Eico 4717ASPIRACENTRALE Technical manual

MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGARSW
MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNINGDA
Model:
4717ASPIRACENTRALE
INSTRUCTIONS ON MOUNTING AND USEGB
INSTRUCTIONS ON MOUNTING AND USE
MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING
INSTALLASJONS INSTRUKSJONER OG BRUK
MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGAR
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
DK
GB
NO
SV
FIN
Model : EicoE24
MONTERING OG BRUK INSTRUKSJONERNO

2
AVVERTENZE I WARNINGSGB
T his instruction handbook is conserved together with the 4717ASPIRACENTRALE for future
consultation. If the equipment is sold or transferred to another person, make certain the instruction
handbook is supplied together with it, so that the new user can become aware of the operation
of the cooker hood and related warnings. These warnings have been compiled for your safety
and the safety of others. Please take the time to read them carefully before installing and using
the equipment. Be sure to also consult the drawings in the front pages, including the alphabetic
and numeric references in the text descriptions. Closely follow the instructions in this manual. The
manufacturer declines all responsibility for any inconveniences, damage or res caused due to non-
compliance with the instructions in this manual. The installation and electrical connection must be
provided by a qualied service technician. The supplier is not liable for any warranty for damages
caused by improper installation or improper use of the appliance. Do not modify or seek to modify
the specications of this appliance.
T he cooking top must always be used within the limits of normal domestic use, not for
professional use, but simply to prepare and keep dishes warm. Any other use is not allowed. The
unit should not be left unsupervised during its operation.
T his appliance can be used by children from the age of 8 onwards, and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
provided they are properly monitored, or if they have been instructed in the safe use of the
appliance and are aware of related dangers.
C hildren must not be allowed to play with the appliance.
M ake use of the locking device to prevent children from accidentally turning on the device, or
modifying its functions. The unit should not be left unsupervised during its operation.
D o not control the cooking top using a remote timer.
T he unit should not be left unsupervised during its operation.
Make certain children at home are prevented from toppling hot pots and pans to the oor. Turn
the handles and knobs of pots and pans to the side on the cooking top, so that they are above the
cooking top, and to prevent the risk of burns.
F or safety reasons, the cooking top must be used only after having been installed in its recessed
housing.
P rior to proceeding with the installation, check to make sure there are no visible signs of damageto
the cooking top. Never start up a damaged unit, as it may pose a safety risk.
Caution

AVVERTENZE I
3
GBWARNINGS
Cleaning and maintenance must not be carried out by children without proper supervision.
If the power cord is damaged, it must be replaced by a qualied service centre or technician only.
The electrical installation must have a breaker upstream from the appliance which ensures that
all poles are disconnected with a contact gap of at least 3mm.
CAUTION:Thehobprotectiondevicesmustbeonlythosedesignedbytheappliancemanufacturer
or those indicated as suitable in the manufacturers instructions or the hob protection devices
incorporated in the appliance.
The use of inappropriate protection devices may provoke accidents.
During the installation the equipment must be connected to a power source whose system
impedance is matched to a value of 0.005+j0.005[Ohm].
Do not seal the area between the glass and the worktop with silicone because should the cooktop
need to be replaced, the glass could break during removal.
The unit’s installation and electrical connection to the power grid must be carried out by qualied
service technicians only.The device’s electrical safety can be guaranteed solely if a regular ground
connection is provided for the cooking top. If in doubt, have the electrical system checked by
a qualied electrician. Do not connect the cooking top to the mains using extension cords or
multiple sockets, since they will not guarantee the required safety (e.g. risk of overheating).
Prior to connecting the cooktop, compare the connection specications (voltage and frequency)
indicated on the unit’s identication nameplate with those of the mains electricity supply.
These specications must absolutely correspond, otherwise the unit may be subject to damage.
Contact an electrician if in doubt.
Warning: before accessing the terminals, all the power supply circuits must be disconnected.
D isconnect the unit from the mains when carrying out installation work, maintenance or repairs.
Comply with all air discharge regulations.
CAUTION: If the surface is cracked, switch o the appliance to avoid the possibility of electric
shock.
Never open unit’s outer casing. Any contact with live parts or the modication of electrical or
mechanical parts can cause operating abnormalities.

