EINHELL SS-LE 135 User manual

Art.-Nr.: 44.604.31 I.-Nr.: 01013 SS-LE 13 5
Gebrauchsanweisung
Elektro-Schwingschleifer
Operating Instructions
Electric vibrating grinder
Mode d´emploi
Ponceuse vibrante électrique
Bruksanvisning
Elektrisk vibrationsslipmaskin
Brugsanvisning
El-rystepudser
O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
¶·ÏÌÈÎfi ÙÚȂ›Ô
Instrukcja obsługi
Elektryczna szlifierka oscylacyjna
Használati utasítás
Elektromos - szuperfiniselô
Upute za uporabu
Elektricna vibraciona brusilica
Instrucøiuni de folosire
Maµinå de µlefuit electricå cu miµcare
oscilatorie
Инструкция за използване
Електрическият уред за
вибрационно шлифоване
D
HR
GB
F
S
DK
GR
RUS
H
BG
RO
®
Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 1

2
VERWENDUNG
Der Schwingschleifer ist zum Schleifen
von Holz, Metall, Kunststoff und ähnli-
chen Werkstoffen unter Verwendung
des entsprechenden Schleifblatts be-
stimmt.
Technische Daten
Spannung 230 Volt
Leistungsaufnahme 135 Watt
Schleiffläche 187 x 90
Schleifpapiergröße 240 x 90
Schwingungen pro Minute 10.000
Vibration aw4,8 m/s2
Schalleistungspegel LWA 76,6 dB(A)
Schalldruckpegel LPA 89,6 dB(A)
Gewicht 1,8 Kg
Schutzisoliert II / 
Lieferumfang
SS-LE 135,
Staubsaugeranschluß,
Gebrauchsanweisung,
Allgemeine
Sicherheitshinweise
–Bei allen Arbeiten (Reinigung der
Maschine, Schleifpapierwechsel u.ä.)
an der Maschine, vorher den Netz-
stecker ziehen!
–Ziehen Sie das Netzkabel immer am
Stecker aus der Steckdose.
–Benutzen Sie zum Schutze Ihrer
Gesundheit bei Schleifarbeiten eine
Staubmaske sowie eine Schutzbrille!
–Der Arbeitsplatz soll sauber und gut
beleuchtet sein.
–Achten Sie darauf, daß das zu bear-
beitende Werkstück ausreichend
gegen Wegrutschen gesichert ist.
–Halten Sie Kinder fern.
–Halten Sie Ihre Maschine im eigenen
Interesse stets sauber und kontrollie-
ren Sie nach der Schleifarbeit die
Maschine auf Beschädigungen.
–Vergewissern Sie sich, daß der Schal-
ter beim Anschluß ausge-schaltet ist.
–Sorgen Sie für sicheren Stand vor
allem auf Leitern und Gerüsten.
–Sollten Sie Beschädigungen feststel-
len, können Sie anhand der Explosi-
onszeichnung sowie der Teileliste
genau definieren und bei unserem
Kundenservice anfordern.
D
1 Frontgriff
2 Ein/Ausschalter
3 Arretierknopf
4 Handgriff
5 Staubabsauganschluss
6 Schleifplatte
7 Klemmvorrichtung
Montage des Staubsaugeranschlusses.
Achtung!
Benutzung des Staubsaugeranschlußes
ist aus Gesundheitsgründen unbedingt
erforderlich.
Ein-/Ausschalter
Einschalten: Schalter 2 eindrücken
Dauerbetrieb: Mit Arretierknopf 3 Schalter
2 sichern
Ausschalten: Schalter 2 kurz eindrücken




Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 2

3
Achtung!
Tragen Sie Schutzbrille und Staub-
maske.
Luftschlitze auch am Schwingschleifer
immer sauber und offen halten.
Die Schwingungen wurden nach ISO
5349 ermittelt.
Sonderzubehör
Schleifpapier
Körnung Verpackungs- Art.-Nr.
einheit
40 grob 10 44.602.00
60 mittel 10 44.602.01
100 fein 10 44.602.02
Um den Schwingschleifer optimal aus-
nutzen zu können, benutzen Sie
immer das Original-Einhell-Sonderzu-
behör; dies ist in jedem Fachhandel
erhältlich.
Schleifpapierbefestigung
–Netzstecker ziehen.
–Schleifpapier in geöffnete Klemm-
vorrichtung einlegen und schließen.
–Straff über die Schwingplatte legen
und abermals klemmen.
–Achten Sie darauf, daß die Lochun-
gen mit der Schwingplatte überein-
stimmen.
Wartung
–Halten Sie Ihren Schwingschleifer
immer sauber.
–Benutzen Sie zum Reinigen des
Kunststoffes keine ätzenden Mittel.
–Halten Sie die Absauglöcher in der
Schwingplatte sauber.
–Achten Sie darauf, daß keine Flüs-
sigkeiten in das Gerät gelangen.
D


