EDM 07681 User manual

Ref. 07681 Instrucciones importantes de seguridad / instruções importantes de segurança
Important safety instructions
Plancha a vapor
Ferro a vapor / steam iron
Ref. 07681
EDM garantiza todos sus productos
declinando toda responsabilidad frente a
daños originados por una incorrecta
instalación / uso de sus artículos.
EDM dá garantia a todos os seus
produtos, declinando toda
responsabilidade por danos originados
por utilização / instalação incorrecta dos
seus productos.
EDM guarantees all its products declines
all responsibility for damages caused by
improper installation / use of its articles.
EDM garantit tous ses produits, déclinant
toute responsabilité en cas de
dommages résultant d’un mauvais
usage ou d’une installation incorrecte de
ses articles.
IMPORTED BY
www.edmproduct.com
ELEKTRO 3, S.COOP.C.L
F-43389675
Elektro3 - Polígono Ind. Alba
C/ Barenys, 21 - 43480 Vila-seca
Tarragona - España.
MADE IN CHINA

Ref. 07681 Instrucciones importantes de seguridad / instruções importantes de segurança
Important safety instructions
-1-
ES INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual antes de
utilizar el aparato y guárdelo para futuras
consultas.
Para reducir posibles riesgos de incendio,
descargas eléctricas o daños personales, tenga en
cuenta las siguientes instrucciones:
INFORMACIÓN GENERAL
- Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea
atentamente las siguientes instrucciones. Guarde el
manual en un lugar seguro para que pueda consultarlo en
cualquier momento.
- Después de retirar del embalaje, compruebe que el
aparato está en buen estado, y si tiene alguna duda, no lo
encienda.
- Póngase en contacto con su distribuidor o vendedor para
la devolución del mismo.
- Este aparato viene embalado para protección contra
cualquier daño o daño que se pueda causar por el
transporte.
- El embalaje está formado por plásticos y otros materiales
que pueden ser peligrosos, siendo aconsejable mantener
fuera del alcance de los niños. Estos materiales son
reciclables y deben entregarlos en una unidad del sistema
de reciclaje apropiado, respetando las leyes de protección
del medio ambiente.
- Este aparato ha sido concebido solamente para USO
DOMÉSTICO y no debe ser utilizado con ningún otro fin,
como por ejemplo en una instalación de nivel comercial,
industrial o cualquier otra que no sea residencial.
- No manipule el aparato con las manos mojadas y
tampoco lo sumerja en agua ni en ningún otro líquido.
- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de
limpiarlo.
- Este aparato no está destinado a ser utilizado por
personas (incluidos niños) con capacidades físicas
reducidas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido instrucciones
relativas al uso del aparato o estén acompañadas por una
persona responsable su uso y seguridad.
- Mantener el aparato fuera del alcance de niños menores
de 8 años.
- Los niños deben ser supervisados durante el uso, para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
- No continúe usando el aparato si observa que el mismo
no funciona correctamente. Apáguelo inmediatamente y
busque el fabricante o un servicio técnico autorizado para
que un técnico cualificado pueda evaluar el daño y
repararlo en su caso.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante o el servicio técnico autorizado
a través de un técnico cualificado para evitar el riesgo de
descarga eléctrica.
- Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación
de la toma de corriente antes de sustituir cualquier pieza o
accesorio, o tocar las partes móviles del aparato.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
- Conecte el aparato únicamente a una fuente de
alimentación de CA. El voltaje indicado en la placa de
características que esta fijada en el aparato, debe coincidir
con el voltaje de la fuente de alimentación.
- Desconectar siempre el aparato de la toma después de
usarlo, para desmontarlo o limpiarlo.
- Montar y utilizar el aparato siempre en una superficie
firme y estable.
- Nunca coloque el aparato encima o cerca de fuentes de
calor, como por ejemplo una cocina a gas / eléctrica o
dentro de un horno caliente. Mantenga el cable de
alimentación lejos de estas fuentes de calor o de objetos
cortantes y afilados.
