EDMA INSULACUT User manual

1
INSULACUT
SCIE SABRE SPECIAL ISOLANT NATUREL
AVEC BATTERIE LITHIUM 14.4V
Guide d’utilisation
CARACTERISTIQUES PRODUITS
Référence article :
366255
Batterie :
14.4V, 1.5 Ah Li-ion
Référence batterie :
536621
Vitesse :
0–3,000 Tours/minute
Course de la lame :
1.3 cm
Référence de la lame :
366355
Type de lame :
Lame de 300 mm spécial pour
isolants naturels.
Chargement :
1h30
Entrée du chargeur :
230V/120V AC, 60 Hz
Sortie du chargeur:
14.4V DC, 1.5 A
Poids :
1.5 kg

2
PROTECTION DES YEUX, OREILLES ET VOIES RESPIRATOIRES
TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION HOMOLOGUEES
Des débris volants peuvent causer des blessures graves aux yeux.
ATTENTION : des lunettes non-homologuées peuvent provoquer de sérieuses
blessures si elles se cassent durant l’utilisation de la scie électrique.
Utilisez des bouchons de protection, particulièrement durant des périodes
d’utilisation intenses, ou si la coupe est bruyante.
TOUJOURS PORTER UN MASQUE DE PROTECTION SPECIALEMENT CONCU POUR
PROTEGER DE LA POUSSIERE
ATTENTION : La poussière créée par la scie sabre peut contenir des produits chimiques
cancérigènes.
SECURITE ELECTRIQUE
ATTENTION : Pour éviter des dangers électriques, risques de feu ou
risques d’endommager la scie, utilisez un circuit électrique standard
normalement protégé.
MATERIAUX COMPATIBLES
Cette scie sabre électrique est spécialement conçue pour couper les panneaux ou
rouleaux en laine de roche. Vous pouvez également couper d’autres isolants naturels
comme la laine de mouton, la ouate de cellulose, la laine de verre.
Ne pas couper d’autres matériaux comme du bois, du métal, ou du plastique sous
risque d’endommager l’outil et risque de graves blessures.
PRECAUTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION :
Avant d’utiliser cet outil, veuillez lire ce guide d’utilisation et suivez toutes les
règles de sécurité et les consignes d’utilisation.
!

3
ATTENTION : Lisez toutes les consignes de sécurité. Si vous ne suivez pas ces
consignes, vous risquez de sérieuses blessures ou une électrocution.
Environnement de travail
Travaillez dans un espace de travail propre and clair.
Ne pas utiliser la scie sabre en présence d’explosifs, liquides inflammables, gaz car
la scie peut créer des étincelles.
Veillez à mettre les enfants à l’écart lorsque vous utilisez la scie sabre.
Des distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
Règle de sécurité électrique
Ne pas exposer la scie électrique à la pluie ou à des conditions humides.
L’eau infiltrée dans l’outil électrique peut augmenter les risques d’électrocution.
Sécurité de l’utilisateur
Restez concentré et regardez ce que vous coupez lorsque vous utilisez la scie
électrique.
Ne pas utiliser la scie électrique quand vous êtes fatigué ou sous l’influence
d’alcool ou de drogue.
Un moment d’inattention lorsque vous utilisez la scie sabre peut provoquer de sérieuses
blessures.
Utilisez des équipements de protection individuelle homologuée.
Toujours porter des lunettes de protection.
Des équipements de protection tels que masques, bouchons anti-bruit, lunettes de
protection, chaussures de sécurité, réduiront le risque d’accidents.
Habillez-vous de manière adéquate. Ne pas porter de vêtements amples ni bijoux.
Ne pas approcher vos cheveux, vêtements ou gants des parties mobiles de l’outil en
utilisation.
Utilisation de la scie sabre
Enlevez la batterie de la scie sabre électrique avant de faire des réglages sur l’outil,
de changer la lame ou de stocker l’outil.
Ces mesures de sécurité évitent que la scie sabre démarre accidentellement.
Stockez la scie sabre électrique hors de portée des enfants et des personnes non
autorisées ou non expérimentées à l’utilisation de cet outil.
Les outils électroportatifs peuvent être dangereux dans les mains d’utilisateurs non
entraînés.
Vérifiez tous problèmes de mauvais alignement de la lame ou de casse de pièces
qui pourraient affecter la bonne utilisation de l’outil.
Utilisation de la batterie
Rechargez la batterie seulement avec le chargeur fourni.
Utilisez la scie sabre électrique uniquement avec la batterie fournie.
Quand la batterie n’est pas en fonction, mettez là loin de tous objets métalliques tels
que des pièces, des clés, etc… qui pourraient endommager la batterie.
Dans des conditions extrêmes et abusives d’utilisation, un liquide peut être éjecté
de la batterie. Evitez tout contact avec ce liquide toxique.
SECURITE D’UTILISATION DE LA SCIE SABRE
!

