EINHELL CC-IW 450 User manual
CC-IW 450
Art.-Nr.: 20.483.04 I.-Nr.: 11027
9
D Originalbetriebsanleitung
Ele tro-Schlagschrauber
GB Original operating instructions
Electric impact driver
FInstructions d,origine
Visseuse à percussion électrique
IIstruzioni per l,uso originali
Avvitatore ad impulsi elettrico
DK/ Original betjeningsvejledning
N Ele tris slagnøgle
SOriginal-bru sanvisning
Ele tris slags ruvdragare
CZ Originální návod obsluze
Ele tric ý rázový utahová
SK Originálny návod na obsluhu
Ele tric ý rázový u ahova
NL Originele handleiding
Ele trische slagmoersleutel
EManual de instrucciones original
Atornillador de percusión eléctrico
RUS
SLO Originalna navodila za uporabo
Ele tri ni udarni vija ni
HEredeti használati utasítás
Ele tromos-ütvecsavarbehajtó
GR
- 2 -
1
3
3
2
21
2
1
R
F
3
- 3 -
- 4 -
D
- 5 -
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Geh rverlust bewirken.
Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube k nnen Sichtverlust bewirken.
Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Gefahr!
!
"#
#$$#%
#&
'""
!
"(")##
*#+"
,
1. Sicherheitshinweise
-
")#.
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen."/
,0
!
Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferu fang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1 23,4#
5 )
6 7--8* !9#:
/,;
2.2 Lieferu fang
"-#,
"" ##
&"-
"<,"7#,
7#"
=#
"""
""
$#/,
> ?##-
-
> /#-
-!@-
8#;
> A"-#" ##
> 7B"0
#@-
> -C0
","##
Gefahr!
Gerät und Verpackungs aterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht it
Kunststo beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
stickungsgefahr!
> /"
> 8DE;
> F""
>
3. Besti ungsge äße
Verwendung
"#
0"C87#
;
C#
G"
"
4&#
,#!
)
""
4#"
/
("
")
$"""
@
H
4. Technische Daten
+-I56J5DJK<J)
#I D<J(
#I5JJ1
I<JJJ1
I6JJ+
(#I23815H;
I $$!
I56
Gefahr!
Geräusch und Vibration
"
-/+JHD<
- -, LM8,;
*7-,6
- (, 1JJ8,;
*7(,6
Tragen Sie einen Gehörschutz.
/ 0"
8
9;-/+JHD<
Anziehen von Schrauben und Muttern axi-
aler zulässiger Größe
N1JJD!5
*7N1<!5
"
'##
",
(/
,#"
"(
"
/
"
/
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Mini u !
> #
> (
4
> '$,"
> A"
> "#"
-#
>
"
> @)
Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschrifts äßig bedienen, bleiben i er
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können i Zusa enhang it der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:
1 #"
5 0#0
6 ),
#
"B
4#
5. Vor Inbetriebnah e
A",4
#@O-+
"
Warnung!
Ziehen Sie i er den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen a Gerät vorneh en.
Werkzeug aufstecken / entneh en
(Bild 2 / Pos. 1)
"0
##81;
B/
#81;"
6. Bedienung
Gefahr!
Um eine Gefährdung zu vermeiden, darf die
Maschine nur an den beiden Handgri en (2)
gehal en werden!
6.1 Umschal er Links/Rech slauf / Ein-Aus-
schal er (Bild 3 / Pos. 3)
!
"#$$%
$
& "#'%$
Hinweis!
%'( $$')*'+
) *, $'
,''*,$ -
6.2 Arbei en mi dem Schlagschrauber
Lösen:
. /
$01!!
. $
"#/
0,,23'"
#!
. (,$,
"#243
"#'',
','/*,'!
Anziehen:
. Warnung!$,
'*,"#*
!,5,"#
''$$,$
+/*,$',
'$*+,
( $$*$
/!'&
''$!
. 6,'&/"
#,$ $)!
. 7"#+/
','6,$$!(!'(
6,$&$
$''/*,$
','$!
Gefahr!
"#''','
/*,'8*,$
','!//-
7. Aus ausch der
Ne zanschlusslei ung
Gefahr!
9:$)
$+'8
,, ;
0,+')
$*'!
8. Reinigung, War ung und
Ersa z eilbes ellung
Gefahr!
7*,$$
:!
8.1 Reinigung
. 8*,$+
#,,$ ,'
'$!) '
'<,
'$'!
. 9'+)
5($$!
. $) $' =$''
<'!6
$$,$
'>,
) $!4+
9) $$
!?$*,9?
,$ ,
$!
8.2 Kohlebürs en
(/' =$&$
,/?,/
/!
Gefahr!,//*,
?,$!
8.3 War ung
@')
<!
