EINHELL Bavaria BSS 105 User manual

BSS 105
Bedienungsanleitung
Schwingschleifer
Operating Instructions
Swing Sander
Instructions de service
Meuleuse
Gebruiksaanwijzing
Slijper
Istruzioni per l’uso
Levigatrice orbitale
Brugsanvisning
Sliber
Руководство по эксплуатации
суперфинишного шлифователя
Instrukcja obsługi
Szlifierka oscylacyjna
Használati utasítás
rezgœcsiszoló
Naputak za uporabu
vibracijske brusilice
Art.-Nr.: 44.608.00 I.-Nr.: 01022

®
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:57 Uhr Seite 1

2
Bitte Seite 2 ausklappen
Please pull out page 2
Veuillez ouvrir les page 2
Gelieve bladzijden 2 te ontvouven
Aprite la pagina 2
Fold siderne 2 ud
Откройте, пожалуйста, страницу 2
Prosimy rozłożyć instrukcję na 2-iej
stronie
A 2 -es oldalt kérjük szétnyitni
Molimo da raširite stranicu 2
Gehörschutz
Ear muffs
Protection acoustique
Gehoorbescherming
Cuffie antirumore
Høreværn
Защита от шума
słuchawki ochronne
Zajcsökkentœ fülvédœ
Zaštitne slušalice
Augenschutz
Goggles
Protection des yeux
Oogbescherming
Occhiali protettivi
Øjenværn
Защита для глаз
okulary ochronne
Szemvédœ
Zaštitne naočale
Atemschutz
Dust mask
Protection des voies respiratoires
Adembescherming
Maschera
Åndedrætsværn
Защита дыхательных путей
maska ochronna
Porvédœmaszk
Maska za disanje
Technische Daten
Technical data
Caracteristiques techniques
Technische gegevens
Caratteristiche tecniche
Tekniske data
Технические данные
Dane techniczne
Technikai adatok
Tehnički podaci
230 V ~ 50 Hz
105 Watt
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:57 Uhr Seite 2

3




Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:57 Uhr Seite 3

4
VERWENDUNG
Der Schwingschleifer ist zum Schleifen von Holz,
Eisen, Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen unter
Verwendung des entsprechenden Schleifpapiers
geeignet.
Beschreibung:
1Schleifteller
2Ein/Ausschalter
3Anschluß für Staubabsaugung
4Adapter für Staubabsaugung
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau
durch und achten Sie besonders auf die Sicher-
heitshinweise. Bewahren Sie die Gebrauchs-
anweisung zusammen mit dem Schwingschleifer
auf.
Technische Daten:
Spannung 230 Volt ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 105 Watt
Schleiffläche: 140 x 140 x 95 mm
Schleifpapiergröße: 140 x 140 x 95 mm
Schwingungen pro Minute: 11.000 min-1
Schutzisoliert
Schalldruckpegel LPA 70 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 80 dB(A)
Vibration aw6,86 m/s2
Gewicht 0,92 Kg
Lieferumfang
BSS 105
Adapter für Staubabsaugung
10 x Schleifpapier
Kunststoffkoffer
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Bei allen Arbeiten (Reinigung der Maschine,
Schleifpapierwechsel u. ä.) an der Maschine,
vorher den Netzstecker ziehen!
Benutzen Sie zum Schutze Ihrer Gesundheit bei
Schleifarbeiten, eine Staubmaske sowie eine
Schutzbrille!
Beim Schleifen können schädliche/giftige Stäube
entstehen (z.B. bleihaltiger Anstrich, einige
Holzarten, z. B. Eichen- und Buchenholz und
Metall).
Achten Sie darauf, daß das zu bearbeitende
Werkstück ausreichend gegen Wegrutschen
gesichert ist.
Halten Sie Ihre Maschine im eigenen Interesse
stets sauber und kontrollieren Sie nach der
Schleifarbeit die Maschine auf Beschädigungen.
Halten Sie ihren Exzenterschleifer immer sauber.
Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine ätzenden Mittel.
Die Schwingungen wurden nach EN 50144-1 er-
mittelt.
Lärmentwicklung:
Der Geräuschpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A)
überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutz-
maßnahmen für den Bediener erforderlich. Der
Gebrauch eines Gehörschutzes wird beim Betrieb
des Exzenterschleifers empfohlen.
D
Achtung!
Benutzung der Staubabsaugung aus Gesundheitsgründen undbedingt
erforderlich !
Staubabsaugung direkt durch Schleifpapier
und Schleifteller
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:57 Uhr Seite 4

