EINHELL ERGO TOOLS E-SB 800E User manual

Art.-Nr.: 44.720.60 I.-Nr.: 01013
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Mode d'emploi
Perceuse électronique à percusion
Gebruiksaanwijzing
Elektronische klopboormachine
Bruksanvisning
Elektroniskt styrd slagborrmaskin
IIstruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Návod k použití
Elektronická příklepová vrtačka
Návod na obsluhu
Elektronická príklepová vŕtačka
E-SB 800E

Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:19 Uhr Seite 1

2
Seite 4 - 5
Page 6 - 7
Page 8 - 9
Blz. 10 - 11
Sidan 12 - 13
Pagina 14 - 15
Strana 16 - 17
Strana 18 - 19

Bitte vor Montage und
Inbetriebnahme die Betriebs-
anleitung aufmerksam lesen
Please read the operating
instructions carefully before
assembling and using
Veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi avant de
procéder au montage et à la
mise en service
Gelieve vóór montage en
ingebruikneming de gebruiks-
aanwijzing aandachtig te lezen
SVar god läs bruksanvisningen
noggrant före montering och
driftstart
Si prega, prima di assemblare
ed avviare il trapano, di leggere
attentamente le istruzioni sul
funzionamento
Před montáží a uvedením do
provozu si prosím pozorně
přečtěte návod k obsluze
Pred uvedením do prevádzky si
starostlivo prečítajte návod na
obsluhu a bezpečnostné
pokyny a dodržiavajte
ich!
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:19 Uhr Seite 2

3
1








Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:19 Uhr Seite 3

D
4
1. Lieferumfang
E-SB 800 E
Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag
2. Verwendung
Die Bohrmaschine ist zum Bohren
von Löchern in Holz, Eisen,
Buntmetallen und Gestein unter
Verwendung des entsprechenden
Bohrwerkzeugs ausgelegt.
3. Beschreibung
1Schnellspannbohrfutter
2Bohrtiefenanschlag
3Zusatzgriff
4Bohren/Schlagbohren-
Umschalter
5Rechts-/Linkslauf-Umschalter
6Drehzahl-Regler
7Feststellknopf
8Betriebsschalter
4. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshin-
weise entnehmen Sie bitte den bei-
liegenden Heftchen.
5. Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 800 W
Bohrleistung Beton 13 mm
Stahl 13 mm
Holz 32 mm
Leerlaufdrehzahl 0 - 2800 min-1
Schalldruck-
pegel LPA 91 dB(A)
Schalleistungs-
pegel LWA 104 dB(A)
Virbation aw7,3 m/s2
Schutzisoliert II / 
Gewicht 2,4 kg
6. Wartung
Halten Sie Ihre Bohrmaschine
immer sauber.
Benutzen Sie zur Reinigung
des Kunststoffes keine ätzen-
den Mittel.
Bei übermäßiger
Funkenbildung überprüfen Sie
die Kohlenbürsten.
Halten Sie die Lüftungsschlitze
frei.
7. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten
folgende Angaben gemacht wer-
den:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforder-
lichen Ersatzteils
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:19 Uhr Seite 4

D
5
Ein/Ausschalter:
Einschalten:
Schalter A drücken
Dauerbetrieb:
Schalter A mit Feststellknopf B sichern.
Ausschalten:
Schalter A kurz eindrücken.
Durch mehr oder wenig starkes Drücken des
Schalters A wählen Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter
A können Sie die Drehzahl vorwählen.
A
B
Schiebeschalter in Stellung Bohren. Nur im
Stillstand umschalten!
Hinweis: Beim Bohren in
Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!
Schiebeschalter in Stellung Schlagbohren. Nur
im Stillstand umschalten!
Zusatzhandgriff
1. Eine sichere Körperhaltung beim Arbeiten
erhalten Sie durch Drehen des Zusatzhand-
griffes. Zusatzhandgriff entgegen dem Uhr-
zeigersinn lösen und drehen. Zusatzhandgriff
wieder festziehen.
2. Des weiteren können Sie den Zusatzhandgriff
entsprechend Ihrer Arbeitsposition anpassen.
Dies ist möglich, wenn Sie den Zusatzgriff nach
unten ziehen und den Griff durch Drehen in die
gewünschte Position bringen.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:19 Uhr Seite 5

