Villager VLP 1509 Product information sheet

Villager
VLP 1509 (SI)
1
Potezna kotna žaga
Villager VLP 1509
Originalna navodila za uporabo

Villager
VLP 1509 (SI)
2

Villager
VLP 1509 (SI)
3

Villager
VLP 1509 (SI)
4

Villager
VLP 1509 (SI)
5

Villager
VLP 1509 (SI)
6

Villager
VLP 1509 (SI)
7

Villager
VLP 1509 (SI)
8

Villager
VLP 1509 (SI)
9
Spoštovani uporabniki.
Zahvaljujemo se Vam za nakup potezne kotne žage! Potezna kotna žaga je nepogrešljivo
orodje v vsaki delavnici in jo lahko uporabljate za različna dela!
Naprava je v skladu z vsemi varnostnimi standardi in predpisi, ki so navedeni v IZJAVI O
SKLADNOSTI. Električne naprave morate uporabljati v skladu z varnostnimi predpisi in
opozorili. Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo shranite skupaj z
napravo, da bodo vedno na voljo.
Pri posojanju ali prodaji naprave vedno priložite navodila za uporabo. Proizvajalec ni
odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe.
Upamo, da boste uživali ob uporabi potezne kotne žage!

Villager
VLP 1509 (SI)
10
NAMEN UPORABE
Potezna kotna žaga je namenjena ravnemu in poševnemu rezanju trdega in mehkega
lesa, vezanih plošč in ivernih plošč.
Napravo lahko uporabljajo samo odrasle osebe.
Uporaba za druge načine je prepovedana. Prepovedano je spreminjati napravo ali nanjo
nameščati dele, ki niso bili odobreni s strani proizvajalca, saj obstaja velika nevarnost
telesnih poškodb ali poškodb lastnine. Proizvajalec ni odgovoren za škodo ali poškodbe,
ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe.

Villager
VLP 1509 (SI)
11
RAZLAGA OPOZORIL
Pozorno preberite varnostna navodila! Seznanite se s pomenom simbolov in jih
upoštevajte. Upoštevajte vrstni red opravil, ki je naveden v teh navodilih in ne izpuščajte
posameznih korakov.
Simboli
Pozor/Nevarnost
Srbska oznaka o
skladnosti
Pred uporabo
preberite ta navodila
Nosite zaščitna očala
Uporabljajte zaščitno
opremo
Nosite zaščito na sluh
Dvojna izolacija
Nosite zaščitno masko
Naprava je v skladu z
EU standardi in
predpisi
Laser razreda II

Villager
VLP 1509 (SI)
12
VARNOSTNA OPOZORILA
Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj navedenih
navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb. Naziv
“naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE IN JIH IMEJTE VEDNO NA VOLJO!
Navodila za varno uporabo naprave
1) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno.
Slabo osvetljena ali onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
2) Upoštevajte delovno okolje.
Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi.
Ne uporabljajte naprave v mokrih in vlažnih prostorih.
Delovno območje mora biti dobro razsvetljeno.
Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin
ali plinov.
3) Zaščitite se pred električnim udarom.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki.
4) Otroci in ostale osebe se morajo odmakniti iz delovnega območja.
Otroci in osebe, ki niso vključene v delovni proces, se morajo med delom odmakniti
iz delovnega območja.
5) Ko naprave ne uporabljate, jo morate ustrezno shraniti.
Napravo shranjujte na suhem mestu izven dosega otrok ali drugih nepooblaščenih
oseb.
6) Naprave ne uporabljajte na silo.
Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z močjo in hitrostjo
naprave.
7) Uporabite ustrezno napravo.
Ne uporabljajte majhnih in šibkih naprav in pripomočkov za težja opravila.
Ne uporabljajte naprave za dela, ki niso predvidena za to napravo (ne uporabljajte
žage za rezanje štorov in vej).
8) Bodite primerno oblečeni.
Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, saj se lahko se zapletejo v gibajoče se dele.
Pri delu na prostem priporočamo uporabo čevljev z nedrsečim podplatom.
Dolge lase spnite ali nosite pokrivalo.
9) Uporabljajte zaščitno opremo.