- Nunca manipule el cable de alimentación con las manos
mojadas.
- El uso de accesorios o piezas no recomendadas por el
fabricante, puede provocar un incendio, una descarga
eléctrica o lesiones graves.
- Este aparato está fabricado para ser utilizado en
interiores. Nunca lo utilice al aire libre o partes externas de
la casa.

Ref. 07681 Instrucciones importantes de seguridad / instruções importantes de segurança
Important safety instructions
-2-
- Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea
atentamente las siguientes instrucciones. Guarde el
manual en un lugar seguro para que pueda consultarlo en
cualquier momento.
- Después de retirar del embalaje, compruebe que el
aparato está en buen estado, y si tiene alguna duda, no lo
encienda.
- Póngase en contacto con su distribuidor o vendedor para
la devolución del mismo.
- Este aparato viene embalado para protección contra
cualquier daño o daño que se pueda causar por el
transporte.
- El embalaje está formado por plásticos y otros materiales
que pueden ser peligrosos, siendo aconsejable mantener
fuera del alcance de los niños. Estos materiales son
reciclables y deben entregarlos en una unidad del sistema
de reciclaje apropiado, respetando las leyes de protección
del medio ambiente.
- Este aparato ha sido concebido solamente para USO
DOMÉSTICO y no debe ser utilizado con ningún otro fin,
como por ejemplo en una instalación de nivel comercial,
industrial o cualquier otra que no sea residencial.
- No manipule el aparato con las manos mojadas y
tampoco lo sumerja en agua ni en ningún otro líquido.
- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de
limpiarlo.
- Este aparato no está destinado a ser utilizado por
personas (incluidos niños) con capacidades físicas
reducidas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido instrucciones
relativas al uso del aparato o estén acompañadas por una
persona responsable su uso y seguridad.
- Mantener el aparato fuera del alcance de niños menores
de 8 años.
- Los niños deben ser supervisados durante el uso, para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
- No continúe usando el aparato si observa que el mismo
no funciona correctamente. Apáguelo inmediatamente y
busque el fabricante o un servicio técnico autorizado para
que un técnico cualificado pueda evaluar el daño y
repararlo en su caso.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante o el servicio técnico autorizado
a través de un técnico cualificado para evitar el riesgo de
descarga eléctrica.
- Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación
de la toma de corriente antes de sustituir cualquier pieza o
accesorio, o tocar las partes móviles del aparato.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
- Conecte el aparato únicamente a una fuente de
alimentación de CA. El voltaje indicado en la placa de
características que esta fijada en el aparato, debe coincidir
con el voltaje de la fuente de alimentación.
- Desconectar siempre el aparato de la toma después de
usarlo, para desmontarlo o limpiarlo.
- Montar y utilizar el aparato siempre en una superficie
firme y estable.
- Nunca coloque el aparato encima o cerca de fuentes de
calor, como por ejemplo una cocina a gas / eléctrica o
dentro de un horno caliente. Mantenga el cable de
alimentación lejos de estas fuentes de calor o de objetos
cortantes y afilados.
- Nunca manipule el cable de alimentación con las manos
mojadas.
- El uso de accesorios o piezas no recomendadas por el
fabricante, puede provocar un incendio, una descarga
eléctrica o lesiones graves.
- Este aparato está fabricado para ser utilizado en
interiores. Nunca lo utilice al aire libre o partes externas de
la casa.

-3-
Ref. 07681 Instrucciones importantes de seguridad / instruções importantes de segurança
Important safety instructions
- Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea
atentamente las siguientes instrucciones. Guarde el
manual en un lugar seguro para que pueda consultarlo en
cualquier momento.
- Después de retirar del embalaje, compruebe que el
aparato está en buen estado, y si tiene alguna duda, no lo
encienda.
