EINHELL DSL 250/2 User manual

Originalbetriebsanleitung
DL-Stabschleifer
Original operating instructions
Pneumatic Pin Grinder
Mode d’emploi d’origine
Meuleuse pneumatique à barre
Istruzioni per l’uso originali
Smerigliatrice pneumatica a canna
Original betjeningsvejledning
Trykluftligesliber
Original-bruksanvisning
Filmaskin för tryckluft
NOriginele handleiding
Pneumatische stiftslijper
mManual de instrucciones original
Amoladora neumática recta DL
OManual de instruções original
Rectificadora pneumática de bastão
qAlkuperäiskäyttöohje
Paineilma-puikkohiomakone
zΠρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
§ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· Ì ڿ‚‰Ô

Art.-Nr.: 41.385.20 I.-Nr.: 11072 DSL 250/2
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 1

2
1
4
5
3
1
2
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 2

3
D
“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 3

Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
nStabschleifer nicht zweckentfremden.
nNur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
nDruckluftanschluss nur über eine Schnellver-
schlusskupplung ausführen.
nArbeitsdruckeinstellung muss über einen Druck-
minderer erfolgen.
nAls Energiequelle keinen Sauerstoff oder
brennbare Gase verwenden.
nVor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten
Gerät von der Druckluftquelle trennen.
nNur Original-Ersatzteile verwenden.
nNie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet längere
Zeit laufen lassen.
nTragen Sie beim Arbeiten mit dem Stabschleifer
die erforderliche Schutzkleidung.
nBeim Schleifen immer Schutzbrille tragen.
nBeim Schleifen auf Funkenflug achten. Die
wegfliegenden, glühenden Teilchen können sich
in weiche und harte Materialien einbrennen (Glas,
Bodenbeläge usw.) oder leicht brennbare
Materialien und Flüssigkeiten (Heu, Sägespäne,
Lacke usw.) zum Entzünden bringen.
nMaschine nie ohne Öl betreiben.
nKontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der
Schleifstifte.
nDen Schleifer so ablegen, dass dieser von
Kindern nicht erreicht werden kann.
nDas zu bearbeitende Werkstück gut befestigen.
nEs dürfen nur organisch gebundene Schleifkörper
und organisch oder anorganisch gebundene
Schleifstifte und Kleinschleiferkörper verwendet
werden (Schleifkörper Ø kleiner 20 mm).
nSchleifkörper dürfen keinesfalls betrieben werden
mit einer Drehzahl, die höher ist als die vom
Hersteller des Schleifkörpers angegebene
Drehzahl in min-1.
nNeue Schleifkörper müssen im Leerlauf für eine
halbe Minute in Verbindung mit dem Schleifgerät
einlaufen. Bedienungs- und anderes Personal
muss während der Dauer des Probelaufes außer-
halb des Gefahrenbereiches stehen. Dabei den
rotierenden Schleifstift vom Körper weghalten.
nSchleifkörper dürfen durch Andrücken des
Umfanges oder der Stirnseite des Schleifkörpers
nicht zum Stillstand gebracht werden.
nDie Spannmutter muss nur so stark angezogen
werden, dass der Schleifkörperschaft festge-
halten wird.
nDas Bedienungspersonal ist eingehend im
sicheren Gebrauch der Schleifmaschine zu
unterweisen.
nKontrollieren Sie die Schleifstifte immer vor der
Inbetriebnahme auf Beschädigung.
nSchleifstifte und andere Schleifmittel vorsichtig
handhaben. Nicht fallen lassen. Stöße vermeiden.
nDruckluftmotor und Lager der Schleifmaschine
sind immer ordnungsgemäß zu schmieren,
besonders bei längerem Betrieb.
nAchten Sie darauf, dass beim Einspannen eines
Schleifstiftes zwischen Schleifkörperhinterteil
und Spannmutter der Maschine mind. ein
Abstand von 1 cm bleiben muss.
nÜberzeugen Sie sich, dass die Anschlüsse des
Luftschlauches und der Schlauchverbindungen
dicht sind, sowie der Luftdruck mit den Angaben
in der Anleitung übereinstimmt.
nDie Schleifmaschine sollte ausschließlich von
qualifizierten und geschulten
Bedienungspersonen eingerichtet, eingestellt oder
verwendet werden.
nDie Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren
gehen - Geben Sie sie der Bedienungsperson.
nBenutzen Sie niemals ein beschädigtes Gerät.
nBei einem Bruch des Werkstücks oder von
Zubehörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs
selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit
herausgeschleudert werden.
nBeim Betrieb der Schleifmaschine ist immer ein
schlagfester Augenschutz (Schutzbrille) zu
tragen. Die Schutzbrille muss für den
Verwendungszweck geeignet sein.
4
D
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 4