4
AVVERTENZE I WARNINGSGB
The induction hob should not be used as a work surface.The rough underside of food containers
can scratch the surface of the cooktop.
Always keep the cooking areas and underside of food containers perfectly dry.
Oil and grease that are too hot will catch re quickly.
Do not leave overheated oil or grease unsupervised.
If oil or grease should catch re, do not attempt to put out the ames with water. Extinguish
the ames with a lid or plate, or with a reproof blanket. Turn o the cooking zone. Never place
ammable items on the hob.
WARNING: Fire hazard: do not leave objects on the cooking surface.
Fire hazard

AVVERTENZE I
5
GBWARNINGS
CAUTION: This appliance and its accessible parts become very hot during use.
Pay attention to avoid touching the heating elements.
Keep children under 8 years of age away from the appliance, unless they are continually
monitored.
D o not place objects such as knives, forks, spoons or lids on the induction top, as they may
overheat.
D o not heat closed containers, such as tin receptacles, on the cooking top. The excess pressure
generated could blow up the container.
O nly ferromagnetic containers are suitable for induction cooking; the following receptacles, in
particular, are suitable: enamelled steel, cast iron, special dishes for induction cooking in stainless
steel.
Use only pots and pans with a smooth bottom. Do not introduce any objects between the bottom
of the pot and the glass ceramic surface, such as adapters.
Cooking zone Minimum diameter Maximum recommended
diameter
1210-190 mm
(Booster power)
200mm*
2210-190 mm
(Booster power) 200mm*
3210-190 mm
(Booster power) 200mm*
4210-190 mm
(Booster power)
200mm*
* the maximum recommended diameter corresponds to the diameter of the cooking zone; pots of
a greater diameter can be used but the heat will spread much less uniformly.
T o nd whether receptacles are suitable, check whether they are attracted by a magnet.
A nother type of special receptacle exists for induction cooking, with a bottom that is not
entirely ferromagnetic.
Burn hazard
Suitable food containers

6
AVVERTENZE I ANWEISUNGEND
66
WARNINGSGB
N ever use recipients made of: normal negrained steel, glass, pottery, copper and
aluminium. Do not place empty containers on the cooking zone, as they may cause
damage.
D o not place hot recipients on the control panel, in the area of the pilot lights or on the edge of
the cooking top, as they may cause damage.
P ots from which liquids have completely evaporated can cause damage to the glass ceramic top,
for which the manufacturer does not assume any responsibility.
WARNINGS
T he appliance is equipped with a cooling fan. If a drawer is set under the recessed hob, a suitable
distance must be ensured between the contents of the drawer and the lower part of the unit, in
order to avoid compromising ventilation.
The worktop should be at and horizontal. The furniture should be cut to measure before
installing the appliance. Remove any chips to avoid compromising the operation of electrical
components.
Considering the ventilation of the cooktop, the following must be provided:
-if the cooktop is installed above a drawer, leave a 70 mm space between the drawer and the top
of the cooktop (g.1).
Do not store small objects or sheets of paper in the drawer under the cooking hob, since such
objects may be aspirated and could break the fan, thus hindering the unit’s cooling; likewise, do not
store metal or inammable objects, which could become very hot or catch re.
I f the cooking hob is assembled behind a cabinet door, power it on only with the door left open.
Close the cabinet door only if the appliance and residual heat indicator lights are o.
I f the unit is assembled above an oven or an electric pyrolytic stovetop, it should not be operated
while the pyrolytic process is ongoing, as it can trigger the cooktop’s overheating protection.
The cooktop should not be installed above dishwashers because the steam released by the latter
may lead to faulty operation of the electronic circuit of the cooktop.
D o not make use of any steam devices, as steam can reach the appliance’s live parts and cause
a short circuit.
Non-suitable food containers
Danger of mishaps

