EHEIM Power Cleaner User manual

D Bedienungsanleitung
GB USA Ope ating Inst uctions
F Mode d’emploi
NL Geb uiksaanwijzing
S B uksanvisning
N B uksanvisning
FIN Käyttöohje
DK Betjeningsvejledning
I Ist uzioni pe l’uso
E Inst ucciones de uso
P Manual de inst uções
GR Οδηγίες χρήσης
CZ Návod k obsluze
H Kezelési utasítás
PL Instrukcja obsługi
SK Navodila za uporabo
SL Návod na obsluhu
R Manual de folosin,
t˘a
RUS уководство по эксплуатации
CHIN
R K
powerCleaner

7600258
7316018
7428940
7428950
+–
–+

D Bedienungsanleitung
GB USA Operating Instructions
F Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
S Bruksanvisning
N Bruksanvisning
FIN Kyttöohje
DK Betjeningsvejledning
I Istruzioni per l’uso
E Instrucciones de uso
P Manual de instruções
GR Οδηγίες χρήσης
CZ Návod k obsluze
H Kezelési utasítás
PL Instrukcja obsługi
SK Navodila za uporabo
SLO Návod na obsluhu
RO Manual de folosin ,
t˘a
RUS уководство по эксплуатации
CHIN
ROK
⤵
햲
햴
햸
햺
햳
햵
햹
햷
햻
햽
햾
햿
헀
햶

➟➟
➟
➟
➟
1. 1.
2.
➟
➟
+–
–+
➟
2.
➟
➟
2.
➟
1.
AB
CD
EF
G1
➟

➟
➟
1. 1.
2.
➟
H
K
I
1 x N
J
1 x FF
➟
L
➟
M
G2
➟
➟
3. 3.
✓
쑼쑼

Deutsch
VIELEN DANK
für den Kauf Ihres neuenEHEIM powerCleaner
Scheibenreinigers, der Sie durch seine vielseitigen
Vorteile in Funktion, Handhabung und Qualität
überzeugen wird. Innovative Technik, verbunden
mit einfachster Bedienung und charakteristischem
Design, sind die hervorragenden Merkmale des
EHEIM powerCleaner. Ein Resultat intensiver
Entwicklung, das den praxisgerechten Ansprü-
chen des Aquarianers in jeder Hinsicht gerecht
wird.
Sicherheitshinweise
Installation A - H
Nur in geschlossenen Räumen für aquaristische Einsatzbereiche verwen-
den.
Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser
befindlichen Elektrogeräte vom Netz trennen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kin-
der) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-
den, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu be-
nutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Achtung: Verletzungsgefahr durch die Klinge!
Achtung: Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Der Scheibenreiniger ist für Süß- und Meerwasseraquarien mit einer Was-
sertiefe bis ca. 60 cm einsetzbar.
Bei längerem Nichtgebrauch Batterien entfernen! Für Schäden, die durch
ausgelaufene Batterien oder Akkus entstanden sind, übernimmt EHEIM
keine Gewährleistung.
Umwelthinweis: Verbrauchte oder defekte Batterien nicht in den Haus-
müll werfen! Geben Sie bei Neukauf die alten Batterien bei Ihrem Händ-
ler oder an den öffentlichen Sammelstellen ab.
Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie
es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.
Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen. Nicht spül-
maschinenbeständig!
Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richt-
linien approbiert und entspricht den EU-Normen.
Siehe Umschlagklappe:
햲Klingenschutz 햳Klinge 햴Klingenaufsatz 햵Druckschalter EIN 햶
Druckschalter A S 햷Entriegelungsknopf Batteriefach 햸Scheibenrei-
niger 햹2 Batterien 1,5 V/AA /LR6 햺O-Ring 햻Batteriefachdeckel 햽
Griffspreizer 햾Sicherung 햿Verlängerungsgriff 헀LED.
Scheibenreiniger
Typ 3533

