Efco Oleo-Mac PWX 200C Manual

PWX 200C - IPX 2000S
IMANUALE DI USO E MANUTENZIONE
GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK
FMANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
DBEDIENUNGSANLEITUNG
EMANUAL DE INSTRUCCIONES
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PMANUAL DE INSTRUÇÕES
GR ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
CZ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
RUS UK PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
HHASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASĺTÁSOK
SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU
EMAK S.p.A.
42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] - www.emak.it

1
3
14
1
4
13
4
3
5
7
6
9
17
27
9
2
8
18
15
16
23
26
A

2
a
b
24
1122 1216
19
21
29
24
31
10
25
19
28
S32
30
20

3
C
H
12
1
2
E
D G
1
2
B

Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Nederlands
Português
Ελληνικά
Česky
Русский
Polski
Magyar
Slovensky
8
15
22
29
36
43
50
57
64
71
78
85
92
CertifiCato di Garanzia 100
Warranty CertifiCate 100
CertifiCat de Garantie 101
Garantie-zertifiCat 101
CertifiCado de Garantía 102
GarantiebeWijs 102
CertifiCado de Garantia 103
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 103
záruční list 104
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ 104
Karta GWaranCyjna 105
GaranCialeVÉl 105
záručný list 106

8
I
ATTENZIONE
ISTRUZIONI ORIGINALI
Leggere e tener presente quanto riportato nel
MANUALE D’ISTRUZIONE  AVVERTENZE DI SICUREZZA.
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
AVVERTENZA
• Pererogarelapotenzamassima,ilmotoreascoppiorichiedealmeno10oredirodaggioaduncarico
inferioredel15÷20%rispettoallemassimeprestazionidell'idropulitrice.
• Perilmotoreascoppio,lamassimapotenzafornibilediminuisceall’aumentaredellaquotaedella
temperaturaambiente(sihauncalocirca:del3,5%ogni305m/1000ftaldisopradellivellodelmare
edell’1%ogni5,6°C/42°Faldisopradei16°C/61°F).Nelcasodiutilizzodell'idropulitriceadalta
quotaocontemperaturaambienteelevata,riferirsialmanualediusoemanutenzionedelmotorea
scoppioperleeventualiprecauzionidaadottare.
• Leprestazionidichiaratesiintendonoriferiteadunapressioneatmosfericadi1013hPaallivellodel
mareecontemperaturaambientedi16°C/61°F.
• Caratteristicheedatitecnicisonoindicativi.IlFabbricantesiriservaildirittodiapportareallamacchina
tuttelemodicheritenuteopportune.
PWX 200C - IPX 2000S
MOTORIZZAZIONE Loncin G200F
Carburante Benzina
Potenza (kW - HP) 4,4 – 6,0
Velocità di rotazione nominale - massima (RPM) 3400 – 3600
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Massima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F) 60 – 140
Minima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F) 5 – 41
Minima portata acqua di alimentazione (l/min - USgpm) 16 – 4,2
Massima pressione acqua di alimentazione (bar - psi) 8 – 116
Massima profondità di adescamento (m - ft) 0,5 – 1,7
PRESTAZIONI
Portata massima (l/min - USgpm) 12 – 3,2
Portata nominale (l/min - USgpm) 10,8 – 2,9
Pressione massima (bar - psi) 200 – 2900
Pressione nominale (bar - psi) 190 – 2755
Massima forza di reazione sull'idropistola (N) 32
Livello di pressione sonora - Incertezza (dB(A)) 92,8 – 0,7
(1)
Livello di potenza sonora (dB(A)) 106
(1)
Vibrazione mano-braccio operatore - Incertezza (m/s
2
) 1,1 – 0,24
(1)
OLIO POMPA AGIP MULTITECH 15W/30
(2)
MASSA E DIMENSIONI
Lunghezza x larghezza x altezza (mm - in) 670 x 550 x 890 – 26,4 x 21,7 x 35,0
Massa (kg - lb) 35 – 77,2
(1)
Misure eseguiteinaccordoadEN60335-2-79.
(2)
Si veda anche la tabella degli olii corrispondenti.