4
ATTENTION : Utilisez seulement le chargeur fourni avec cet outil pour charger
la batterie lithium 14.4 V.
Charger une autre batterie peut endommager le chargeur.
Ne jamais essayer d’ouvrir la batterie quelle qu’en soit la raison. Si la coque de la batterie
est fissurée ou endommagée, arrêtez de l’utiliser et ne la rechargez pas.
Ne pas charger la batterie si elle est humide ou qu’elle montre des traces de rouille.
Une petite fuite de la batterie peut se créer dans des conditions extrêmes d’utilisation ou
des températures excessives (+30°C). Si le liquide vous atteint, suivez les étapes
suivantes :
1. Rincez immédiatement avec du savon et de l’eau
2. Appliquez un produit désinfectant
3. Si le liquide est en contact avec vos yeux, rincez abondamment avec de l’eau
pendant 10 minutes et allez voir un médecin immédiatement.
REMARQUE : Le liquide de la batterie est acide.
Ne pas brûler la batterie car elle pourrait exploser.
Ne pas utiliser de rallonge électrique pour charger la batterie.
Utilisez le chargeur dans des conditions électriques standards de 230V/50 Hz.
Ne pas utiliser le chargeur dans des conditions humides ni le plonger dans l’eau.
Le chargeur doit être mis à l’écart de zones excessivement chaudes.
Ne pas utiliser le chargeur pour charger une autre batterie que celle fournie. Une autre
batterie pourrait exploser.
Ne pas utiliser le chargeur si le cordon ou la prise sont endommagés.
Ne pas utiliser le chargeur quand les températures sont en dessous de 0° C ni supérieures
à 45° C.
Débranchez le chargeur quand il n’est pas en fonction ainsi que pour le nettoyer.
SECURITE DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR
!

5
DESCRIPTION DE VOTRE SCIE SABRE ELECTRIQUE
Embase fixe
Bouton de
verrouillage
Gâchette de
variation de
vitesse
Bouton de
déverrouillage
de la batterie
Batterie
Ventilations

6
Déballez soigneusement la scie sabre de sa valise de rangement.
Vérifiez que tous les composants décrits ci-dessous figurent dans la valise.
ATTENTION : Pour éviter des risques de réactions toxiques ou risques
d’incendies, ne jamais utiliser d’essence ni d’acétone pour nettoyer l’outil.
CONTENU
!
CONTENU DE LA VALISE
PIECES
DESCRIPTION
QTE
A
Scie sabre électrique
1
B
Batterie lithium 14.4 V
1
C
Chargeur
1
D
Lame 300 mm spécial
pour isolants naturels
1
Guide d’utilisation
1
A
B
C
D

7
CHARGEMENT DE LA BATTERIE
ATTENTION : Utilisez uniquement le chargeur fourni pour charger la batterie
lithium 14.4 V livrée avec l’outil.
Charger une autre batterie peut endommager le chargeur et créer des blessures
graves.
1. Pour charger la batterie, placez le chargeur dans un endroit sec près d’une prise
standard de 230V/50 Hz.
2. Insérez la batterie dans le chargeur.
REMARQUE : Soyez sûr que la batterie est correctement emboîtée dans le chargeur.
3. Branchez le chargeur à une prise standard de 230V/50 Hz.
REMARQUE : Ne pas charger la batterie si la température est en dessous de 0° C ni
supérieure à 45° C.
ASSEMBLAGE ET UTILISATION
!
1
2