AVVERTENZE I
7
ANWEISUNGEN
D
77
GBWARNINGS
A ny interventions or repairs on the unit during the warranty period must be carried out solely
by the manufacturer’s authorised service centre; conversely, the warranty will be is invalidated
and terminated immediately. The manufacturer will not recognise any warranties under any
circumstances for any problems subsequently encountered.
Replace any defective or damaged parts with original spare parts: only original spare parts can
ensure compliance with safety standards.
N otice to persons with pacemakers: keep in mind that an electromagnetic eld is generated in
the immediate vicinity of the unit while it is in operation.
The possibility that the pacemaker’s operation may be aected is very remote. If in doubt, contact
the pacemaker manufacturer or your doctor.
Warning: do not pour any type of liquid into the suction slot of the hood.
Warning: it is recommended to seal with silicone or adhesive tape all the joints of the pipes,
both of the exhaust pipes and the ttings that join the various parts.
In the case of installation in ltration mode, pay particular attention to the positioning of the fume
exhaust area to avoid possible turbulence, so as not to interfere either with the suction system or
with the hob.
In the installations in ltration mode, place the pipes inside of the plinth of the furniture, ensuring
air evacuation to the outside via a special grid, in order to prevent moisture from building up
inside of the same.
Turn on the suction device only when the cover is open.To open and close the cover, use only
the dedicated slot.
The liquid collection tray must be emptied on a regular basis.
Such tray is designed to contain about 0,7 litre of water; in case of spillage or fall of uids on
the device, turn o the appliance immediately and empty the tray. If the liquid fallen on the oor
is greater than the maximum capacity of the tray, turn o the device and contact the customer
service immediately.
After use, turn o the cooking hob through its control device and do not rely on the cookware
detector.

8
AVVERTENZE I WARNINGSGB
I nduction can generate slight noise emissions, which can vary depending on the material, type of
pot and power setting selected.
When the cooktop is used frequently, the cooling fan turns itself on to protect the electronics,
generating a buzzing sound: this is perfectly normal.
Noise emissions
First usage
Use a damp cloth to clean and dry the cooktop before using it for the rst time.
It is recommended to dry the appliance after having cleaned it with a damp cloth, in order to
prevent the build-up of limescale.
W hen the unit is powered on for the rst time, odours or fumes may be generated. The odour
will diminish with each subsequent use, until it disappears altogether. Odours and any fumes are
not caused by a faulty connection or damage to the appliance, and are not hazardous to health.

9

VARNINGAR
SW
Observera
Det är mycket viktigt att denna instruktionsmanual förvaras tillsammans med
4717ASPIRACENTRALE för all framtida konsultation. Om apparaten skulle säljas, eller
överföras till en annan person, ska man försäkra sig om att manualen medföljer, så att den
nye användaren kan informera sig om spiskåpans funktion och tillhörande varningar. Dessa
varningar har sammanställts för din och andras säkerhet och vi ber dig därför att läsa den noga
innan du installerar och använder apparaten. Konsultera även ritningarna på de första sidorna
med de bokstavs- och nummerhänvisningar, som återges i den förklarande texten. Följ noga
instruktionerna i manualen. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för eventuella problem. skador
eller eldsvådor, som orsakats av att instruktionerna i manualen inte observerats. Installation och
elanslutning ska utföras av en specialiserad tekniker. Leverantören ansvarar inte för skador, som
uppstått genom felaktig installation eller felaktig användning av apparaten. Modiera inte, och
försök inte heller modiera, apparatens egenskaper.
Spishällen ska alltid användas inom begränsningarna för normalt hushållsbruk, inte för
professionellt bruk, för att laga och hålla rätterna varma. All annan användning är förbjuden.
När den är i bruk, får apparaten aldrig förbli utan övervakning.
Denna apparat kan även användas av barn från 8 år och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller utan erfarenhet och
kännedom, under förutsättning att de står under lämplig övervakning eller har instruerats om
användning
av apparaten på säkert sätt och är medvetna om de faror, som denna användning sammanhänger
med.
Barn får inte leka med apparaten.
Använd kommandospärren för att förhindra att barn ska kunna slå på apparaten oavsiktligt eller
modiera dess funktioner. När den är i bruk, får apparaten aldrig förbli utan övervakning.
Styr inte apparaten med en yttre timer.
När den är i bruk, får apparaten aldrig förbli utan övervakning.
Kontrollera att eventuella hemmavarande barn inte har möjlighet att välta ned varma kastruller
eller pannor på golvet. Vrid handtagen på kastruller och stekpannor åt sidan på arbetsytan, så att
de benner sig ovanför bänkskivan för att förhindra risk för brännskador.
Av säkerhetsskäl får spishällen endast användas efter att den byggts in.
Innan den byggs in ska du kontrollera att spishällen inte uppvisar synliga fel. Slå aldrig på en
skadad apparat, det kan vara farligt för säkerheten.