9
Olii corrispondenti AGIP MULTITECH 15W/30:
U.T.T.O.
(UniversalTractorTrasmissionOil) APIGL-4 JohnDeereJ20A
Massey-FergusonM-1135 FordM2C-86B EssoTorqueFluid62
MobilMobiluid422 FordM2C-134B/C ShellDonaxTD
AVVERTENZA
Perquantoriguardailubricantideimotori,fareriferimentoairelativimanualidiusoemanutenzione.
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
Fareriferimentoallegureda1ad3.
1 -Pompa
2 -Motoreascoppio
3 -Telaio
4 -Manubrio
5 -Vitissaggiomanubrio
6 -Rondellessaggiomanubrio
7 -Dadissaggiomanubrio
8 -Targhettadiavvertenza
9 -Supportoaccessori
10 - Filtroaspirazionedetergente
11 - Portagommaingressoacqua
12 - Fascettatuboingressoacqua
13 - Targhettadiidenticazione
14 - Base
15 - Raccordouscitaacqua
16 - Raccordoingressoacqua
17 - Manopolaregolazionepressione
18 - Indicatoredipressione
19 - Idropistola
20 - Attaccorapidotuboaltapressione
21 - Tubolanciacannasemplice
22 - Filtroingressoacqua
23 - Raccordoaspirazionedetergente
24 - Testinaportaugellocannasemplice
25 - Fascettatuboaspirazionedetergente
26 - Indicatorelivellooliopompa
27 - Tappoolioconsatoperpompa
28 - LevaIdropistola
29 - Spillopuliziaugello
30 - Tuboaltapressione
31 - Tuboaspirazionedetergente
32 - Fermodisicurezzalevaidropistola
DISPOSITIVI DI SICUREZZA

 Valvola,opportunamentetaratadalFabbricante,chepermettediregolarelapressionedilavoro
tramitelamanopola(17)echeconsentealuidopompatodiritornareall’aspirazionedellapompa,
impedendol’insorgeredipressionipericolose,quandosichiudel’idropistolaosicercadiimpostare
valoridipressionealdisopradiquellimassimiconsentiti.

 Fermodisicurezza(32)checonsentedibloccarelaleva(28)dell’idropistola(19)inposizionedichiusura,
prevenendonefunzionamentiaccidentali(Fig.2,posizioneS).
DOTAZIONE STANDARD
Accertarsichenellaconfezionedelprodottoacquistatosianocontenutiiseguentielementi:
• idropulitriceadaltapressione;
• manubrio;
• tubodimandataadaltapressione;
• idropistola;
• tubolancia;
I

10
• bustadegliaccessoricontenente:
-manualediusoemanutenzione;
-manualediusoemanutenzionedelmotoreascoppio;
-dichiarazionediconformità;
-kitssaggiomanubrio:viti,rondelle,dadi;
-kitdiaspirazionecomprendente:raccordo,ltroefascetta;
-kittuboaspirazionedetergentecomprensivodiltroefascetta;
-spillopuliziaugello;
Incasodiproblemi,rivolgersialrivenditoreoaduncentrodiassistenzaautorizzato.
ACCESSORI OPZIONALI
Èpossibileintegrareladotazionestandarddell’idropulitriceconlaseguentegammadiaccessori:
• lanciasabbiante:ideataperlevigaresuperci,eliminandoruggine,vernice,incrostazioni,ecc.;
• sondaspurgatubi:ideataperdisotturaretubazioniecondutture;
• lanceedugellidivaritipi;
• idrospazzolarotante:ideataperlapuliziadisupercidelicate;
• ugellorotante:ideatoperlarimozionedisporcoostinato;
• lanciaschiumogena:ideataperunapiùecacedistribuzionedeldetergente;
• valvolatermostatica:ideataperevitareilsurriscaldamentodelleguarnizionidellapompa durante
ilprolungatofunzionamentoinby-pass(utilizzabilesolosel'idropulitricefunzionaesclusivamente
alimentatadareteidrica).
INSTALLAZIONE  MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
E RIEMPIMENTO OLIO CARTER MOTORE A SCOPPIO
• Fissareilmanubrio(4)altelaio(3)graziealkitindotazione:viti(5),rondelle(6)edadi(7)(utilizzareuna
chiavessada13mm,nonindotazione).diFig.1.
• Dopoaverlosrotolato,avvitarel’estremitàdeltubo altapressione(30)(latosenzaattaccorapido)
allettodell’idropistola(19)eserrareafondoconduechiavisseda22mm(nonindotazione).
diFig.3.
• Collegareilraccordoadattaccorapido(20)alraccordodiuscitaacqua(15),avvitareeserrarelaghiera
afondoamano.diFig.3.
• Inserireilltroingressoacqua(22)nelraccordoingressoacqua(16)edavvitarviilportagommaingresso
acqua(11).diFig.3.
• Fissareconl'appositàfascetta(25)l'estremitàliberadeltuboaspirazionedetergente(31)alraccordo
aspirazionedetergente(23).diFig.3.
• Eettuareil riempimentod'oliodelcarterdelmotoreascoppio,rispettandoquantoriportatosul
relativomanualediusoemanutenzione.
FUNZIONAMENTO  ATTIVITÀ PRELIMINARI
• Eseguireleoperazionipreliminaririportatenelmanualediusoemanutenzionedelmotoreascoppio
cheequipaggial'idropulitrice.Inparticolarerammentaredieettuareilrifornimentodicarburantee
lavericadellivellodell’oliodelmotore.
• Vericare,amotorespentoedamacchinacompletamenterareddata,illivellodell'oliodellapompa
tramitel'indicatoredilivello(26).
 Pereventualirabbocchi,fareriferimentoaitipidilubricanteriportatinelparagrafo
“CaratteristiChe
edati teCniCi”.
• Vericareilcorrettogonaggiodeglipneumatici.
• Vericarecheilltroingressoacqua(22)edilltroaspirazionedetergente(10)sianopuliti.
• Portarel’idropulitricenellapostazionedilavoro,movimentandolasfruttandoilmanubrio(4).
• Srotolarecompletamenteiltuboaltapressione(30).
• Sfruttandolafascetta(12)in dotazione, ssarealportagomma ingresso acqua(11)untubo di

