2650 W
ESTA APARELHAGEM É CONFORME ÀS SEGUINTES DIRECTIVAS COMUNITÁRIAS:
- EMC 89/336/CEE
-BAIXA TENSÃO 73/23/CEE
-MARCAÇÃO CE 93/68/CEE
BA
ÍNDICE
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
P

IINNSSTTAALLAAÇÇÃÃOO
Esta máquina de secar roupa deve ser instalada num ambiente bem arejado de
modo a facilitar a expulsão do ar húmido a expulsão do ar húmido produzido pelo
aparelho durante o ciclo de secagem.
Tal arejamento pode-se obter simplesmente abrindo uma janela ou com o auxílio de
uma ventilador.
Em alternativa é possível expulsar o ar húmido para o exterior através de um tubo
flexível.
A máquina de secar roupa pode ser perfeitamente instalada no pavimento graças
aos quatro pés reguláveis, ou pode ser colocada em cima de uma máquina de lavar
roupa com carregamento dianteiro obtendo assim uma coluna de lavagem.
LIGAÇÃO AO EXTERIOR
Se se deseja expulsar para o exterior o ar húmido
produzido pela máquina de secar roupa, tem-se
de ligar um tubo flexível, fornecido em dotação, a
la saída do ar situada na parte posterior do
aparelho.
INSTALAÇÃO EM COLUNA
Esta máquina de secar roupa pode ser facilmente
instalada em cima de uma máquina de lavar roupa
com carregamento dianteiro, obtendo-se assim
uma coluna de lavagem.
PARA O FAZER É NECESSÁRIO O ACESSÓRIO
OU O ADAPTADOR QUE PODE SER
FORNECIDO A PEDIDO.
Junta
Braçadeira
Tubo
Suporte de uniãoVentosas
P
- 14 -
Este aparelho foi concebido e construído com o máxima cuidado pelos aspectos
ambientais.
Para garantir o mesmo cuidado também no momento da demolição, recomendamos
nunca abandonar o aparelho no ambiente e de contactar os organismos locais
oficialmente encarregados oficialmente encarregados da recolha e a respectiva
eliminação.
Não deitar no lixo a embalagem do Vosso aparelho mas seleccionar os vários
materiais (ex. esferovit, sacos de plástico) segundo as prescrições para a eliminação
de refugos e segundo as normas em vigor.
IINNFFOORRMMAAÇÇÕÕEESSRREELLAATTIIVVAASSAAOOAAMMBBIIEENNTTEE

CONSELHOS
•Para optimizar as performances da máquina de secar roupa, evitar instalá-la num
lugar onde a temperatura ambiente seja inferior a +10° C.
•Antes da primeira utilização, limpar o interno do cesto com um pano húmido para
eliminar a poeira eventualmente acumulada durante o transporte.
ATENÇÃO
•A máquina de secar roupa nunca deve ser ligada a uma chaminé.
•À volta da máquina de secar roupa não deve existir cotão que possa ser aspirado.
INVERSÃO DA PORTA
Se necessário pode-se modificar o sentido de
abertura da porta seguindo estas instruções:
1. No painel anterior, desenroscar as 4 parafusos
(1) que fixam as dobradiças (2) da porta (3).
2. Inverter a posição do pressionador do
microinterruptor (5) da posição (a) para a
posição (b).
3. Inverter a posição das tampas que cobrem os
furos para a fixação da porta.
4. Fixar a porta nos furos que ficarem livres.
Antes de introduzir a ficha na tomada de corrente verificar que:
1. O valor da tensão de alimentação seja igual àquele indicado na placa de
identificação colocada na parte dianteira do aparelho.
2. O contador, a válvula limitadora, a linha de alimentação e a tomada de corrente
sejam dimensionados de modo a poder suportar a máxima carga desejada: os
valores de potência e de corrente consumida estão indicados na placa de
identificação.
3. A tomada e a ficha sejam compatíveis entre si sem o recurso a fichas triplas,
adaptadores ou extensões.
A ligação da máquina de secar roupa a uma tomada de terra é obrigatória de acordo
com os preceitos de lei.
No caso em que o cabo de alimentação esteja danificado, deve ser substituído
por um respectivo cabo ou um conjunto especial disponível junto do construtor
ou do serviço de assistência técnica.
A EMPRESA DECLINA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS
DANOS PROVOCADOS A PESSOAS OU COISAS NO CASO EM QUE ESTAS
NORMAS FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA NÃO SEJAM RESPEITADAS.
LLIIGGAAÇÇÃÃOOEELLÉÉCCTTRRIICCAA
5(b)
1
1
2
35(a)
(b)
P
- 15 -