8
FONCTIONS DE LA LED DU CHARGEUR
LORSQUE LE CHARGEUR EST BRANCHE
La LED s’allume en vert.
EN MODE CHARGE
La LED s’allume en rouge et reste allumée en rouge durant le chargement.
LORSQUE LA BATTERIE EST CHARGEE COMPLETEMENT
Quand la batterie atteint 100%, la LED rouge passe verte.
Dans des conditions normales de chargement, la batterie sera complètement rechargée
en approximativement 90 à 100 minutes.
BATTERIE DEFECTUEUSE
Si la LED ne s’allume pas en rouge quand on emboîte la batterie au chargeur branché, il
est nécessaire de remplacer la batterie défectueuse.
TROP CHAUD OU TROP FROID :
Si la batterie ou l’environnement de travail sont trop chauds, placez la batterie dans une
salle tempérée à environ 21° C pendant 1 heure et reprenez le chargement.
INSTALLATION DE LA BATTERIE SUR LA SCIE SABRE ELECTRQUE
1. Enlevez la batterie déchargée de l’outil en pressant sur le bouton de déverrouillage de
la batterie.
2. Insérez la batterie pleinement chargée dans l’outil en la faisant glisser dans les fentes
prévues à cet effet au niveau du manche de l’outil.
REMARQUE : le bouton de déverrouillage de la batterie clique lorsque la batterie est
correctement installée sur la scie sabre électrique.
ATTENTION : Ne pas immerger la batterie dans l’eau. Refroidir une batterie chaude
trop rapidement peut fortement l’endommager.
!

9
INSTALLATION DE LA LAME
ATTENTION :
Toujours enlever la batterie avant d’installer ou retirer la lame tranchante.
1. Pour installer la lame sur la scie, tournez au maximum la molette de blocage de la
lame (1) dans le sens des aiguilles d’une montre.
2. Insérez la lame (2) dans la fente (3) jusqu’en butée.
3. Relâchez la molette de blocage de la lame pour la verrouiller.
REMARQUE : tirez sur la lame pour vérifier qu’elle est correctement verrouillée à la scie
sabre.
RETIRER LA LAME
Pour retirer la lame, tournez la molette de blocage de lame au maximum dans le sens des
aiguilles d’une montre et tirez sur la lame. Utilisez des gants de protection pour cette
manipulation.
9
!
1
2
3

10
BOUTON DE VERROUILLAGE
Le bouton de verrouillage (1) est un système de sécurité pour limiter les risques de mise
en fonction accidentelle. Il faut presser ce bouton avant de pouvoir appuyer sur la
gâchette.
REMARQUE : Le bouton de verrouillage peut-être pressé avec la main droite et
également avec la main gauche.
GACHETTE DE VARIATION DE VITESSE
La gâchette de variation de vitesse permet de faire fonctionner la scie sabre électrique
ainsi que de varier la vitesse d’oscillation de la lame.
1. Pour faire fonctionner la scie électrique, appuyez sur le bouton de verrouillage avec le
pouce.
2. En même temps que vous appuyez sur le bouton de verrouillage, appuyez doucement
sur la gâchette. La lame de la scie commencera à osciller à basse vitesse.
3. Une fois que la scie est en fonction, le bouton de verrouillage peut être lâché. La scie
électrique fonctionnera jusqu’au relâchement de la gâchette de variation de vitesse.
4. Pour augmenter la vitesse de la scie, pressez la gâchette de variation de vitesse
jusqu’au maximum.
5. Pour arrêter la scie électrique, relâchez la gâchette de variation de vitesse.
1
2