11
alimentazioneaventediametrointernodi19mm/0,75in.diFig.3.
• Mettereinmotoilmotoreascoppio,facendoriferimentoalrelativomanualediusoemanutenzione.
• Aprireilrubinettodialimentazioneacqua(incasodicollegamentoallareteidricadell’acquapotabileè
obbligatorioutilizzareundisconnettoreidrico:perilsuoutilizzoriferirsialrelativomanualed’istruzione),
vericandochenonvisianogocciolamenti.Oppureintrodurreiltubodiaspirazioneinunserbatoio
dipescaggio.
• Premerelaleva(28)dell’idropistolaedattenderechefuoriescaungettod’acquacontinuo,indicedi
uncorrettoadescamentodellapompa.
• Arrestareilmotoreascoppio,facendoriferimentoalrelativomanualediusoemanutenzioneechiudere
l’eventualerubinettodialimentazioneacqua.
• Premerelaleva(28)dell’idropistolaperscaricarel'eventualepressioneresidua.
• Collegareall'idropistola(19)iltubolancia(21).diFig.3.
FUNZIONAMENTO STANDARD AD ALTA PRESSIONE
• Accertarsichelatestinaportaugello(24)nonsiainposizionedierogazionedetergente(sivedaanche
ilparagrafo
"Funzionamento Con detergente" ).
• Riavviareilmotoreascoppio,facendoriferimentoalrelativomanualediusoemanutenzione.
• Aprirel’eventualerubinettodialimentazioneacqua.
• Premerelaleva(28)dell'idropistola,vericandochelospruzzodell’ugellosiauniformeechenonvi
sianogocciolamenti.
• Regolare,senecessario,lapressioneagendosullamanopolaregolazionepressione(17).Ruotarela
manopolainsensoorarioperaumentarelapressione;ruotarelamanopolainsensoantiorarioper
diminuirelapressione.Ilvaloredellapressioneèvisibilesull'indicatoredipressione(18).
AVVERTENZA
• Primadirichiederelemassimeprestazioniall'idropulitriceèbuonanormafarscaldareilmotoreper
unpaiodiminuti.
FUNZIONAMENTO CON DETERGENTE
Idetergentiraccomandatisonobiodegradabilioltreil90%.Perlemodalitàdiimpiegodeldetergente,
fareriferimentoaquantoriportatosull'etichettadellaconfezionedidetergente.
• Introdurreiltubo(31)nelserbatoioesterno,chesaràgiàstatopreparato con ildetergente nella
diluizionedesiderata:ancheinquestocaso,seguireleraccomandazionirelativealdosaggioriportate
sullatarghettadellaconfezionedidetergente.
•Agiresullatestinaportaugello(24)comeschematizzatoinFig.2-aepoiazionarelaleva(28)
dell’idropistolaediniziarel'operazionedierogazionedeldetergente.
• Rilasciarelaleva(28)edagiresullatestinaportaugello(24)comeschematizzatoinFig.2-bperarrestare
l'erogazionedidetergenteeripristinareilfunzionamentoadaltapressione.
INTERRUZIONE DEL FUNZIONAMENTO
• Rilasciandolaleva(22)dell’idropistola, siinterrompel’erogazionedelgettoadalta pressione e
l’idropulitricepassaalfunzionamentoinby-pass.
• Ripremendolaleva(22)dell’idropistola,riprendel’erogazionedelgettoadaltapressione.
ATTENZIONE
• Qualorasidebbainterromperel’erogazionedelgettoadaltapressioneedappoggiarel’idropistola,senza
arrestarelamacchina,occorreinserireilfermodisicurezza(32).Operazione S diFig.3.
AVVERTENZA
• Nonlasciarel'idropulitriceperpiùditreminutiinby-pass(idropistolachiusa)senonèstatafatta
installaredaunlavalvolatermostaticaopzionale.
I

