EINHELL GG 350 User manual

®
HGG 350
HGG 350-NIRO
Bedienungsanleitung
Heißluftgenerator
Operating Manual
Hot-air generator
Instructions de service
Générateur d’air chaud
Gebruiksaanwijzing
Heteluchtgenerator
Manual de instrucciones
Generador de aire caliente
Käyttöohje
Kuumailmageneraattori
Istruzioni d’uso
Generatore d’aria calda
Betjeningsvejledning
Varmluftgenerator
Art.-Nr.: 23.308.00
Art.-Nr.: 23.308.30
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 1

2
Sicherheitsmaßnahmen
Vor Inbetriebnahme lesen Sie
bitte die Anleitung genau
durch.
Schaltet der Temperatur-
begrenzer während des
Betriebes ab, so ist vor
Wiederinbetriebnahme die
Ursache der Überhitzung zu
beseitigen! Luftansaugung
oder Ausblasung behindert?
Lüfter blockiert?
Das Gerät nur in gut belüfteten
Räumen verwenden und für
ausreichende Frischluftzufuhr
sorgen. Nicht in
geschlossenen Räumen
verwenden!
Der ständige Aufenthalt von
Personen im Aufstellungsraum
ist verboten.
Nur den mitgelieferten
Druckregler benutzen (DIN
4811, Teil 1, Ausgabe 10/78)
Den Heizer nicht ohne
Abdeckhaube laufen lassen.
In dem Raum, wo der Heizer
läuft, muß eine gute Lüftung
gewährleistet sein. Man
benötigt eine Öffnung nach
außen von 6,5 cm2pro
250 kcal/h. (entspricht 390 cm2
bei max. Leistung).
Der Heizer darf nicht in der
Nähe von feuergefährlichen
Materialien aufgestellt werden
und keine Gegenstände, auch
wenn diese nicht brennbar sein
sollten, im Abstand von
weniger als einem Meter vom
Heizer lagern.
Der Durchmesser des
Ausblaskegels darf auf keinen
Fall verringert werden.
Im Falle einer schlechten
Arbeitsweise des Heizers
setzen Sie sich bitte mit
unserer Kundendienst-
Abteilung in Verbindung.
Vor jeder Wartungs- und
Instandsetzungsarbeit immer
erst den Netzstecker aus der
Netzsteckdose ziehen.
Gasflasche während des
Betriebs nie vor das
Heißluftgebläse stellen, immer
seitlich dahinter.
Achtung! Gerät während des
Betriebs nicht auf leicht
brennbaren Untergrund stellen
(am besten auf eine
Blechplatte) -Brandgefahr-
Achten Sie darauf, daß das
Luftansauggitter und das
Ausblasgitter des Heißluft-
gebläses immer frei ist und
nicht verdeckt wird.
Beim Abschalten des Gerätes
immer erst den Hauptschalter
auf „AUS” setzen, nie zuerst
Netzstecker von der Netz-
steckdose ziehen.
D
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 2

3
D
Inbetriebnahme
Bitte beachten Sie bei der
Inbetriebnahme des Heizers die
technischen Regeln von
Flüssiggas TRF 1988, sowie die
Berufsgenossenschaftlichen
Richtlinien zur Verwendung
von Flüssiggas ZH 1/455.
Beachten Sie auch den nach-
stehenden Text und gehen Sie
der Reihe nach vor.
1. Netzstecker in die Netzsteck-
dose stecken (230 V ~ 50 Hz).
2. Gasschlauch mit Druck-
minderer und integrierter
Schlauchbruchsicherung
an das Gasventil anschrauben
(auf Dichtheit der
Verschraubungen achten!).
Gasflaschenventil aufdrehen.
* Druckknopf der Schlauch-
bruchsicherung betätigen *
3. EIN-AUS-Schalter betätigen.
Von der Ansaugseite durch
Augenschein prüfen, ob der
Lüftermotor dreht.
4. Nur wenn der Lüfter dreht,
Gasventilknopf drücken und
gleichzeitig Zündtaste wieder-
holt drücken bis der Brenner
gezündet hat. Nach dem
Zünden den Gasventil-
knopf noch ca. 10 Sek
gedrückt halten.
5. Zum Abstellen der Heizung
immer erst das Gasflaschen-
ventil zudrehen, erst danach
Lüftermotor abstellen.
Brennstoff
Nur Gase Propan/Butan
verwenden. Sie können das Gerät
mit jeder 5 kg oder 11 kg
Gasflasche oder größere Gebinde
betreiben. Zum Anschluß des
Gerätes an eine Gasflasche nur
Druckminderer mit Ausgangs-
druck von 1,5 bar nach DIN
4811Teil 1 sowie Flüssiggas-
schlauchleitung nach DK 6 nach
DIN 4815 Teil 2 verwenden.
Heizleistung
Mit dem Regulierventil kann die
gewünschte Heizleistung
zwischen 19 und 30 KW
eingestellt werden.
Lüftung
Achtung:
Das Gerät nur in gut belüfteten
Räumen betreiben (Gerät ist
nicht für geschlossene Räume
vorgesehen) Der ständige
Aufenthalt von Personen in
diesen Räumen ist verboten.
Wenn mehr als ein Heizgerät in
einem Raum in Betrieb
genommen wird, muß für
entsprechend mehr Frischluft-
zufuhr gesorgt sein.
Druckminderer
Schlauch-
bruchsicherung
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 3

