EINHELL ERGO TOOLS E-SB 800E User manual

Art.-Nr.: 44.720.61 I.-Nr.: 01014
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Instruções
Berbequim electrónico de
percussão
Instrucciones para el uso
Taladradora percutora electrónica
Bruksanvisning
Elektroniskt styrd slagborrmaskin
IIstruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Brugsanvisning
Elektronisk slagboremaskine
Käyttöohje
Sähköiskuporakone
Navodilo za uporabo
Udarni vrtalnik elektronik
Naputak za uporabu
Elektronička vibracijska bušilica
Használati utasítás
Elektromos ütvefúrógép
Instrukcja obsługi
Wiertarka udarowa
E-SB 800E

Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:36 Uhr Seite 1

2
Seite 4 - 5
Page 6 - 7
Página 8 - 9
Página 10 - 11
Sidan 12 - 13
Pagina 14 - 15
Siderne 16 - 17
Sivut 18 - 19
Stran 20 - 21
Stranicu 22 - 23
HSzétnyitni 24 - 25
Stronę 26 - 27

Bitte vor Montage und
Inbetriebnahme die Betriebs-
anleitung aufmerksam lesen
Please read the operating
instructions carefully before
assembling and using
Queira ler atentamente as
instruções de serviço antes da
montagem e colocação em fun-
cionamento
Sírvase a leer atentamente estas
instrucciones antes del montaje
y de la puesta en servicio
SVar god läs bruksanvisningen
noggrant före montering och
driftstart
Si prega, prima di assemblare
ed avviare il trapano, di leggere
attentamente le istruzioni sul
funzionamento
Læs driftsvejledningen grundigt
inden montage og idrifttagning
Pyydämme Teitä lukemaan käyt-
töohjeen tarkkaavaisesti ennen
asennusta ja käyttöönottoa
Prosimo, da pred montažo
in prvim zagonom pazljivo
preberete navodila za upor
abo.
Molimo da prije montaže i
upotrebe pažljivo pročitate
naputak za uporabu
A összeszerelés és hasz
nálatba vétel előtt kérjük a
használati utasítást figyel
mesen átolvasni.
Przed montażem i uruchomie-
niem proszę uważnie przeczytać
instrukcję obsługi
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:36 Uhr Seite 2

3
1








Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:36 Uhr Seite 3

D
4
1. Lieferumfang
E-SB 800 E
Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag
2. Verwendung
Die Bohrmaschine ist zum Bohren
von Löchern in Holz, Eisen,
Buntmetallen und Gestein unter
Verwendung des entsprechenden
Bohrwerkzeugs ausgelegt.
3. Beschreibung
1 Schnellspannbohrfutter
2 Bohrtiefenanschlag
3 Zusatzgriff
4 Bohren/Schlagbohren-
Umschalter
5 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
6 Drehzahl-Regler
7 Feststellknopf
8 Betriebsschalter
4. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshin-
weise entnehmen Sie bitte den bei-
liegenden Heftchen.
5. Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 800 W
Bohrleistung Beton 13 mm
Stahl 13 mm
Holz 32 mm
Leerlaufdrehzahl 0 - 2800 min-1
Schalldruck-
pegel LPA 91 dB(A)
Schalleistungs-
pegel LWA 104 dB(A)
Virbation aw7,3 m/s2
Schutzisoliert II / 
Gewicht 2,4 kg
6. Wartung
Halten Sie Ihre Bohrmaschine
immer sauber.
Benutzen Sie zur Reinigung
des Kunststoffes keine ätzen-
den Mittel.
Bei übermäßiger Funkenbild-
ung lassen Sie die Kohlenbürs-
ten durch eine Elektrofachkraft
auswechseln.
Halten Sie die Lüftungsschlitze
frei.
7. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten
folgende Angaben gemacht wer-
den:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforder-
lichen Ersatzteils
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:36 Uhr Seite 4