12
NOTA: occorrericordarecheunavoltainstallatalavalvolatermostatica,l'idropulitricedovràsempre
esserefattafunzionareconalimentazionedareteidrica.
ARRESTO
• Chiudereilrubinettodialimentazioneacqua,oppureestrarreiltubodiaspirazionedalserbatoiodi
pescaggio.
• Svuotaredall’acqual’idropulitricefacendolafunzionareperalcunisecondiconlaleva(28)dell’idropistola
premuta.
• Eseguireleoperazionirelativeall’arrestoriportatenelmanualediusoemanutenzionedelmotorea
scoppio.
• Eliminarel’eventualepressioneresiduarimasta neltubo altapressione(30), tenendopremutaper
alcunisecondilaleva(28)dell’idropistola.
• Attenderechel’idropulitricesisiarareddata.
MESSA A RIPOSO
• Riavvolgereiltuboaltapressione(30)concura,evitandopiegature.
• Eseguireleoperazionirelativeallamessaariposoriportatenelmanualediusoemanutenzionedel
motoreascoppio.
• Riporreconcural'idropulitriceinunluogoasciuttoepulito,facendoattenzioneanondanneggiare
iltuboaltapressione.Perriporreiltubodimandataegliaccessori,sfruttaregliappositisupporti(9).
NOTA: dopounasostaprolungataèpossibilechesiverichiunleggerogocciolamentod'acquasottola
pompa.Talegocciolamento,dinorma,scomparedopoalcuneoredifunzionamento.Qualorapersista,
rivolgersiadun.
MANUTENZIONE ORDINARIA
Eseguireleoperazionidescrittenelparagrafo "arresto" edattenersiaquantoriportatonellatabella
seguente.
Ricordareanchedieseguireleoperazionirelativeallamanutenzioneordinariariportatenelmanuale
diusoemanutenzionedelmotoreascoppio,conparticolareriguardoalcontrollodell'oliomotore,del
ltroariaedellacandela.
INTERVALLO DI
MANUTENZIONE INTERVENTO
Adogniuso • Controllotuboaltapressione,raccordi,idropistola,tubolancia.
Qualora uno o più particolari risultassero danneggiati, non


• Controllolivellodell'oliodellapompa.
•Rimuoveresulmotoreascoppiosporciziaedetriti dallealettedi
rareddamento,daglischermidiingressoaria,daimeccanismie
dallemolledelregolatoredigiri(fareriferimentoalmanulediusoe
manutenzionedelmotoreascoppio).
Settimanalmente • Pulizialtroingressoacqua(22).
 Svitareilportagommaingressoacqua(11)edestrarreilltro(siveda
anchelaFig.2).
 Perlapulizia,ingenereèsucientepassareilltrosottoungetto
d'acquacorrente,osoarloconariacompressa.Neicasipiùdicili,
usareunprodottoanticalcareosostituirlo,rivolgendosiperl'acquisto
delricambioaduncentrodiassistenzaautorizzato.
(continuaapaginaseguente)

13
INTERVALLO DI
MANUTENZIONE INTERVENTO
Mensilmente • Pulizialtroaspirazionedetergente(10).
Perlapulizia,ingenereèsucientepassareilltrosottoungetto
d’acquacorrente,osoarloconariacompressa.Neicasipiùdicili,
usareunprodottoanticalcareosostituirlo,rivolgendosiperl’acquisto
delricambioaduncentroassistenzaautorizzato.
• Puliziaugello.
Perlapulizia,ingenereèsucientepassareentroilforodell’ugellolo
spillo(29)indotazione.Qualoranonsiottenganorisultatiapprezzabili,
sostituirel'ugello,rivolgendosiperl'acquistodelricambioaduncentro
diassistenzaautorizzato.
L'ugelloprofessionaleaventagliossocheequipaggialetestine
portaugello(24)èsostituibilesfruttandounachiaveatuboda14mm
(nonindotazione).
• Oliareodingrassarelepartiinrotazioneoscorrimentoaccessibili
all'operatore(sifacciaancheriferimentoalmanualediusoe
manutenzionedelmotoreascoppio).
• Vericaintegritàcircuitidiingressoeduscitaacqua.
• Vericapressionedigonaggiopneumatici.
• Vericassaggiopompaalmotoreemotorealtelaio.