4
Instandhaltung
Vor jeder Wartungs- und
Instandhaltungsarbeit immer
erst den Netzstecker aus der
Netzsteckdose ziehen.
Gasschlauch von der Gas-
flasche trennen.
Überprüfen Sie regelmäßig
den Gasschlauch mit seinen
Verschraubungen auf dessen
Dichtheit. Bei Wechsel dürfen
Sie nur Original-Ersatzteile
oder Schläuche verwenden.
Schläuche nur nach DIN 4815
Teil 2.
Die Stellung der Zündelektrode
kontrollieren Sie nach
nachfolgender Zeichnung.
Achten Sie darauf, daß die
Anschlüsse vom Sicherheits-
thermostat und Thermo-
element sauber gehalten
werden. Eine Oxyidation der
Anschlüsse, die durch den
geringen Strom hervorgerufen
werden kann, könnte die
korrekte Schaltung der
Sicherheitseinrichtung
beeinflußen und zur
Zerstörung des Gerätes
führen.
DTechnische Daten
Nennwärmebelastung max.: 30 kW (26000 kcal/h 102389 BTU)
Kleinstwärmebelastung: 19 kW (16350 kcal/h 64846 BTU)
Luftdurchsatz: 1000 m3/h
Anschlußwert: 1,5 kg/h (bei 19 kW)
2,4 kg/h (bei 30 kW) Flüssiggas
Betriebsdruck: 1,5 bar
Netzanschluß: 230 V ~ 50 Hz 35 W
Gasart: Proban/Butan kat. 1.3
Funkentstört nach EG-Richtlinien 82/499 EWG
Made in Germany
Q1 Ein-Aus-Schalter
F1 Sicherungstermostat
M1 Lüftermotor
Y1 Brennerventil
Y2 Thermoelek. Zündsicherung (Gasventil)
Y3 Sicherheitsmagnetventil
B1 Thermoelement
B2 Piezozündung
B3 Zündelektrode
B4 Brenner
M
M 1 B 1 B 4
B 3
B 2
Y 3
Y 1
Y 2
F 1
L 1 N1
Q 1
E v
/W
5mm
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 4

5
D
Fehlersuche
Fehler Gründe Beseitigung
Motor läuft nicht an Kein Strom – Netzstecker überprüfen
– Netzanschluß überprüfen
Piezo zündet nicht Elektrode in falscher Stellung Elektrode prüfen und genau
ausrichten nach Zeichnung
Kein Gas am Brenner – Gashahn ist geschlossen – Hahn öffnen
– Gasflasche leer – Neue Gasflasche
– Gasschlauch oder – Undichte Stelle mit Seifen-
– Anschlüsse undicht – schaum ausfindig machen
– und beheben
Der Brenner springt an, – Das Thermoelement war – Zündvorgang wiederholen,
Flamme erlischt, sobald –nicht warm genug –indem der Gasventilknopf
man das Gasventil losläßt –gedrückt wird.
– Das Sicherheitsthermostat – Gerät ein paar Minuten
–schaltet ab –abkühlen lassen und neu
–zünden.
Brenner fällt während des – Zu hoher Gasaustritt – Druckregler überprüfen
Betriebes aus –lassen und gegebenfalls
–auswechseln.
– Zu wenig Luftzufuhr – Ansauggitter überprüfen
–und reinigen
– Lüfter überprüfen.
Achtung!
Reparaturen dürfen nur von Fachwerkstätten oder von der ISC-GmbH durchgeführt werden!
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 5