D
5
Ein/Ausschalter:
Einschalten:
Schalter A drücken
Dauerbetrieb:
Schalter A mit Feststellknopf B sichern.
Ausschalten:
Schalter A kurz eindrücken.
Durch mehr oder wenig starkes Drücken des
Schalters A wählen Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter
A können Sie die Drehzahl vorwählen.
A
B
Schiebeschalter in Stellung Bohren. Nur im
Stillstand umschalten!
Hinweis: Beim Bohren in
Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!
Schiebeschalter in Stellung Schlagbohren. Nur
im Stillstand umschalten!
Zusatzhandgriff
1. Eine sichere Körperhaltung beim Arbeiten
erhalten Sie durch Drehen des Zusatzhand-
griffes. Zusatzhandgriff entgegen dem Uhr-
zeigersinn lösen und drehen. Zusatzhandgriff
wieder festziehen.
2. Des weiteren können Sie den Zusatzhandgriff
entsprechend Ihrer Arbeitsposition anpassen.
Dies ist möglich, wenn Sie den Zusatzgriff nach
unten ziehen und den Griff durch Drehen in die
gewünschte Position bringen.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:36 Uhr Seite 5

GB
6
1. Scope of delivery pack-
age
E-SB 800 E,
Additional grip with bit stop
2. Use:
The drilling machine is designed for
drilling holes in wood, iron, nonfer-
rous metals and stone using the
corresponding drill bit.
3. Description
1 Quick-change drill chuck
2 Depth stop
3 Additional handle
4 Selector button: drill/hammer
5 Selector button:
clockwise/anticlockwise
6 Speed control
7 Locking button
8 On/Off switch
4. Safety regulations
The corresponding safety infor-
mation can be found in the enc-
losed booklet.
5. Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 800 W
Drilling capacity Concrete 13 mm
Steel 13 mm
Wood 32 mm
No Load Speed 0 - 2800 min-1
Safety insulated II / 
Sound pressure
level LPA 91 dB(A)
Sound power
level LWA 104 dB(A)
Vibration aw7,3 m/s2
Weight 2,4 kg
6. Maintenance
Always keep the drill clean.
Do not use corroding agents for
cleaning plastic.
In case of excessive sparking,
have the carbon brushes re-
placed only by a qualified
electrician.
Keep ventilation channels free.
7. Ordering replacement
parts
Please quote the following data
when ordering replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the
machine
Replacement part number of
the part required
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:36 Uhr Seite 6

A
B
7
GB
Rotary switch set for drilling mode. Wait for the
drill to stop before changing!
Please note: This switch should be
in ‘drill’ position when drilling holes in tiles.
Rotary switch set for hammer mode. Wait for
the drill to stop before changing!
Additional grip
1. You can ensure that your posture is firm while
you are working by turning the auxiliary handle.
Release the handle by turning in an anti-clock-
wise direction and then turn. Then retighten the
auxiliary handle.
2. In addition, you can also adjust the auxiliary
handle to your working position. To do this, pull
the auxiliary handle downwards and then turn it
to the desired position.
On/Off switch:
To switch on: Press switch A
Continuous operation: Lock switch A with
locking button B
To switch off: Press switch A briefly
The speed is varied by applying more or less
pressure on switch A.You can preselect the
speed by turning the knurled screw in switch A.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 7

8
P
Peças fornecidas
E-SB 800 E
Punho adicional com encosto
Designção
1 Mandril de aperto rápido para
brocas com
2 Esbarro de profundidade da
perfuração
3 Punho suplementar
4 Selector: furar/furar por percus-
são
5 Selector do sentido de rotação
à direita/esquerda
6 Regulador do número de
rotações
7 Botão de travamento
8 Interruptor
Instruções de segurança
Pode encontrar as respectivas
instruçoes de segurança no
pequeno caderno
fornecido junto.
Dados técnicos
Tensão: 230 volts ~ 50 Hz
Potência: 800 watts
Potência defurar: Betão 13 mm
Aço 13 mm
Madeira 32 mm
Rotações aobcarga: 0 -2800 min-1
Isolamento de protecção II / 
Nivel da pressão
acústica LPA 91 dB(A)
Nivel da potência
acústica LWA 104 dB(A)
Vibração aw7,3 m/s2
Peso 2,4 kg
Manutenção
●Mantenha o seu berbequim
sempre limpo.
●Para limpar o material plástico,
não utilize sub-stâncias cáusti-
cas.
●Em caso do surgimento de
muitas faíscas, contro-lar as
escovas de carvão.
●Manter livres as aberturas de
ventilação.
Pedido de peças sobres-
salentes
Ao pedir peças sobressalentes,
indique sem falta o seguinte:
Tipo de aparelho (modelo)
Numero de artigo do aparelho
Número de ident. do aparelho
Número da peça sobressalente
necessária
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 8