AVVERTENZA
• Duranteilfunzionamento,l’idropulitricenondeveesseretropporumorosaesottodiessanonvi
devonoessereevidentigocciolamentidiacquaodiolio.Qualoraciòdovesseaccadere,farecontrollare
lamacchinadaun.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
Lamanutenzionestraordinariadeveessereeettuataesclusivamentedaun,
attenendosiallatabellaseguente.
Ricordareanchedieseguireleoperazionirelativeallamanutenzionestraordinariariportatenelmanuale
diusoemanutenzionedelmotoreascoppio.
INTERVALLO DI
MANUTENZIONE INTERVENTO
Dopoleprime50oredi
funzionamento
• Sostituzioneoliopompa.
Ogni200ore • Controllocircuitoidraulicopompa.
• Controllossaggiopompaemotoreascoppio.
Ogni500ore • Sostituzioneoliopompa.
• Controllovalvoleaspirazione/mandatapompa.
• Controlloserraggiovitipompa.
• Controllovalvoladiregolazionepompa.
• Vericadeidispositividisicurezza.
AVVERTENZA
• Idatiriportatiintabellasonoindicativi.Possonoesserenecessariinterventipiùfrequentinelcasodi
usoparticolarmentegravoso.
I

14
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI
INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI
Ilmotoreascoppio
nonparteopresenta
irregolarità o si
arresta durante il
funzionamento.
Fareriferimentoalmanualedi
usoemanutenzionedelmotore
ascoppio.
Fareriferimentoalmanualediusoe
manutenzionedelmotoreascoppio
dopo aver verificato che vi sia
carburantenelserbatoio.
L’idropulitrice vibra
moltoedèrumorosa.
Illtroingressoacqua(22)èsporco. Attenersi aquantoriportatonel
paragrafo“manutenzione ordinaria”.
Aspirazioned’aria. Controllarel’integritàdelcircuito
d’aspirazione.
L’alimentazione idrica è
insucienteosistaadescandoda
unaprofonditàeccessiva.
Verificare che il rubinetto sia
completamenteapertoeche la
portatadellareteidricaolaprofondità
di adescamento siano conformi
aquantoriportatonelparagrafo
“CaratteristiChe edati teCniCi”.
L'idropulitrice non
raggiungelamassima
pressione.
La valvola di regolazione è
impostataperunvaloredipressione
inferioreaquellomassimo.
Ruotareinsensoorariolamanopola
regolazionepressione(17).
Latestinaportaugello(24)èin
posizionebassapressione(Fig.3-
Posizionea).
Operaresecondoquantoriportatoin
Fig.3-Posizioneb.
L’ugelloèusurato. Sostituirel’ugellosecondoquanto
riportatonelparagrafo“manutenzione
ordinaria”.
L’alimentazione idrica è
insucienteosistaadescandoda
unaprofonditàeccessiva.
Verificare che il rubinetto sia
completamenteapertoeche la
portatadellareteidricaolaprofondità
di adescamento siano conformi
aquantoriportatonelparagrafo
“CaratteristiChe edati teCniCi”.
Scarsa aspirazione
detergente.
Latestinaportaugello(24)nonèin
posizionebassapressione(Fig.3-
Posizioneb).
Operaresecondoquantoriportatoin
Fig.3-Posizionea.
Filtroaspirazionedetergente(10)
otturato.
Attenersiaquantoriportatonel
paragrafo“manutenzione ordinaria”.
Ildetergenteutilizzatoètroppo
viscoso.
Utilizzareundetergenteraccomandato
dalcostruttore,attenendosialle
diluizioniriportatesullatarghetta.
Dall’ugellononesce
acqua.
Mancal’acqua. Vericarecheilrubinettodellarete
idricasiacompletamenteapertooche
iltubodiaspirazionepossaadescare.
Eccessivaprofonditàd’aspirazione Verificare che la profondità di
adescamento sia conforme
aquantoriportatonelparagrafo
“CaratteristiChe edati teCniCi”.
Ugelloacquaotturato. Puliree/osostituirel’ugellosecondo
quanto riportato nel paragrafo
“manutenzione ordinaria”.