5
D
nEs ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher
befestigt ist.
nSchnittverletzungen können auftreten, wenn
locker sitzende Kleidung, Schmuck,
Halsschmuck, Haare oder Handschuhe nicht von
der Maschine und deren Zubehörteilen
ferngehalten werden.
nBeim Einsatz der Maschine können die Hände der
Bedienungsperson Gefährdungen wie z. B.
Schnitten sowie Abschürfungen und Wärme
ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete
Handschuhe zum Schutz der Hände.
nHalten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit,
den üblichen oder plötzlichen Bewegungen
entgegenzuwirken — halten Sie beide Hände
bereit.
nGeben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- und
Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der
Energieversorgung frei.
nEs besteht ein Risiko einer elektrostatischen
Entladung, wenn die Maschine auf Plastik und
anderen nicht-leitenden Materialien verwendet
wird.
nEine potentiell explosive Atmosphäre kann durch
Staub und Dämpfe, verursacht durch das
Schleifen und Schmirgeln, entstehen. Falls
erforderlich ist ein passendes
Staubabsaugsystem zu verwenden.
nTrennen Sie die Schleifmaschine vor dem
Auswechseln des Maschinenwerkzeugs oder von
Zubehörteilen von der Energieversorgung.
nVermeiden Sie während und nach der
Verwendung direkten Kontakt mit dem
Maschinenwerkzeug, denn dieses kann sich
erwärmt haben oder scharfkantig sein.
nEs dürfen nur Schleifaufsätze verwendet werden,
die vom Hersteller vorgesehen sind.
nDie einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften
und die sonstigen, allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln, müssen beachtet
werden.
nVerringern Sie die Restrisiken wie z.B.
Schädigung des Benutzers durch Lärm,
Vibrationen, Staub, etc. duch geeignete
Maßnahmen. Die kann z.B. bedeuten:
Tragen von Gehörschutz und Schutzausrüstung,
Verwendung einer Staubabsaugung.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1 Abzughebel
2 Anschlussstück
3 Spannhülsenaufnahme
4 Spannhülse + Spannmutter
5 Stecknippel für Druckluftanschluss
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Stabschleifer ist ein handliches, druckluftbe-
triebenes Gerät für den Einsatz beim Heimwerker
und im Kfz-Bereich.
Die Abluft tritt über dem Abzug nach hinten aus. Der
Druckluftanschluss erfolgt über eine Schnellkupp-
lung.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Reparaturen und Service nur von autorisierten
Fachwerkstätten ausführen lassen.
Beachten Sie!
Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu
lange Schlauchleitung führen zu Leistungs-
verlust am Gerät.
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 5

4. Technische Daten
max. zulässiger Arbeitsdruck: 6,3 bar
Leerlaufdrehzahl: 22.000 min-1
Luftverbrauch (6,3 bar): 128,3 l/min
empfohlener Schlauchdurchmesser: Ø 10 mm
Gewicht: 0,65 kg
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend EN ISO 11148-9 ermittelt.
Schalldruckpegel LpA 83 dB(A)
Unsicherheit KpA 3 dB
Schallleistungspegel LWA 94 dB(A)
Unsicherheit KWA 3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-
ken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN ISO 11148-9.
Schwingungsemissionswert ah= 2,064 m/s2
Unsicherheit K = 0,699 m/s2
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
nVerwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
nWarten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
nPassen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
nÜberlasten Sie das Gerät nicht.
nLassen Sie das Gerät gegebenenfalls
überprüfen.
nSchalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
nTragen Sie Handschuhe.
Druckluftqualität:
gereinigt und ölvernebelt.
Luftversorgung:
über eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer
und Nebelöler
Leistungsgröße des Kompressors:
Kompressor mit ca. 250 l/min das entspricht einer
Motorleistung von 2,2 kW
Einstellwerte für das Arbeiten:
Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer oder
Filterdruckminderer 6 bar
Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Stabschleifer
die erforderliche Schutzkleidung.
Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.
5. Inbetriebnahme
Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel in den
Luftanschluss, nachdem Sie zuvor 2-3 Lagen Dicht-
band auf das Gewinde aufgewickelt haben. Je nach
Schleifstift, den Sie verwenden, setzen Sie die ent-
sprechenden Spannhülse Ø 3 mm oder Ø 6 mm ein.
Schrauben Sie dazu die Spannmutter ab, setzen die
Spannhülse ein und drehen die Spannmutter wieder
von Hand auf. Danach den richtigen Schleifstift ein-
stecken (auf richtigen Schaftdurchmesser achten!)
und die Spannmutter mit den beiden Spann-
schlüsseln festziehen. Dabei mit einem Schlüssel die
Spannhülsenaufnahme gegenhalten.
6. Wartung und Pflege
Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshin-
weise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange
Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu.
Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres
Stabschleifers ist eine regelmäßige Schmierung
Voraussetzung. Verwenden Sie hierfür nur spezielles
Werkzeugöl.
Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen
Schmierung zur Auswahl:
6.1 über einen Nebelöler
Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen
Nebelöler und ist am Kompressor angebracht.
6.2 von Hand
Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-Werkzeuges
3-5 Tropfen Spezial-Werkzeug-Öl in den Druckluftan-
schluss gegeben werden. Ist das Druckluftwerkzeug
mehrere Tage außer Betrieb, müssen Sie vor dem
Einschalten 5-10 Tropfen Öl in den Druckluftan-
schluss geben.
Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen
Räumen.
D
6
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 6