- Póngase en contacto con su distribuidor o vendedor para
la devolución del mismo.
- Este aparato viene embalado para protección contra
cualquier daño o daño que se pueda causar por el
transporte.
- El embalaje está formado por plásticos y otros materiales
que pueden ser peligrosos, siendo aconsejable mantener
fuera del alcance de los niños. Estos materiales son
reciclables y deben entregarlos en una unidad del sistema
de reciclaje apropiado, respetando las leyes de protección
del medio ambiente.
- Este aparato ha sido concebido solamente para USO
DOMÉSTICO y no debe ser utilizado con ningún otro fin,
como por ejemplo en una instalación de nivel comercial,
industrial o cualquier otra que no sea residencial.
- No manipule el aparato con las manos mojadas y
tampoco lo sumerja en agua ni en ningún otro líquido.
- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de
limpiarlo.
- Este aparato no está destinado a ser utilizado por
personas (incluidos niños) con capacidades físicas
reducidas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido instrucciones
relativas al uso del aparato o estén acompañadas por una
persona responsable su uso y seguridad.
- Mantener el aparato fuera del alcance de niños menores
de 8 años.
- Los niños deben ser supervisados durante el uso, para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
- No continúe usando el aparato si observa que el mismo
no funciona correctamente. Apáguelo inmediatamente y
busque el fabricante o un servicio técnico autorizado para
que un técnico cualificado pueda evaluar el daño y
repararlo en su caso.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante o el servicio técnico autorizado
a través de un técnico cualificado para evitar el riesgo de
descarga eléctrica.
- Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación
de la toma de corriente antes de sustituir cualquier pieza o
accesorio, o tocar las partes móviles del aparato.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
- Conecte el aparato únicamente a una fuente de
alimentación de CA. El voltaje indicado en la placa de
características que esta fijada en el aparato, debe coincidir
con el voltaje de la fuente de alimentación.
- Desconectar siempre el aparato de la toma después de
usarlo, para desmontarlo o limpiarlo.
- Montar y utilizar el aparato siempre en una superficie
firme y estable.
- Nunca coloque el aparato encima o cerca de fuentes de
calor, como por ejemplo una cocina a gas / eléctrica o
dentro de un horno caliente. Mantenga el cable de
alimentación lejos de estas fuentes de calor o de objetos
cortantes y afilados.
- Nunca manipule el cable de alimentación con las manos
mojadas.
- El uso de accesorios o piezas no recomendadas por el
fabricante, puede provocar un incendio, una descarga
eléctrica o lesiones graves.
- Este aparato está fabricado para ser utilizado en
interiores. Nunca lo utilice al aire libre o partes externas de
la casa.

ANTES DEL PRIMER USO
- En el primer uso es normal que se produzca una cierta cantidad de humo; éste
desaparecerá rápidamente.
- Cuando utilice la función de vapor por primera vez no proyecte el vapor directamente
sobre la ropa puesto que podrían proyectarse pequeños restos procedentes de las
salidas del vapor.
MONTAJE/DESMONTAJE
- Recomendamos el uso de agua destilada.
- Asegúrese de que tanto el botón de control del vapor como el de control de
temperatura están en posición “OFF”.
- Mantenga la plancha en posición vertical de forma que el depósito de la plancha esté
en posición horizontal.
- Llene el depósito a través de la apertura de llenado hasta que el nivel de agua llegue a
la marca “MAX” que aparece en la parte lateral de la plancha. No llene nunca la plancha
por encima de esta marca.
A. Boquilla de presión
B. Entrada para el llenado de agua
C. Regulador de vapor
D. Botón de pulverización de vapor
E. Botón de pulverización
F. Dial de control de temperatura
G. Protector de cable de alimentación
H. Luz de encendido
I. Tanque de agua
J. Suela
COMPONENTES DE LA PLANCHA
-4-
Ref. 07681 Instrucciones importantes de seguridad / instruções importantes de segurança
Important safety instructions

FIJAR LA TEMPERATURA
Siga las instrucciones de planchado que constan en la etiqueta de cada prenda. En caso
de que no haya instrucciones, pero usted sepa de qué tipo de tejido se trata, consulte la
tabla siguiente.