GB
6
1. Scope of delivery pack-
age
E-SB 800 E,
Additional grip with bit stop
2. Use:
The drilling machine is designed for
drilling holes in wood, iron, nonfer-
rous metals and stone using the
corresponding drill bit.
3. Description
1Quick-change drill chuck
2Depth stop
3Additional handle
4Selector button: drill/hammer
5Selector button:
clockwise/anticlockwise
6Speed control
7Locking button
8On/Off switch
4. Safety regulations
The corresponding safety infor-
mation can be found in the enc-
losed booklet.
5. Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 800 W
Drilling capacity Concrete 13 mm
Steel 13 mm
Wood 32 mm
No Load Speed 0 - 2800 min-1
Safety insulated II / 
Sound pressure
level LPA 91 dB(A)
Sound power
level LWA 104 dB(A)
Vibration aw7,3 m/s2
Weight 2,4 kg
6. Maintenance
Always keep the drill clean.
Do not use corroding agents for
cleaning plastic.
Check carbon brushes in the
case of excessive sparking.
Keep ventilation channels free.
7. Ordering replacement
parts
Please quote the following data
when ordering replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the
machine
Replacement part number of
the part required
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:19 Uhr Seite 6

A
B
7
GB
Rotary switch set for drilling mode. Wait for the
drill to stop before changing!
Please note: This switch should be
in ‘drill’ position when drilling holes in tiles.
Rotary switch set for hammer mode. Wait for
the drill to stop before changing!
Additional grip
1. You can ensure that your posture is firm while
you are working by turning the auxiliary handle.
Release the handle by turning in an anti-clock-
wise direction and then turn. Then retighten the
auxiliary handle.
2. In addition, you can also adjust the auxiliary
handle to your working position. To do this, pull
the auxiliary handle downwards and then turn it
to the desired position.
On/Off switch:
To switch on: Press switch A
Continuous operation: Lock switch A with
locking button B
To switch off: Press switch A briefly
The speed is varied by applying more or less
pressure on switch A.You can preselect the
speed by turning the knurled screw in switch A.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 7

8
F
1. Composition du colis
E-SB 800 E,
Poignée auxiliaire avec butée de
profondeur
2. Application :
La perceuse est conçue pour le
perçage de trous dans le bois, le
fer, les métaux lourds non-ferreux
et la pierre en employant l’outil de
perçage correspondant.
3. Description
1Mandrin porte-foret à serrage
rapide
2Butée de profondeur de perça-
ge
3 Poignée supplémentaire
4Commutateur de perçage/de
perçage à percussion
5 Commutateur d’inversion du
sens de rotation
6 Réglage de la vitesse
7 Bouton de blocage
8 Interrupteur marche/arrêt
4. Consignes de sécurité:
Vous trouverez les consignes de
sécurité correspondantes dans
le cahier en annexe.
5. Données techniques
Tension 230 V - 50 Hz
Puissance absorbée 800 W
Capacité de perçage Béton 13 mm
Acier 13 mm
Bois 32 mm
Vitesse en charge 0 - 2800 min-1
A double isolation II / 
Niveau de pression acoustique
LPA 91 dB(A)
Niveau de puissance acoustique
LWA 104 dB(A)
Vibration aw7,3 m/s2
Poids 2,4 kg
6. Entretien
Gardez votre perceuse propre.
N’utilisez pas de produits corro-
sifs pour nettoyer le plastique.
En cas de formation excessive
d’étincelles, vérifiez les balais
des charbons.
Maintenez les fentes d’aération
dégagées.
7. Commande de pièces
de rechange
Veuillez indiquer ce qui suit pour
toute commande de pièces de
rechange :
Type de l’appareil
Numéro d’article de l’appareil
Numéro d’identification de
l’appareil
Numéro de la pièce de rechange
requise
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 8

