Efco Oleo-Mac PWX 200C Manual

PWX 200C - IPX 2000S
IMANUALE DI USO E MANUTENZIONE
GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK
FMANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
DBEDIENUNGSANLEITUNG
EMANUAL DE INSTRUCCIONES
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PMANUAL DE INSTRUÇÕES
GR ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
CZ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
RUS UK PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
HHASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASĺTÁSOK
SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU
EMAK S.p.A.
42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] - www.emak.it

1
3
14
1
4
13
4
3
5
7
6
9
17
27
9
2
8
18
15
16
23
26
A

2
a
b
24
1122 1216
19
21
29
24
31
10
25
19
28
S32
30
20

3
C
H
12
1
2
E
D G
1
2
B

Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Nederlands
Português
Ελληνικά
Česky
Русский
Polski
Magyar
Slovensky
8
15
22
29
36
43
50
57
64
71
78
85
92
CertifiCato di Garanzia 100
Warranty CertifiCate 100
CertifiCat de Garantie 101
Garantie-zertifiCat 101
CertifiCado de Garantía 102
GarantiebeWijs 102
CertifiCado de Garantia 103
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 103
záruční list 104
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ 104
Karta GWaranCyjna 105
GaranCialeVÉl 105
záručný list 106

8
I
ATTENZIONE
ISTRUZIONI ORIGINALI
Leggere e tener presente quanto riportato nel
MANUALE D’ISTRUZIONE  AVVERTENZE DI SICUREZZA.
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
AVVERTENZA
• Pererogarelapotenzamassima,ilmotoreascoppiorichiedealmeno10oredirodaggioaduncarico
inferioredel15÷20%rispettoallemassimeprestazionidell'idropulitrice.
• Perilmotoreascoppio,lamassimapotenzafornibilediminuisceall’aumentaredellaquotaedella
temperaturaambiente(sihauncalocirca:del3,5%ogni305m/1000ftaldisopradellivellodelmare
edell’1%ogni5,6°C/42°Faldisopradei16°C/61°F).Nelcasodiutilizzodell'idropulitriceadalta
quotaocontemperaturaambienteelevata,riferirsialmanualediusoemanutenzionedelmotorea
scoppioperleeventualiprecauzionidaadottare.
• Leprestazionidichiaratesiintendonoriferiteadunapressioneatmosfericadi1013hPaallivellodel
mareecontemperaturaambientedi16°C/61°F.
• Caratteristicheedatitecnicisonoindicativi.IlFabbricantesiriservaildirittodiapportareallamacchina
tuttelemodicheritenuteopportune.
PWX 200C - IPX 2000S
MOTORIZZAZIONE Loncin G200F
Carburante Benzina
Potenza (kW - HP) 4,4 – 6,0
Velocità di rotazione nominale - massima (RPM) 3400 – 3600
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Massima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F) 60 – 140
Minima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F) 5 – 41
Minima portata acqua di alimentazione (l/min - USgpm) 16 – 4,2
Massima pressione acqua di alimentazione (bar - psi) 8 – 116
Massima profondità di adescamento (m - ft) 0,5 – 1,7
PRESTAZIONI
Portata massima (l/min - USgpm) 12 – 3,2
Portata nominale (l/min - USgpm) 10,8 – 2,9
Pressione massima (bar - psi) 200 – 2900
Pressione nominale (bar - psi) 190 – 2755
Massima forza di reazione sull'idropistola (N) 32
Livello di pressione sonora - Incertezza (dB(A)) 92,8 – 0,7
(1)
Livello di potenza sonora (dB(A)) 106
(1)
Vibrazione mano-braccio operatore - Incertezza (m/s
2
) 1,1 – 0,24
(1)
OLIO POMPA AGIP MULTITECH 15W/30
(2)
MASSA E DIMENSIONI
Lunghezza x larghezza x altezza (mm - in) 670 x 550 x 890 – 26,4 x 21,7 x 35,0
Massa (kg - lb) 35 – 77,2
(1)
Misure eseguiteinaccordoadEN60335-2-79.
(2)
Si veda anche la tabella degli olii corrispondenti.

9
Olii corrispondenti AGIP MULTITECH 15W/30:
U.T.T.O.
(UniversalTractorTrasmissionOil) APIGL-4 JohnDeereJ20A
Massey-FergusonM-1135 FordM2C-86B EssoTorqueFluid62
MobilMobiluid422 FordM2C-134B/C ShellDonaxTD
AVVERTENZA
Perquantoriguardailubricantideimotori,fareriferimentoairelativimanualidiusoemanutenzione.
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
Fareriferimentoallegureda1ad3.
1 -Pompa
2 -Motoreascoppio
3 -Telaio
4 -Manubrio
5 -Vitissaggiomanubrio
6 -Rondellessaggiomanubrio
7 -Dadissaggiomanubrio
8 -Targhettadiavvertenza
9 -Supportoaccessori
10 - Filtroaspirazionedetergente
11 - Portagommaingressoacqua
12 - Fascettatuboingressoacqua
13 - Targhettadiidenticazione
14 - Base
15 - Raccordouscitaacqua
16 - Raccordoingressoacqua
17 - Manopolaregolazionepressione
18 - Indicatoredipressione
19 - Idropistola
20 - Attaccorapidotuboaltapressione
21 - Tubolanciacannasemplice
22 - Filtroingressoacqua
23 - Raccordoaspirazionedetergente
24 - Testinaportaugellocannasemplice
25 - Fascettatuboaspirazionedetergente
26 - Indicatorelivellooliopompa
27 - Tappoolioconsatoperpompa
28 - LevaIdropistola
29 - Spillopuliziaugello
30 - Tuboaltapressione
31 - Tuboaspirazionedetergente
32 - Fermodisicurezzalevaidropistola
DISPOSITIVI DI SICUREZZA