D
- 9 -
8.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden;
Typ des erätes
Artikelnummer des erätes
Ident-Nummer des erätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
teils
Aktuelle Preise und Infos nden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Tipp! Für ein gutes Arbeits-
ergebnis empfehlen ir
hoch ertiges Zubehör von
! .k b.eu
elcome@k b.eu
9. Entsorgung und
Wiederver ertung
Das erät be ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-
ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohsto kreislauf zurückge-
führt werden. Das erät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststo e. Defekte eräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das erät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der emeindeverwaltung nachfragen.
10. Lagerung
Lagern Sie das erät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.
1J
+#/*
(#/).
4-95J15!1M!/*"//,*
9"/
(#
9O,9 I
//9C"
&/#"- ,#
9"7#
#,"##+" ,"#B"0
)#/"
+#--'
B=")
@P"
D
- 11 -
Service-Informationen
Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-
Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen für alle Service-
Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-
rialien zur Verfügung
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden
Kategorie Beispiel
Verschleißteile* Kohlebürsten
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www isc-gmbh info anzumelden
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:
4 Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?
4 Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?
4 Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?
Beschreiben Sie diese Fehlfunktion
Garantieurkunde
!
"#$
% !#&%'%!
(%)
*& %
+ ,
# ##
-####.!($
#(%! %/
%
*0!$
-0-
12 0"
2 *%
3#3!
# # -$
!##2(#
4 &)
. 0
$. 5#2"
.#(6. 1
"#/
1
*"5#27
&!#3##8 96
3!'9(5#2 ,(6
'5#2-6
, *%
%&*#%#%
: # :0 (%
!" # !#1
#!(%"
#+("%#
&##;%
% 3## 3#&<
!
= '%$( )
- .$.
(.,>(
!89
$!(
#%
! 3!
# !
'%&*& '!3
*!$2
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar ( eutschland)
D
- 13 -
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www isc-gmbh info viele Aktionen durchführen Hier einige Beispiele:
4 Ersatzteile bestellen
4 Aktuelle Preisauskünfte
4 Verfügbarkeiten der Ersatzteile
4 Servicestellen Vorort für Benzingeräte
4 Defekte Geräte anmelden
4 Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
4 Bestellverfolgung
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc-gmbh info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell de · Internet: www isc-gmbh info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutsch and)
GB
- 14 -
Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury
Caution! Wear ear-mu s. The impact of noise can cause damage to hearing.
Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.
Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on
wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!
2
=
Danger!
1?(>(
!!@
((
>
((
! $>!
?(>(!
(>
1(> >
>
1. Safety regulations
,(>
Danger!
Read all safety regulations and instructions.
">>
>
A@>
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
2. Layout and items supplied
2.1 Layout Fig. 1)
BCD?!
-
4 +5A
!E<.A<''6
2.2 Items supplied
(
( (!>$(
(!
>>(
=>(
(((!
(">
!(
F <((?(
F +!(>
(A( 5
! 6
F G((
F $(?(
(
F $( (((
(
Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or su ocating!
F 3(!
F 5:D6
F <(
F >
3. Proper use
, (>
5
!6
,?( >(
((">
,A(
>@
>
?(
((<> !
?!((
4. Technical data
+!)4H:H&I=H-#
() :=H1
$()JHH
2)=HHH
,?)4HH.
,)BC5K6
) $$A
1)4
Danger!
Sound and vibration
! !
3.JHK:=
GB
- 16 -
LpA sound pressure level ........................ 89 dB(A)
KpA uncertainty ............................................. 3 dB
LWA sound po er level ........................ 100 dB(A)
KWA uncertainty ............................................. 3 dB
Wear ear-mu s.
The impact of noise can cause damage to hea-
ring.
Total vibration values (vector sum of three direc-
tions) determined in accordance ith EN 60745.
Tightening screws and nuts of maximum per-
mitted size
Vibration emission value ah = 10.04 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
The speci ed vibration value as established in
accordance ith a standardized testing method. It
may change according to ho the electric equip-
ment is used and may exceed the speci ed value
in exceptional circumstances.
The speci ed vibration value can be used to
compare the equipment ith other electric po er
tools.
The speci ed vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful e ect.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
• Only use appliances hich are in perfect or-
king order.
• Service and clean the appliance regularly.
• Adapt your orking style to suit the appliance.
• Do not overload the appliance.
• Have the appliance serviced henever ne-
cessary.
• S itch the appliance off hen it is not in use.
• Wear protective gloves.
Caution!
Residual ris s
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi-
dual ris s cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment%s construction and layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protec-
tion is used.
3. Health damage caused by hand-arm vib-
rations if the equipment is used over a pro-
longed period or is not properly guided and
maintained.
5. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.
Warning!
Always pull the power plug before ma ing
adjustments to the equipment.
Bit insertion/removal (Fig. 2/Item 1)
Push a drive socket insert onto the square drive
mount (1).