Villager
VLP 1509 (SI)
13
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščitno masko za zaščito pred prahom, če delate v prašnem območju.
10)Na napravo priključite opremo za odstranjevanje prahu.
Če je naprava opremljena s priključkom za odstranjevanje prahu, morate na napravo
namestiti vrečko za prah ali cev sesalnika za odsesavanje prahu.
11)Ne poškodujte napajalnega kabla.
Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj
ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara.
Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote.
12) Pritrdite obdelovance.
Če je mogoče, pritrdite obdelovance s sponkami ali s primežem. To omogoča
varnejše delo, kot če bi obdelovance držali z rokami.
13) Ne iztegujte naprave.
Ves čas bodite v ravnotežju in imejte dober stik s podlago.
14) Redno opravljajte vzdrževalna dela.
Rezila morajo biti ostra za boljše in varno delovanje.
Upoštevajte navodila za podmazovanje in menjavo pripomočkov.
Redno pregledujte napajalne kable za poškodbe. Poškodovane kable lahko
zamenjajo samo na pooblaščenem servisu.
Redno pregledujte podaljševalne kable za poškodbe. V primeru poškodb jih
zamenjajte.
Ročaji morajo biti čisti - brez ostankov olja ali maziva.
15) Izklopite napravo, ko je ne uporabljate.
Vedno izklopite napravo pred servisiranjem in menjavo pripomočkov in izvlecite
napajalni kabel iz vtičnice, saj to preprečuje nezaželen zagon naprave.
16)Odstranite orodje in ključe za nastavitev/namestitev.
Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za nastavitev/namestitev.
Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja nevarnost težjih telesnih
poškodb.
17) Preprečite nezaželen zagon naprave.
Pred priključitvijo napajalnega kabla v napajanje se prepričajte, da je stikalo za vklop
izklopljeno.
18) Uporabljajte podaljševalne kable za zunanjo uporabo.
Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljške za zunanjo uporabo.
19) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet.
Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.

Villager
VLP 1509 (SI)
14
20) Preglejte napravo za poškodovane dele.
Pred delom preglejte napravo za poškodbe in preverite delovanje stikal in varnostnih
mehanizmov.
Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter pregledujte napravo za
poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave.
Poškodovane ščitnike in stikala lahko zamenja samo pooblaščen serviser, ki uporablja
samo originalne rezervne dele.
Poškodovana stikala lahko zamenja samo pooblaščen serviser.
Nikoli ne uporabljajte naprave s poškodovanimi stikali.
21) Opozorilo.
Uporaba neoriginalnih pripomočkov poveča nevarnost poškodb.
22)Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser.
Naprava je v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi. Popravila lahko opravljajo
samo pooblaščeni serviserji, ki uporabljajo originalne rezervne dele, saj samo to
omogoča varno delovanje naprave.
Varno delovanje
•Izberite ustrezne žagine liste za obdelavo različnih materialov.
•Žage ne uporabljajte za rezanje drugih materialov, kot je navedeno v namenu
uporabe.
•Informacije za prenašanje in transport: informacije vsebujejo opis območij, kjer lahko
varno primete napravo in kjer morate uporabiti dodatne ščitnike.
•Ne uporabljajte žage brez nameščenih ščitnikov ali s poškodovanimi ščitniki.
•Rezalna glava mora biti pri poševnem rezanju pritrjena.
•Površina okoli naprave mora biti ravna, čista in brez ostankov prahu ali žaganja.
•Zagotovite dobro razsvetljavo nad delovnim območjem.
•Uporabnik mora biti seznanjen z načinom uporabe, nastavitvami in delovanjem
naprave.
•Uporabljajte samo ostre žagine liste z ustrezno hitrostjo.
•Distančniki in osni obroči morajo biti primerni za uporabo s to napravo in odobreni s
strani proizvajalca.
•Laserja ne smete zamenjati z drugimi tipi laserjev. Vzdrževanje laserja lahko opravlja
samo pooblaščen serviser.
•Žagin list morate pravilno zamenjati v skladu z opisom v teh navodilih.
•Nikoli med delom z roko ne posegajte proti žaginemu listu in ne odstranjujte
odrezanih obdelovancev, saj obstaja velika nevarnost poškodb.
•Če je mogoče, naj bo naprava pritrjena na delovni pult.