Antes de usar a máquina pela primeira vez aconselhamos limpar o interior do cesto
com um pano húmido. Nas etiquetas das várias peças de roupa encontrará os
seguintes símbolos, que significam:
Secagem Secagem Não secar em
normal delicada máquinas de secar roupa 
Introduza no aparelho somente roupa centrifugada.
Quanto maior for a velocidade de centrifugação da Sua máquina de lavar roupa,
menor será o tempo de secagem, com consequente poupança de energia.
O cesto desta máquina de secar roupa pode conter até 6 Kg de roupa resistente
(algodão, linho) ou 3 Kg de roupa delicada (tecidos sintéticos). O peso de um
carregamento composto por peças de grandes dimensões deverá ser inferior àquele
de um carregamento composto por peças de pequenas dimensões.
Feche as peças de pequenas dimensões dentro de um saco de tela.
Não esquecer de fechar todos os fechos éclair, de apertar os laços e de abotoar as
fronhas.
Obtém-se uma secagem mais homogénea se se tem o cuidado de abrir as peças
retiradas da máquina de lavar roupa, sobretudo as de grandes dimensões, separando-
as segundos as dimensões, ao tipo de tecido e ao grau de secagem.
Evitar acrescentar peças húmidas quando o programa de secagem já começou:
arrisca-se a obter resultados não satisfatórios.
ATENÇÃO
Evitar introduzir na máquina de secar roupa:
•peças de pura lã virgem;
•peças muito delicadas, como cortinados;
•peças de seda;
•peças de borracha ou plastificadas;
•peças que tenham sido limpas precedentemente com produtos inflamáveis
(tira nódoas, etc.);
•prestar atenção para que não tenham entrado por erro na máquina de secar
roupa animais domésticos ou corpos estranhos.
Não introduzir no aparelho roupa demasiado molhada.
No caso de se utilizar uma centrifugação inferior a 700 r.p.m. aconselhamos a
secar metade do carregamento de cada vez.
NÃO ESQUECER QUE A MÁQUINA DE SECAR ROUPA DEVE SER
UTILIZADA EXCLUSIVAMENTE PARA SECAR ROUPA LAVADA COM ÁGUA.
RROOUUPPAA
P
- 16 -

•Introduzir na máquina de secar roupa somente roupa centrifugada. Quanto maior
for a velocidade de centrifugação da Sua máquina de lavar roupa, menor será o
tempo de secagem. Não é suficiente torcer a roupa. A roupa demasiado molhada
pode danificar o aparelho.
A secagem dará resultados melhores quanto maior for a velocidade de
centrifugação (800 r.p.m. ou mais). Uma centrifugação 500 r.p.m. prolongará
notavelmente os tempos de secagem.
•Também se pode centrifugar peças delicadas. Evitar acrescentar peças húmidas
quando o programa de secagem já começou. Utilizar desde o início a capacidade
de carregamento máximo: deste modo poupa-se tempo e energia.
•Limpar o filtro depois de cada ciclo de secagem.
•Dentro dos limites do possível, não utilizar amaciadores durante a lavagem, de
facto a máquina de secar roupa já torna a roupa mais macia. Enxugar as peças
completamente sintéticas preferivelmente ao ar livre:secam mais rapidamente, não
se carregam de electricidade estática e além disso poupa-se energia eléctrica.
A máquina de secar roupa é dotada de 8 programas de secagem diferentes com
controle electrónico da humidade (sendo suficiente seleccionar o grau de humidade
desejado), 4 programas de secagem suplementar com tempo programado sem o
controle electrónico da humidade, 1 programa diário e 1 programa de ventilação.
Portanto, tem-se à disposição os seguintes programas de secagem:
5programas para roupa normal (Tecidos resistentes: algodão e linho).
3programas para peças delicadas (Tecidos mistos sintéticos, acrílicos).
4programas de secagem a tempo (duração de 15 a 60 minutos, por exemplo
para tecidos muito espessos que
necessitam de um tempo de
secagem suplementar).
1programa diário
1programa de ventilação (10 min.) com ar frio
Para seleccionar o programa de secagem desejado, utilizar o manípulo programas (1).
- 17 -
EECCOONNOOMMIIAADDEEEENNEERRGGIIAA
PPRROOGGRRAAMMAASS
P