11
SW
VARNINGAR
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning.
Om strömförsörjningskabeln skulle vara skadad, får den endast byta ut i en serviceverkstad eller
av kvalicerad personal.
Inbyggnad och elanslutning av apparaten får endast utföras av specialiserad personal.
Elsäkerheten garanteras endast om spishällen är ansluten till regelmässig jordanslutning. Vid
tvivel låt en kvalicerad elektriker kontrollera apparaten. Anslut inte spishällen till elnätet med
förlängningssladdar eller grenuttag, då dessa inte kan garantera den nödvändiga säkerheten (t.ex.
risk för överhettning).
Innan spishällen ansluts måste de anslutningsdata (spänning och frekvens) som sitter på märkplå-
ten jämföras med elnätets data.
Dessa data måste absolut stämma överens, annars kan maskinen skadas. Vid tvivel rådfråga en
elektriker.
Varning : innan du rör vid klämmorna, måste alla strömförsörjningskretsar vara bortkopplade.
För installation och underhåll, samt för reparation, ska apparaten kopplas bort från elnätet.
Alla föreskrifter för lufttömning måste observeras.
VARNING: Om ytan är spräckt, ska apparaten slås av för att förhindra eventuella elektriska stötar.
Öppna aldrig apparatens hölje. Eventuell kontakt med delar under spänning, eller modiering av
elektriska eller mekaniska strukturer, kan orsaka funktionsstörningar.
Induktionshällen får inte användas som arbetsyta. Kärlens grova bottnar kan repa spishällen.
Bibehåll alltid kokzonerna och kärlens botten perfekt torra.
Elsystemet ska ha en brytare ovanför apparaten, som garanterar en omnipolär bortkoppling med
en kontaktöppning på minst 3 mm.
VARNING: Spishällens skyddsanordningar är endast de som konstruerats av spistillverkaren, eller
de som anges som lämpliga för användning i tillverkarens instruktioner, eller de skyddsanordningar
för spishällen, som är inbyggda i den. Användning av olämpliga skyddsanordningar kan ge upphov
till olyckor.

12
VARNINGAR
SW
Underinstallationsfasenskaapparatenvaraanslutentillenströmförsörjningvarssystemimpedans
är anpassat till ett värde på 0,005+j0,005[Ohm].
Olja och fett vid för hög värme fattar snabbt eld.
Lämna aldrig överhettad olja eller fett utan övervakning.
Om oljan eller fettet skulle fatta eld, försök inte att släcka ammorna med vatten. Släck ammorna
med ett lock eller en tallrik med en brandsäker lt. Slå av kokzonen. Lägg aldrig eldfarliga föremål
på spishällen.
VARNING: Risk för eldsvåda: lämna aldrig några föremål på spishällen.
VARNING: Apparaten och dess tillgängliga delar blir mycket varma under användning.
Var försiktig och undvik att röra vid värmeelementen.
Håll barn under 8 år på avstånd om de inte är kontinuerligt övervakade.
Lägg inga föremål, så som knivar, gaar, skedar eller lock, på induktionsytan, då de skulle kunna
överhettas.
Värm inte upp stängda behållare, t.ex. plåtburkar, på kokzonerna. Det alstrade övertrycket skulle
kunna få behållarna att explodera.
Risk för eldsvåda
Risk för brännskador