15

WARNING
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
Read and keep in mind that indicated in the
INSTRUCTION MANUAL  SAFETY WARNINGS.
SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA
CAUTION
• Fortheenginetoreachitsmaximumpoweritneedsatleast10hoursrunning-inataload15to20%
lowerthanthemachine’smaximumperformance.
• Theengine’smaximumpowerdiminishesasthealtitudeandambienttemperatureatwhichitis
workingincreases(thereisadropofabout:3.5%every305m/1000ftabovesealeveland1%every
5.6°C/42°Fabove16°C/61°F).Ifthehighpressurewatercleanerisusedatahighaltitudeorwithhigh
ambienttemperaturepleaserefertotheengine’soperatingandmaintenancemanualtoseeifany
precautionsneedtobetaken.
• Thedeclaredperformancereferstoanatmosphericpressureof1013hPaatsealevelandanambient
temperatureof16°C/61°F.
• Thespecicationsandtechnicaldataareapproximate.Themanufacturerreservestherighttomake
allchangestothemachineitdeemsappropriate.
PWX 200C - IPX 2000S
MOTORISATION Loncin G200F
Fuel Petrol
Power (kW - HP) 4,4 – 6,0
Nominal rotation speed - maximum (RPM) 3400 – 3600
HYDRAULIC CIRCUIT
Maximum supply water temperature (°C - °F) 60 – 140
Minimum supply water temperature (°C - °F) 5 – 41
Minimum supply water ow rate (l/min - USgpm) 16 – 4,2
Maximum supply water pressure (bar - psi) 8 – 116
Maximum priming depth (m - ft) 0,5 – 1,7
PERFORMANCE
Maximum ow rate (l/min - USgpm) 12 – 3,2
Nominal ow rate (l/min - USgpm) 10,8 – 2,9
Maximum pressure (bar - psi) 200 – 2900
Nominal pressure (bar - psi) 190 – 2755
Maximum reaction force on the spray gun (N) 32
Sound pressure level - Uncertainty (dB(A)) 92,8 – 0,7
(1)
Sound power level (dB(A)) 106
(1)
Operator hand-arm vibration - Uncertainty (m/s
2
)1,1 – 0,24
(1)
PUMP OIL AGIP MULTITECH 15W/30
(2)
WEIGHT AND DIMENSIONS
Length x width x height (mm - in) (mm - in) 670 x 550 x 890 – 26,4 x 21,7 x 35,0
Weight (kg - lb) 35 – 77,2
(1)
Measurements in agreement with EN 60335-2-79.
(2)
Also see the corresponding oils table.
GB

16
AGIP MULTITECH 15W/30 corresponding oils:
U.T.T.O.
(UniversalTractorTrasmissionOil) APIGL-4 JohnDeereJ20A
Massey-FergusonM-1135 FordM2C-86B EssoTorqueFluid62
MobilMobiluid422 FordM2C-134B/C ShellDonaxTD
WARNING
Asfarasenginelubricantsareconcerned,refertotherelativeoperatingandmaintenancemanuals.
IDENTIFICATION OF COMPONENTS
Refertogures1to3:
1 - Pump
2 - Petrol/gasolineengines
3 - Frame
4 - Handle
5 - Handlesecuringscrews
6 - Handlesecuringwashers
7 - Handlesecuringnuts
8 - Warningplate
9 - Accessoryrack
10 - Detergentsuctionlter
11 - Waterinlethose-endtting
12 - Waterinlethoseclamp
13 - IDplate
14 - Base
15 - Wateroutlettting
16 - Waterinlettting
17 - Pressureregulatingknob
18 - Pressureindicator
19 - Spraygun
20 - Highpressurehosequicktcoupling
21 - Singlebarrellancehose
22 - Waterinletlter
23 - Detergentsuctiontting
24 - Singlebarrelnozzleholderhead
25 - Detergentsuctionhoseclamp
26 - Pumpoillevelindicator
27 - Oilplugwithventforpump
28 - Spraygunlever
29 - Nozzlecleaningneedle
30 - Highpressurehose
31 - Detergentsuctionhose
32 - Spraygunleversafetystop
SAFETY DEVICES

 Valve,suitablycalibratedbytheManufacturer,forregulatingworkpressurebymeansofaknob(17)
andthatallowsthepumpeduidtoreturntopumpsuctionthuspreventingtheonsetofdangerous
pressureswhenclosingthespraygunorwhentryingtosetapressurethatisabovethemaximum
permittedvalues.

 Safetystop(32)forlockingthespraygun(19)lever(28)intheclosedpositionsoitcannotbestarted
accidentally(Fig.2,positionS).
STANDARD FITTING
Makesurethefollowingareinsidethepackoftheproductyouhavepurchased:
• highpressurecleaner;
• handle;
• highpressuredeliveryhose;
• spraygun;

17
• lancehose;
• bagofaccessorieswith:
-theoperatingandmaintenancemanual;
-theengineoperatingandmaintenancemanual;
-thedeclarationofconformity;
-thehandlexingkit:screws,washers,nuts;
-suctionkitwith:tting,lterandclamp;
-detergentsuctionhosekitincludinglterandclamp;
-nozzlecleaningneedle;
Ifanyproblemsarisepleasecontactyourdealeroranauthorisedassistancecentre.
OPTIONAL ACCESSORIES
Youcanaddthefollowingrangeofaccessoriestothestandardonessuppliedwithyourhighpressure
cleaner:
• sandblastinglance:designedtosmoothsurfaces,removingrust,paint,encrustations,etc.;
• draincleaningkit:designedtounclogpipesandducts;
• dierenttypesoflancesandnozzles;
• rotatingbrush:designedforcleaningfragilesurfaces;
• rotatingnozzle:designedforremovingstubborndirt;
• foamlance:designedforamoreecientdistributionofthedetergent;
• thermostaticvalve:designedtopreventthe pumpgasketsfromoverheatingduringprolonged
operationinbypass(canonlybeusedifmainswaterisusedtosupplythehighpressurecleaner).