5
D
Ein/Ausschalten
Einschalten: Betriebschalter A eindrücken
Auschalten: Betriebsschalter A kurz eindrücken
Achtung!
Luftschlitze auch am Schwingschleifer immer sauber und
offen halten.
Um den Schwingschleifer optimal ausnutzen zu können,
benutzen Sie immer das Original-Zubehör, welches in jedem
Fachhandel erhältlich ist.
Schleifpapierbefestigung
Problemloser Wechsel mittels Klettverschluß. Achten Sie auf
Übereinstimmung der Absauglöcher am Schleifpapier und
Schleifteller.
Schleifteller wechseln
Nach Lösen der 5 Schrauben(1) kann der Schleifteller abgenommen
und gewechselt werden.
Achtung!
Beschädigte Schleifteller sofort auswechseln, zuvor Netzstecker
ziehen.
Arbeiten mit dem Schwingschleifer
Schleifteller mit der ganzen Fläche aufsetzen.
Maschine einschalten und mit mäßigem Druck über das Werkstück
kreisende oder Quer- und Längsbewegungen ausführen.
Zum Grobschliff wird eine grobe, für Feinschliff eine feinere
Körnung empfohlen. Durch Schleifversuche kann die günstigste
Körnung ermittelt werden.
Achtung!
Bearbeiten von asbesthaltigem Material ist untersagt.

Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:57 Uhr Seite 5

6
GB
USE
The swing sander is designed for the sanding and
polishing of wood, iron, plastic and similar materials
when using the correct sanding paper.
Description
1. Sanding disk
2. On/Off switch
3. Dust extractor connection
4. Extractor adaptor
Please read the operating instructions carefully
and observe the safety regulations at all costs.
Keep the operating instructions together with the
swing sander.
Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 105 W
Sanding surface: 140 x 140 x 95 mm
Disk size: 140 x 140 x 95 mm
Oscillations per minute: 11.000
Safety insulated
Sound pressure level LPA 70 dB(A)
Sound power level LWA 80 dB(A)
Vibration aw6,86 m/s2
Weight 0,92 kg
Items enclosed
BSS 105 sander
10 x sanding paper
General safety regulations
Always remove the plug from the socket before
doing any work on the machine (cleaning,
changing sanding disks etc.).
For the sake of your health, always wear a dust
mask and goggles when sanding.
Before you begin work, make sure the workpiece
cannot slip.
It is in your own interests to keep the machine
clean at all times and to check it for damage after
each use.
The noise level at the place of work may exceed
85 dB (A), in which case the user will require ear
muffs.
Vibration measured in the handle according
EN 50144-1.
Maintenance
Keep the eccentric sander clean at all times.
Never use any caustic agents to clean the plastic
parts.
For the sake of your health, always wear a dust
mask and goggles when sanding.
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:57 Uhr Seite 6

7

GB
Important!
Keep the cooling vents on the motor housing clean
and unobstructed at all times.
To be able to make the best use of the swing
sander, always use original spare parts and
accessories, available from all specialist retailers.
Fitting the sanding disk
Easy disc replacement thanks to Velcro-type backing.
Make sure the apertures in the disk coincide with those in
the backing pad.
Replacing the backing pad
Release the 5 screws (1) and then remove and replace the backing
pad.
Important!
Damaged backing pads must be replaced immediately. Always
remove the plug from the socket first.
Working with the sander
The entire sanding surface must rest on the workpiece.
Switch on the machine and, applying moderate pressure, move it
over the workpiece in circular, crosswise or lengthwise
movements.
Use a coarse-grained disk for rough sanding and a fine-grained
disk for fine sanding. The best grain for a particular job is best
ascertained by trial runs.
Important!
The sander must never be used for work on materials which
contain asbestos.
Switching on and off
To switch on: Press switch A.
To switch off: Press switch A.
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:57 Uhr Seite 7