A
B
F
9
Commutateur rotatif en position «perçage». Ne
commutez qu’à l’arrêt!
Remarque: Pour le perçage dans des carreaux
et des
dalles amener l’interrupteur
sur position «perçage»!
Commutateur rotatif en position «perçage à per-
cussion». Ne commutez qu’à l’arrêt!
Poignée auxiliaire
1. Vous obtiendrez une tenue corporelle bien
stable pendant votre travail en tournant la poig-
née supplémentaire. Desserrez la poignée sup-
plémentaire en la tournant dans le sens contrai-
re de celui des aiguilles d’une montre. Fixez
ensuite à nouveau la poignée supplémentaire.
2. En outre, vous pouvez adapter la poignée
supplémentaire à votre position de travail. Ceci
est possible en tirant la poignée supplémentaire
vers le bas et en la tournant dans la position
souhaitée.
Interrupteur marche/arrêt:
Mise en marche:
Appuyer sur l’interrupteur A
Marche continue:
Bloquer l’interrupteur A avec
le bouton de blocage B
Arrêt:
Appuyer rapidement sur l’interrupteur A
Une pression plus ou moins forte exercée sur
l’interrupteur A vous permet de sélectionner la
vitesse. En tournant la vis moletée dans l’inter-
rupteur A, vous pouvez présélectionner la vites-
se.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 9

NL
10
1. Omvang van de levering
E-SB 800 E,
Additionele handgreep met diepte-
aanslag
2. Gebruik:
De boormachine is bedoeld om
gaten in hout, ijzer, non-ferrometa-
len en gesteente te boren mits
gebruikmaking van het gepaste
boorgereedschap.
3. Benaming
1Snelspannboorhouder
2Boordiepteaanslag
3Extra handgreep
4Overschakeling boren / klopbo-
ren
5Overschakeling rechts- / links-
draaiend
6Tourentalregelaar
7Vergrendelknop
8In/Uitschakelaar
4. Veiligheidsvoorschriften
De overeenkomstige veiligheids-
instructies vindt u in de bijgaan-
de brochure.
5. Technische gegevens:
Netspanning : 230 V ~ 50 Hz
Stroomverbruik : 800 Watt
Boorvermogen: Beton 13 mm
Staal 13 mm
Hout 32 mm
Belastingstoerental : 0 - 2800 min-1
Geluidsdrukniveau LPA 91 dB(A)
Geluidsprestatieniveau
LWA 104 dB(A)
Vibration aw7,3 m/s2
Gewicht 2,4 kg
Randgeaard II / 
6. Onderhoud
Hou de boormachine steeds
schoon
Gebruik voor het schoonmaken
van het oppervlak uit kunststof
geen bijtende middelen
Controleer bij overdreven veel
vonkontwikkeling de koolbor-
stels
Hou de ventilatiegleuven vrij
7. Bestellen van wissel-
stukken
Gelieve bij het bestellen van wissel-
stukken de volgende gegevens te
vermelden :
Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
Identnummer van het toestel
Stuknummer van het gewenste
wisselstuk
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 10

A
B
11
NL
Schuifschakelaar in stand boren.
Alleen in stilstand omschakelen!
Aanwijzing: voor het boren in tegels
stand boren instellen!
Schuifschakelaar in stand slagboren.
Alleen in stilstand omschakelen!
Additionele handgreep
1. Een veilige lichaamshouding tijdens het werk
krijgt u door draaien van de extra handgreep.
Extra handgreep tegen de richting van de wij-
zers van de klok in loszetten en draaien.
Vervolgens extra handgreep terug aanhalen.
2. Bovendien kunt u de extra handgreep aan-
passen volgens uw werkpositie. Dit kan door de
extra handgreep omlaag te trekken en door de
handgreep door draaien in de gewenste positie
te brengen.
In/Uitschakelaar:
Inschakelen:
Schakelaar A drukken
Continubedrijf:
Schakelaar A met de vergrendelknop B vastzet-
ten
Uitschakelen: Schakelaar A eventjes indrukken
Het toerental kiest U door de
schakelaar A meer of min hard te drukken. U
kan het toerental vooraf kiezen door de gekar-
telde schroef in de schakelaar A te draaien.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 11