Augenschutz tragen!
Bei Staubentwicklung Atemschutz-
maske tragen!
Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 3






4
Please read these operating instruc-
tions carefully with particular attention
to the safety notes. Always store these
operating instruccions together with
the vibrating grinder.
Technical data
Voltage 230 Volts
Power consumption 135 Watts
Grinding surface area 187 x 90 mm
Sandpaper size 240 x 90 mm
Vibrations per minute 10,000
Sound pressure level LPA 76,6 dB(A)
Sound power level LWA 89,6 dB(A)
Vibration aw4,8 m/s2
Weight 1,8 kg
Totally insulated II / 
Included in delivery
SS-LE 135,
Dust extraction connector
Operating instructions,
General safety notes
–Always remove the plug from the power
supply socket before carrying out any
maintenance or repair work such as
cleaning the sander or changing the
sandpaper!
–Always disconnect the machine by
removing the plug from the socket, not
by pulling on the mains cable.
–Always wear safety goggles and dust
mask when working.
–Keep the workplace clean and well illu-
minated.
–Ensure that the workpiece is sufficiently
secured so that you are able to work
safety and effectively.
–Keep children away from the machine.
–Always keep your machine clean, and
check for possible defects of damage
after every job.
–Always ensure that the switch is swit-
ched off before you insert the plug into
the power supply socket.
–Ensure that any platforms you are wor-
king on are sturdy and stable.
–If the machine is damaged, use the
exploded diagram and the spare parts
list to determine the precise cause of
the damage, and order any neccessary
parts from Customer
Service.
–The pad sander is not designed for wet
sanding.
1 Front gripp
2 On/Off trigger
3 Locking button
4 Main grip
5 Vacuum cleaner
attachment
6 Vibration plate
7 Clamping device
Attaching the dust extraction
connector
Note!
For health reasons, you must use a dust
extraction device.
On/Off switch
On: Press trigger 2.
Continuous Lock trigger 2 with locking
operation: button 3.
Off: Briefly depress trigger 2.
GB
Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 4

5
Note!
Always wear safety goggles and a
dust mask.
Always keep the dust extraction holes
in the vibrating plate free of dirt or
other obstructions.
Vibration measured according ISO
5349.
Special acessories
Sandpaper
Grain Packed in Art. no.
units of
40, coarse 10 44.602.00
60, medium 10 44.602.01
100, fine 10 44.602.02
In order to take full advantage of your
vibrating grinder, always use original
Einhell special accessories, available
at all hardware shops.
Attaching sandpaper
–Remove the plug from the mains
supply.
–Insert the end of the sandpaper and
close the clamping mechanism.
–Draw the sandpaper tigth over the
vibrating plate and clamp the other
end.
–Ensure that the holes match with the
vibrating plate.
Maintenance
–Always keep your vibrating grinder
clean.
–Do not use caustic cleaning agents
to clean the plastic housing.
–Check the carbon brushes is an
excessive amount of sparks is gene-
rated when working.
–Always keep the dust extraction
holes in the vibrating plate free of
dirt or other obstructions.
–Water must never come into contact
with the machine.
GB


Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 5






6
Lisez attentivement le mode d'em-
ploi en prêtant une attention parti-
culière aux consignes de sécurité.
Conservez le mode d'emploi avec la
ponceuse vibrante.
Caractéristiques techniques
Alimentation 230 Volts
Consommation 135 Watts
Surface de ponçage 187 x 90
Dimensions du papier
à poncer 240 x 90
Vibrations par minute 10.000
Niveau de pression
acoustique: LPA 76,6 dB (A)
Niveau de puissance
acoustique: LWA 89,6 dB (A)
Vibration aw4,8 m/s2
Poids 1,8 Kg
A double isolation II / 
Contenu de la livraison
SS-LE 135,
Raccord pour aspirateur
Mode d'emploi,
Consignes générales de
sécurité
–Débrancher la fiche du secteur
avant toute intervention sur la
machine (nettoyage de la ponceuse,
changement du papier à poncer,
etc.).
–Retirez toujours le câble secteur en
tenant la fiche.
–Utilisez un masque à poussière et
des lunettes de protection pour pré-
server votre santé pendant vos tra-
vaux de ponçage.
–Le plan de travail doit être propre et
bien éclairé.
–Assurez-vous que la pièce à travail-
ler soit solidement maintenue et ne
puisse pas riper.
–Gardez les enfants à distance.
–Dans votre interet, gardez votre
machine propre et vérifiez, aprés
chaque travail, qu'elle n'ait subit
aucun dommage.
–Assurez-vous que l'interrupteur soit
en position arrêt lors du branche-
ment au secteur.
–Adoptez une position avant tout sta-
ble sur une èchelle ou un échafau-
dage.
–Si vous constatez des dommages,
vous pouvez vous référer de façon
précise à la vue eclatée ainsi qu'à la
F
1 Poignée frontale
2 Interrupteur Marche-
Arrêt
3 Bouton de blocage
4 Poignée
5 Raccord pour aspirateu
6 Plaque vibrante
7 Dispositif de serrage
Montage du raccord pour aspirateur.
Attention!
L'utilisation du raccord pour aspirateur est
absolument nécessaire pour raisons de
santé.
Interrupteur Marche-Arrêt
Mise en Marche: Enfoncer le bouton 2
Fonctionnement Bloquer le bouton 2
continu: avec le bouton 3
Arrêt: Enfoncer brièvement le
bouton 2
Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 6

7
liste des pièces de rechange et vous
adresser à notre service olientèle.
-La ponceuse n'est pas adaptée au
ponçage mouillé.
Attention!
Portez des lunettes de protection et
un masque anti-poussière.
Maintenez toujours les trous d'aération
propres et dégagés.
La valeur de vibration mesureé sur la
poignée selon ISO 5349.
Accessoires
Papier à poncer
Grain Condi- No. d'art.
tionnement
40 gros 10 44.602.00
60 médium 10 44.602.01
100 fin 10 44.602.02
Pour vous assurer une utilisation opti-
male de votre ponceuse, utilisez tou-
jours les accessoires d'origine Einhell,
disponibles chez tous les revendeurs
spécialisés.
Fixation du papier à poncer
–Retirez le cordon secteur.
–Introduire le papier dans le dispositif
de serrage préalablement ouvert
puis verrouiller celui-ci.
–Bien tendre et positionner le papier
à plusieurs reprises autour de la pla-
que vibrante avant de le fixer défini-
tivement.
–Verifiez que les perforations corres-
pondent à selles de la plaque
vibrante.
Entretien
–Gardez votre ponceuse vibrante tou-
jours propre.
–N'utilisez aucun moyen corrosif pour
le nettoyage des parties en pla-
stique.
–En cas d'étincellage excessif, con-
trôlez les balais de charbon.
–Les trous d'aspiration de la plaque
vibrante doivent être maintenus pro-
pres.
–Assurez-vous qu'aucun liqiude ne
pénètre dans l'appareil.
F


Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 7






8
S
Var vänlig och läs igenom bruksan-
visningen noga och lägg särskilt
märke till säkerhetsråden. Spara
bruksanvisningen tillsammans med
vibrationsslipmaskinen.
Tekniska data
Spänning 230 V ~ 50 Hz
Effektförbrukning 135 W
Slipyta 187 x 90
Slippappersformat 240 x 90
Svängningar per minut 10.000
Ljudtrycksnivå LPA 76,6 dB(A)
Ljudeffetsnivå LWA 89,6 dB(A)
Vibration aw4,8 m/s2
Vikt 1,8 kg
Dubbel isolering II / 
Omfattning
SS-LE 135
Dammsugaranslutning
Bruksanvisning
Allmänna säkerhetsråd
–Dra ut stickproppen vid rengöring av
maskinen och vid byte av slippap-
per.
–Dra inte i sladden utan alltid i stick-
proppen.
–Använd, för säkerhets skull, både
andningsmask och skyddsglasögon
vid sliparbeten.
–Håll arbetsplatsen ren och med god
belysning.
–Se till att arbetsstycket inte kan glida
iväg.
–Håll barn borta.
–Det ligger i Ert eget intresse att hålla
maskinen ren och efter sliparbetet
vara observant på skador.
–Kontrollera att strömbrytaren är
frånslagen vid anslutning till nätet.
–Se till att Ni står säkert på stegar
och ställningar.
–Skulle Ni konstatera något fel kan Ni
med hjälp av sprängskissen och
reservdelslistan peka ut och beställa
det hos vår kundservice.
1 Frontgrepp
2 Till-/frånslagsknapp
3 Låsknapp
4 Handtag
5 Dammsugaranslutning
6 Vibrationsplatta
7 Klämanordning
Montering av dammsugaranslutning
Observera!
Användandet av dammsugaranslutning är
absolut nödvändigt av hälsoskäl.
Till-/frånslag
Tillslag: Tryck in knapp 2
Kontinuerlig drift: Lås knapp 2 med
låsknapp 3
Frånslag: Tryck till på knapp 2
Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 8