6
Safety precautions
Please read the instructions
carefully before operating.
Only use the hot-air generator
in well ventilated areas and
provide an adequate flow of
fresh air. Do not use in
enclosed spaces.
If the temperature limiter
switches off during operation,
the cause of overheating must
be eliminated before using
again. Air inflow or outflow
restricted? Ventilator blocked?
The continuous presence of
persons in the room in which
the heater is operating is not
permitted.
Only use the pressure
regulator which is delivered
with your unit (DIN 4811,
Section 1).
Do not use the heater without
the covering cap.
The room in which the heater
is used must be well ventilated.
An opening to the outdoors of
6.5 cm2is required per
250 kcal/h.
The heater must not be placed
near any flammable materials,
and no materials (even non-
flammable items) should be
stored within one meter of the
heater. (corresponds to
390 cm2at max. power)
The diameter of the exhaust
cone must never be reduced.
If the heater performs poorly,
please contact our customer
service division.
Always unplug the heater
before any maintenance or
repairs.
Never place the gas cylinder in
front of the hot-air blower;
always place it to the side and
rear of the blower.
Caution! Do not place the
heater on easily flammable
surfaces while in operation. (A
sheet metal plate is ideal) - fire
hazard -
Make sure that the air inlet
grille and outlet grille of the fan
heater are always
unobstructed and never
covered.
When you want to switch off
the appliance, it is imperative
to turn the power switch to
„OFF“ first. Never remove the
plug from the socket-outlet
before switching off.
GB
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 6

Starting Operation
Please observe all regulations
and guidelines governing the
safe use of liquid gas in your
area (in Germany, the technical
rules for liquid gas TRF 1988 as
well as the professional
association guidelines for the
use of liquid gas ZH 1/455)
when using the heater.
Follow the instructions listed
below in the order they are
presented.
1. Plug in the mains cable
(230 V ~ 50 Hz)
2. Screw-fasten flexible gas tube
with pressure reducer and
integrated tube rupture
protective device to the gas
valve (the tightness of the
screw couplings must be
ensured). Open the gas
cylinder valve. * Actuate the
push button of tube rupture
protective device. *
3. Press the ON-OFF switch.
Check by eye (from the air
inflow side) if the ventilator
motor is rotating.
4. Press the gas valve button and
simultaneously press the
ignition button repeatedly until
the burner ignites (only if the
ventilator is rotating).
5. To switch off the heater,
always first close the gas
cylinder valve and only then
turn off the ventilator motor.
Fuel
Make sure that only propane /
butane are used. The appliance
can be operated in conjunction
with any 5 kg or 11 kg gas
cylinder or an even bigger
container. To connect the
appliance to the gas cylinder,
make sure that only a pressure
reducer with an output pressure
of 1,5 bar as per DIN 4811, part
1, and a liquid-gas flexible pipe to
DK 6 as per DIN 4815, part 2, is
used.
Heating capacity
The heating capacity can be
adjusted between 19 and 30 kW
with the regulator valve.
Ventilation
Caution:
The heater must only be used in
well ventilated areas (heater is
not intended for use in enclosed
spaces). The continuous
presence of persons in these
rooms is forbidden. If more than
one heater is used in one room,
be sure to provide for
correspondingly more fresh air
circulation.
7
GB
pressure
reducer
Hose rupture
safety device
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 7

8
Maintenance
Always first unplug the heater
before any maintenance or
repairs.
Disconnect the gas hose from
the gas cylinder.
Regularly check that the gas
hose and its screw
connections are sealed. Only
original replacement parts and
hoses must be used. Hoses
must meet the specifications in
DIN 4815 Section 2.
Adjustment of the ignition
electrode should be checked
as shown in the adjacent
diagram.
Be sure to keep the safety
thermostat connection and the
thermoelement connections
clean. The connections may
become oxidized due to the
low electrical current flow,
which may influence the
correct switching of the safety
equipment and lead to the
destruction of the heater.
Q1 On/Off switch
F1 Safety thermostat
M1 Fan motor
Y1 Burner valve
Y2 Thermoelectric ignition fuse
Y3 Safety solenoid valve
B1 Thermoelement
B2 Piezo ignition
B3 Ignition electrode
B4 Burner
GB Technical Data
Max. nominal heat load: 30 kW (26000 kcal/h 102389 BTU)
Min. heat load: 19 kW (16350 kcal/h 64846 BTU)
Air throughput: 1000 m3/h
Connected load: 1.5 kg/h (at 19 kW)
2.4 kg/h (at 30 kW) liquid gas
Operating pressure: 1.5 bar
Nominal voltage: 230 V~/50 Hz, 35 W
Gas type: Propane/butane cat. 1.3
Free of radio interference according to EG guideline 82/499 EWG
Made in Germany
M
M 1 B 1 B 4
B 3
B 2
Y 3
Y 1
Y 2
F 1
L 1 N1
Q 1
E v
/W
5mm
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 8