 Valvola,opportunamentetaratadalFabbricante,chepermettediregolarelapressionedilavoro
tramitelamanopola(17)echeconsentealuidopompatodiritornareall’aspirazionedellapompa,
impedendol’insorgeredipressionipericolose,quandosichiudel’idropistolaosicercadiimpostare
valoridipressionealdisopradiquellimassimiconsentiti.

 Fermodisicurezza(32)checonsentedibloccarelaleva(28)dell’idropistola(19)inposizionedichiusura,
prevenendonefunzionamentiaccidentali(Fig.2,posizioneS).
DOTAZIONE STANDARD
Accertarsichenellaconfezionedelprodottoacquistatosianocontenutiiseguentielementi:
• idropulitriceadaltapressione;
• manubrio;
• tubodimandataadaltapressione;
• idropistola;
• tubolancia;
I

10
• bustadegliaccessoricontenente:
-manualediusoemanutenzione;
-manualediusoemanutenzionedelmotoreascoppio;
-dichiarazionediconformità;
-kitssaggiomanubrio:viti,rondelle,dadi;
-kitdiaspirazionecomprendente:raccordo,ltroefascetta;
-kittuboaspirazionedetergentecomprensivodiltroefascetta;
-spillopuliziaugello;
Incasodiproblemi,rivolgersialrivenditoreoaduncentrodiassistenzaautorizzato.
ACCESSORI OPZIONALI
Èpossibileintegrareladotazionestandarddell’idropulitriceconlaseguentegammadiaccessori:
• lanciasabbiante:ideataperlevigaresuperci,eliminandoruggine,vernice,incrostazioni,ecc.;
• sondaspurgatubi:ideataperdisotturaretubazioniecondutture;
• lanceedugellidivaritipi;
• idrospazzolarotante:ideataperlapuliziadisupercidelicate;
• ugellorotante:ideatoperlarimozionedisporcoostinato;
• lanciaschiumogena:ideataperunapiùecacedistribuzionedeldetergente;
• valvolatermostatica:ideataperevitareilsurriscaldamentodelleguarnizionidellapompa durante
ilprolungatofunzionamentoinby-pass(utilizzabilesolosel'idropulitricefunzionaesclusivamente
alimentatadareteidrica).
INSTALLAZIONE  MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
E RIEMPIMENTO OLIO CARTER MOTORE A SCOPPIO
• Fissareilmanubrio(4)altelaio(3)graziealkitindotazione:viti(5),rondelle(6)edadi(7)(utilizzareuna
chiavessada13mm,nonindotazione).diFig.1.
• Dopoaverlosrotolato,avvitarel’estremitàdeltubo altapressione(30)(latosenzaattaccorapido)
allettodell’idropistola(19)eserrareafondoconduechiavisseda22mm(nonindotazione).
diFig.3.
• Collegareilraccordoadattaccorapido(20)alraccordodiuscitaacqua(15),avvitareeserrarelaghiera
afondoamano.diFig.3.
• Inserireilltroingressoacqua(22)nelraccordoingressoacqua(16)edavvitarviilportagommaingresso
acqua(11).diFig.3.
• Fissareconl'appositàfascetta(25)l'estremitàliberadeltuboaspirazionedetergente(31)alraccordo
aspirazionedetergente(23).diFig.3.
• Eettuareil riempimentod'oliodelcarterdelmotoreascoppio,rispettandoquantoriportatosul
relativomanualediusoemanutenzione.
FUNZIONAMENTO  ATTIVITÀ PRELIMINARI
• Eseguireleoperazionipreliminaririportatenelmanualediusoemanutenzionedelmotoreascoppio
cheequipaggial'idropulitrice.Inparticolarerammentaredieettuareilrifornimentodicarburantee
lavericadellivellodell’oliodelmotore.
• Vericare,amotorespentoedamacchinacompletamenterareddata,illivellodell'oliodellapompa
tramitel'indicatoredilivello(26).
 Pereventualirabbocchi,fareriferimentoaitipidilubricanteriportatinelparagrafo
“CaratteristiChe
edati teCniCi”.
• Vericareilcorrettogonaggiodeglipneumatici.
• Vericarecheilltroingressoacqua(22)edilltroaspirazionedetergente(10)sianopuliti.
• Portarel’idropulitricenellapostazionedilavoro,movimentandolasfruttandoilmanubrio(4).
• Srotolarecompletamenteiltuboaltapressione(30).
• Sfruttandolafascetta(12)in dotazione, ssarealportagomma ingresso acqua(11)untubo di