S
12
1. Leveransinnehåll
E-SB 800 E,
Extra håndgreb med dybdestop
2. Användning:
Borrmaskinen är dimensionerad för
borrning av hål i trä, järn, icke-järn-
metall och sten med ett lämpligt
borrverktyg.
3. Beskrivning
1Snabbspännchuck
2Borrdjupsanslag
3Extra handtag
4Omkopplare borrning/ slagborr-
ning
5Omkopplare höger-/vänstervarv
6Varvtalsregulator
7Fastlåsningsknapp
8In-/urkopplare
4. Säkerhetsanvisningar:
Gällande säkerhetsanvisningar
finns i det bifogade häftet.
5. Tekniska data
Spänning: 230 Volt ~ 50 Hz
Effektförbrukning: 800 Watt
Boorkapacitet: Betong 13 mm
Stål 13 mm
Trä 32 mm
Varvtal: 0 - 2800 min-1
Ljudtrycksnivå LPA 91 dB(A)
Ljudeffektnivå LWA 104 dB(A)
Vibration aw7,3 m/s2
Vikt 2,4 kg
Dubbel isolering II / 
6. Underhåll
Håll alltid borrmaskinen ren.
Använd inga etsande ämnen
vid rengöringen av konstmateri-
al-höljet.
Vid häftig gnistbildningen skall
kolborstarna kontrolleras.
Håll luftslitsarna fria.
7. Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid
beställning av reservdelar:
Maskintyp
Maskinens artikel-nr.
Maskinens ident-nr.
Reservdelsnummer för
erforderlig reservdel
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 12

A
B
S
13
Ställ den skjutbara brytaren i läge „Borrning“.
Koppla endast om när maskinen står stilla !
Obs! Vid borrning i kakel eller stenplattor, ställ
in läget „Borrning“ !
Ställ den skjutbara brytaren i läge
„Slagborrning“. Koppla endast om när maski-
nen står stilla !
Extra håndgreb
1. Vrid runt stödhandtaget så att du kan hålla
maskinen säkert medan du jobbar. Om du vill
lossa på stödhandtaget kan du vrida det i mot-
sols riktning. Dra därefter åt stödhandtaget på
nytt.
2. Dessutom kan du anpassa stödhandtaget till
ditt arbetsläge. Detta är möjligt om du drar stöd-
handtaget nedåt och därefter vrider runt greppet
och ställer det på avsett läge.
In-/urkoppling:
Inkoppling:
Tr yck på startknappen A.
Kontinuerlig drift:
Lås fast startknappen A med fastlåsningsknap-
pen B.
Urkoppling:
Gör en snabb intryckning av startknappen A.
Genom mer eller mindre hård tryckning på start-
knappen A väljer Ni varvtal. Genom att vrida på
räffelskruven i startknappen A kan Ni förvälja
varvtalet.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 13

14
I
1. Contenuto della confe-
zione
E-SB 800 E,
Maniglia aggiuntiva con arresto di
profondità
2. Uso
Il trapano è concepito per eseguire
fori in legno, acciaio, metalli non
ferrosi e pietra utilizzando il relativo
strumento di perforazione.
3. Descrizione
1Pinza portapunta a chiusura
rapida
2. Arresto profondità di foratura
3. Manico addizionale
4. Commutatore trapanatura nor-
male/trapanatura a
percussione
5. Commutatore rotazione sini-
stra/destra
6. Regolatore numero dei giri
7. Bottone di bloccaggio
8. Pulsante accensione/ spegni-
mento
4. Avvertenze sulla sicure-
zza
Le relative avvertenze di sicur-
ezza si trovano nell’opuscolo
allegato.
5. Dati tecnici
Tensione 230 Volt ~ 50 Hz
potenza assorbita 800 Watt
Diametro massimoCemento 13 mm
Acciaio 13 mm
Legno 32 mm
Numero di giri 0 - 2800 min-1
livello di pressione
acustica LPA: 91 dB (A)
livello di potenza
sonora LWA: 104 dB (A)
Vibrazione - aw7,3 m/s2
Peso 2,4 kg
Con isolamento protettivo II / 
6. Manutenzione
Mantenere il trapano sempre
pulito.
Per la pulizia di parti di plastica
non usare sostanze corrosive.
Controllare le spazzole qualora
si noti un elevato scintillio.
Non otturare le fessure per
laria.
7. Ordinazione dei pezzi di
ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di
ricambio è necessario indicare
quanto segue:
Tipo dell’apparecchio
Numero di articolo
dell’apparecchio
Numero di identificazione
dell’apparecchio
Numero del pezzo di ricambio
richiesto
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 14