13
SW
VARNINGAR
Endast ferromagnetiska kärl lämpar sig för induktionstillagning; framför allt är följande lämpliga:
emaljerat stål, gjutjärn, särskilda induktionskokkärl i rostfritt stål.
Använd endast kastruller och stekpannor med at botten. För inte in någon typ av föremål mellan
kastrullbottnen och glaskeramikhällen, som t.ex. adaptrar.
* den rekommenderade max diametern motsvarar kokzonens diameter: det går att använda kast-
ruller med större diameter, med värmen kommer att spridas på ojämnt sätt.
För att kontrollera om kärlen är lämpliga, veriera att de dras till en magnet.
Det nns en annan typ av specialkärl för induktion vars botten inte är helt ferromagnetisk.
Använd aldrig kärl av: tunt normalt stål, glas, terrakotta, koppar och aluminium.
Ställ aldrig tomma kärl på kokzonerna. Detta skulle kunna orsaka skada.
Ställ aldrig varma kärl på kommandopanelen, i området vid kontrollamporna eller på spishällens
ram. Detta skulle kunna orsaka skada.
Kastruller, ur vilka vätskorna förångas helt, kan orsaka skador på glaskeramikhällen, för vilka
tillverkaren inte tar något ansvar.
Lämpliga kärl
Kokzon Minimidiameter Rekommenderad
maximidiameter
1 210x190mm
(Booster power)
200mm*
2 210x190mm
(Booster power)
200mm*
3 210x190mm
(Booster power)
200mm*
4 210x190mm
(Booster power)
200mm*
Olämpliga kärl
Risk för skador

14
VARNINGAR
SW
Apparaten är utrustad med en kyläkt. Om det nns en låda under den inbyggda spishällen,
ska ett passande avstånd garanteras mellan lådans innehåll och apparatens nedre del, för att inte
äventyra ventilationen.
Förvara inte småsaker eller pappersark i den eventuella lådan under spishällen vilka, om de sugs
upp, skulle kunna ha sönder äkten och äventyra apparatens kylning och heller inte eldfarliga eller
metalliska föremål, som skulle kunna bli glödande eller fatta eld.
Arbetsbänken ska vara plan och vågrät. Utskärningarna i möbeln ska utföras innan apparaten
installeras. Eliminera sågspånen för att inte äventyra de elektriska komponenternas funktion.
I beaktande av spishällens ventilation måste följande förutses:
-om hällen installeras ovanför en låda, ska ett avstånd på 70 mm mellan lådan och arbetsbänkens
översida (g.1) lämnas.
Om spishällen monterats bakom luckan på en möbel, får den endast användas med öppen lucka.
Stäng luckan först när apparaten och kontrollamporna för kvarvarande värme har släckts.
Om apparaten byggs in ovanför en ugn eller en elspis med pyrolytiskt system, får den inte
användas under tiden den pyrolytiska processen är på gång, då spishällens överhettningsskydd
skulle kunna utlösas.
Spishällen får inte installeras ovanpå diskmaskinen, eftersom ångan, som släpps ut ur
diskmaskinen, skulle kunna orsaka driftstörningar i spishällens elektroniska krets.
Använd aldrig apparater, som avger ånga, då ångan skulle kunna nå delar under spänning och
framkalla kortslutning.
Eventuella,ingrepp på, eller reparationer av, apparaten under garantiperioden får endast utföras
av tillverkarens auktoriserade tekniska assistans; i annat fall förfaller garantin omedelbart. För
eventuella påföljande problem kommer ingen garanti från tillverkarens sida att lämnas.
Byt ut eventuella trasiga eller defekta delar mot reservdelar i original: endast dessa garanterar att
säkerhetsstandarderna respekteras.
Varning för personer med pacemaker: kom ihåg att det alstras ett elektromagnetiskt fält i
apparatens omedelbara närhet när den är i bruk.
Möjligheten att pacemakern skulle påverkas är dock mycket avlägsen. Vid tvivel vänd dig till pa-
cemakerns tillverkare eller till din läkare.
Efter användning, slå av spishällen med hjälp av kommandot, lita inte på kastrullavläsaren.