7. Von der Garantie ausgeschlossen
sind:
nVerschleißteile
nSchäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.
nSchäden durch nicht aufbereitete Druckluft.
nSchäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen
Gebrauch oder Fremdeingriff.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
8.1 Reinigung
nHalten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
nWir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
nReinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
8.2 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
nTyp des Gerätes
nArtikelnummer des Gerätes
nIdent-Nummer des Gerätes
nErsatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
7
D
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 7

8
GB
“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Wear safety goggles.
Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause
loss of sight.
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 8

9
GB
Important!
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.
1. Safety regulations
CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
Take suitable precautions to protect yourself and
your environment from potential hazards.
nNever put the pin grinder to any use other than
that intended.
nAlways concentrate while you work. Do not work
if you are tired.
nUse only a quick-release coupling to connect up
the air supply.
nIt is imperative to use a pressure reducer to set
the working pressure.
nNever use oxygen or combustible gases as an
energy source.
nAlways disconnect the tool from the air supply
before carrying out any repairs or maintenance
work.
nUse only original replacement parts.
nNever allow the tool to run unloaded at full idle
speed for any considerable length of time.
nWear the necessary protective clothing when
working with the pin grinder.
nAlways wear goggles when grinding.
nWatch out for sparks when grinding. Hot flying
particles may burn into both soft and hard
materials (glass, floor coverings, etc.) or ignite
inflammable solids and liquids (hay, saw dust,
lacquer, etc.).
nNever use the machine without oil.
nCheck the condition of the grinding pins regularly.
nStore the grinder where it is out of the reach of
children.
nSecurely fasten the workpiece you want to grind.
nUse only organically bonded grinding wheels and
organically or inorganically bonded grinding pins
and small grinding wheels (wheel Ø smaller than
20 mm).
nUnder no circumstances are you to use grinding
wheels at speeds higher than the speed quoted in
min-1 by the wheelʼs manufacturer.
nAllow new grinding wheels a running-in period of
30 seconds on the tool. Operators and other
personnel are to stay out of the danger zone
during the trial run. Hold the rotating grinding pin
away from the body.
nNever halt a grinding wheel by pressing on its
circumference or face.
nTighten the lock nut only enough to hold the
grinding wheel securely in place.
nOperators are to be thoroughly instructed on how
to use the grinding tool safely.
nAlways examine the grinding pins for signs of
damage before you start to work.
nHandle grinding pins and other abrasives
carefully. Do not drop. Avoid knocks.
nMake sure the pneumatic motor and the toolʼs
bearings are kept properly lubricated, particularly
after a long period of use.
nWhen fitting a grinding pin, be sure to leave a gap
of at least 1 cm between the back of the abrasive
and the tool lock nut.
nMake sure that the air hose connections and hose
couplings are tight and that the air pressure is the
same as that specified in the instructions.
nThe grinding/sanding machine should be
configured, adjusted and used only by a q
qualified and trained operators.
nMake sure that you do not lose the safety
information. Give it to the operator.
nNever use damaged equipment.
nIf the mounted tool, an accessory part or the
machine itself breaks, pieces may be catapulted
away at high speed.
nImpact-resistant eye protection (safety goggles)
must be worn when operating the grinding/
sanding machine. The safety goggles must be
suitable for the intended use.
nYou must make sure that the workpiece is fixed
securely.
nCut injuries can occur if loose clothing, jewelry,
necklaces, hair or gloves are not kept away from
the machine and its accessory parts.
nWhile the machine is being used, the operatorʼs
hands may be exposed to danger from e.g.
cutting, grazing and high temperature. Wear
suitable gloves to protect your hands.
nHold the machine correctly: Be prepared to cope
with expected or sudden movements — keep
both hands ready.
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 9