Villager
VLP 1509 (SI)
15
POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA
•Pritrdite obdelovanec.
Obdelovance pritrdite s primežem ali s sponkami. Na ta način so obdelovanci bolje
pritrjeni, kot če bi jih držali z roko.
•Pri obdelavi strupenih materialov upoštevajte varnostna opozorila za obdelavo
strupenih materialov.
Nosite zaščitno masko za zaščito pred vdihavanjem strupenih prahov.
•Ne uporabljajte poškodovanih ali deformiranih žaginih listov.
Poškodovani ali neustrezni žagini listi lahko povzročijo veliko nevarnost povratnega
udarca.
•Zamenjajte obrabljene dele.
•Uporabljajte samo žagine liste, priporočene s strani proizvajalca, ki ustrezajo
standardu EN 847-1.
•Ne uporabljajte žaginih listov iz hitroreznega jekla.
•Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Nosite zaščito za sluh, zaščitna očala,
zaščitno masko za zaščito pred prahom in zaščitne rokavice (za rokovanje z žaginimi
listi in grobimi obdelovanci).
•Najprej vklopite napravo in šele potem začnite z rezanjem.
Če se žagin list dotika obdelovanca pred vklopom naprave, obstaja velika nevarnost
povratnega udarca.
•Nikoli ne stojte na napravi.
Če se naprava prevrne, obstaja velika nevarnost težjih telesnih poškodb.
•Nikoli med delom z roko ne posegajte proti žaginemu listu.
Ne držite obdelovanca od spodaj, saj obstaja velika nevarnost stika z žaginim listom.
•Preverite, če gibljivi ščitnik normalno deluje in se premika brez zatikanja.
Nikoli ne pritrdite ščitnika v odprtem položaju.
•Med delom nikoli ne čistite naprave in ne odstranjujte žaganja ali prahu, saj obstaja
velika nevarnost poškodb.
Pred odstranjevanjem delov ali čiščenjem vedno dvignite rezalno glavo in izklopite
napravo.
•Med delom mora biti podnožje naprave dobro pritrjeno.
Upognjen žagin list se lahko poškoduje ali se odbije nazaj.
•Uporabljajte samo žagine liste z ustreznim premerom in z ustreznimi luknjami za
namestitev.
Nikoli ne uporabljajte drugačnih tipov žaginih listov ali listov z drugimi dimenzijami,
saj obstaja nevarnost izgube nadzora.

Villager
VLP 1509 (SI)
16
•Ne uporabljajte žaginih listov iz hitroreznega jekla (HSS).
Žagini listi iz hitroreznega jekla lahko počijo.
•Ne dotikajte se žaginega lista takoj po koncu dela. Počakajte, da se ohladi.
Žagini listi se med delom segrevajo.
•Nikoli ne uporabljajte žage brez rezalne plošče. Poškodovane utore na plošči
zamenjajte.
Poškodovane ali obrabljene rezalne plošče lahko povzročijo poškodbe žaginega lista.
•Žago morate pred delom z vijaki pritrditi na delovni pult, drugače je ne smete
uporabljati.
•Žago uporabljajte samo za obdelavo materialov, ki so navedeni v namenu uporabe,
saj lahko v nasprotnem primeru preobremenite napravo.