8
F
Utilisation
La meuleuse est prévue pour le meulage et le
polissage de bois, de fer, de matière plastique et de
matériaux semblables en utilisant le papier-émeri
approprié.
Description
1 Papier-émeri
2 Interrupteur de service
3 Raccord pour l’aspiration de poussière
4 Tubulure d’aspiration
Prière de lire attentivement le mode d’emploi et
d’apporter une attention particulière aux
consignes de sécurité. Gardez le mode
d’emploi près de la meuleuse.
Données techniques
Tension de secteur: 230 V - 50 Hz
Puissance absorbée: 105 W
Surface à rectifier: 140 x 140 x 95 mm
Format du papier-émeri: 140 x 140 x 95 mm
Vibrations par minute: 11.000
A double isolation
Niveau de pression acoustique LPA 70 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA 80 dB(A)
Vibration aw6,86 m/s2
Poids 0,92 kg
Description de la livraison
BSS 105
10 x papiers-émeri
Consignes de sécurité générales:
Débranchez l’appareil avant tous travaux
(nettoyage de l’appareil, changement du
papier-émeri, etc.)!
Pour protéger votre santé, utilisez un masque
anti-poussière et des lunettes protectrices
pendant vos travaux de rectification!
Veillez à ce que la pièce à rectifier soit
suffisamment fixée pour ne pas glisser.
Vous avez intétêt à maintenir votre appareil
toujours propre. Vérifiez après chaque utilisation
que l’appareil n’est pas endommagé.
Le niveau du son sur les lieux de travail peut dé-
passer 85 dB (A). Dans ce cas, l’utilisateur doit
prendre des mesures de protection contre les
bruits.
La valeur de vibration mesureé sur la poignée
selon EN 50144-1.
Maintenance
Votre meuleuse doit toujours être
propre.
N’employez pas de détergents corrosifs pour
nettoyer la matière plastique.
Pour protéger votre santé, utilisez un masque
anti-poussière et des lunettes protectrices
pendant vos travaux de rectification!
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:57 Uhr Seite 8

9

F
Mise en et hors circuit
Mise en circuit: Appuyer sur l’interrupteur de
service A.
Mise hors circuit: Appuyer brièvement sur
l’interrupteur de service A.
Attention!
Veillez à ce que les fentes d’aération de la
meuleuse soient toujours propres et dégagées.
Pour profiter au maximum de votre meuleuse
utilisez toujours les accessoires originaux
disponibles dans toutes les maisons
spécialisées.
Fixation du papier-émeri
Changement sans problème à l’aide d’un ruban
cramponnant. Veillez à ce que les trous d’aspiration du
papier-émeri correspondent à ceux du disque à rectifier.
Changement du disque à rectifier
Après avoir dévissé les 5 vis (1), on peut enlever le disque à rectifier
et le changer.
Attention!
Un disque endommagé doit être immédiatement remplacé;
débranchez l’appareil auparavant.
Comment travailler avec la meule
Poser le disque à rectifier sur toute sa surface.
Mettre l’appareil en marche et effectuer sur la pièce à
rectifier des mouvements en rotation, en diagonale ou en
longueur, en appuyant modérément.
Pour un dégrossissage, on emploiera une grainure grossière, pour
un finissage, une grainure plus fine.
Des essais permettront de choisir la grainure adéquate.
Attention!
Il est interdit de travailler sur des matériaux contenant de
l’amiante.
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:57 Uhr Seite 9