10
GB
nIf there is a power failure, release the command
device for starting and stopping.
nThere is a risk of electrostatic discharge when the
machine is used on plastic and other non-
conductive materials.
nA potentially explosive atmosphere can arise from
the dust and vapors caused by grinding and
sanding. A suitable dust extraction system must
be used where necessary.
nDisconnect the grinding/sanding machine from
the power supply before replacing the mounted
tool or accessory parts.
nDuring and after use, avoid contact with the
mounted tool because it may have become hot or
sharp.
nOnly grinding/sanding attachments recommended
by the manufacturer are allowed to be used.
nIt is imperative to observe the accident prevention
regulations in force in your area as well as all
other generally recognized rules of safety.
nTake suitable precautions to reduce the residual
risks, e.g. injury to the user due to noise,
vibrations, dust, etc. This can mean for example:
Wear ear plugs and safety equipment, use a
vacuum dust extractor.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
2. Layout (Fig. 1)
1 trigger lever
2 connector
3 adapter sleeve mount
4 adapter sleeve + lock nut
5 plug-in nipple for the air supply
3. Proper use
The pin grinder is a handy pneumatic tool for use in
DIY and automotive workshops.
The exhaust air leaves the tool through the outlet to
the rear. The air supply is connected to the tool by
means of a quick-release coupling.
The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
Repairs and maintenance work are to be carried out
only by authorized specialist workshops.
Please note!
The power of the tool will be reduced if you use a
hose that has too small an inner diameter or
which is too long.
4. Technical data
Permissible working pressure max.: 6.3 bar
Idle speed: 22,000 min-1
Air consumption (6.3 bar): 128.3 l/min
Recommended hose diameter: Ø 10 mm
Weight: 0.65 kg
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN ISO 11148-9.
LpA sound pressure level 83 dB(A)
KpA uncertainty 3 dB
LWA sound power level 94 dB(A)
KWA uncertainty 3 dB
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Total vibration values (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN ISO 11148-9.
Vibration emission value ah= 2.064 m/s2
K uncertainty = 0.699 m/s2
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
nOnly use appliances which are in perfect working
order.
nService and clean the appliance regularly.
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 10

11
GB
nAdapt your working style to suit the appliance.
nDo not overload the appliance.
nHave the appliance serviced whenever
necessary.
nSwitch the appliance off when it is not in use.
nWear protective gloves.
Air quality
cleaned and oiled
Air supply
via conditioning unit with filter pressure reducer
and mist oiler
Compressor capacity
approx. 250 l/min. equivalent to a motor rating of 2.2
kW
Work settings
6 bar working pressure set at the pressure
reducer or filter pressure reducer
Please note:
When working with the pin grinder, be sure to
wear the necessary protective clothing. Observe
the safety regulations.
5. Putting into operation
Screw the supplied plug-in nipple into the air
connection after you have wound 2 to 3 layers of
sealing tape around the thread. Insert adapter sleeve
size Ø 3 mm or Ø 6 mm depending on which
grinding pin you want to use. To do so, unscrew the
lock nut, insert the adapter sleeve and re-tighten the
lock nut by hand. Then insert the correct grinding pin
(make sure it has the correct shaft diameter!) and
tighten the lock nut with the two chuck keys, using
the one key to hold the adapter sleeve mount.
6. Maintenance and cleaning
Observance of the following maintenance
instructions will ensure that this quality tool gives you
years of troublefree service.
Regular lubrication is vital for the long-term, reliable
operation of your pin grinder. Use only special tool oil
for this purpose.
You can choose from the following options for
lubricating the tool:
6.1 By mist oiler
A complete conditioning unit includes a mist oiler and
is fitted to the compressor.
6.2 By hand
Each time before you use your impactscrewdriver,
feed 3-5 drops of special tool oil into the air
connection. If the pneumatic tool has not been used
for several days, you must feed 5-10 drops of oil into
the air connection before you switch on. Keep your
pneumatic tool in dry rooms only.
7. The warranty does not cover:
nWearing parts
nDamage caused by an unacceptable level of
working pressure.
nDamage caused by unconditioned compressed
air.
nDamage caused by improper use or
unauthorized tampering.
8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
8.1 Cleaning
nKeep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
nWe recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
nClean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
8.2 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
8.3 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
nType of machine
nArticle number of the machine
nIdentification number of the machine
nReplacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 11

9. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
12
GB
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 12

13
F
«Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures»
Portez une protection de lʼouïe.
Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe.
Portez des lunettes de protection.
Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de
lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue.
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 13