15
SW
VARNINGAR
Varning: häll ingen vätska i spiskåpans aspirationsspringa.
Varning: det rekommenderas att alla rörkopplingar förseglas med silikon eller isoleringsband,
både på evakueringsrör och på de olika delarnas anslutningar.
Vid installation i ltreringsläge var särskilt uppmärksam på rökevakueringsområdets placering
för att förhindra eventuell turbolens, så att det inte stör varken aspirationen eller spishällen.
Vid installation i ltreringsläge ska rörledningarna placeras inne i möbelns sockel och
luftevakueringen på utsidan av densamma ska förutses genom ett särskilt galler för att undvika
fuktansamlingar på insidan.
Slå endast på aspirationsenheten när prolen är öppen.
Använd endast det därtill avsedda hålet för att öppna och stänga prolen..
Vätskeuppsamlingskärlet ska tömmas ofta.
Detta kärl har konstruerats för att rymma cirka 0,7 liter vatten; om vattnet skulle rinna ut , eller det
skulle rinna ner vätska på apparaten, ska den omedelbart slås av och kärlet ska tömmas. Om den
vätska, som runnit ut på hällen, är mer än vad som kärlet kan rymma, ska man slå av apparaten och
omedelbart kontakta kundtjänst.
Induktion kan ge upphov till ett svagt buller; detta varierar beroende på material, typ av kastrull
och vald eekt.
När spishällen används ofta slås kyläkten på för att skydda elektroniken och ger upphov till ett
brummande ljud: detta är fullt normalt.
Rengör spishällen men en fuktig trasa och torka av den innan den används första gången.
Det rekommenderas att du torkar av apparaten med en fuktig trasa efter att den rengjorts för att
förhindra kalkavlagringar.
När apparaten slås på första gången kan det hända att det alstras lukt eller rök. Vid varje
ytterligare användning försvagas detta tills det försvinner helt. Lukt och eventuell rök tyder inte på
felaktig anslutning eller eventuell skada på apparaten och är heller inte skadligt för hälsan.
Buller
Första användning

ANWEISUNGEND
16
ADVERTENCIASE
16
ADVARSLERDA
OBS
Det er meget vigtigt, at denne brugervejledning opbevares sammen med
4717ASPIRACENTRALE , til fremtidig brug. Sørg for, at brugsanvisningen følger med
apparatet, hvis det sælges eller overdrages til en anden person, således at den nye bruger kan gøre
sig bekendt med emhættens funktion og de tilknyttede advarsler. Disse advarsler er udarbejdet
for egen og andres sikkerhed, og vi beder derfor om, at hele denne vejledning læses med omhu,
før apparatet installeres og anvendes. Se også tegningerne på de forreste sider med alfabetiske og
numeriske referencer i teksten. Følg nøje anvisningerne i denne vejledning.Vi fralægger os ethvert
ansvar for eventuelle problemer, skader eller brande forårsaget af en manglende overholdelse af
anvisningerne i denne vejledning. Den elektriske installation og tilslutning skal foretages af en
kvaliceret tekniker. Leverandøren er ikke ansvarlig for eventuelle garantier for skader forårsaget
af en forkert installation eller forkert brug af apparatet. Lad vær med at ændre eller forsøge at
ændre egenskaberne for dette apparat.
Komfuret skal altid bruges inden for grænserne for normal brug i hjemmet til at tilberede og
holde retterne varm, ikke til erhvervsmæssig brug. Enhver anden brug er ikke tilladt.
Apparatet må ikke efterlades uden opsyn, når det bruges.
Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og af personer
med nedsat fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og
viden, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis de er blevet instrueret om brugen
af apparatet på en sikker måde, og hvis de forstår de relaterede farer.
Børn må ikke lege med apparatet.
Brug anordningen til at låse betjeningspanelet for at forhindre, at børn uforvarende kan tænde
for apparatet eller ændre funktionerne. Apparatet må aldrig efterlades uden opsyn, når det bruges.
Betjen ikke komfuret ved hjælp af en ekstern timer.
Apparatet må ikke efterlades uden opsyn, når det bruges.
Sørg for, at eventuelle tilstedeværende børn i huset ikke kan komme til at vælte varme gryder og
pander ned på gulvet. Drej håndtagene på gryder og pander til siden, på arbejdsaden, så de er
over bordpladen for at forebygge risikoen for forbrændinger.
Af sikkerhedsmæssige årsager, må komfuret kun bruges efter, at det er indbygget.
Før det indbygges, skal man kontrollere om komfuret har synlige skader. Brug aldrig en beskadiget
apparat, det kan være risikabelt for sikkerheden.