I Durch 1x drücken des chalters EIN schalten ie den cheibenreiniger
und die LED-Beleuchtung ein, welche die Reinigungsfläche zusätzlich be-
leuchtet.
J Drücken ie 1x den chalter AU , um das Gerät und die Beleuchtung
auszuschalten.
Inbetriebnahme I - J
Achtung: Dieses Gerät ist ausschließlich für die Reinigung von Aqua-
rienscheiben bestimmt.
K Kontakt mit ilikonverklebungen an den Kanten mit dem cheibenreiniger
vermeiden.
Achtung: Achten ie bitte darauf, die ilikonverklebungen an den Kan-
ten des Aquariums mit dem cheibenreiniger nicht zu beschädigen, da
sonst Ihr Aquarium undicht werden könnte.
Hinweis: cheibenreiniger nicht im Kies/Bodengrund verwenden.
Nach den Reinigungsarbeiten den Klingenschutz wieder auf den cheibenrei-
niger montieren, um die Klinge zu schützen und Verletzungen zu vermeiden.
einigung K
A Den Batteriefachdeckel durch drücken der Entriegelungsknöpfe an
Ober- und Unterseite des cheibenreinigers abnehmen.
B Batterien 1,5 V/AA/LR6 einsetzen und Deckel wieder verschließen.
Hinweis: Bitte achten ie beim schließen des Batteriefachs auf einen
sauberen und unbeschädigten O-Ring .
C Klinge in einem 90°-Winkel auf den Klingenaufsatz setzen.
D Anschließend die Klinge nach oben drücken, damit diese einrastet.
Achtung: Bitte den Klingenschutz beim montieren/demontieren der
Klinge nicht abnehmen, um Verletzungen vorzubeugen.
E Für eine komfortable Reinigung von tieferen Aquarien können ie den
cheibenreiniger mit dem Verlängerungsgriff einsetzen. Dazu müssen
ie den cheibenreiniger in die Halterung des Griffes hineindrücken.
F Danach die icherung bis zum Anschlag nach oben schieben.
G1 Um den cheibenreiniger wieder aus dem Verlängerungsgriff zu lösen,
icherung bitte nach unten schieben und Griffspreizer drücken.
G2 Dadurch löst sich die Halterung des Verlängerungsgriffes leicht vom
cheibenreiniger und dieser kann wieder abgenommen werden.
H Klingenschutz durch drücken an den eiten abziehen.
Achtung: Bitte den Klingenschutz beim montieren/demontieren der
Klinge nicht abnehmen, um Verletzungen vorzubeugen.
Die Klinge sollte gewechselt werden, sobald ie eine nachlassende Rei-
nigungsleistung bemerken.
L Drücken ie die Klinge um 90° nach unten, um diese aus der Befestigung
zu lösen.
M Danach kann die Klinge nach oben abgenommen werden.
Klingenwechsel L - M

English
MANY THANKS
for purchasing your new EHEIM powerClean-
er glass scraper, which will prove itself to you
with a variety of advantages in terms of how it
functions along with ease of use and quality.
Innovative technology in conjunction with very
simple operation and our characteristic design are
the outstanding features of the EHEIM power
Cleaner. The result of intensive development, it
meets the practical requirements of aquarium
keepers in every respect.
Glass scraper
Type 3533
Safety instructions
For indoor use only. For use with aquariums.
All electrical equipment in the water must be disconnect from the mains
during care and maintenance work.
This equipment is not intended for use by persons (incl. children) with
limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no expe-
rience or knowledge unless they are supervised by a person responsible
for safety or unless they have received from such a person instructions on
how to use the equipment.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
equipment.
Caution: isk of injury from blade!
Caution: Keep out of reach of children!
The glass scraper is designed for use in freshwater and salt-water aquar-
iums with a water depth of approx. 60 cm.
If the batteries are not being used for a long time remove them! EHEIM
does not provide any warranty for damages which are caused by leaky
batteries or storage batteries!
Do not throw exhausted batteries in the household refuse.
Hand over the old batteries to your dealer or public collecting points when
buying new ones.
Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater re-
sistant!
Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your
local refuse collection site.
The product is qualified in accordance with the respective national re-
gulations and guidelines and meets EC standards.
Installation A - H
See flap:
Blade guard Blade Blade attachment Pressure switch ON 
Pressure switch OFF Battery compartment unlock cover Glass scrap-
er 2 batteries 1,5 V/AA/LR6 O-ring Battery compartment cover
Handle release afety catch Extension handle LED.