A
B
I
15
Commutatore rotante in posizione per perfora-
zione. Cambiare solo con utensile fermo!
Avvertenza: volendo trapanare piastrelle o mar-
mette, commutare su trapanatura
normale!
Commutatore rotante in posizione per perfora-
zione a percussione. Cambiare solo con uten-
sile fermo!
L’impugnatura
1. Ruotando l’impugnatura addizionale ottenete
una posizione di lavoro sicura. Allentare l’impug-
natura addizionale e ruotarla in senso antiora-
rio. Poi serrare di nuovo l’impugnatura
2. Potete inoltre adattare l’impugnatura addizio-
nale in base alla vostra posizione di lavoro. Ciò
è possibile tirando verso il basso l’impugnatura
e portandola nella posizione desiderata ruotan-
dola.
Avviamento/Spegnimento
Per avviare: premere il pulsante A
Per funzionamento continuo:
arrestare il pulsante A con bottone di bloccaggio
B
Per spegnere:
premere brevemente sul pulsante A
Scegliere il numero dei giri agendo pi˘ o meno
forte sul pulsante A. Potete prescegliere il
numero dei giri girando líapposita vite
godronata sul pulsante A.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 15

16
CZ
1. Rozsah dodávky
E-SB 800 E
Přídavné držadlo s dorazovou tyčí
2. Použití:
Vrtačka je konstruována na vrtání
děr do dřeva, železa, barevných
kovů a kamene za použití
příslušného vrtáku.
3. Popis
1. Rychloupínací sklíčidlo
2. Dorazová tyč
3. Přídavné držadlo
4. Přepínač vrtání / vrtání s příkle-
pem
5. Přepínač chodu vpravo / vlevo
6. Regulátor otáček
7. Zajišťovací knoflík
8. Hlavní vypínač
4. Bezpečnostní pokyny:
Příslušné bezpečnostní pokyny
naleznete v přiložené brožurce.
5. Technická data
Síťové napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 800 W
Vrtací výkon beton 13 mm
ocel 13 mm
dřevo 32 mm
Otáčky naprázdno 0 - 2800 min-1
Hladina akustického
tlaku LPA 91 db(A)
Hladina akustického
výkonu LWA 104 db(A)
Vibrace aw 7,3 m/s2
Ochranná izolace II / 
Hmotnost 2,4 kg
6. Údržba
Udržujte vrtačku vždy čistou.
K čištění umělých hmot
nepoužívejte žíravé prostředky.
Při nadměrné tvorbě jisker nechte
uhlíkové kartáče překontrolovat
odborným servisem.
Větrací otvory udržujte čisté.
7. Objednání náhradních
dílů
Při objednání náhradních dílů je
třeba uvést následující údaje:
Typ přístroje
Číslo artiklu přístroje
Identifikační číslo přístroje
Číslo požadovaného náhrad-
ního dílu
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 16

A
B
CZ
17
Otočný spínač v poloze vrtání.
Přepínat pouze při klidu stroje!
Pokyn: při vrtání do dlaždic a dlaždiček nastavit
polohu vrtání!
Otočný spínač v poloze vrtání s příklepem.
Přepínat pouze při klidu stroje!
Přídavné rukojeti
1. Bezpečné držení těla při práci získáte
otáčením přídavné rukojeti. Přídavnou rukojeť
proti směru hodinových ručiček povolit a
otáčet. Poté přídavnou rukojeť opět utáhnout.
2. Dále můžete přídavnou rukojeť přizpůsobit
Vaší pracovní poloze. Toto je možné, když
přídavnou rukojeť táhnete směrem dolů a
otáčením uvedete rukojeť do požadované polo-
hy.
Zapnout:
Zmáčknout vypínač A
Tr valý provoz:
Vypínač A zajistit zajišťovacím knoflíkem B.
Vypnout:
Vypínač A krátce zamáčknout.
Méně nebo více silným stlačením vypínače A volíte
počet otáček.
Otáčením rýhovaného šroubu ve vypínači A můžete
počet otáček nastavit předem.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 17