9
GB
Trouble Shooting
Problem Cause Remedy
Motor doesn’t start No electricity - Check electrical outlet
- Check mains cable
Piezo doesn’t ignite Electrode incorrectly adjusted Check electrode and precisely
set according to diagram
No gas at burner - Gas valve is closed - Open valve
- Gas cylinder is empty - New gas cylinder
- Gas hose or connection leaks - Locate point of leak with soap
-foam and repair
Burner ignites, flame is - The thermoelement was not - Repeat ignition procedure
extinguished as soon as the gas -warm enough -while pressing in the gas
valve is released - The safety thermostat -valve knob
--switches off - Allow the heater to cool for a
-few minutes and reignite
Burner goes out while in use - Gas flow too high - Have the pressure regulator
- Air input too low -inspected and replace if
-necessary
- Check the suction grid and
-clean
- Inspect ventilator
Important!
Have repairs carried out only by specialist workshops or ISC.
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 9

10
Mesures de sécurité
Lire attentivement ces
instructions avant la mise en
service.
En cas de déclenchement du
coupe-circuit thermique
pendant le fonctionnement,
éliminer la cause de
l’échauffement avant la remise
en service.
Aspiration d’air ou soufflerie
obstruées ? Ventilateur
bloqué?
Utiliser exclusivement cet
appareil dans des pièces bien
aérées, bénéficiant d’une
arrivée d’air frais suffisante. Ne
pas l’utiliser dans des pièces
fermées!
La présence permanente de
personnes dans la pièce où
l’appareil a été installé est
interdite.
N’utiliser que le régulateur
manométrique de pression
(DIN 4811, 1ère partie,
édition 10/78) compris dans la
livraison.
L’appareil de chauffage ne doit
pas fonctionner sans capot.
Assurer une bonne ventilation
de la pièce dans laquelle
fonctionne l’appareil de
chauffage. Une ouverture vers
l’extérieur de 6,5 cm2par
250 kcal/h est nécessaire.
(correspond à 390 m2à la
puissance maximale)
Eviter d’installer l’appareil de
chauffage à proximité de
matériaux inflammables et
ne stocker aucun objet, même
non-inflammable dans un
rayon de 1 mètre.
Ne réduire en aucun cas le
diamètre du cône soufflant.
En cas de dysfonctionnement
de l’appareil de chauffage,
prière de contacter notre
service après-vente.
Retirer inconditionnellement
la prise du secteur avant tous
travaux de maintenance ou de
remise en état.
Ne jamais déposer la bouteille
de gaz devant la soufflerie d’air
chaud lors du fonctionnement,
la placer latéralement derrière
l’appareil.
Attention! Ne pas déposer
l’appareil en fonctionnement
sur un support inflammable
(mais de préférence sur une
plaque en tôle) - risque
d’incendie -
Veiller à ce que la grille
d’aspiration d’air et la grille
d’échappement de la
soufflante à air chaud soient
toujours dégagées et pas
obstruées.
Pour mettre l’appareil hors
circuit, mettre d’abord
l’interrupteur principal sur
„ARRET“, avant de retirer la
fiche de secteur de la prise de
courant - jamais inversement!
F
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 10

Mise en service
Lors de la mise en service de
l’appareil de chauffage,
observer les réglementations
techniques relatives au gaz
liquide TRF 1988, ainsi que les
directives des associations de
prévention des accidents du
travail relatives à l’utilisation de
gaz liquide, ZH 1/455.
Tenir compte du texte suivant
et procéder par ordre.
1. Raccorder la fiche à la prise
secteur (230 V ~ 50 Hz)
2. Visser le flexible à gaz avec le
réducteur de pression et le
dispositif de protection contre
la rupture de flexible intégré à
la soupape à gaz (vérifier
l’étanchéité des unions
vissées). Ouvrir la soupape de
la bouteille de gaz. * Actionner
le bouton-poussoir du dispositif
de protection contre la rupture
de flexible. *
3. Actionner le commutateur
marche/arrêt. Vérifier par le
côté aspiration que le moteur
du ventilateur tourne.
4. Uniquement si le ventilateur
tourne, appuyer sur le bouton
de la valve de gaz et actionner
simultanément, à plusieurs
reprises, l’allumeur jusqu’à ce
que le brûleur se soit allumé.
Après allumage, maintenir le
bouton de la valve de gaz
pendant 10 secondes.
5. Pour arrêter l’appareil de
chauffage, fermer tout d’abord
le robinet de la bouteille de
gaz, puis arrêter le moteur du
ventilateur.
Combustible
N’utiliser que les gaz propane /
butane. L’appareil peut être
alimenté en gaz à partir de toute
bouteille de gaz de 5 kg ou de 11
kg, ou d’un réservoir plus grand.
Pour raccorder l’appareil à une
bouteille de gaz, n’utiliser qu’un
réducteur de pression ayant une
pression de sortie de 1,5 bar
selon DIN 4811, partie 1, ainsi
qu’une conduite flexible à gaz
liquide d’après DK 6, selon DIN
4815, partie 2.
Puissance calorifique
La puissance calorifique
souhaitée peut être réglée à l’aide
du régulateur, dans la limite de 19
à 30 kW .
Ventilation
Attention :
N’utiliser l’appareil que dans des
pièces bien aérées (l’appareil
n’est pas prévu pour des pièces
fermées). La présence
permanente de personnes dans
ces pièces est interdite. Si
plusieurs appareils de chauffage
fonctionnent dans une même
pièce, l’arrivée d’air frais doit être
augmentée en conséquence.
11
F
Régulateur
de pression
Protection
de tuyau
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 11