MANÍPULO PROGRAMAS (1)
Consente estabelecer o programa que corresponde melhor ao tipo de roupa e ao grau
de secagem desejado.
A duração do ciclo de secagem é determinado automaticamente através de controle
electrónico independentemente do programa seleccionado. O grau de humidade da
roupa é medido constantemente pelos sensores que se encontram no interior do
cesto. Portanto, é normal que a duração do ciclo de secagem possa ser diferente
embora o programa seleccionado seja o mesmo: depende do tipo de roupa, da
velocidade de centrifugação da máquina de lavar roupa e da temperatura
ambiente.
TECLA START (2)
Serve para por a funcionar a máquina depois de se ter seleccionado o ciclo desejado.
TECLA ON-OFF (3)
Consente por a funcionar a máquina de secar roupa.
SINAL LUMINOSO ALIMENTAÇÃO
Quando está aceso indica qie a máquina está ligada à tomada de corrente.
LEDS AVANÇAMENTO CICLO (6 - 7 - 8 - 9)
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA
Esta máquina de secar roupa é dotada de dois dispositivos de segurança:
•Um dispositivo eléctrico que interrompe imediatamente a rotação do cesto no caso
de abertura da porta durante i ciclo de secagem.
•Um dispositivo de segurança térmico que evita perigos de sobreaquecimento.
QQUUAADDRROODDEECCOOMMAANNDDOOSS
- 18 -
P
1. MANÍPULO PROGRAMAS
2. TECLA START (ARRANQUE)
3. TECLA ON-OFF
4. SINAL ALIMENTAÇÃO
5. TABELA PROGRAMAS
6. SINAL PARTIDA ATRASADA
7. SINAL SECAGEM
8. SINAL VENTILAÇÃO
9. SINAL ANTI-PREGAS / FIM DO CICLO

A seguinte tabela resume os programas de secagem indicando o tipo de tecido, o carregamento
máximo de roupa, o grau de secagem, o número do programa e o relativo símbolo.
P
- 19 -
PROGRAMAS CON CONTROLO DE HUMIDAD
TIPO DE ROUPA CARGA MÁX. GRAU DE SECAGEM PROGRAMA
ROUPA NORMAL ALGODÃO
Tecidos de algodão espresso
(ex.: roupòes de banho, toalhas)
6 Kg. Extra seco 1
Roupa de algodão, roupa de crianca,
peças pequenas.
6 Kg. Seca e pronta
para guardar 2
Roupa de mesa ou de cama. 6 Kg. Poco húmida
engomar leve 3
Roupa de mesa ou de cama. 6 Kg. Húmida para
engomar a mão 4
Roupa de mesa ou de cama. 6 Kg. Húmida para
engomar a mãquina 5
ROUPA DELICADA
Camisas, camisetas 3 Kg. Extra seco 6
Ruopa delicada 3 Kg. Pronta para guardar 7
Roupa delicada con fibras sintéticas 3 Kg. Húmida para
engomar á mão 8
RUOPA TOTALMENTE SINTÉTICAS
Tecidos sintéticas, fibras 3 Kg. Extra seco 6
Acrilicas, tecidos muito delicadas 3 Kg. Pronta para guardar 7
PROGRAMAS ESPECIAIS
Quotidiano, ideal para enxugar roupas mistas de
algodão e tecidos delicados em pouco tempo.
3 Kg. Húmida para
engomar á mão
Ventilação fria, ideal para arejar
qualquer tipo de roupa íntima
6 Kg.
Tecidos muito grossos que necessitam
serem secados ulteriormente
6 Kg. Tempo máximo
de secagem Max. 60 min
PARTIDA DIFERIDA
DE 3 - 6 - 9 - 12 HORAS
Partida do programa escolhido com 3 horas de diferimento 3 h
Partida do programa escolhido com 6 horas de diferimento 6 h
Partida do programa escolhido com 9 horas de diferimento 9 h
Partida do programa escolhido com 12 horas de diferimento 12 h