SK
18
1. Objem dodávky
E-SB 800 E
Dodatočná rukoväť s hĺbkovým
dorazom
2. POUŽITIE
Táto vŕtačka je určená na vŕtanie
dier do dreva, železa, farebných
kovov a kameniny s použitím prís-
lušného vŕtacieho nástroja.
3. Popis
1Rýchloupínacie upínadlo vrtáka
2Hĺbkový doraz vŕtania
3Dodatočná rukoväť
4Prepínač vŕtanie/príklepové
vŕtanie
5Prepínač pravo-/ľavotočivého
chodu
6Otáčkový regulátor
7Aretačné tlačidlo
8Prevádzkový spínač
4. Bezpečnostné pokyny:
Príslušné bezpečnostné pokyny
nájdete v priloženej brožúrke.
5.Technické údaje
Sieťové napätie 230 V ~ 50 Hz
Príkon 800 W
Výkon vŕtania betón 13 mm.
oceľ 13 mm
drevo 32 mm
Voľnobežné otáčky 0 - 2800 min-1
Hladina akustického tlaku LPA
91 dB(A)
Hladna akustického výkonu LWA
104 dB(A)
Vibrácia aw7,3 m/s2
s ochrannou izoláciou II / 
Hmotnosť 2,4 kg
6. Údržba
Udržujte vašu vŕtačku vždy vo
vyčistenom stave.
Nepoužívajte k čisteniu plastu
na vŕtačke žiadne žieraviny.
Pri nadmernej tvorbe iskier
skontrolujte uhlíkové kefy na
vŕtačke.
Udržujte vetracie otvory vždy
voľné.
Ak zistíte na vŕtačke poškode
nie, môžete objednať v našom
zákazníckom servise náhradné
diely.
7. O b j e dnanie náhradných
dielov
Pri objednávaní náhradných dielov
je potrebné uviesť nasledovné
údaje:
Typ prístroja
Výrobné číslo prístroja
Identifikačné číslo prístroja
Číslo potrebného náhradného
dielu
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 18

A
B
19
SK
Spínač v polohe vŕtania.
Prepínať len v kľudovom stave!
Upozornenie: Pri vŕtaní do kachličiek a dlaždíc
nastaviť polohu na vŕtanie!
Spínač v polohe príklepového vŕtania.
Prepínať len v kľudovom stave!
Prídavná rukoväť
1. Bezpečné držanie tela pri práci dosiahnete
otáčaním prídavnej rukoväte. Prídavnú rukoväť
povoliť a otočiť proti smeru hodinových
ručičiek. Potom prídavnú rukoväť znovu dotiah-
nuť.
2. Okrem toho môžete prídavnú rukoväť prispô-
sobiť v závislosti od vašej pracovnej polohy.
Urobíte to tak, že prídavnú rukoväť potiahnete
nadol a otáčaním ju uvediete do želanej polohy.
Выключатель:
Vypínač zap/vyp:
Zapnutie:
Stlačiť spínač A
Tr valá prevádzka:
Zabezpečiť spínač A pomocou aretačného
tlačidla B.
Vypnutie:
Krátko zatlačiť spínač A
Pomocou menej alebo viac silné stlačenie
spínača A zvolíte otáčky.
Otočením ryhovanej nastavovacej skrutky v
spínači A môžete zvoliť otáčky
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 19

20
Ersatzteilliste E-SB 800 E
Art.Nr. 44.720.60 I-Nr. 01013
Bezeichnung Ersatzteil-Nr.
Ersatzkohlen 44.720.60.01.001
Schalter 44.720.60.01.002
Zusatzhandgriff 44.720.60.01.003
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 20