A
B
P
9
Selector na posição de perfurar.
Comutar apenas com a máquina parada!
Atenção: Para furar ladrilhos e azulejos, ajuste
a posição de “Furar”.
Selector na posição de perfurar.
Comutar apenas com a máquina parada!
Punho adicional
1. Rodando o punho adicional, consegue obter
uma postura mais cómoda e segura para trabal-
har. Solte e rode o punho adicional para a
esquerda. Volte a apertar bem o punho adicio-
nal.
2. O punho adicional pode ser adaptado à sua
posição de trabalho. Para o fazer, puxe o punho
adicional para baixo e rode-o para o colocar na
posição desejada.
Interruptor:
Ligar: aperte o interruptor A
Serviço contínuo:
bloqueie o interruptor A com o botão de trava-
mento B
Desligar: aperte brevemente o interruptor A
Regule o número de rotações, apertando um
pouco mais ou um pouco menos o interruptor
A.
Para pré-seleccionar o número de rotações,
gire o parafuso de cabeça serrilhada no inter-
ruptor A.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 9

E
10
Peças fornecidas
E-SB 800 E
Punho adicional com encosto
Designção
1 Mandril de aperto rápido para
brocas com
2 Esbarro de profundidade da
perfuração
3 Punho suplementar
4 Selector: furar/furar por percus-
são
5 Selector do sentido de rotação
à direita/esquerda
6 Regulador do número de
rotações
7 Botão de travamento
8 Interruptor
Instrucciones de seguri-
dad
Encontrará las instrucciones de
seguridad correspondientes en
el prospecto adjunto.
Dados técnicos
Tensão: 230 volts ~ 50 Hz
Potência: 800 watts
Potência defurar: Betão 13 mm
Aço 13 mm
Madeira 32 mm
Rotações aobcarga: 0 -2800 min-1
Isolamento de protecção II / 
Nivel da pressão
acústica LPA 91 dB(A)
Nivel da potência
acústica LWA 104 dB(A)
Vibração aw7,3 m/s2
Peso 2,4 kg
Manutenção
●Mantenha o seu berbequim
sempre limpo.
●Para limpar o material plástico,
não utilize sub-stâncias cáusti-
cas.
●En caso de formación excesiva
de chispas, póngase en
contacto con un electricista
especializado para que cambie
las escobillas de carbón.
●Manter livres as aberturas de
ventilação.
Pedido de piezas de
recambio
Al solicitar recambios se indicarán
los datos siguientes:
Tipo de aparato
No. de artículo del aparato
No. de identidad del aparato
No. del recambio de la pieza
necesitada.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 10

A
B
11
E
Poner el conmutador deslizante en la posi-
ción de taladrar. ¡Hacer el cambio sólo
estando parado el aparato!
Advertencia: Si se desea taladrar baldosas o
azulejos poner el aparato en posición de talad-
rar.
Poner el conmutador deslizante en la posi-
ción de percusión. ¡Hacer el cambio sólo
estando parado el aparato!
Empuñadura adicional
1. Girando la empuñadura adicional podrá man-
tener una posición corporal segura mientras tra-
baje. Soltar y girar la empuñadura adicional en
sentido contrario al de las agujas del reloj.
Volver a apretar la empuñadura adicional.
2. Asimismo, se puede adaptar la empuñadura
adicional a la posición de trabajo correspon-
diente. Para ello, tirar hacia abajo la empuñadu-
ra adicional y girarla hasta que quede colocada
en la posición deseada.
In/Uitschakelaar:
Inschakelen:
Schakelaar A drukken
Continubedrijf:
Schakelaar A met de vergrendelknop B vastzet-
ten
Uitschakelen: Schakelaar A eventjes indrukken
Het toerental kiest U door de
schakelaar A meer of min hard te drukken. U
kan het toerental vooraf kiezen door de gekar-
telde schroef in de schakelaar A te draaien.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 11