Maintenance
Retirer la fiche du secteur
avant tous travaux d’entretien
ou de maintenance.
Retirer le tuyau de gaz de la
bouteille.
Procéder régulièrement à un
contrôle d’étanchéité du tuyau
de gaz et des raccords. En cas
de remplacement, n’utiliser que
des pièces ou des tuyaux
originaux. Les tuyaux doivent
toujours être conforme à la DIN
4815, 2ème partie.
Contrôler la position de
l’électrode d’allumage selon le
croquis ci-contre.
Veiller à ce que les
raccordements du thermostat
de sécurité et du thermocouple
restent propres. Une oxydation
des raccordement, pouvant
résulter du courant minime,
pourrait influencer le bon
couplage du dispositif de
sécurité et conduire à la
destruction de l’appareil.
5mm
12
FCaractéristiques techniques
Charge nominale calorifique max. : 30 kW (26000 kcal/h 102389 BTU)
Charge minimale calorifique : 19 kW (16350 kcal/h 64846 BTU)
Débit d’air : 1000 m3/h
Puissance connectée : 1,5 kg/h (pour 19 kW)
2,4 kg/h (pour 30 kw) gaz liquide
Pression de service : 1,5 bars
Alimentation secteur : 230 V ~ /50 Hz 35 W
Type de gaz : Propane/butane cat. 1,3
Anti-parasitage selon directive CE 82/499 EWG
Fabriqué en Allemagne
M
M 1 B 1 B 4
B 3
B 2
Y 3
Y 1
Y 2
F 1
L 1 N1
Q 1
E v
/W
Q1 Interrupteur MARCHE/ARRET
F1 Thermostat de sécurité
M1 Moteur de soufflante
Y1 Soupape de la bec de gaz
Y2 Dispositif de sécurité d’allumage thermoélectrique
(soupape à gaz)
Y3 Electrovanne de sécurité
B1 Thermocouple
B2 Allumage piézoélectrique
B3 Igniteur
B4 Bec de gaz
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 12

13
F
Le dèpistage des défauts
Défauts Causes Elimination
Le moteur ne démarre pas Pas de courant - Vérifier la prise secteur
- Vérifier l’alimentation
-secteur
Le piézo ne s’allume pas Mauvaise position de l’électrode Vérifier et ajuster l’électrode
selon croquis
Pas de gaz au niveau du brûleur -Robinet de gaz fermé - Ouvrir le robinet
-Bouteille de gaz vide - Remplacer la bouteille de
gaz
-Tuyau de gaz ou raccords - Rechercher la fuite avec
non étanches –de la mousse de
–savon et l’éliminer
Le brûleur s’enclenche, mais la -Thermocouple pas assez chaud - Renouveler le procédé
flamme s’éteint dès que la valve ––d’allumage, en appuyant sur
de gaz est lâchée –le bouton de la valve de gaz
-Thermostat de sécurité - Laisser refroidir l’appareil
–se déclenche –durant quelques
–minutes puis rallumer
Le brûleur tombe en panne -Débit de gaz trop élevé - Vérifier le régulateur
lors du fonctionnement –manométrique de
–pression, le cas échéant,
le remplacer
-Alimentation en air trop faible - Vérifier la grille d’aspiration
et la nettoyer
- Vérifier le ventilateur
Attention!
Seuls les ateliers spécialisés ou ISC GmbH sont autorisés d’effectuer des réparations.
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 13