Nota: si la prenda está confeccionada con diferentes tipos de tejidos, seleccione siempre
la temperatura más baja de planchado.
PLANCHADO CON VAPOR
- Ponga la plancha en posición vertical y fije el control de temperatura en posición
mínima/baja.
- Enchufe el cable y gire el botón de control de temperatura hasta la posición
"temperatura alta". Se encenderá la luz piloto, indicando que la plancha se está
calentando.
- Cuando la luz piloto se apague significará que la plancha ha alcanzado la temperatura
deseada y que está lista para utilizarse.
- Durante el planchado, la luz piloto se apaga/enciende automáticamente a la vez que el
termostato mantiene la temperatura fijada (puede continuar planchando durante este
proceso).
- Gire el botón de control del vapor a la posición requerida.
- El vapor empieza a producirse tan pronto como la plancha se coloca en posición
horizontal.
PULVERIZACION
- Pulse el botón de pulverización para pulverizar agua sobre las prendas, tan a menudo
como sea necesario.
Nota: cuando utilice la función de pulverización de agua asegúrese de que hay agua
suficiente en el depósito. La primera vez que utilice la plancha es posible que tenga que
pulsar varias veces este botón antes de la primera pulverización
-5-
Ref. 07681 Instrucciones importantes de seguridad / instruções importantes de segurança
Important safety instructions

-6-
INYECCION O PLANCHADO CON VAPOR VERTICAL
- Pulse el botón de inyección de vapor para obtener una inyección importante de vapor
de forma que éste penetre en el tejido y se eliminen las arrugas más difíciles. Espere
unos segundos antes de volver a pulsar el botón.
- Si desea realizar un planchado vertical puede hacerlo pulsando a intervalos el botón de
inyección de vapor (planchado de cortinas, tejidos colgantes, etc.)
Nota: la función de inyección de vapor únicamente puede utilizarse a alta temperatura.
Detenga el planchado en caso de que la luz piloto se encienda; retome el planchado
cuando esta luz se haya apagado.
PLANCHADO EN SECO
Para planchar sin vapor siga las instrucciones que aparecen en la sección “planchado
con vapor”, pero manteniendo en posición "OFF" (sin vapor) el botón de control del
vapor.
SISTEMA ANTICAL
El depósito de agua contiene un filtro especial que suaviza el agua e impide la
formación de cal en la base de la plancha. Este filtro es permanente y no necesita
ningún mantenimiento.
Nota: utilice únicamente agua del grifo. El agua destilada y desmineralizada anula el
sistema antical al alterar sus características fisicoquímicas.
SISTEMA ANTIGOTEO
La plancha está equipada con una función antigoteo: la plancha deja de producir vapor
cuando la temperatura es demasiado baja, impidiendo de esta forma que gotee agua de
la suela.
Con el sistema antigoteo puede planchar sin ningún problema cualquier tipo de tejido,
incluyendo los más delicados.
COMO LIMPIAR Y GUARDAR LA PLANCHA
- Después de su uso, ponga la plancha en posición hacia abajo para vaciar el agua que
pueda haber quedado en el depósito.
- Enchufe el cable a la corriente y mantenga el botón de Control de temperatura en
Ref. 07681 Instrucciones importantes de seguridad / instruções importantes de segurança
Important safety instructions

posición “MAX” durante 1 o 2 minutos para que se evapore el agua restante. A
continuación desenchufe la plancha y déjela enfriar antes de guardarla.
ATENCION:
No deje la plancha sin vigilancia una vez enchufada.
En caso de que el cable se dañe, lleve la plancha a un servicio técnico para su reparación.