S
12
1. Leveransinnehåll
E-SB 800 E,
Extra håndgreb med dybdestop
2. Användning:
Borrmaskinen är dimensionerad för
borrning av hål i trä, järn, icke-järn-
metall och sten med ett lämpligt
borrverktyg.
3. Beskrivning
1 Snabbspännchuck
2 Borrdjupsanslag
3 Extra handtag
4 Omkopplare borrning/ slagborr-
ning
5 Omkopplare höger-/vänstervarv
6 Varvtalsregulator
7 Fastlåsningsknapp
8 In-/urkopplare
4. Säkerhetsanvisningar:
Gällande säkerhetsanvisningar
finns i det bifogade häftet.
5. Tekniska data
Spänning: 230 Volt ~ 50 Hz
Effektförbrukning: 800 Watt
Boorkapacitet: Betong 13 mm
Stål 13 mm
Trä 32 mm
Varvtal: 0 - 2800 min-1
Ljudtrycksnivå LPA 91 dB(A)
Ljudeffektnivå LWA 104 dB(A)
Vibration aw7,3 m/s2
Vikt 2,4 kg
Dubbel isolering II / 
6. Underhåll
Håll alltid borrmaskinen ren.
Använd inga etsande ämnen
vid rengöringen av konstmateri-
al-höljet.
Vid överdrivning gnistbildning
måste du låta en behörig elin-
stallatör byta ut kolborstarna.
Håll luftslitsarna fria.
7. Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid
beställning av reservdelar:
Maskintyp
Maskinens artikel-nr.
Maskinens ident-nr.
Reservdelsnummer för
erforderlig reservdel
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 12

A
B
S
13
Ställ den skjutbara brytaren i läge „Borrning“.
Koppla endast om när maskinen står stilla !
Obs! Vid borrning i kakel eller stenplattor, ställ
in läget „Borrning“ !
Ställ den skjutbara brytaren i läge
„Slagborrning“. Koppla endast om när maski-
nen står stilla !
Extra håndgreb
1. Vrid runt stödhandtaget så att du kan hålla
maskinen säkert medan du jobbar. Om du vill
lossa på stödhandtaget kan du vrida det i mot-
sols riktning. Dra därefter åt stödhandtaget på
nytt.
2. Dessutom kan du anpassa stödhandtaget till
ditt arbetsläge. Detta är möjligt om du drar stöd-
handtaget nedåt och därefter vrider runt greppet
och ställer det på avsett läge.
In-/urkoppling:
Inkoppling:
Tryck på startknappen A.
Kontinuerlig drift:
Lås fast startknappen A med fastlåsningsknap-
pen B.
Urkoppling:
Gör en snabb intryckning av startknappen A.
Genom mer eller mindre hård tryckning på start-
knappen A väljer Ni varvtal. Genom att vrida på
räffelskruven i startknappen A kan Ni förvälja
varvtalet.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 13

14
I
1. Contenuto della confe-
zione
E-SB 800 E,
Maniglia aggiuntiva con arresto di
profondità
2. Uso
Il trapano è concepito per eseguire
fori in legno, acciaio, metalli non
ferrosi e pietra utilizzando il relativo
strumento di perforazione.
3. Descrizione
1 Pinza portapunta a chiusura
rapida
2. Arresto profondità di foratura
3. Manico addizionale
4. Commutatore trapanatura nor-
male/trapanatura a
percussione
5. Commutatore rotazione sini-
stra/destra
6. Regolatore numero dei giri
7. Bottone di bloccaggio
8. Pulsante accensione/ spegni-
mento
4. Avvertenze sulla sicure-
zza
Le relative avvertenze di sicur-
ezza si trovano nell’opuscolo
allegato.
5. Dati tecnici
Tensione 230 Volt ~ 50 Hz
potenza assorbita 800 Watt
Diametro massimoCemento 13 mm
Acciaio 13 mm
Legno 32 mm
Numero di giri 0 - 2800 min-1
livello di pressione
acustica LPA: 91 dB (A)
livello di potenza
sonora LWA: 104 dB (A)
Vibrazione - aw7,3 m/s2
Peso 2,4 kg
Con isolamento protettivo II / 
6. Manutenzione
Mantenere il trapano sempre
pulito.
Per la pulizia di parti di plastica
non usare sostanze corrosive.
In caso di uno sviluppo ecces-
sivo di scintille fate sostituire le
spazzole al carbone da un
elettricista.
Non otturare le fessure per
laria.
7. Ordinazione dei pezzi di
ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di
ricambio è necessario indicare
quanto segue:
Tipo dell’apparecchio
Numero di articolo
dell’apparecchio
Numero di identificazione
dell’apparecchio
Numero del pezzo di ricambio
richiesto
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 14