10
NL
GEBRUIK
De schuurmachine is geschikt voor het slijpen en
polijsten van hout, ijzer, kunststof en soortgelijke
materialen mits gebruik van het gepaste
schuurpapier.
Beschrijving
1 Slijppapier
2 Bedrijfsschakelaar
3 Aansluiting voor stofafzuiging
4 Afzuigstomp
Gelieve de handleiding aandachtig te lezen en
zeker de veiligheidsrichtlijnen na te leven.
Bewaar deze handleiding altijd samen met de
slijper.
Technische gegevens:
Netspanning : 230 V ~ 50 Hz
Stroomverbruik : 105 Watt
Slijpvlak : 140 x 140 x 95 mm
Grootte van het slijppapier : 140 x 140 x 95 mm
Trillingen per minuut : 11.000
beschermend geïsoleerd
Geluidsdrukniveau LPA 70 dB(A)
Geluidsprestatieniveau LWA 80 dB(A)
Vibration aw6,86 m/s2
Gewicht 0,92 kg
Leveringsomvang
BSS 105
10 x slijppapier
Algemene veiligheidsrichtlijnen
Vóór alle werkzamheden (reinigen van de
machine, vervangen van het slijppapier enz.) aan
de machine, de stekker uit het stopcontact
trekken!
Draag bij het slijpen een stofmasker alsook een
beschermbril om Uw gezondheid te beschermen!
Let erop dat het te bewerken werkstuk voldoende
beveiligd is tegen wegglijden.
Hou Uw machine in Uw eigen belang altijd
schoon en controleer de machine na het slijpen
op een eventuele beschadiging.
Het geluidsniveau aan de werkplaats kan 85 dB
(A) overschrijden. In dit geval zijn geluidwerende
maatregelen voor de bediener noodzakelijk.
Trillingswaarde gemeten aan het handvat volgens
EN 50144-1.
Onderhoud
Hou Uw slijper altijd schoon.
Gebruik voor het reinigen van de kunststof geen
bijtende middelen.
Draag bij het slijpen een stofmasker alsook een
beschermbril om Uw gezondheid te beschermen!
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:57 Uhr Seite 10

11

NL
In/uitschakelen
Inschakelen Bedrijfsschakelaar A indrukken
Uitschakelen Bedrijfsschakelaar A kort indrukken
Let op!
De ventilatiespleten ook op de slijper altijd vrij en
schoon houden.
Teneinde de slijper ten volle te kunnen
benutten, gebruik altijd de originele toebehoren
die in ieder speciaalzaak verkrijgbaar zijn.
Bevestiging van het slijppapier
Wisselen zonder probleem door middel van klitteband.
Opletten dat de afzuiggaatjes in het slijppapier
overeenstemmen met die van de slijpschijf.
Vervangen van de slijpschijf
Na het losdraaien van de 5 schroeven (1) kan de slijpschijf
afgenomen en vervangen worden.
Let op!
Beschadigde slijpschijven onmiddellijk vervangen, vooraf de
netstekker uit het stopcontact trekken.
Werken met de slijper
De slijpschijf met het volledige contactvlak op het werkstuk
aanzetten.
De machine inschakelen en met matige druk over het werkstuk
circulerende of diagonale en overlangse bewegingen uitvoeren.
Voor grofslijpen is een grove korreling, voor fijnslijpen een fijnere
korreling aanbevolen.
De meest geschikte korreling kan door een slijpproef bepaald
worden.
Opgelegt!
Het bewerken van asbest bevattend materiaal is verboden.
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:58 Uhr Seite 11

12
IMPIEGO
La levigatrice orbitale è adatta per levigare legno,
ferro, plastica e materiali simili usando i rispettivi fogli
abrasivi.
Descrizione:
1 Piastra di levigatura
2 Interruttore ON/OFF
3 Attacco per l’aspirazione della polvere
4 Adattatore per l’aspirazione della polvere
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per
l’uso e di fare attenzione in modo particolare alle
avvertenze di sicurezza. Tenete le istruzioni per
l’uso insieme alla levigatrice orbitale.
Caratteristiche tecniche:
Tensione 230 Volt ~ 50 Hz
Corrente assorbita: 105 Watt
Superficie di levigatura: 140 x 140 x 95 mm
Dimensioni fogli abrasivi: 140 x 140 x 95 mm
Oscillazioni al minuto: 11.000 min-1
Isolamento di protezione
Livello di pressione acustica LPA 70 dB(A)
Livello di potenza acustica LWA 80 dB(A)
Vibrazioni aw6,86 m/s2
Peso 0,92 Kg
Elementi forniti
BSS 105
10 x fogli abrasivi
Avvertenze generali di sicurezza
Nell’eseguire ogni tipo di lavoro sull’utensile
(pulizia, cambio del foglio abrasivo ecc.) staccare
prima la spina dalla presa della corrente!
Nell’eseguire operazioni di levigatura usate una
maschera antipolvere e degli occhiali protettivi
nell’interesse della vostra salute.
Durante la levigatura si possono sviluppare
polveri dannose/tossiche (vernici a base di
piombo, alcuni tipi di legno, per es. quello di
quercia e di faggio, e metalli).
Fate attenzione che il pezzo da lavorare sia
fissato in modo tale da non scivolare.
È nel vostro interesse tenere sempre pulito
l’utensile e controllare che non presenti danni
una volta eseguito il lavoro.
Tenete sempre pulita la levigatrice eccentrica.
Non usate sostanze caustiche per la pulizia della
parte in plastica.
Le oscillazioni sono state accertate in base a EN
50144-1.
Sviluppo di rumore:
Il livello del rumore sul posto di lavoro può superare
gli 85 dB (A). In questo caso è necessario che
l’utilizzatore prenda delle misure di protezione dal
rumore. Si consiglia l’uso di cuffie antirumore
nell’utilizzare la levigatrice eccentrica.
Nell’eseguire operazioni di levigatura usate una maschera
antipolvere e degli occhiali protettivi nell’interesse della
vostra salute.
I
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:58 Uhr Seite 12