En caso de que la plancha necesite cualquier tipo de reparación o ajuste, póngase en
contacto con un servicio técnico.
Desecho
Este símbolo en el producto o en las instrucciones significa que su equipo eléctrico y
electrónico debe desecharse al final de su vida útil en un contenedor especializado; no lo
deseche en el contenedor habitual de residuos del hogar. En la UE existen sistemas
especiales de recogida de residuos para su posterior reciclaje. Para más información,
póngase en contacto con la autoridad local o con el minorista al que adquirió el
producto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Suela de acero inoxidable
Función auto limpieza y antical
Dispositivo pulverizador
Regulador de temperatura
Sistema antigoteo
Función: secar, vapor, spray y vapor vertical
Potencia: 2.400W
Dimensiones suela: 210x125mm
220-240V / 50Hz
LA FACTURA ES LA GARANTÍA DEL PRODUCTO
-7-
Ref. 07681 Instrucciones importantes de seguridad / instruções importantes de segurança
Important safety instructions

Ref. 07681 Instrucciones importantes de seguridad / instruções importantes de segurança
Important safety instructions
MANUAL DE INSTRUÇOES
Leia este manual com atenção antes de
utilizar o aparelho, e guardá-lo para futuras
consultas.
PT INSTRUÇÕES DE USO
Para reducir possíveis riscos de incêndio,
descargas elétricas ou danos pessoais, tenha em
consideração as seguintes instruções:
INFORMAÇÃO GERAL
- Antes de colocar o aparelho a funcionar, leia com atenção
as seguintes instruções. Guarde o manual em um local
seguro para que possa consultá-lo a qualquer momento.
- Depois de retirar da embalagem, verifique se o aparelho
está em bom estado, e se tiver alguma dúvida, não
utilize-o.
- Entre em contacto com o seu distribuidor ou vendedor
para a devolução do mesmo.
- Este aparelho vem embalado para proteção contra
qualquer estrago ou dano que se possa causar pelo
transporte
- A embalagem esta formada por plásticos e otros
materiais que podem ser perigosos, sendo aconselhável
manter fora do alcance de crianças. Estes materiais são
recicláveis, devendo entregá-los em uma unidade do
sistema de reciclagem apropiado, respeitando as leis de
proteção do meio ambiente.
- Este aparelho foi concebido somente para USO
-1-
DOMÉSTICO e não debe ser utilizado com nenhum outro
fim, como por exemplo em uma instalação de nível
comercial, industrial ou qualquer outra que não seja
residencial.
- Não manipule o aparelho com as mãos molhadas e
tampouco o mergulhe em água ou qualquer outro líquido.
- Desconectar o aparelho da tomada antes de limpá-lo.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas reduzidas,
sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e
conhecimento, a menos que tenham recebido instruções
relativas à utilização do aparelho ou estejam
acompanhadas por uma pessoa responsável pela sua
utilização e segurança.
- Manter o aparelho fora do alcance de crianças menores
de 8 anos.
- As crianças devem ser supervisionadas durante o uso,
para asegurar-se de que não brinquem com o aparelho.
- Não continue usando o aparelho se observa que o
mesmo não funciona correctamente. Desligue-o
imediatamente e procure o fabricante ou um serviço
técnico autorizado para que um técnico qualificado possa
avaliar os danos e repará-lo se for o caso.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante ou pelo serviço técnico
autorizado, através de um técnico qualificado para evitar
risco de choque elétrico.
- Desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação
da tomada antes de substituir qualquer peça ou acessório,
ou tocar as partes móveis do aparelho.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
- Conectar o aparelho únicamente a uma fonte de
alimentação de CA. A voltagem indicada na placa de
características que esta fixada no aparelho, debe coincidir
com a voltagem da fonte de alimentação.
- Desconectar sempre o aparelho da tomada depois de
usá-lo, para desmontá-lo ou limpá-lo.
- Montar e utilizar o aparelho sempre em uma superficie
firme e estável.