IMPORTANTE
•A roupa deve ser devidamente centrifugada antes da secagem.
•O tempo de secagem e portanto o consumo de energia dependem de:
- o tipo de roupa
- a quantidade de roupa
- a velocidade de centrifugação da Sua máquina de lavar roupa
- a temperatura do ambiente onde se encontra a máquina de secar roupa
•Para a escolha dos programas seguir escrupulosamente as indicações fornecidas
pelos fabricantes de roupa, em particular no caso de fibras sintéticas ou, em todo o
caso, de fibras que não suportam temperaturas demasiado elevadas.
Antes de efectuar o ciclo de secagem:
•Verificar que a ficha esteja ligada à tomada da corrente eléctrica.
•Verificar que o filtro se encontre devidamente montado no seu alojamento.
•Introduzir a roupa bem centrifugada no cesto sem a amassar.
•Verificar que não se tenham introduzido por erro animais domésticos ou corpos
estranhos.
•Fechar a porta.
A este ponto pode-se seleccionar o programa de secagem desejado.
Operações necessárias per efectuar um ciclo normal
Premer a tecla "on-off" (3), o sinal de alimentação (4) começa a piscar e é emitido um
sinal acústico.
Seleccionar o programa desejado rodando o manípulo programas (1) para a direita, é
emitido um sinal acústico.
Premer a tecla "start" (2); é emitido um sinal acústico, o sinal de alimentação (4) deixa
de piscar (permanecendo aceso) e começa o ciclo de secagem.
Operações necessárias para efectuar um ciclo com partida atrasada
Premer a tecla "on-off" (3); a luz do sinal da alimentação (4) começa a piscar e é
emitido um sinal acústico.
Antes de programar o ciclo desejado, colocar o manípulo programas numa das quatro
posições de partida atrasada rodando-o para direita e premer a tecla "start" (2) para
confirmar o tempo de atraso; a luz do sinal da alimentação (4) e aquela do sinal
"atraso" (6) começam a piscar rapidamente indicando que fopi escolhido um tempo de
atraso, é emitido um sinal acústico. A seguir colocar o manípulo programas (1) no
programa de secagem desejado rodando-o para a direita, é emitido um outro sinal
acústico, premer a tecla "start" (2), o sinal "atraso" (6) e o sinal da alimentação (4)
permanecem acesos com luz fixa para indicar que o tempo de atraso começou, é
emitido um sinal acústico mais comprido, e depois do tempo ter acabado, o sinal
"atraso" (6) apaga-se e a máquina parte com o ciclo de secagem programado e
acende-se aquela da secagem (7).
Terminado o tempo de secagem programado, a máquina efectua automaticamente
uma fase de ventilação (10 minutos) com ar frio, que faz com que a roupa arrefeça
gradualmente. Nesta fase acende-se o sinal da ventilação (8).
Terminada esta fase, 4 sinais acústicos advertem que o ciclo é acabou.
FFUUNNCCIIOONNAAMMEENNTTOO
P
- 20 -