14
F
Attention !
Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres
personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode dʼemploi et des consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.
Prenez des précautions appropriées pour protéger
votre personne et lʼenvironnement contre des risques
dʼaccident.
nNʼemployez la meuleuse à barre quʼà bonne
escient.
nNe travaillez quʼen état de calme et de
concentration.
nNʼeffectuez le raccordement dʼair comprimé quʼà
lʼaide dʼun raccord à fermeture rapide.
nLʼajustage de la pression de service ne se fait
quʼau moyen dʼun réducteur de pression.
nNʼutilisez jamais dʼoxygène ou de gaz
inflammable comme source dʼénergie.
nSéparez lʼappareil de la source dʼair comprimé
avant tout dépannage et tout travail de
maintenance.
nNʼemployez que des pièces de rechange
originales.
nNe laissez jamais fonctionner la machine à vide
pendant un temps prolongé.
nPendant votre travail avec la meuleuse à barre,
portez les vêtements de protection nécessaires.
nPendant le meulage, portez toujours des lunettes
de protection.
nPendant le meulage, faites attention aux
étincelles. Les particules incandescentes
projetées peuvent sʼincruster dans des matériaux
quʼils soient mous ou dures (verre, revêtements
de sol etc). Elles peuvent également mettre le feu
à des matériaux ou des liquides inflammables
(foin, copeaux, laques etc.).
nNe jamais utiliser lʼappareil sans huile.
nContrôlez régulièrement lʼétat des meules sur
tige.
nDéposez la meuleuse de façon à ce que les
enfants ne puissent pas lʼatteindre.
nFixez bien la pièce à travailler.
nSeules les meules à liaison organique et les
meules sur tige à liaison organique ou
inorganique ainsi que les petites meules peuvent
être utilisées (meules dʼun Ø inférieur à 20 mm).
nIl ne faut utiliser en aucun cas des meules dont la
vitesse de rotation est supérieure à la vitesse en
min-1 indiquée par le fabricant de la meule.
nLes nouvelles meules doivent tourner à vide
conjointement avec la meuleuse pendant une
demi-minute. Les personnes qui utilisent
lʼappareil et autres personnes doivent se tenir
hors de la zone à risques pendant la durée de la
marche dʼessai. Tenir la meule sur tige en
rotation écarté du corps.
nIl est interdit dʼarrêter les meules en appuyant sur
le périmètre ou sur le front de la meule.
nSerrez lʼécrou de serrage jusquʼau point où la
queue de la meule est bien fixée.
nLes utilisateurs doivent être instruits
soigneusement pour un emploi sûr de la
meuleuse.
nAvant la mise en service, contrôlez toujours que
les meules sur tige ne sont pas endommagées.
nManiez les meules sur tige et autres meules avec
précaution. Ne pas laisser tomber. Eviter les
chocs.
nGraissez le moteur pneumatique et le palier de la
meuleuse toujours correctement, surtout en cas
dʼ un fonctionnement prolongé.
nLors du serrage dʼune meule sur tige, veillez à ce
quʼun écart minimum de 1 cm soit respecté entre
la partie arrière de la meule et lʼécrou de serrage
de lʼappareil.
nAssurez-vous que les raccords du tuyau à air et
les tuyaux sont étanches et que la pression dʼair
correspond aux données du mode dʼemploi.
nLa meuleuse devrait être exclusivement montée,
réglée ou utilisée par des utilisateurs qualifiés et
formés.
nLes consignes de sécurité ne doivent pas être
perdues - donnez-les à lʼutilisateur.
nNʼutilisez jamais un appareil endommagé.
nEn cas de casse de la pièce à usiner ou
dʼaccessoires ou même de lʼoutil de la machine
lui-même, des pièces peuvent être projetées à
une grande vitesse.
nLors du fonctionnement de la meuleuse, il faut
toujours porter une protection pour les yeux
résistante aux chocs (lunettes de protection). Les
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 14