A
B
I
15
Commutatore rotante in posizione per perfora-
zione. Cambiare solo con utensile fermo!
Avvertenza: volendo trapanare piastrelle o mar-
mette, commutare su trapanatura
normale!
Commutatore rotante in posizione per perfora-
zione a percussione. Cambiare solo con uten-
sile fermo!
L’impugnatura
1. Ruotando l’impugnatura addizionale ottenete
una posizione di lavoro sicura. Allentare l’impug-
natura addizionale e ruotarla in senso antiora-
rio. Poi serrare di nuovo l’impugnatura
2. Potete inoltre adattare l’impugnatura addizio-
nale in base alla vostra posizione di lavoro. Ciò
è possibile tirando verso il basso l’impugnatura
e portandola nella posizione desiderata ruotan-
dola.
Avviamento/Spegnimento
Per avviare: premere il pulsante A
Per funzionamento continuo:
arrestare il pulsante A con bottone di bloccaggio
B
Per spegnere:
premere brevemente sul pulsante A
Scegliere il numero dei giri agendo pi˘ o meno
forte sul pulsante A. Potete prescegliere il
numero dei giri girando líapposita vite
godronata sul pulsante A.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 15

16
DK
Leverancens omfang
E-SB 800 E,
Ekstra håndtag med dybdeanslag
Beskrivelse
1. Selspændende borepatron
2. Dybdestop
3. Ekstrahåndtag
4. Omskifter boring/slagboring
5. Omskifter højre-/venstreløb
6. Omdrejningsregulering
7. Låseknap
8. Strømafbryder
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanvisninger findes i
vedlagte hæfte
Tekniske data
Spænding: 230 Volt - 50 Hz
Optagen effekt: 800 watt
Boreeffekt: Beton 13 mm
Stål 13 mm
Træ 32 mm
Omdrejningseffekt: 0 - 2800 min-1
Lydtrykniveau LPA 91 dB (A)
Lydeffektniveau LWA 104 dB (A)
Vibration - aw7,3 m/s2
Vægt 2,4 kg
Dobbelisoleret II / 
Vedligeholdelse
Hold altid boremaskinen ren.
Brug ikke ætsende midler til
rengøring af plastdelene.
Ved for kraftig gnistdannelse
skal kontaktkullene udskiftes af
en el-fagmand.
Hold ventilationsspalterne frie.
Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal
følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige r
eservedel.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 16

A
B
DK
17
Skydeafbryder i position boring. Må kun omko-
bles, når maskinen står stille!
Bemærkning: Når man borer i fliser og kakler,
skal positionen boring indstilles!
Skydeafbryder i position slagboring. Må kun
omkobles, når maskinen står stille!
Ekstra håndtag
1. Drej på håndtaget for at få en stabil krops-
holdning under arbejdet. Frigør håndtaget imod
urets retning, og drej. Spænd håndtaget til igen.
2. Det ekstra håndtag kan også tilpasses efter
din arbejdsstilling. Dette er muligt, hvis du træk-
ker håndtaget ned, og herefter drejer grebet i
den ønskede position.
Strømafbryder:
Start: Tryk på afbryderen A.
Kontinuerlig drift: Sikr afbryderen A med låse-
knappen B
Stop: Tryk kort på afbryderen A.
Ved at trykke mere eller mindre kraftigt på
afbryderen A, vælger De omdrejningstallet.. Ved
at dreje på fingerskruen i afbryderen A, kan De
forudindstille omdrejningstallet.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 17