11
MAINTENANCE GENERALE
NE PAS UTILISER de solvants pour nettoyer les parties plastiques de la machine. Les
pièces plastiques peuvent être endommagées avec certains solvants corrosifs.
Utilisez un chiffon propre à sec pour enlever la poussière, l’huile, la graisse, etc…
ATTENTION : ne pas mettre de liquide de frein, essence, produits chimiques
inflammables, huile, etc… sur la scie électrique. Cela peut endommager l’outil.
NE PAS FORCER sur l’outil. Les utilisations de coupes trop extrêmes endommagent
fortement l’outil.
ATTENTION : NE PAS MODIFIER l’outil. Une modification de l’outil pourrait
avoir des conséquences très négatives sur son fonctionnement et pourrait
provoquer des risques de blessures. La garantie serait aussi annulée.
LUBRIFICATION
Tous les roulements de cet outil sont lubrifiés avec un lubrifiant professionnel de haute
qualité agissant tout au long de la durée de vie de l’outil (dans des conditions normales
d’utilisation).
Il n’est donc pas nécessaire de lubrifier la machine à nouveau au cours de sa durée de
vie.
RETRAIT DE LA BATTERIE ET RECYCLAGE
Pour préserver notre environnement, merci de faire recycler la batterie suivant les règles
de recyclage en vigueur.
La batterie de cette scie sabre électrique contient des produits chimiques et des métaux
dangereux pour l’environnement.
ATTENTION : NE JAMAIS JETER la batterie dans vos déchets quotidiens ni
dans la nature car cela augmenterait la pollution de l’environnement.
Consultez votre service local concerné à propos des conditions de recyclage de
cette batterie.
MAINTENANCE DE LA BATTERIE LITHIUM
Nous recommandons de charger la batterie après chaque utilisation afin que la batterie
soit toujours pleinement chargée pour son fonctionnement.
Stockez la batterie dans un endroit sec et loin de portée des enfants.
GARANTIE
Cet outil est garanti 1 an à compter de la date d’achat contre tous vices de fabrication
dans des conditions normales d’utilisation.
!
MAINTENANCE
!
!
!

12

13
INSULACUT
14.4V LI-ION RECIPROCATING SAW
SPECIAL FOR MINERAL INSULATION MATERIAL
Owner’s manual
PRODUCT SPECIFICATIONS
Item reference :
366255
Battery :
14.4V, 1.5 Ah Li-ion
Battery reference :
536621
Variable speed :
0–3,000 SPM (no load)
Blade stroke :
1/2" (1.3 cm)
Blade reference :
366355
Blade type :
300 mm blade special for mineral
insulation material
Charger :
1.5 hour diagnostic, Class 2
Charger input :
230V/120V AC, 60 Hz
Charger output :
14.4V DC, 1.5 A (maximum)
Weight :
1.5 kg

14
EYE, EAR & LUNG PROTECTION
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION
FLYING DEBRIS can cause permanent eye damage.
WARNING : non-compliant eyewear can cause serious injury if
broken during the operation of a power tool.
Use hearing protection, particularly during extended periods of operation of the tool,
or if the operation is noisy
WEAR A DUST MASK THAT IS DESIGNED TO BE USED WHEN OPERATING A
POWER TOOL IN A DUSTY ENVIRONMENT
WARNING : dust that is created by the electric saw may contain chemicals that are
known to cause cancer.
ELECTRICAL SAFETY
WARNING : to avoid electrical hazards, fire hazards or damage to the tool,
use proper circuit protection.
COMPATIBLE MATERIALS
This electric reciprocating saw is especially designed for cutting rock wool rolls or
panels. You can also cut other mineral insulation materials such as sheep wool, cellulose
wadding, glass wool.
Do not cut any other materials like wood, metal, or plastic to avoid tool damages and
serious injuries.
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING :
Before using this tool or any of its accessories, read this
manual and follow all Safety Rules and Operating Instructions.
!

15
WARNING : read all safety warnings and instructions. Not following the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Work area safety
Keep work area clear.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite dust or
fumes.
Keep children away while operating a power tool. Distractions can cause control losing.
Electrical safety
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool when you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may
results in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts.
Power tool use and care
Disconnect the battery pack from the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation.
Battery tool use and care
Recharge only with the included charger.
Use power tools only with specifically designated battery packs.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or others small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may
cause burns or fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery : avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
POWER TOOL SAFETY
!