ANWEISUNGEN
D
17
ADVERTENCIAS E
17
DAADVARSLER
Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
Hvis strømkablet er beskadiget, må det kun udskiftes af et servicecenter eller kvaliceret
personale.
Indbygningen og den elektriske tilslutning af apparatet til netværket må kun udføres af kvaliceret
personale. Den elektriske sikkerhed kan kun garanteres, hvis komfuret er tilsluttet en almindelig
jordforbindelse. I tvivlstilfælde skal det elektriske anlæg kontrolleres af en kvaliceret elektriker.
Tilslut ikke komfuret til netværket med en forlængerledning eller en stikdåse, da de ikke garanterer
den nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko for overophedning).
Før tilslutning af komfuret, skal man sammenligne tilslutningsdataene (spænding og frekvens) på
mærkepladen med dem fra elnettet.
Disse data skal være ens, ellers kan maskinen blive beskadiget. Hvis der er tvivl, skal man kontakte
en elektriker.
Advarsel: Før adgang til klemmerne skal alle forsyningskredsløb være frakoblet.
For udførelse af arbejdet med installation og vedligeholdelse samt reparation, skal man koble
apparatet fra elnettet.
Det er nødvendigt at overholde alle gældende regler for luftudledning
OBS: Hvis overaden er revnet, skal man slukke for apparatet for at undgå risikoen for elektrisk
stød.
Åbn aldrig apparatets kabinet. Enhver kontakt med strømførende dele eller en ændring af de
elektriske eller mekaniske konstruktioner kan forårsage funktionsfejl.
Induktionskomfuret må ikke bruges som bordplade. Kogegrej med ru bund kan ridse komfuret.
Hold altid kogezonerne og bunden af kogegrejet helt tørre.
Ddet elektriske anlæg skal være opstrøms med en afbryder, der sikrer en frakobling af alle poler
med en kontaktafstand på mindst 3 mm.
OBS: Komfurets beskyttelsesanordninger må kun være dem, som producenten af apparatet
har designet eller dem, der angives i brugervejledningen fra producenten som værende egnet
til brug, eller de beskyttelsesanordninger, der er indarbejdet i apparatet. Brugen af uegnede
beskyttelsesanordninger kan forårsage ulykker.

ANWEISUNGEND
18
ADVERTENCIASE
18
ADVARSLERDA
Under installationen af apparatet skal der tilsluttes en strømforsyning, hvis systemimpedans skal
passe til en værdi på 0,005 + j0,005 [Ohm].
Olie og fedtstof, der er alt for varm, antændes hurtigt.
Efterlad ikke opvarmet olie eller fedtstof uden opsyn.
Itilfælde af, at olien eller fedtstoet antændes, må man ikke forsøge at slukke ammerne med
vand. Sluk ammerne med et låg eller en tallerken med et brandtæppe. Sluk kogezonen. Placer
under ingen omstændigheder brændbare genstande på komfuret.
OBS: Brandfare: Efterlad ikke genstande på komfuret.
OBS: Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under brug.
Udvis forsigtighed, og undgå at røre varmelegemerne.
Hold børn under 8 år langt væk, hvis de ikke er under konstant opsyn.
Læg ikke genstande som f.eks. knive, gaer, skeer eller låg på induktionskomfuret, fordi de kan
overophede.
Opvarm ikke lukkede beholdere, f.eks. tin, på kogezonerne. Det frembragte overtryk kan få
beholderen til at eksplodere.
Brandfare
Forbrændingsfare