Villager
VLP 1509 (SI)
17
SESTAVNI DELI IN PRIPOMOČKI
A (1) Ščitnik
(2) Žagin list
(3) Prirobnica
(4) Vijak
(5) Stranski prislon
(6) Omejilnik
(7) Osnovna plošča
(8) Ročica
(9) Blokirna ročica
(10) Ključ za nastavitev
(11) Plošča z utorom (rezalna)
(12) Merilna lestvica kota
(13) Merilna lestvica
(14) Odprtina za namestitev
(15) Nastavljiv omejilnik globine
(16) Stranski prislon
(17) Vijaki za pritrditev
(18) Sponka
(19) Prostor za baterije laserja
(20) Stikalo za vklop/izklop laserja
(21) Vijaki za nastavitev
(22) Drsno vodilo
B (23) Ročaj
(24) Stikalo za vklop/izklop
(25) Ročica za sprostitev ščitnika
(26) Ročaj za prenašanje
(27) Pokrov odprtine za prah
(28) Blokirna ročica
(29) Vijaki za nastavitev
(30) Napajalni kabel z vtikačem
C (31) Vrečka za prah (32) Izhodna odprtina za prah
D (33) Merilna lestvica (34) Ročica za nastavitev kota
F (35) Varnostno ohišje
(36) Pokrov žaginega lista
(37) Vijak
(38) Prirobnica
(39) Vreteno
(40) Blokada žaginega lista
G (41) Komplet podložk (42) Inbus ključ
H (43) Blokada drsnega vodila
J (44) Laser
K (45) Vijak (46) Varnostni pokrov

Villager
VLP 1509 (SI)
18
SESTAVLJANJE
Pred delom se prepričajte, če so vsi deli navedeni v poglavju: SESTAVNI DELI IN
PRIPOMOČKI priloženi. Odstranite vse dele iz embalaže.
Pred uporabo spoznajte sestavne dele in se seznanite z njihovim pomenom. Preglejte
gibljive dele za poškodbe in preverite, če se vsi deli normalno premikajo. Poškodovan
del je treba takoj zamenjati.
Ne uporabljajte žage, če ni pravilno sestavljena in pripravljena za uporabo v skladu s
temi navodili. Vedno izključite napajalni kabel iz vtičnice in preprečite nezaželen zagon
naprave.
Nevarnost poškodb!
Pred kakršnimkoli vzdrževanjem ali nastavitvami:
•Izklopite napravo.
•Počakajte, da se žagin list popolnoma zaustavi.
•Izvlecite vtikač iz vtičnice.
Namestitev stranskega prislona
Žaga ima dva stranska prislona (5, 16), ki se uporabljata za podpiranje velikih in širokih
obdelovancev. Prislon lahko namestite na obe strani naprave in ga prilagodite položaju
in dimenzijam obdelovanca.
•Stranska prislona (5, 16) namestite v luknje na stranskem delu naprave.
•Preizkusite nastavitev z obdelovancem.
Namestitev prilagodljivega omejilnika globine
Za izdelavo ponavljajočih rezov pri isti globini uporabite priložen omejilnik globine (15).
•Premikajte omejilnik (15) po enem stranskem prislonu.
•Nastavite želeno globino.
•Privijte vijak (17) in s tem pritrdite omejilnik.
Namestitev sponke
•Sponko (18) lahko z vijaki (17) pritrdite na obe strani žage. Obdelovance vedno
pritrdite s sponkami (naprave ne smete uporabljati, če obdelovanci niso pritrjeni).
•Preverite, če so vijaki (17) dobro priviti.
•Nikoli ne režite majhnih obdelovancev, ki jih ne morete pritrditi s sponko.