14
Veiligheidsmaatregelen
Lees voor het in gebruik
nemen de gebruiksaanwijzing
a.u.b. goed door.
Als de temperatuurbegrenzer
tijdens het gebruik uitschakelt,
dan moet vóór het weer in
gebruik nemen de oorzaak van
de oververhitting verhelpen!
Luchtaanzuiging of -uitblazing
belemmerd? Ventilator
geblokkeerd?
Het apparaat alleen in goed
geventileerde ruimten
gebruiken en voor voldoende
toevoer van ventilatielucht
zorgen. Niet in gesloten
ruimten gebruiken!
Het voortdurend aanwezig zijn
van personen in de ruimte
waarin het apparaat opgesteld
staat, is verboden.
Alleen de bijgevoegde
drukregelaar gebruiken (DIN
4811, deel 1) uitgave 10/78
De verwarming niet zonder
afdekkap laten lopen.
In de ruimte, waar de
verwarming loopt, moet voor
een goede ventilatie gezorgd
zijn. Men heeft een opening
naar buiten van 6,5 cm2per
250 kcal/h nodig. (komt
overeen met 390 cm2bij
maximaal vermogen)
Het verwarmingsapparaat mag
niet in de buurt van brandge
vaarlijke materialen opgesteld
worden en er mogen geen
voorwerpen, ook als deze niet
brandbaar zijn, op een afstand
van minder dan een meter van
het verwarmingsapparaat
opslagen worden.
De doorsnede van de
uitblaasconus mag in geen
enkel geval verminderd
worden.
Als het verwarmingsapparaat
slecht werkt, neem dan a.u.b.
contact op met onze
klantenservice-afdeling.
Vóór alle onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden
altijd eerst de stekker uit het
stopcontact trekken.
Gasfles tijdens het gebruik
nooit vóór de blaaskachel
zetten, altijd schuin erachter.
Attentie! Apparaat tijdens het
gebruik niet op brandbare
ondergrond zetten, (het best
op een staalplaat)
- brandgevaar -.
Let er op dat het
luchtaanzuigrooster en het
uitblaasrooster van de
heteluchtblazer altijd vrij is en
niet overgedekt wordt.
Bij het uitschakelen van het
toestel altijd eerst de
hoofdschakelaar op
AUS (UIT) plaatsen. Trek nooit
eerst de stekker uit de
wandcontactdoos.
NL
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 14

Ingebruikneming
Neem a.u.b. bij de
ingebruikneming van het
verwarmingsapparaat de
technische regels van vloeibaar
gas (in Duitsland TRF 1988) en
de desbetreffende richtlijnen
voor het gebruik van vloeibaar
gas (in Duitsland ZH 1/455) in
acht.
Neem ook de onderstaande
tekst in acht en ga in die
volgorde te werk.
1. Stekker in het stopcontact
steken (230 V ~ 50 Hz).
2. De gasslang met drukver-
minderingsklep en geïnte-
greerde slangbreukbeveiliging
aan de gasklep schroeven
(zich van de dichtheid van de
schroefkoppelingen verge-
wissen!). De gasflesklep
opendraaien. *De drukknoop
van de slangbreukbeveiliging
indrukken.
3. IN-UIT-schakelaar indrukken.
Van de aanzuigkant nakijken
of de ventilatormotor draait.
4. Alleen als de ventilator draait,
gasventielknop indrukken en
gelijktijdig ontstekingstoets
meermaals indrukken tot de
brander ontstoken is. Na het
ontsteken de gasventielknop
nog ca. 10 sec. ingedrukt
houden.
5. Voor het uitschakelen van het
verwarmingsapparaat steeds
eerst het gasflesventiel
dichtdraaien, daarna pas de
ventilatormotor uitschakelen.
Brandstof
Enkel de gassen propaan of
butaan gebruiken. U kan het
toestel met elke 5 kg of 11 kg
gasfles of groter laten werken.
Voor de aansluiting van het
toestel aan een gasfles alleen
drukvermindermingsklep met
uitgangsdruk van 1,5 bar volgens
DIN 48AA deel 1 alsook
slangleiding voor vloeibaar gas
naar DK6 volgens DIN 4815 deel
2 gebruiken.
Verwarmingsvermogen
Met het regelventiel kan het
gewenste verwarmingsvermogen
tussen 19 en 30 kW ingesteld
worden.
Ventilatie
Attentie:
Het apparaat alleen in goed
geventileerde ruimten gebruiken
(toestel is niet voor gesloten
ruimten geschikt). Het voortdu-
rend aanwezig zijn van personen
in deze ruimten is verboden. Als
meer dan één verwarmingsappa-
raat in een ruimte in gebruik
genomen wordt, moet er voor
dienovereenkomstig meer toevoer
van ventilatielucht gezorgd zijn.
15
NL
drukver-
minderingsklep
slangbreuk-
beveiliging
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 15