A Remove the battery compartment  by pressing the unlock button  on
the upper and lower sides of the glass scraper .
B Place 1.5 V/AA/LR6 batteries  into the compartment and close the cover.
Note: When closing the battery compartment make sure that the O-ring
is clean and undamaged.
C Place the blade into the blade attachment at a 90° angle.
D Then press the blade in an upwards direction until it clicks into place.
Caution: To avoid injury when assembling/disassembling the blade, do
not remove the blade guard .
E To facilitate cleaning of deeper aquariums, attach the extension handle 
to the glass scraper.
imply insert the glass scraper into the retainer on the handle.
F Then push the safety catch until it reaches the top.
G1 To release the glass scraper from the extension handle again, push the
safety catch down and press the handle release .
G2 This allows the retainer on the extension handle to be easily released from
the glass scraper which can then be removed again.
H Remove blade guard by pressing on the sides.
I Press the ON switch  1 x to turn on the glass scraper and LED light
which additionally shines light onto the cleaning area.
J Press the OFF switch 1x to turn off the appliance and lighting.
Operation I - J
Caution: This appliance is solely to be used for cleaning aquarium
glass.
K Avoid the glass scraper coming into contact with the silicone seals at the
corner.
Caution: Please ensure that the glass scraper does not damage the
silicone seals at the corners of the aquarium as this may cause your
aquarium to leak.
Note: Do not use the glass scraper in gravel/substrate.
To protect the blade and avoid injury, replace the blade guard on the glass
scraper after cleaning.
Cleaning K
Caution: To avoid injury when assembling/disassembling the blade, do
not remove the blade guard .
Replace the blade when cleaning performance begins to deteriorate.
L To release the blade from the attachment, press it downwards at a 90°
angle.
M The blade can then be removed upwards.
Exchanging the blade L - M

Français
ME CI BEAUCOUP
pour l’achat de votre nouveau EHEIM power
Cleaner qui vous convaincra de ses avantages
relatifs aux fonctions, à la manipulation et à la
qualité. L’innovation de la technique, la simplicité
de la manipulation et la particularité du design for-
ment les critères prestigieux du EHEIM power
Cleaner.
Le résultat d’un développement intensif qui satis-
fait les exigences adaptées à la pratique de l’aqua-
riophile à tous égards.
Consignes de sécurité
Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aqua-
riophilie.
Avant de plonger la main dans l’eau de l’aquarium, retirer les prises élec-
triques de tous les appareils installés dans l’eau.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y
compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limi-
tées ou dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles
ne se trouvent sous la surveillance d’une personne responsable de la sé-
curité ou obéissent à ses recommendations sur la manière d’utiliser l’ap-
pareil. Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Attention: risque de blessures à travers la lame!
Attention: garder hors de la portée des enfants!
Le nettoyeur de vitres est utilisable pour des aquariums d’eau douce et
d’eau de mer jusqu’à 60 cm de profondeur de l’eau.
etirez les piles lorsque l’appareil est au repos pendant un certain temps!
EHEIM n’assumera aucune garantie en cas de dommages résultant des
piles ou accumulateurs ayant fui!
Ne pas jeter les piles usagées ou défectueuses à la poubelle. emettre
les piles usagées à votre vendeur lors d’un nouvel achat ou dans un lieu
de collecte publique.
Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. amenez-le à votre lieu de
décharge locale.
Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-
vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle.
Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux règlementations et
directives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes
adoptées par l’Union européenne.
Nettoyeur à vitres
Type 3533
Installation A - H
Voir rabat de l’enveloppe:
Protège-lame Lame upport de lame Bouton de pression
Marche  Bouton de pression Arrêt Bouton de déblocage du compar-
timent à piles Nettoyeur à vitres 2 Piles 1,5 V/AA /LR6  An-
neau O  Couvercle du compartiment à piles  Manche extensible 
Dispositif de sûreté  Manche de rallongement  LED.