13
I

Accensione/spegnimento
Accensione: premere l’interruttore A
Spegnimento: premere brevemente l’interruttore A
Attenzione!
Tenere sempre libere e pulite anche le fessure di
aerazione della levigatrice orbitale.
Per potere sfruttare in modo ottimale la levigatrice
orbitale, usate sempre gli accessori originali, disponibili
presso ogni rivenditore specializzato.
Fissaggio dei fogli abrasivi
Sostituzione semplicissima tramite la chiusura velcro.
Controllate che i fori di aspirazione del foglio abrasivo
corrispondano a quelli della piastra di levigatura.
Sostituzione della piastra di levigatura
Una volta allentate le 5 viti (1) si può togliere e sostituire la piastra di
levigatura.
Attenzione!
Se la piastra di levigatura è danneggiata, sostituirla subito, dopo
avere staccato la spina dalla presa di corrente.
Lavorare con la levigatrice
Appoggiare la piastra di levigatura con tutta la superficie.
Accendere l’utensile e, esercitando una pressione moderata sul
pezzo da lavorare, eseguire dei movimenti rotatori oppure in seno
trasversale o longitudinale.
Per una levigatura grossolana si consiglia una grana grossa, per il
finishing invece una grana più fine. Eseguire delle prove per
vedere qual è la grana più adatta.
Attenzione!
È vietato lavorare materiale contenente amianto.
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:58 Uhr Seite 13

14
DK
Anvendelse
Slibemaskinen er beregnet til slibning og polering af
træ, jern, plastic og lignende materialer under
anvendelse af en slibepapirtype, der passer til
formålet.
Beskrivelse
1 Slibepapir
2 Driftskontakt
3 Tilslutning til støvafsugning
4 Udsugningsstuds
Læs venligst brugsanvisningen nøje og vær især
opmærksom på sikkerhedshenvisningerne.
Opbevar brugsanvisningen sammen med
sliberen.
Tekniske data
Spænding: 230 Volt - 50 Hz
Optagen effekt: 105 watt
Slibeflade: 140 x 140 x 95 mm
Slibepapirstørrelse: 140 x 140 x 95 mm
Svingninger pr. minut: 11.000
Lydtrykniveau LPA 70 dB (A)
Lydeffektniveau LWA 80 dB (A)
Vibration - aw6,86 m/s2
Vægt 0,92 kg
Dobbelisoleret
Leverancens omfang
BSS 105
10x slibepapir
Generelle sikkerhedshenvisninger:
Ved alle arbejder på maskinen (rengøring af
maskinen, udskiftning af slibepapir o.lign.) skal
netstikket først trækkes ud!
Af hensyn til Deres sundhed bør De ved
slibearbejder bruge støvmaske og
beskyttelsesbriller!
Sørg for at arbejdsemnet, der skal bearbejdes, er
tilstrækkelig sikret mod udskridning.
De bør for Deres egen skyld altid holde maskinen
ren og efter slibearbejdet kontrollere om
maskinen er blevet beskadiget.
Lydtrykniveauet på arbejdspladsen kan overs-
kride 85 dB (A). I så fald er lyddæmpnings foran-
staltninger for brugeren påkrævede.
Den iflg.EN 50144-1 på hångtaget målte
vibrationsværdi udgør 6,86 m/s2.
Vedligeholdelse
Hold altid sliberen ren.
Brug ingen ætsende midler til rengøringen af
kunststoffet.
Af hensyn til Deres sundhed bør De ved
slibearbejder bruge støvmaske og
beskyttelsesbriller!
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:58 Uhr Seite 14