• Fixthehandle(4)totheframe(3)usingthekitsupplied:screws(5),washers(6)andnuts(7)(usea
13mmxedjawspanner,notsupplied).inFig.1.
• Unwindthehighpressurehose(30)andscrewtheendwithoutthequicktcouplingontothespray
gun(19)threadandtightenwellwithtwo22mmxedjawspanners(notsupplied).inFig.3.
• Connectthequicktcoupling(20)tothewateroutlettting(15),screwdownandtightentheringnut
byhand.inFig.3.
• Insertthewaterinletlter(22)inthewaterinlettting(16)andscrewthewaterinlethose-endtting(11)
ontoit.inFig.3.
• Clamp(25)thefreeendof thedetergentsuctionhose(31) to thedetergent suctiontting(23).
inFig.3.
• Fill theenginecrankcase withoil, followingtheinstructionsgivenintherelevantoperatingand
maintenancemanual.
OPERATION  PRELIMINARY ACTIVITIES
• Dothepreliminary activitiesdescribedintheoperatingand maintenancemanual ofthe engine
mountedonthehighpressurecleaner.Inparticularremembertollwithfuelandcheckthelevelof
engineoil.
• Whentheengineisoandthemachineiscompletelycold,checkthelevelofpumpoilbywayofthe
levelindicator(26).
 Whentoppingupisneededpleaserefertothelubricanttypesgiveninthe
“speCiFiCations and teChniCal
data” paragraph.
• Checkcorrecttyreination.
GB

18
• Checkthattheinletwaterlter(22)andthedetergentsuctionlter(10)areclean.
• Takethehighpressurecleanertotheplaceofworkusingthehandle(4).
• Unwindthehighpressurehosecompletely(30).
• Exploitingtheclamp(12)supplied,xasupplyhosewithaninsidediameterof19mm/0.75intothe
waterinlethose-endtting(11).inFig.3.
• Starttheengine,referringtotherelevantoperatingandmaintenancemanual.
• Openthewatersupplytap(ifconnectedtothedrinkingwatermainsitismandatorytouseaback-ow
preventer:tousethisdevicerefertotherelevantinstructionmanual),makingsuretherearenodrips.
Alternatively,putasuctionhoseinatank.
• Pressthespraygunlever(28)andwaitforacontinuousjetofwatertocomethroughwhichmeans
thepumpisprimingcorrectly.
• Stoptheengine,referringtotherelevantoperatingandmaintenancemanual,andclosethewater
supplytap,ifany.
• Pressthespraygunlever(28)todischargeallresidualpressure.
• Connectthelancehose(21)tothespraygun(19).inFig.3.
STANDARD OPERATION HIGH PRESSURE
• Ensurethatthenozzleholderhead(24)isnotinthedetergentdispensingposition(seealsothe
“operation with detergent” paragraph).
• Starttheengine,referringtotherelevantoperatingandmaintenancemanual.
• Openthewatersupplytap,ifany.
• Pressthespraygunlever(28)checkingthatthenozzlesprayisuniformandtherearenodrips.
• Ifnecessaryregulatethepressurebywayofthepressureregulatingknob(17).Turnitclockwiseto
increasepressure,anticlockwisetoreduceit.Youcanseethepressureonthepressureindicator(18).
CAUTION
• Beforeexpectingmaximumperformanceofthehighpressurecleaneritisgoodpracticetowarm
theengineupforacoupleofminutes.
OPERATION WITH DETERGENT
Therecommendeddetergentsaremorethan90%biodegradable.Onhowtousethedetergentplease
refertotheinstructionsgivenonthedetergentlabel.
• Putthehose(31)intheexternaltankwhichhasalreadybeenpreparedwithdetergenttothestrength
required:inthiscasetoo,followtheindicationsgivenforthedosageonthedetergentpacklabel.
• Turnthenozzleholderhead(24)asschematizedinFig.2-aandthenoperatethespraygunlever(28)
andstartdispensingdetergent.
• Releasethelever(28)andturnthenozzleholderhead(24)asschematizedinFig.2-btostopdispensing
detergentandreturntohighpressureoperation.
STOPPING OPERATION
• Whenthespraygunlever(22)isreleaseditstopsthehighpressurejetandthemachinegoestothe
bypassmode.
• Pressingthespraygunlever(22)againthehighpressurejetstartsagain.
WARNING
• Ifyouhavetointerruptthehighpressurejetandputthespraygundown,withoutstoppingthemachine,
youhavetoinsertthesafetystop(32).Operation SinFig.3.