15
F
lunettes de protection doivent être adaptées à
lʼutilisation prévue.
nIl faut sʼassurer que la pièce à usiner est bien
fixée.
nDes blessures par coupure peuvent survenir
lorsque les vêtements amples, les bijoux, les
colliers, les cheveux ou les gants ne sont pas
maintenus à distance de la machine et de ses
accessoires.
nLors de lʼutilisation de la machine, les mains de
lʼutilisateur peuvent être exposées par ex. à des
coupures ainsi quʼà des écorchures et de la
chaleur. Portez des gants appropriés pour
protéger les mains.
nTenez la machine correctement : soyez prêts à
contrer les mouvements habituels ou brusques —
Tenez les deux mains prêtes.
nLibérez le dispositif de commande pour la mise
en/hors service en cas dʼinterruption de courant.
nIl existe un risque de décharge électrostatique si
la machine est utilisée sur du plastique et dʼautres
matériaux non-conducteurs.
nUne atmosphère potentiellement explosive peut
être créée par la poussière et les vapeurs
causées par le meulage et le ponçage. Si
nécessaire, il faut utiliser un système dʼaspiration
approprié.
nDébranchez la meuleuse du réseau
dʼalimentation avant le remplacement de lʼoutil de
la machine ou dʼaccessoires.
nÉvitez tout contact direct avec lʼoutil de la
machine pendant ou après lʼutilisation car celui-ci
peut se réchauffé ou comporter des arrêtes
acérées.
nUtilisez obligatoirement, uniquement les embouts
de meulage prévus par le fabricant.
nLes indications destinées à la prévention des
accidents en vigueur et autres règles de sécurité
techniques généralement reconnues doivent être
respectées.
nRéduisez les risques résiduels comme par ex. les
atteintes de lʼutilisateur par du bruit, des
vibrations, de la poussière, etc. par des mesures
de sécurité appropriées. Cela peut par ex.
signifier :
port de protection auditive et dʼéquipement de
protection, utilisation dʼun dispositif dʼaspiration
de la poussière.
Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur
manque dʼexpérience et/ou de connaissances ne
peuvent pas lʼutiliser de manière sûre, à moins dʼêtre
surveillées et de recevoir les instructions relatives à
lʼutilisation de lʼappareil par une personne respons-
able de leur sécurité. Surveillez les enfants pour
vous assurer quʼils ne jouent pas avec lʼappareil.
2. Description de lʼappareil (fig. 1)
1 Gâchette
2 Pièce de raccordement
3 Porte-mandrin de serrage
4 Mandrin de serrage + écrou de serrage
5 Raccord enfichable pour le raccord dʼair
comprimé
3. Utilisation conforme à lʼaffectation
La meuleuse à barre est un appareil pneumatique
pratique aussi bien utilisé dans le domaine du
bricolage domestique que dans le domaine
automobile.
Lʼair sʼéchappe vers lʼarrière au-dessus de la
gâchette. Le raccordement de lʼair comprimé
sʼeffectue par un raccord à fermeture rapide.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
Ne faire effectuer réparations et maintenance que
dans des ateliers spécialisés autorisés.
A noter:
Un diamètre intérieur insuffisant du tuyau et une
conduite trop longue, provoquent une perte de
puissance de lʼappareil.
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 15

16
F
4. Données techniques
Pression de service admissible max.: 6,3 bar
Vitesse à vide: 22.000 min-1
Consommation dʼair (6,3 bar): 128,3 l/min
Diamètre recommandé du tuyau: Ø 10 mm
Poids: 0,65 kg
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN ISO
11148-9.
Niveau de pression acoustique LpA 83 dB(A)
Imprécision KpA 3 dB
Niveau de puissance acoustique LWA 94 dB(A)
Imprécision KWA 3 dB
Portez une protection acoustique.
Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.
Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN ISO 11148-9.
Valeur dʼémission des vibrations ah= 2,064 m/s2
Imprécision K = 0,699 m/s2
Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !
nUtilisez exclusivement des appareils en excellent
état.
nEntretenez et nettoyez lʼappareil régulièrement.
nAdaptez votre façon de travailler à lʼappareil.
nNe surchargez pas lʼappareil.
nFaites contrôler lʼappareil le cas échéant.
nMettez lʼappareil hors circuit lorsque vous ne
lʼutilisez pas.
nPortez des gants.
Qualité dʼair comprimé:
nettoyé et graissé à brouillard dʼhuile
Alimentation en air:
par une unité dʼentretien avec réducteur de
pression du filtre et graisseur à brouillard dʼhuile
Puissance du compresseur:
Compresseur avec une puissance de remplissage
dʼenv. 250 l/min ceci correspond à une
capacité du moteur de 2,2 kW.
Valeurs de réglage pour le service:
Pression de service réglée sur le réducteur de
pression ou sur le réducteur de pression du filtre: 6
bar
A noter:
Pendant les travaux avec la meuleuse à barre,
portez les vêtements appropriés.
Observez les consignes de sécurité.
5. Mise en service
Vissez le raccord enfichable fourni au raccord dʼair
après avoir enroulé 2 à 3 couches de bande
dʼétanchéité autour du filetage. Selon la meule sur
tige que vous utilisez, insérez
les mandrins de serrage correspondants dʼun Ø de 3
mm oder dʼun Ø de 6 mm. A cet effet, dévissez
lʼécrou de serrage, insérez le mandrin de serrage et
serrez de nouveau lʼécrou de serrage à la main.
Introduisez ensuite la meule sur tige désirée (faire
attention au bon diamètre de la queue) et serrez bien
lʼécrou de serrage à lʼaide des deux clés de serrage.
En faisant ceci, maintenez le porte-mandrin de
serrage avec une clé.
6. Maintenance et entretien
Le respect des consignes de maintenance indiquées
ici, assure la pérennité de ce produit de qualité ainsi
quʼun fonctionnement sans défaillance.
Un graissage régulier est la condition préalable pour
un fonctionnement irréprochable et durable de votre
meuleuse à barre. Nʼutilisez que de lʼhuile spédiale
de machine.
Vous avez plusieurs possibilités pour le graissage:
6.1 à lʼaide dʼun graisseur à brouillard dʼhuile
Un graisseur à brouillard dʼhuile est inclus dans
lʼunité dʼentretien complète qui est fixée au
compresseur.
6.2 manuel
Avant toute mise en service de votre outil
pneumatique, vous devriez mettre 3 à 5 gouttes
dʼhuile spéciale de machine dans le raccord dʼair
comprimé. Si lʼoutil pneumatique était hors service
pendant quelque jours, vous devriez mettre 5 à 10
gouttes dʼhuile dans le raccord dʼair comprimé, avant
de mettre lʼappareil en marche.
Ne conservez votre outil pneumatique que dans des
locaux secs.
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 16