15

DK
Tænd/sluk
Tænd Tryk driftskontakten A ind
Sluk Tryk kort på driftskontakt A
Vigtigt!
Hold altid ventilationsslidserne på sliberen rene og
åbne.
For at kunne udnytte sliberen optimalt, skal
De altid benytte originalt tilbehør, som kan fås hos
enhver fagforhandler.
Fastgørelse af slibepapir
Problemløs udskiftning ved hjælp af burrelukning. Sørg
for at udsugningshullerne på slibepapiret og
slibetallerkenen stemmer overens.
Udskiftning af slibetallerken
Efter at de 5 skruer (1) er løsnet, kan slibetallerkenen tages af
og skiftes ud.
Vigtigt!
Beskadigede slibetallerkener skal udskiftes straks, træk først
netstikket ud.
Arbejdet med sliberen
Sæt slibetallerkenen på med hele fladen
Tænd for maskinen og kør med et let tryk hen over arbejdsemnet
med kredsende eller krydsende bevægelser.
Til grovslibning anbefales det at anvende en grov kornstørrelse, til
finslibning en finere kornstørrelse. Ved slibeprøver kan man finde
frem til den mest passende kornstørrelse.
Vigtigt!
Det er ikke tilladt at bearbejde asbestholdigt materiale.
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:58 Uhr Seite 15

16
ПРИМЕНЕНИЕ
Суперфинишный шлифователь предназначен
для шлифовки дерева, железа, пластмассы и
подобных метериалов с применением
соответсвенной шлифовальной бумаги.
Описание:
1 Тарельчатый шлифовальный круг
2 Вкл./Выкл. переключатель
3 Подключение для вытяжки пыли
4 Адаптер для вытяжки пыли
Пожалуйста, прочитайте внимательно
руководство по эсплуатации до конца и
обратите особое внимание на указания по
технике безопасности. Храните руководство
по эксплуатации вместе с суперфинишным
шлифователем.
Технические данные:
Напряжение 230 вольт ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 105 ватт
Площадь шлифования: 140х140х95 мм
Размер шлифовальной бумаги: 140х140х95 мм
Количество вибрации в минуту: 11.000 мин-1
С защитной изоляцией
Уровень шума LPA 70 дБ(А)
Уровень мощности шума LWA 80дБ(А)
Вибрация aw 6,86 м/сек2
Вес 0,92 кг
Объем поставки
BSS 105
Шлифовальная бумага 10 шт.
Общие указания по технике безопасности:
При всех работах с машиной (чистка машины,
замена шлифовальной бумаги и т.п.) сначала
вытащите сетевой штекер!
Для защиты вашего здоровья применяйте при
шлифовании маску от пыли, а также
защитные очки!
При шлифовании может образоваться
опасная/ядовитая пыль (например при
шлифовании покрытий содержащих свинец,
некоторых пород дерева, например
древесины дуба и бука и металла)
Следите за тем, чтобы обрабатываемое
изделие было достаточно продохранено от
соскальзывания.
В Ваших интересах постоянно содержать
машину в чистоте и контролировать ее после
проведения шлифовальных работ на
наличие повреждений
Содержите Ваш эксцентриковый
шлифователь всегда в чистоте. Не
применяйте для чистки пластмассы едкие
вещества.
Вибрация определена согласно EN 50144-1.
Образование шума:
Уровень шума на рабочем месте может
превысить 85дБ (А). В этом случае необходимо
принять меры для защиты работающего от шума.
Рекомендуется использование устройства
защиты от шума при работе с эксцентриковым
шлифователем.
Для защиты вашего здоровья применяйте при
шлифовании маску от пыли, а также защитные
очки!
RUS
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:58 Uhr Seite 16