19
CAUTION
• Donotleavethehighpressurecleanerformorethanthreeminutesinbypass(spraygunclosed)if
theoptionalthermostaticvalvehasnotbeeninstalledbya.
NOTE: rememberthatoncethethermostaticvalveisinstalled,thehighpressurecleanermustalways
beusedwithmainswater.
STOP
• Closethewatersupplytaportakethesuctionhoseoutofthetank.
• Drainthewaterfromthehighpressurecleaner,workingitforafewsecondswiththespraygunlever(28)
pressed.
• Carryoutthestopoperations,explainedintheengineoperatingandmaintenancemanual.
• Dischargeanyresidualpressurefromthehighpressurehose(30),keepingthespraygunlever(28)
pressedforafewseconds.
• Waitforthehighpressurecleanertocooldown.
DECOMMISSIONING
• Carefullyrewindthehighpressurehose(30)withoutmakinganykinksinit.
• Followtheinstructionsfordecommissioningasgivenintheengineoperatingandmaintenancemanual.
• Thehighpressurecleanermustbekeptinadry,cleanplacepayingattentionnottodamagethehigh
pressurehose.Usetherack(9)tostorethedeliveryhoseandaccessories.
NOTE: afteraprolongedperiodofnon-useyoucouldndafewdropsofwaterunderthepump.
Thisdrippingnormallydisappearsafterafewhoursofuse.Ifitdoespersisthowever,contacta
Technician.
ROUTINE MAINTENANCE
Dotheoperationsdescribedinthe “stop” paragraphandfollowtheinstructionsgiveninthefollowing
table.
Alsoremembertocarryouttheroutinemaintenancejobsgivenintheengineoperatingandmaintenance
manual,especiallyasregardstocheckingengineoil,theairlterandthesparkplug.
MAINTENANCE
SCHEDULE 
Everytimeitisused • Checkthehighpressurehose,ttings,spraygunandlancehose.
 

Technician.
• Checkpumpoillevel.
• Removealldirtanddebrisfromthecoolingnsontheengine,fromthe
airinletgrids,fromthemechanismsandrevregulatorsprings(refertothe
engineoperatingandmaintenancemanual).
Weekly • Cleanthewaterinletlter(22).
 Unscrewthewaterinlethose-endtting(11)andtakethelterout(alsosee
Fig.2).
 Itisnormallyenoughtoputthelterunderrunningwaterorblowitwith
compressedairtocleanit.Inthemostdicultcasesuseascaleremoveror
replaceit,contactinganauthorisedassistancecentretobuythenewlter.
(continuesonthenextpage)
GB

20
MAINTENANCE
SCHEDULE 
Monthly • Cleanthedetergentsuctionlter(10).
 Itisnormallyenoughtoputthelterunderrunningwaterorblowitwith
compressedairtocleanit.Inthemostdicultcasesuseascaleremoveror
replaceit,contactinganauthorisedassistancecentretobuythenewlter.
• Cleanthenozzle.
 Itisnormallyenoughtoputtheneedle(29)suppliedthroughtheholeofthe
nozzletocleanit.Iftheresultsarenotgood,replacethenozzlepurchasing
itfromanauthorisedassistancecentre.
 Theprofessionalxedfannozzlemountedonthenozzleholderheads(24)
canbereplacedusinga14mmboxspanner(notsupplied).
• Oilorgreasetherotatingorslidingpartstheoperatorisabletoreach(refer
alsototheengineoperatingandmaintenancemanual).
• Checksoundnessofthewaterinletandoutletcircuits.
• Checktyreinationpressure.
• Checkclampingofthepumptotheengineandtheenginetotheframe.
 

CAUTION
• Whenworking,thehighpressurecleanershouldnotbetoonoisyandthereshouldbenoobvious
dripsofwateroroilunderneathit.Ifthisisthecasehavethemachinecheckedbya
Technician.
SPECIAL MAINTENANCE
Specialmaintenancemustonlybedonebya,complyingwiththefollowingtable.
Alsoremembertocarryoutthespecialmaintenancejobslistedintheengineoperatingandmaintenance
manual.
MAINTENANCE
SCHEDULE 
Aftertherst50hours
ofoperation
• Changepumpoil.
Every200hours • Checkthepump’shydrauliccircuit.
• Checkpumpandengineclamping.
Every500hours • Changepumpoil.
• Checkthepumpsuction/deliveryvalves.
• Checktightnessofpumpscrews.
• Checkthepumpregulationvalve.
• Checkthesafetydevices.
CAUTION
• Thedatagiveninthetableareapproximate.Itmightbenecessarytocarryoutmaintenancemore
frequentlyinthecaseofparticularlyheavywork.