16
WARNING : only use the diagnostic charger supplied with this tool to charge
the 14.4V Li-ion battery. Charging any other batteries may damage the charger.
Never attempt to open the battery for any reason. If the housing of the battery breaks or
cracks, immediately discontinue use and do not recharge.
Do not charge the battery if it is wet or shows any evidence of corrosion.
A small leakage from the battery may occur under extreme usage, charging or temperature
conditions. This does not indicate a failure. However, if the outer seal is broken and this
leakage gets on your skin, follow these steps :
1. Wash immediately with soap and water.
2. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
3. If the liquid gets into your eyes, flush immediately with clean water for a minimum of
10 minutes and seek medical attention.
NOTE : the battery liquid is slightly acidic.
Do not incinerate the battery because it can explode.
Do not use an extension cord. Plug the charger cord directly into an electrical outlet.
Use the charger only in a standard 230V/50 Hz electrical outlet.
Do not use the charger in wet or damp conditions. Do not immerse the charger into the
water.
The charger should be placed away from sinks and hot surfaces.
Do not use the charger to charge any batteries other than the oscillating tool batteries.
Other batteries may explode.
Do not operate the charger if the cord or plug is damaged.
Do NOT charge the batteries when the work area or the battery temperature is at or below
0° C (32° F) or above 45° C (113° F).
Unplug the charger when not in use and before cleaning.
BATTERY & CHARGER SAFETY
!

17
Stationary shoe
Lock-off
button
Variable speed
Trigger switch
Battery release
button
Battery
Air vents
KNOW YOUR RECIPROCATION SAW

18
Carefully unpack the reciprocating saw. Compare the contents against the
“RECIPROCATING SAW COMPONENTS” chart below.
WARNING : to avoid fire or toxic reaction, never use gasoline, naphtha,
acetone, lacquer thinner or similar highly volatile solvents to clean the tool.
CONTENTS
!
IMPACT DRIVER COMPONENTS
KEY
DESCRIPTION
QTY
A
Reciprocating saw
1
B
14.4 V Li-ion battery
1
C
30–40 min. LED
diagnostic charger
1
D
300 mm blade special
for mineral insulation
materials
1
Owner’s manual
1
A
B
C
D

19
CHARGING THE BATTERY PACK
WARNING : use only the diagnostic charger supplied with the tool to charge
the 14.4V Li-ion battery supplied with the tool. Charging any other batteries with this
charger may damage the charger, and possibly cause serious injury.
4. To charge the battery, place the charger (1) in a dry location near a 230V/50 Hz
electrical outlet
5. The battery charger plugs into the hole of the battery (2).
NOTE : make sure the charger plugs into the hole well.
6. Plug the battery charger into the 230V/50 Hz wall receptacle.
NOTE : do NOT charge batteries when the work area or the battery temperature is at or
below 0°C (32° F) or above 45°C (113° F).
ASSEMBLY AND OPERATING
!
1
2

20
CHARGER LED FUNCTIONS
Power ON
The LED will stay GREEN when the charger is plugged into a “live” power source.
Battery partially charged
The LED will stay RED during charging.
Battery fully charged
When the battery is approximately 100% charged, the red LED will turn green. The green
LED indicates the charger has completed the charging cycle.
Under normal circumstances, the battery will be fully charged in approximately
90-100 minutes.
Defective battery
The LED will stay GREEN and cannot turn red when a defective battery is charged and it
should be replaced. .
Too hot or too cold
When the work area or battery temperature is too high or too low, remove the battery from
the charger and store it in 21° C (70° F) room temperature for about one hour, and resume
charging.
INSTALLING A BATTERY IN THE RECIPROCATING SAW
3. Remove the discharged battery (1) from the tool by pressing on the battery release
button (2) on the top of the battery.
4. Slide the fully charged battery into the matching cavity in the tool handle where the
discharged battery has been removed.
NOTE : the battery release button will “click” into place when the battery is fully installed.
WARNING : do not immerse the battery pack into the water. Sudden cooling could
cause the hot battery to explode or leak.
!