ANWEISUNGEN
D
19
ADVERTENCIAS E
19
DAADVARSLER
Kun ferromagnetisk kogegrej er velegnet til induktion; især er følgende egnet: emaljeret stål,
støbejern, særlige skåle i rustfrit stål til induktion.
Brug kun gryder og pander med glat bund. Indfør ikke nogen genstande mellem grydens bund og
pladen i glaskeramik, f.eks. adaptere.
* Den anbefalede maksimale diameter svarer til diameteren af kogezonen. Det er muligt at bruge
gryder med en større diameter, men varmen vil spredes på en mindre ensartet måde.
For at nde ud af, om kogegrejet er egnet, skal man kontrollere, om det tiltrækkes af en magnet.
Der ndes en anden særlig type kogegrej til induktion, hvis bund er ikke helt ferromagnetisk.
Brug aldrig kogegrej af: normalt nt stål, glas, keramik, kobber og aluminium.
Anbring ikke tomt kogegrej på kogezonen. Dette kan forårsage skader.
Placer ikke varmt kogegrej på betjeningspanelet, i området med indikatorlamper eller på kanten
af komfuret. Dette kan forårsage skader.
Gryder, hvorfra væsken fordamper helt, kan forårsage skader på glaskeramikpladen, for hvilke
producenten ikke påtager sig noget ansvar.
Egnet kogegrej
Kogezone Minimumsdiameter Anbefalet
maksimumsdiameter
1 210x190mm
(Booster power)
200mm*
2 210x190mm
(Booster power)
200mm*
3 210x190mm
(Booster power)
200mm*
4 210x190mm
(Booster power)
200mm*
Uegnet kogegrej
Fare ved fejl

ANWEISUNGEND
20
ADVERTENCIASE
20
ADVARSLERDA
Apparatet er udstyret med en køleventilator. Hvis der under det indbyggede komfur er en skue,
skal der sikres en rimelig afstand mellem skuens indhold og apparatets nederste del for at undgå
at kompromittere ventilationen.
I en eventuel skue under komfuret må der hverken opbevares små genstande eller papir, der ved
eventuel opsugning kan ødelægge ventilatoren og påvirke apparatets afkøling, eller brændbare
genstande eller metalgenstande, som kan blive meget varme eller bryde i brand.
Bordpladen skal være plan og vandret. Møblet skal være skåret til, før apparatet installeres. Fjern
spånerne for ikke at skade funktionen i de elektriske komponenter.
I betragtning af komfurets ventilation er det nødvendigt at fastsætte følgende:
- Hvis komfuret er installeret på en skue, skal man efterlade 70 mm mellem skuen og den øver-
ste del af bordpladen (g.1).
Hvis komfuret er indbygget bag en låge, må det kun bruges med lågen åben.
Luk først lågen, når apparatet og indikatorlamperne for restvarme er slukkede.
Hvis apparatet indbygges over en ovn eller en elektrisk ovn med pyrolysesystem, må det
ikke betjenes, mens pyrolyseprocessen er i gang, da det kan erne komfurets beskyttelse mod
overophedning.
Komfuret må ikke installeres over opvaskemaskinen, fordi dampen der udsendes fra
opvaskemaskinen kan forårsage fejlfunktion af komfurets elektroniske kredsløb.
Brug ikke dampapparater, da dampen kan nå frem til de spændingsførende dele og forårsage
kortslutning.
Enhver form for indgreb eller reparation på apparatet i garantiperioden må kun udføres af den
tekniske support godkendt af producenten, ellers bliver garantien ugyldig og forfalder med det
samme. Ved eventuelle efterfølgende problemer vil det ikke i nogen tilfælde bliver indrømmet
garanti fra producenten.
Udskift alle mangelfulde eller defekte dele med originale dele: kun disse sikrer overholdelsen af
sikkerhedsstandarderne.
Advarsel til personer med pacemaker: Husk på, at der genereres et elektromagnetisk felt i
apparatets umiddelbare nærhed.
Der er en meget ern mulighed for, at pacemakerens funktion påvirkes. I tvivlstilfælde skal man
kontakte producenten af pacemakeren eller egen læge.
Efter brug slukkes komfuret ved hjælp af betjeningsanordningen. Stol ikke på grydedetektoren.