To remove it, pull the drive socket insert o of the
square drive mount (1).
6. Operation
Danger!
To avoid danger, the machine must only be held
using the t o handles (2).
6.1 Cloc wise/Counter-cloc wise selector
switch (Fig. 3/Item 3)
You can select clock ise or counter-clock ise
rotation using the rocker s itch (3).
R loosen scre s / nuts (counter-clock ise)
F tighten scre s / nuts (clock ise)
Important!
To avoid gear damage, make sure that the tool
has come to a complete stop before you change
the direction of rotation.
6.2 Wor ing with the impact driver
Loosening:
• Mount a drive socket insert on the impact dri-
ver (see Paragraph 5).
• Place the impact driver on the scre /nut and
loosen the scre /nut by pressing the “R” end
of the rocker s itch (3).
• If the scre s/nuts are very tight or if they are
rusted, use a tire rench or torque rench to
slightly loosen them.
Tightening:
• Caution! Only use the impact driver for loo-
GB
- 17 -
sening screws/nuts. If you wish to use the
impact driver to tighten screws and nuts,
you must also use a torque limiter which is
designed for this purpose. If not, the screw
connection may e damaged. A torque limiter
is availa le from your dealer. It is not supplied
with this tool.
" Prior to tightening, carefully insert the screw/
nut into the threads.
" It is important that screws/nuts with special
torque specifications (for example provided
y the vehicle manufacturer in the automoti-
ve sector) are tightened only with a suita le
torque limiter.
Hazard!
Always tighten and check screws/nuts with a
torque wrench set to the torque speci ed y the
manufacturer.
7. Replacing the power cable
Danger!
If the power ca le for this equipment is damaged,
it must e replaced y the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.
8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Danger!
Always pull out the mains power plug efore star-
ting any cleaning work.
8.1 Cleaning
" Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as
possi le. Wipe the equipment with a clean
cloth or low it with compressed air at low
pressure.
" We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished
using it.
" Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at-
tack the plastic parts of the equipment. Ensu-
re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.
8.2 Carbon br shes
In case of excessive sparking, have the car on
rushes checked only y a quali ed electrician.
Danger! The car on rushes should not e rep
laced y anyone ut a quali ed electrician.
8.3 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
8.4 Ordering spare parts and accessories
Please provide the following information when
ordering spare parts:
" Type of unit
" Article num er of the unit
" ID num er of the unit
" Spare part num er of the required spare part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gm h.info
Tip! For good res lts we
recommend high-q ality ac-
cessories from !
www.kwb.e
welcome@kwb.e
9. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to pre-
vent it from eing damaged in transit. The raw
materials in this packaging can e reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
e taken to a suita le collection center for proper
disposal. If you do not know the wherea outs of
such a collection point, you should ask in your
local council o ces.
10. Storage
Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at a ove freezing temperature. The
ideal storage temperature is etween 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.
GB
- 18 -
For EU countries only
Never place any electric power tools in your household refuse.
To comply with European irective 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-
cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
Service information
!"
Category Example
# $
$#
%
#&'
( !
)
* +,-
* +./-
* ./-
+
GB
- 20 -
Warranty certi cate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
sho n on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number sho n.
Please note the follo ing terms under hich guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These arranty
terms regulate additional arranty services, hich the manufacturer mentioned belo promises to
buyers of its ne products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not a ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The arranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product hich
you have bought from the manufacturer mentioned belo and are limited to either the recti cation of
said defects on the product or the replacement of the product, hichever e prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-
tions. A guarantee contract ill not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The follo ing are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follo the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follo the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follo the maintenance and safety instructions or by ex-
posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-
ample by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural ear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period ithin t o eeks of the
defect being noticed. No guarantee claims ill be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the ork performed or parts tted ill not result in an extension
of the guarantee period, and no ne guarantee ill become active for the ork performed or parts
tted. This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: .isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the ne device. Devices that are
returned ithout proof of purchase or ithout a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identi cation ill not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question ill either be repaired immediately and returned to you or e ill send you
a ne replacement.
Of course, e are also happy o er a chargeable repair service for any defects hich are not covered by
the scope of this guarantee or for units hich are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.
Also refer to the restrictions of this arranty concerning ear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.
Other manuals for CC-IW 450
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other EINHELL Impact Driver manuals
EINHELL
EINHELL CC-IW 450 User manual
EINHELL
EINHELL TE-CI 18/1 Li User manual
EINHELL
EINHELL CC-HS 12/1 User manual
EINHELL
EINHELL CC-IW 950 User manual
EINHELL
EINHELL CC-IW 950/1 User manual
EINHELL
EINHELL 42.572.37 User manual
EINHELL
EINHELL TC-CI 12 Li User manual
EINHELL
EINHELL 4510045 User manual
EINHELL
EINHELL TP-CI 18 Li BL User manual