16
Reparatie
Vóór alle onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden altijd
eerst de stekker uit het
stopcontact trekken.
Gasslang van de gasfles
scheiden.
Controleer regelmatig de
gasslang met zijn schroefver-
bindingen op dichtheid. Bij het
vervangen mogen alleen
originele reserveonderdelen of
slangen gebruikt worden.
Slangen alleen volgens DIN
4815 deel 2.
De stand van de ontstekings-
elektrode controleert u zoals in
nevenstaande tekening.
Let erop, dat de aansluitingen
van de veiligheidsthermostaat
en van het thermo-element
schoon gehouden worden.
Oxydatie van de aansluitingen,
die door de geringe stroom kan
ontstaan, zou de correcte
schakeling van de veilig
heidsinrichting kunnen
beïnvloeden en tot
beschadiging van het apparaat
kunnen leiden.
Q1 In/Uit-schakelaar
F1 Veiligheidsthermostaat
M1 Ventilatormotor
Y1 Branderklep
Y2 Thermo-elektrische
ontstekingsbeveiliging
Y3 Veiligheidsmagneetklep
B1 Thermo-element
B2 Piëzoontsteking
B3 Ontstekingselektrode
B4 Brander
NL Technische gegevens
Nominale warmtebelasting max.: 30 kW (26000 kcal/h 102389 BTU)
Kleinste warmtebelasting: 19 kW (16350 kcal/h 64846 BTU)
Luchtdoorstromingshoeveelheid: 1000 m3/h
Aansluitwaarde: 1,5 kg/h (bij 19 kW)
2,4 kg (bij 30 kW) vloeibaar gas
Bedrijfsdruk: 1,5 bar
Netaansluiting: 230 V~/50 Hz 35 W
Soort gas: propaan/butaan cat. 1.3
Ontstoord volgens EG-richtlijnen 82/499 EEG
Made in Germany
M
M 1 B 1 B 4
B 3
B 2
Y 3
Y 1
Y 2
F 1
L 1 N1
Q 1
E v
/W
5mm
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 16

17
NL
Opsporen van fouten
Fout Oorzaak Verhelpen
Motor start niet Geen stroom - Stopcontact controleren
- Netaansluiting controleren
Piëzo ontsteekt niet Elektrode in verkeerde stand Elektrode controleren en
precies instellen volgens
de tekening
Geen gas op de brander - Gaskraan is gesloten - Kraan openen
- Gasfles leeg - Nieuwe gasflese
- Gasslang of - Lek met zeepschuim
–aansluitingen lekken - opsporen en dichten
–
De brander springt niet aan, - Het thermo-element - Ontsteking herhalen,
vlam gaat uit, zodra men –was niet warm genoeg - door de gasventielknop
het gasventiel loslaat - in te drukken
- De veiligheidsthermostaat - Apparaat een paar minuten
–schakelt uit - laten afkoelen en
- opnieuw ontsteken
Brander gaat tijdens het - Te hoge gasuitstroom - Drukregelaar laten
gebruik uit - controleren en s
- eventueel vervangen
- Te weinig luchttoevoer - Aanzuigrooster controleren
- en reinigen
- Ventilator controleren
Attentie!
Reparaties mogen alleen door vakwerkplaatsen of door ISC-GmbH uitgevoerd worden.
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 17

18
Medidas de seguridad
Antes de la puesta en marcha
sírvase leer cuidadosamente
estas instrucciones
Si el control de temperatura
desconecta el aparato durante
el servicio será preciso
eliminar el motivo del
sobrecalentamiento antes de
volverlo a poner en marcha.
¿Está bloqueada la aspiración
o el soplado de aire? ¿Está
bloqueado el ventilador?
El aparato deberá emplearse
únicamente en recintos bien
ventilados. Se comprobará que
existe aire fresco abundante.
¡No debe utilizarse en recintos
cerrados!
Está prohibida la presencia
constante de personas en el
recinto de instalación del
aparato.
Emplear únicamente el
regulador de presión
suministrado (DIN 4811, parte
1, edición 10/78)
No deje funcionando el
calefactor sin la tapa de
cubierta.
El recinto en el que se instale
el calefactor estará dotado de
una buena ventilación. Se
requiere una apertura al
exterior de 6,5 cm2por cada
250 kcal/h. (o sea 390 cm2a
rendimiento máximo).
El aparato no deberá
instalarse cerca de materiales
inflamables, tampoco se
deberán depositar objetos,
aunque no sean inflamables, a
menos de un metro de
distancia del calefactor.
Está terminantemente
prohibido reducir el diámetro
del cono de soplado.
Si el aparato deja de trabajar
correctamente rogamos se
pongan inmediatamente en
contacto con nuestro servicio
técnico.
Antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento o
reparación es imprescindible
desenchufar el aparato.
No coloque nunca la botella de
gas delante del generador de
aire caliente cuando esté en
marcha. La botella deberá ir
siempre detrás a un lado.
¡Atención! Durante su
funcionamiento no se colocará
el aparato sobre un suelo
inflamable (mejor será
colocarlo sobre una plancha
metálica) - existe peligro de
incendio -
Es preciso comprobar que la
rejilla de aspiración de aire y la
de soplado estén siempre
libres y no se hallen
recubiertas por algún material.
Al desconectar el aparato
hacerlo colocando primero el
interruptor principal en „OFF“
(desconectado), nunca se
desconectará tirando primero
del cable para desenchufarlo.
E
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 18