- Nunca coloque o aparelho encima ou perto de fontes de
calor, como por exemplo um fogão a gás/elétrico ou dentro
de um forno quente. Mantenha o cabo de alimentação
afastado destas fontes de calor ou de objetos cortantes e
afiados.
- Nunca manipule o cabo de alimentação com as mãos
molhadas.
- O uso de acessórios ou peças não recomendadas pelo
fabricante, poderão provocar um incêndio, uma descarga
eléctrica ou ainda, lesões graves.
- Este aparelho está fabricado para ser utlizado em
interiores. Nunca o utilize ao ar libre ou partes externas da
casa.

Ref. 07681 Instrucciones importantes de seguridad / instruções importantes de segurança
Important safety instructions
INFORMAÇÃO GERAL
- Antes de colocar o aparelho a funcionar, leia com atenção
as seguintes instruções. Guarde o manual em um local
seguro para que possa consultá-lo a qualquer momento.
- Depois de retirar da embalagem, verifique se o aparelho
está em bom estado, e se tiver alguma dúvida, não
utilize-o.
- Entre em contacto com o seu distribuidor ou vendedor
para a devolução do mesmo.
- Este aparelho vem embalado para proteção contra
qualquer estrago ou dano que se possa causar pelo
transporte
- A embalagem esta formada por plásticos e otros
materiais que podem ser perigosos, sendo aconselhável
manter fora do alcance de crianças. Estes materiais são
recicláveis, devendo entregá-los em uma unidade do
sistema de reciclagem apropiado, respeitando as leis de
proteção do meio ambiente.
- Este aparelho foi concebido somente para USO
DOMÉSTICO e não debe ser utilizado com nenhum outro
fim, como por exemplo em uma instalação de nível
comercial, industrial ou qualquer outra que não seja
residencial.
- Não manipule o aparelho com as mãos molhadas e
tampouco o mergulhe em água ou qualquer outro líquido.
- Desconectar o aparelho da tomada antes de limpá-lo.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas reduzidas,
sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e
conhecimento, a menos que tenham recebido instruções
relativas à utilização do aparelho ou estejam
acompanhadas por uma pessoa responsável pela sua
utilização e segurança.
- Manter o aparelho fora do alcance de crianças menores
de 8 anos.
- As crianças devem ser supervisionadas durante o uso,
para asegurar-se de que não brinquem com o aparelho.
- Não continue usando o aparelho se observa que o
mesmo não funciona correctamente. Desligue-o
imediatamente e procure o fabricante ou um serviço
técnico autorizado para que um técnico qualificado possa
avaliar os danos e repará-lo se for o caso.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante ou pelo serviço técnico
autorizado, através de um técnico qualificado para evitar
risco de choque elétrico.
- Desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação
da tomada antes de substituir qualquer peça ou acessório,
ou tocar as partes móveis do aparelho.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
- Conectar o aparelho únicamente a uma fonte de
alimentação de CA. A voltagem indicada na placa de
-2-
características que esta fixada no aparelho, debe coincidir
com a voltagem da fonte de alimentação.
- Desconectar sempre o aparelho da tomada depois de
usá-lo, para desmontá-lo ou limpá-lo.
- Montar e utilizar o aparelho sempre em uma superficie
firme e estável.
- Nunca coloque o aparelho encima ou perto de fontes de
calor, como por exemplo um fogão a gás/elétrico ou dentro
de um forno quente. Mantenha o cabo de alimentação
afastado destas fontes de calor ou de objetos cortantes e
afiados.
- Nunca manipule o cabo de alimentação com as mãos
molhadas.
- O uso de acessórios ou peças não recomendadas pelo
fabricante, poderão provocar um incêndio, uma descarga
eléctrica ou ainda, lesões graves.
- Este aparelho está fabricado para ser utlizado em
interiores. Nunca o utilize ao ar libre ou partes externas da
casa.