FIN
18
Toimituksen sisältö
E-SB 800 E
Lisäkahva syvyysvasteella
Nimike
1 Pikkalinnitysporanistukka
2 Poraussyvyyden vaste
3 Lisäkahva
4 Vaihtokytkin poraus/ iskuporaus
5 Vaihtokytkin oikeakäynti/
vasenkäynti
6 Kierrosluvunsäädin
7 Lukitsin
8 Pois-/päällekytkin
Turvallisuusohjeet
Vastaavat turvallisuusmääräykset
löydät oheistetusta vihkosesta.
Huolto
Pidä porakone aina puhtaana.
Älä käytä muovin puhdistami-
seen mitään syövyttäviä ain-
eita.
Jos esiintyy liiallista kipinän-
muodostusta, anna sähköalan
ammattihenkilön vaihtaa hiili-
harjat uusiin.
Pidä tuuletusaukot vapaina.
Tekniset tiedot
Jännite: 230V ~ 50 Hz
Tehon kulutus: 800 Watti
Porausteho: Betoni 13 mm
Teräs 13 mm
Puu 32 mm
Värähtelyä minuutissa:
0 - 2800 min-1
Äänen painetaso LPA 91 dB(A)
Äänen tehotaso LWA 104 dB(A)
Tärinä aw7,3 m/s2
Soujaeristetty II / 
Paino 2,4 kg
Varaosien tilaus
Varaosia tilatessasi anna seuraavat
tiedot:
Laitteen tyyppi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnusnumero
Tarvittavan varaosan varaosa
numero.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 18

A
B
19
FIN
LIUKUKATKAISIN ASENNOSSA PORAAMI-
NEN. VAIHDA KYTKIMEN ASENTOA VAIN
KONEEN OLLESSA PYSÄHDYKSISSÄ!
Ohje: Säädä kone laattojen ja kaakelin porauk-
sessa asentoon „poraus“!
LIUKUKATKAISIN ASENNOSSA ISKUPOR-
AUS. VAIHDA KYTKIMEN ASENTOA VAIN
KONEEN OLLESSA PYSÄHDYKSISSÄ!
Lisäkahva
1. Tukevan työasennon saat kääntämällä lisä-
kahvaa. Lisäkahva on irrotettava
vastapäivään ja sitten kierrettävä. Kiristä se
uudelleen.
2. Lisäksi voit sovittaa lisäkahvaa työasennon
mukaisesti. Se tapahtuu siten, että vedät lisä-
kahvaa alaspäin ja sitten kierrät kahvaa halua-
maasi asentoon.
Pois-/päällekytkin
Kytkentä päälle: Paina kytkintä A.
Kestokäyttö: Varmista kytkin A lukitsimella B.
Kytkentä pois päältä: Paina nopeasti kytkintä
A.
Painamalla kytkintä A enemmän tai vähemmän
voimakkaasti valitaan kierrosluku. Kiertämällä
säätöruuvia kytkimessä A voidaan esivalita kier-
rosluku.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 19

SLO
20
bseg dobave
E-SB 800 E
Dodatni ročaj z globin kim pri lo-
nom
UP RABA
Vrtalni troj je kon truiran za vrtan-
je lukenj v le , železo, barvne kovi-
ne in kamne z uporabo u treznega
vedra.
pis
1 vpenjalna glava za hitro vpen-
janje vedra
2 na lon za globino vrtanja
3 dodatni ročaj
4 preklop med vrtanjem in udar-
nim vrtanjem
5 preklopnik za vrtenje v de no
ali levo
6 regulator vrtljajev
7 fik irni gumb
8 delovno tikalo
Varnostna navodila
Odgovarjajoči varno tni napotki e
nahajajo v priloženem zvezku.
Vzdrževanje
vrtalni troj naj bo vedno či t.
pri čiščenju pla tike ne upora-
bljajte nobenih jedkih red tev.
V primeru prekomernega
na tajanja i ker naj trokovnjak
za elektro troko zamenja oglje-
ne krtačke.
reže za prezračevanje na ohišju
motorja naj bodo prehodne in
či te.
Tehnični podatki
Nazivna napeto t 230 V - 50 Hz
Poraba: 800 W
Moč vrtanja: beton 13 mm
jeklo 13 mm
le 32 mm
Vrtljaji v pro tem 0 - 2800 min -1
Hrupni tlak LPA: 91 dB (A)
Moč hrupa LWA: 104 dB (A)
Vibracije aW: 7,3 m/ 2
Zaščitna izolacija II / 
Teža 2,4 kg
Naročilo rezervnih delov
Pri naročilu rezervnih delov navedi-
te na lednje podatke:
Tip troja
Številka artikla/ troja
Identifikacij ka številka troja
Številka rezervnega dela, ki ga
naročate
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 20