19
E
Puesta en marcha
Antes de la puesta en marcha del
calefactor se ruega tener en
cuenta la pertinentes
instrucciones técnicas para gas
líquido (TRF 1988), así como las
directivas de la asociación para la
prevención de accidentes
laborales referente a gas líquido
(ZH 1/455).
Además les rogamos leer
cuidadosamente el texto siguiente
y proceder punto por punto.
1. Enchufe el aparato (230 V ~
50 Hz)
2. Atornille el tubo del gas con el
reductor de presión y el
dispositivo de protección
contra la rotura del tubo a la
válvula de gas (compruebe
que la atornilladura sea
hermética). A continuación
abra la válvula de la botella de
gas.
3. Pulse el interruptor ON/OFF y
observe desde el lado de
aspiración si el motor del
ventilador gira.
4. El botón de la válvula de gas
se pulsará únicamente si el
ventilador funciona, al mismo
tiempo se apretará varias
veces el encendido hasta que
el quemador se ponga a
funcionar. Una vez se haya
encendido el quemador se
mantendrá el botón de la
válvula de gas pulsador al
menos 10 segundos.
5. Para apagar el calentador es
imprescindible cerrar primero
la válvula de la botella de gas
y a continuación se puede
desconectar el motor del
ventilador.
Combustible
Utilizar como gas sólo propano o
butano. El aparato funciona con
botellas de 5 kg, de 11 kg o de
mayor capacidad. Para conectar
el aparato a la botella de gas
sólo se empleará el reductor de
presión con una presión de salida
de 1,5 bar, según DIN 4811 parte
1, así como un tubo para gas
líquido según DK 6 de acuerdo
con DIN 4815 parte 2.
Potencia de caldeo
Con ayuda de la válvula de
regulación se puede ajustar la
potencia de caldeo deseada entre
19 y 30 KW.
Ventilación
Atención:
El aparato deberá emplearse
únicamente en recintos bien
ventilados. (El calefactor no está
equipado para trabajar en
recintos cerrados). Está prohibida
la presencia constante de
personas en el recinto de
instalación del aparato.
Si se instalan varios aparatos en
un mismo recinto se comprobará
que se haya aumentado
proporcionalmente el aire fresco
requerido.
Reductor de
presión
Dispositivo de
seguridad contra
rotura de tubo
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 19

20
Mantenimiento
Antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento o
reparación es imprescindible
desenchufar el aparato.
A continuación separar el tubo
de la botella de gas.
La hermeticidad del tubo de la
botella debe comprobarse
regularmente, incluyendo
atornilladuras de sujeción.
Utilizar únicamente piezas de
recambio y tubos de gas
originales. Los tubos de gas
deberán cumplir la norma DIN
4815, parte 2.
El esquema indicado a
continuación sirve para
comprobar la posición del
electrodo de encendido.
Es preciso comprobar que las
conexiones del termostato de
seguridad y del elemento del
termostato estén siempre
limpias. Existe el peligro de
que, debido a una oxidación
de las conexiones, provocada
por un reducido flujo de la
corriente, dejen de funcionar
correctamente los elementos
de seguridad, cosa que podría
conducir a una destrucción del
aparato.
E
Q1 Interruptor de conexión desconexión (ON/OFF)
F1 Termostato de seguridad
M1 Motor del ventilador
Y1 Válvula del quemador
Y2 Seguro de encendido termoeléctrico (válvula gas)
Y3 Válvula magnética de seguridad
B1 Elemento térmico
B2 Encendido piezoeléctrico
B3 Electrodo de encendido
B4 Quemador
M
M 1 B 1 B 4
B 3
B 2
Y 3
Y 1
Y 2
F 1
L 1 N1
Q 1
E v
/W
5mm
Características Técnicas
Potencia de caldeo nominal max.: 30 kW (26000 kcal/h 102389 BTU)
Potencia de caldeo mínima: 19 kW (16350 kcal/h 64846 BTU)
Caudal de aire: 1000 m3/h
Consumo: 1,5 kg/h (bei 19 kW)
2,4 kg/h (bei 30 kW) gas líquido
Presión de servicio: 1,5 bar
Conexión a la red: 230 V ~ 50 Hz 35 W
Tipo de gas: Proban/Butan kat. 1.3
Antiparasitaje según la directiva de la CE 82/499 CEE
Made in Germany
Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 20