7. Sont exclus de la garantie
nPièces usées
nDommages causés par une pression de service
inadmissible.
nDommages causés par un air comprimé non-
conditionné.
nDommages causés par une utilisation mal
appropriée ou par une intervention non-autorisée.
8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
8.1 Nettoyage
nMaintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair
comprimé à basse pression.
nNous recommandons de nettoyer lʼappareil
directement après chaque utilisation.
nNettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun
chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune
eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.
8.2 Maintenance
Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin
de maintenance.
8.3 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
nType de lʼappareil
nNo. dʼarticle de lʼappareil
nNo. dʼidentification de lʼappareil
nNo. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
9. Mise au rebut et recyclage
Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !
17
F
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 17

18
I
“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”
Portate cuffie antirumore.
Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.
Indossate gli occhiali protettivi.
Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio
possono causare la perdita della vista.
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 18

19
I
Attenzione!
Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
1. Avvertenze sulla sicurezza
AVVERTIMENTO!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.
Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.
Proteggete Voi stessi e gli altri da eventuali pericoli
dʼinfortunio prendendo le adeguate misure
precauzionali.
nNon utilizzate la Smerigliatrice a canna per lavori
ad essa inidonei.
nMettersi al lavoro riposato e pieno di
concentrazione.
nEffettuare il collegamento dellʼaria compressa
soltanto tramite un organo di raccordo a chiusura
rapida.
nLa pressione di lavoro deve essere regolata
attraverso un dispositivo riduttore di pressione.
nNon servirsi di ossigeno o gas infiammabili quali
fonti di energia.
nPrima di eliminare eventuali disturbi di
funzionamento o di effettuare lavori di
manutenzione, staccare lʼattrezzo dalla fonte
dʼaria compressa.
nUtilizzare soltanto ricambi originali.
nNon lasciarlo mai funzionare per lungo tempo a
pieno regime di corsa a vuoto e senza
smerigliare.
nDurante il lavoro colla Smerigliatrice a canna,
portate gli indumenti protettivi necessari.
nSmerigliando portare sempre gli occhiali protettivi.
nSmerigliando fate attenzione alle scintille
sprigionatesi. Queste particelle incandescenti che
volano via, possono penetrare in materiali teneri e
duri e solidificarvisi a caldo (vetrerie, moquette
ecc.), o provocare lʼaccensione di materiali e
liquidi facilmente infiammabili (paglia, segatura,
vernici ecc.).
nNon usare la macchina senza olio.
nControllare regolarmente lo stato delle aste
abrasive.
nDeporre la smerigliatrice di modo che non possa
essere raggiunta dai bambini.
nFissare bene il pezzo da sottoporre a lavorazione.
nSi devono utilizzare soltanto corpi abrasivi
organicamente agglomerati, ed aste abrasive e
corpi abrasivi piccoli organicamente o
anorganicamente agglomerati (corpo abrasivo
con Ø minore a 20 mm).
nNon fare assolutamente girare i corpi abrasivi con
un numero di giri superiore al numero di giri per
min -1 indicato dal produttore del corpo abrasivo
stesso.
nSi deve fare il rodaggio di un corpo abrasivo
nuovo facendolo girare per mezzo minuto a
regime di giri a vuoto ed in collegamento
collʼapparecchio smerigliatore. Durante il
collaudo, il personale addetto allʼuso, ed altre
persone presenti, devono stare al difuori della
zona di pericolo. Facendo ciò, tenere lʼasta
abrasiva lontana dal corpo.
nNon fermare il moto rotativo dei corpi abrasivi
premendo sulla superficie circonferenziale o sulla
parte frontale degli stessi.
nIl dado di fermo deve essere serrato con una
forza tale da poter tenere ben ferma lʼasta del
corpo abrasivo.
nIl personale addetto allʼuso deve essere
adeguatamente addestrato relativamente
allʼutilizzo sicuro della smerigliatrice.
nPrima della messa in funzione verificate che le
aste abrasive non presentino danni.
nManeggiate cautamente le aste abrasive ed altri
utensili abrasivi. Non lasciarli cadere. Evitare gli
urti.
nIl motore pneumatico ed i cuscinetti della
smerigliatrice devono essere costantemente e
regolamentarmente lubrificati, specialmente in
caso di funzionamento prolungato.
nFissando lʼasta abrasiva. fare attenzione che fra il
retro del corpo abrasivo ed il dado di fermo della
macchina vi deve rimanere uno spazio di almeno
1 cm.
nVerificate che i raccordi del tubo dellʼaria ed i
collegamenti del tubo siano stagni e che la
pressione dellʼaria corrisponda alle indicazioni
specificate nella guida allʼuso.
nLa smerigliatrice va messa a punto, regolata o
usata esclusivamente da utilizzatori qualificati e
specializzati.
nLe avvertenze di sicurezza non devono andare
perse - datele al rispettivo utilizzatore.
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 19