17
RUS
Включение/Выключение
Включение: нажать переключатель режима работы A
Выключение: коротко нажать переключатель режима
работы A
Внимание!
Вентиляционную щель на суперфинишном
шлифователе держать всегда в чистом и
открытом состоянии.
Для оптимального использования
суперфинишного шлифователя применяйте
всегда оригинальные принадлежности,
которые можно приобрести в любом
специализированном магазине.
Закрепление шлифовальной
бумаги
Замена производится без проблем при помощи
застежки на липучках. Следите за согласованием
отверстий вытяжки на шлифовальной бумаге и
шлифователе.
Замена тарельчатого шлифовального круга
После ослабления 5-ти винтов (1) можно снять и заменить
тарельчатый шлифовальный круг.
Внимание!
Поврежденный тарельчатый шлифовальный круг сразу
заменить, перед этим отсоединить сетевой штекер.
Работы с суперфинишным шлифователем
При работе использовать всю плоскость тарельчатого
шлифовального круга.
Включить машину и с небольшим давлением производить
вращающиеся или продольные вдоль и поперек движения
по поверхности обрабатываемой детали.
Для грубого шлифования рекомендуется использовать
крупную зернистость, а для окончательного шлифования
мелкую зернистость. Оптимальную зернистость можно
установить пробным шлифованием.
Внимание!
Запрещено обрабатывание материалов содержащих асбест.
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:58 Uhr Seite 17

18
PL
ZASTOSOWANIE
Szlifierka oscylacyjna jest przeznaczona do
szlifowania drewna, żelaza, tworzyw sztucznych i
podobnych materiałów przy zastosowaniu
odpowiedniego papieru ściernego.
Opis:
1 talerz szlifierski
2 włącznik / wyłącznik
3 przyłącze do odsysania pyłu
4 adapter do odsysania pyłu
Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji
obsługi i szczególne przestrzeganie zawartych w
niej zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.
Instrukcję obsługi należy przechowywać razem
ze szlifierką oscylacyjną.
Dane techniczne:
Napięcie 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 105 W
Powierzchnia szlifowana: 140 x 140 x 95 mm
Wymiary papieru ściernego: 140 x 140 x 95 mm
Ilość oscylacji na minutę: 11.000 min-1
Izolacja ochronna
Poziom ciśnienia akust. LPA 70 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA 80 dB(A)
Wibracje aw 6,86 m/s2
Ciężar 0,92 Kg
Zakres dostawy
BSS 105
adapter do odsysania pyłu
10 x papier ścierny
walizka z tworzywa sztucznego
Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa:
Przed wszystkimi pracami w obrębie
elektronarzędzia (czyszczenie, wymiana papieru
ściernego itp.) należy wyciągnąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka!
W celu ochrony zdrowia podczas prac
szlifierskich należy zakładać maskę
przeciwpyłową i okulary ochronne.
W trakcie szlifowania mogą powstawać
szkodliwe/trujące pyły (np. powłoka malarska
zawierająca ołów, niektóre rodzaje drewna, jak
dąb czy buk oraz metale).
Przestrzegać, aby przedmiot obrabiany był w
wystarczającym stopniu zabezpieczony przed
ześlizgnięciem się.
We własnym interesie należy stale utrzymywać
elektronarzędzie w czystości, a po zakończeniu
szlifowania kontrolować je pod względem
uszkodzeń.
Szlifierkę mimośrodową utrzymywać zawsze w
czystości. Do czyszczenia tworzywa sztucznego
nie używać środków o działaniu żrącym.
Wibracje zostały zmierzone wg normy
EN 50144-1.
Hałas wytwarzany przez
elektronarzędzie:
Poziom hałasu na stanowisku pracy może
przekroczyć 85 dB (A). W tym wypadku konieczne
jest stosowanie przez użytkownika środków
wytłumiających hałas. Przy użytkowaniu szlifierki
mimośrodowej zaleca się stosowanie słuchawek
ochronnych.
W celu ochrony zdrowia podczas prac szlifierskich
należy zakładać maskę przeciwpyłową i okulary
ochronne.
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:58 Uhr Seite 18