9
S


Obsevera!
Bär skyddsmask och skyddsglasö-
gon.
Håll altid luftvägarna rena och
öppna på vibrationsslipmaskinen.
Det enligt ISO 5349 uppmätta vibra-
tionsvärdet på handtaget uppgår til
4,8 m/s2.
Specialtillbehör
Slippapper
Korn- Förpacknings- Art.nr.
storlek enhet
40 grov 10 44.602.00
60 medel 10 44.602.01
100 fin 10 44.602.02
För att kunna utnyttja vibrationsslip-
maskinen optimalt, använd alltid origi-
nal-Einhell-specialtillbehör, som finns
att tillgå hos varje fackhandlare.
Fastsättning av slippapper
–Dra ut stickproppen.
–Lägg in slippapperet i den öppnade
klämanordningen och stäng.
–Lägg sträckt över svängplattan och
kläm åt en gång till.
–Se till att perforeringen stämmer
överens med svängplattan.
Skötsel
–Håll alltid Er vibrationsslipmaskin
ren.
–Använd inga etsande rengöringsme-
del på plastdelarna.
–Vid ökad gnistbildning, se över
motorkolen.
–Håll utsugningshålen rena på sväng-
plattan.
–Se till att inga vätskor tränger in i
maskinen.
Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 9






10
Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem og vær især opmærksom på
sikkerhedshenvisningerne. Opbevar
brugsanvisningen sammen med
rystepudseren.
Tekniske data
Spænding 230 Volt
Effektforbrug 135 Watt
Slibeflade 187 x 90
Slibepapirstørrelse 240 x 90
Svingninger pr. minut 10.000
Lydtrykniveau LPA 76,6 dB(A)
Lydeffektniveau LWA 89,6 dB(A)
Vibration aw4,8 m/s2
Vægt 1,8 kg
Dobbelisoleret II / 
Leverancens omfang
SS-LE 135
Støvsugertilslutnin
Brugsanvisning
Generelle sikkerhedshenvis-
ninger
–Træk netstikket ud før alle arbejder på
maskinen (rengøring af maskinen, uds-
kiftning af slibepapir o.a.).
–Træk altid i stikket og ikke i kablet.
–Af hensyn til sundheden bør De altid
bære beskyttelsesbriller og støvmaske
under slibearbejdet!
–Arbejdspladsen bør være ryddelig og
godt oplyst.
–Sørg for, at det arbejdsemne, som skal
bearbejdes, er sikret mod at rutsje
væk.
–Hold børn på afstand.
–Iegen interesse bør De altid holde
maskinen ren og i orden og kontrollere
den for evt. beskadigelser efter slibe-
arbejdet.
–Forvis Dem om, at afbryderkontakten
er slået fra, når De tilslutter maskinen.
–Sørg for at stå stabilt, især på stige
eller stillads.
–Hvis De konstaterer en beskadigelse,
kan De ud fra eksplosionstegningen og
styklisten definere skaden nøjagtigt og
rekvirere delen hos vores kundeser-
vice.
1 Frontgreb
2 Tænd/sluk-kontakt
3 Holdeknap
4 Håndgreb
5 Støvsugertilslutning
6 Rysteplade
7 Klemmeanordning
Montering af støvsugertilslutningen
Vigtigt!
Af hensyn til sundheden er brug af støv-
sugertilslutningen absolut påkrævet.
DK
Tænd/sluk-kontakt
Tænd: Tryk kontakten 2 ind
Konstant drift: Hold kontakten 2 fast med
låseknappen 3
Sluk: Tryk kort på kontakten 2
Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 10