Villager
VLP 1509 (SI)
19
Namestitev vrečke za prah ( —►sl. C )
•Dvignite pokrov odprtine za prah (27) in na izhodno odprtino (32) namestite vrečko
za prah (31).
•Vrečko redno izpraznite.
•Za odstranjevanje prahu lahko na odprtino priključite tudi cev sesalnika (35 mm 0).
Opomba:
Lesni prah in žaganje lahko povzročita alergijske reakcije in rakava obolenja.
Raziskave so pokazale, da so osebe, ki so izpostavljene hrastovemu in
bukovemu prahu, bolj pogosto izpostavljene rakavim obolenjem.
Priporočamo, da lesene obdelovance obdelujete zunaj ali pri delu
uporabljate sesalnik za odsesavanje prahu ter s tem zaščitite svoje zdravje.
Pritrditev naprave na stojalo ali delovni pult ( —►sl. I )
Pred uporabo morate žago z vijaki, maticami in podložkami pritrditi na trdno in ravno
podlago (na primer na delovni pult). Če nameravate žago večkrat prestavljati, jo pritrdite
na vezano ploščo z debelino vsaj 20 mm. Na ta način žago na delovni pult enostavno
pritrdite z “G” sponkami.
Pozor!
Žago morate obvezno namestiti na ravno podlago. Če jo namestite na neravno
podlago, rezi ne bodo točni.
Nastavitev globine rezanja
Žagin list (2) mora biti pri največji globini rezanja vsaj 5 mm oddaljen od spodnjega
roba utora (11). Globino nastavite z dvema vijakoma (29) na spodnjem delu rezalne
glave N (sl. B).
•Če želite žagin list (1) dvigniti, privijte vijake (29).
•Če želite žagin list (1) spustiti, odvijte vijake (29).
Nastavitev naklona
•Z vijaki (21) nastavite želen naklon 0° ali 90°.
•Nastavite merilno lestvico (33) na položaj za 0° ali 90°.

Villager
VLP 1509 (SI)
20
NAVODILA ZA DELO
Prenašanje
Napravo lahko prenašate samo, ko je žaga izklopljena in vtikač izvlečen iz vtičnice ter
je rezalna glava spuščena in pritrjena (—►sl. H).
•Rezalno glavo spustite in pritrdite z blokirno ročico (28).
•Privijte blokirno ročico (9) in pritrdite tudi osnovno ploščo (7).
•Žago lahko pri prenašanju držite samo za ročaj (26). Nikoli ne držite za ščitnik (1)
ali ročaj (23).
Vklop in izklop naprave
Pozor!
Pred vklopom se prepričajte, če je žaga pravilno sestavljena in pritrjena.
•Žaga je namenjena desničarjem. Z desno roko primite ročaj (23) in pritisnite stikalo za
vklop/izklop (24).
•Počakajte, da motor doseže končno hitrost.
•S kazalcem pritisnite gumb za sprostitev ščitnika (25) in povlecite ščitnik (1).
•Prste imejte odmaknjene od območja rezanja.
•Spustite rezalno glavo na obdelovanec.
•Spustite gumb za sprostitev ščitnika (25).
•Napravo izklopite tako, da spustite stikalo za vklop/izklop (24) in počakate, da se
žagin list (2) zaustavi ter šele potem dvignite žagin list nad obdelovanec.
•Nikoli ne zaustavljajte žaginega lista (2) s stranskim pritiskom.
Prečno in naklonsko rezanje (brez drsnika) (—►sl. E )
Pri rezanju majhnih obdelovancev ne potrebujete drsnikov. Preverite, če je gumb za
drsnik blokiran (43). Prečne reze izdelujete vzdolžno z obdelovancem. Prečne reze pri
kotu 90° se nastavi tako, da nastavite merilno lestvico (13) na 0°. Kakršnakoli drugačna
nastavitev ne zagotavlja natančnega prečnega rezanja.
•Pritisnite blokirno ročico (28) in dvignite rezalno glavo do največje višine.
•Zavrtite blokirno ročico (9) in pritisnite ročico (8) ter zasukajte osnovno ploščo (7) na
želeni položaj.
•Sprostite ročico (8) in privijte blokirno ročico (9).