20
I
nNon utilizzate mai un apparecchio danneggiato.
nSe il pezzo da lavorare, gli accessori o addirittura
lʼutensile stesso si rompono può succedere che
tali pezzi vengano scagliati allʼingiro ad alta
velocità.
nDurante lʼutilizzo della smerigliatrice si deve
sempre indossare una protezione visiva
resistente agli urti (occhiali protettivi). Gli occhiali
protettivi devono essere adatti allo scopo di
utilizzo.
nAccertatevi che il pezzo da lavorare sia fissato in
modo sicuro.
nSi possono riportare lesioni da taglio se indumenti
ampi, gioielli, collane, capelli o guanti non
vengono tenuti lontani dallʼapparecchio e i suoi
accessori.
nLe persone che utilizzano lʼapparecchio possono
essere esposte al rischio per es. di tagli,
escoriazioni e ustioni alle mani. Indossate dei
guanti adatti per proteggere le mani.
nTenete lʼapparecchio in modo corretto. Siate
pronti a reagire ai movimenti abituali o improvvisi
— tenete pronte tutte e due le mani.
nMollate la leva di avviamento in caso di
unʼinterruzione dellʼalimentazione dellʼaria
compressa.
nSe lʼapparecchio viene utilizzato su plastica e altri
materiali non conduttori sussiste il rischio di
scariche elettrostatiche.
nLa polvere e il vapore prodotti da levigatura e
smerigliatura possono creare unʼatmosfera
potenzialmente esplosiva. Se necessario
utilizzate un sistema di aspirazione della polvere
adatto.
nStaccate la smerigliatrice dallʼalimentazione di
energia prima di sostituire lʼutensile o gli
accessori.
nEvitate il contatto diretto con lʼutensile durante e
dopo lʼimpiego perché questʼultimo può essersi
riscaldato o avere spigoli vivi.
nSi devono utilizzare solo i dischi abrasivi
autorizzati dal produttore.
nSi devono rispettare le relative norme
antinfortunistiche come anche le altre regole
generalmente riconosciute di sicurezza tecnica.
nRiducete i rischi residui, come ad es. danni alla
salute dellʼutilizzatore a causa di rumore,
vibrazioni, polvere ecc., prendendo le misure
adatte. Esse possono essere ad es:
lʼuso di cuffie antirumore e di dispositivi di
protezione, lʼutilizzo di un dispositivo per
lʼaspirazione della polvere.
Questo apparecchio non è destinato ad essere usato
da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali limitate o che manchino di
esperienza e/o conoscenze, a meno che non
vengano sorvegliati da una persona responsabile per
la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa
istruzioni su come usare lʼapparecchio. I bambini
devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con lʼapparecchio.
2. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1)
1 Levetta-grilletto
2 Pezzo di raccordo
3 Sede del mandrino
4 Mandrino + Dado di fermo
5 Nipplo di raccordo aria compressa
3. Utilizzo proprio
La Smerigliatrice a canna è un attrezzo con
azionamento ad aria compressa utilizzato dal do-it-
yourselfer e in campo meccanico automobilistico.
Lʼaria espulsa fuoriesce al disopra del grilletto verso
il basso. il collegamento avviene attraverso un
organo dʼinnesto rapido.
Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.
Fare effettuare riparazioni e lavori di service soltanto
da officine specializzate autorizzate.
Avvertimento!
Un diametro interno del tubo troppo piccolo o un
tubo troppo lungo hanno di conseguenza una
perdita di potenza dellʼapparecchio.
Anleitung_DSL_250_2_SPK 7__ 17.12.12 13:17 Seite 20