19
PL
Włączanie /wyłączanie
Włączanie: Wcisnąć włącznik A
Wyłączanie: Wcisnąć krótko włącznik A
Uwaga!
Stale utrzymywać czystość i drożność szczelin
wentylacyjnych na szlifierce oscylacyjnej.
Aby optymalnie wykorzystać możliwości szlifierki
oscylacyjnej należy zawsze stosować oryginalne
wyposażenie dodatkowe, dostępne w handlu
specjalistycznym.
Mocowanie papieru ściernego
Bezproblemowa wymiana dzięki mocowaniu na rzepy.
Zwrócić uwagę, aby otwory do odsysania pyłu na
papierze ściernym i talerzu szlifierskim pokrywały się.
Wymiana talerza szlifierskiego
Po odkręceniu 5 śrub (1) można zdjąć i wymienić talerz szlifierski.
Uwaga!
Bezzwłocznie wymieniać uszkodzone talerze szlifierskie,
najpierw wyjąć z gniazdka wtyczkę przewodu zasilającego.
Praca ze szlifierką oscylacyjną
Przyłożyć talerz szlifierski całą powierzchnią.
Włączyć elektronarzędzie i wywierając umiarkowany nacisk,
wykonywać ruchy koliste lub w poprzek i wzdłuż szlifowanego
przedmiotu.
Do szlifowania zgrubnego zalecany jest papier gruboziarnisty, a
do szlifowania dokładnego drobnoziarnisty. Wykonując
szlifowanie próbne można ustalić najkorzystniejszą ziarnistość
papieru.
Uwaga!
Zabrania się szlifowania materiałów zawierających azbest.
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:58 Uhr Seite 19

20
H
ALKALMAZÀS
A rezgœcsiszoló, a megfelelœ csiszolópapír
használatával fa, vas, mû- és hasonló anyagok
köszörülésére alkalmas.
A gép leírása:
1 Csiszolótányér
2 Ki/bekapcsoló
3 Csatlakozó a porelszíváshoz
4 Adapter a porelszíváshoz
Kérjük olvassa el figyelmesen a használati
utasítást és figyeljen különössen a biztonsági
utalásokra. Tárolja a használati utasítást a
rezgœcsiszolóval együtt.
Technikai adatok:
Feszültség 230 Volt ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 105 Watt
Csiszolófelület: 140 x 140 x 95 mm
Csiszolópapírnagyság: 140 x 140 x 95 mm
Percenkénti rezgés: 11.000 perc-1
Védœizolálva
Hangnyomásmérték LPA 70 dB(A)
Hangteljesítménymérték LWA 80 dB(A)
Vibrálás aw 6,86 m/s2
Súly 0,92 Kg
A szállítás terjedelme
BSS 105
10 x Csiszolópapír
Általános biztonsági utalások:
A gépen történœ minden munka elœtt ( gép
tisztításnál, csiszolópapír cserénél és
hasonlóknál) húzza ki a hálózati dugót!
Saját egészségének védelme érdekében
használjon csiszoló munkálatoknál
porvédœmaszkot, valamint védœszemüveget!
A csiszolásnál káros/mérgezœ por képzœdhet
(mint például ólomtartalmú festésnél, egyes
fafajtáknál, mint például tölgy- valamint bükkfánál
és fémnél).
Ügyeljen arra, hogy a megmunkálandó
munkadarab elcsúszás ellen megfelelœen legyen
biztosítva.
Saját érdekében tartsa a gépét mindig tisztán és
csiszolómunkálatok után ellenœrizze le a gépet
nem károsodott-e.
Tartsa az excenterköszörülœjét mindig tisztán.
A mûanyag tisztítására ne használjon maró
hatású szereket.
A rezgések az EN 50144-1-es alapján lettek
meghatározva.
Zaj képzés:
A munkahelyen a zajkifejtés túllépheti a 85 dB-t (A).
Ebben az esetben az üzemeltetœ részére hallásvédœ
intézkedésre van szükség. Az excenterköszörülœ
üzemeltetésekor egy zajcsökkentœ fülvédœ
használata ajánlatos.
Figyelem!
Saját egészségének védelme érdekében használjon
csiszoló munkálatoknál porvédœmaszkot, valamint
védœszemüveget!
Anleitung BSS 105 SPK 1 neu 17.02.2003 8:58 Uhr Seite 20