EINHELL APM 110 User manual

APM 110
Bedienungsanleitung
Poliermaschine
Operating Instructions
Polishing Machine
Instructions de service
Machine à polir
Gebruiksaanwijzing
Polijstmachine
Istruzioni per lʼuso
Lucidatrice
Manual de instrucciones
Abrillantadora
Kullanma talimatı
Parlatma Makinesi

Art.-Nr.: 20.931.30 I.-Nr.: 01017
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:47 Uhr Seite 1

2
1
4 5
2 3
6 7
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:47 Uhr Seite 2

3
D
Achtung! Um Gefahren und Schäden wie z.B.
Brand, Stromschlag oder Verletzungen zu ver-
meiden, lesen und beachten Sie bitte vor
Inbetriebnahme der Poliermaschine folgende
Sicherheitshinweise.
1. Sicherheitshinweise
앬Benutzen Sie das Poliergerät nur in sauberer,
trockener Umgebung.
앬Beim Ein- oder Ausschalten sollte die
Poliermaschine auf der zu polierenden Fläche
aufliegen.
앬Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete
Maßnahmen zu verhindern.
앬Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden.
앬Finger nicht am Schalter halten, wenn der ange-
schlossene Polierer von einer Stelle zu einer
anderen Stelle getragen wird.
앬Bei Polierhaubenwechsel oder Reparaturen
Netzstecker ziehen.
앬Die Poliermaschine nie an der Netzleitung ziehen
oder tragen.
앬Schützen Sie die Netzleitung vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
앬Überprüfen Sie die Netzleitung vor jeder
Benutzung auf Bruchstellen.
앬Üben Sie beim Polieren keinen großen Druck aus,
lassen Sie die Poliermaschine nur auf der zu
polierenden Fläche aufliegen.
앬Überprüfen Sie das Gehäuse und Schalter auf
Beschädigungen.
앬Die Poliermaschine nicht benutzen, wenn das
Gehäuse oder der Schalter defekt ist.
앬Beim Trockenpolieren wird gesundheits-
schädlicher Staub frei. Gegen Einatmen dieses
Staubes unbedingt eine geeignete Staubschutz-
maske tragen.
앬der A-bewertete äquivalente Dauerschalldruck-
pegel am Ohr des Benutzers liegt unter 70 dB (A).
앬Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-
Fachmann durchgeführt werden.
2. Wartung und Pflege
앬Die Polierhauben nur mit der Hand waschen und
an der Luft trocknen lassen.
앬Bei Nichtbenutzung sollte die Poliermaschine mit
abgezogener Polierhaube nach oben aufbewahrt
werden, damit der Polierteller trocknen kann und
seine ursprüngliche Form beibehält.
앬Übermässige Verwendung von Wachs und Paste
kann außerdem zur Folge haben, daß die Haube
beim Polieren vom Polierteller springt.
앬Zum Reinigen der Polierhaube nur milde Seife
und einen feuchten Lappen benutzen.
Achtung! Verwenden Sie keine schmirgel-
wirkenden Poliermittel!
3. Pflege-Tips
앬Für optimalen Lackschutz sollten Sie Ihren Wagen
2 bis 3 Mal im Jahr polieren.
앬Waschen Sie Ihren Wagen mindestens alle
2 Wochen. Vermeiden Sie die Benutzung von
Haushaltswaschmitteln, da diese den Lack
beschädigen können und die Wachsschicht
ablösen.
앬Waschen Sie Ihren Wagen mit einem sauberen
Schwamm. Arbeiten Sie von oben nach unten.
앬Insekten, Vogelkot und Teerflecken sollten täglich
von der Lackoberfläche entfernt werden.
앬Damit das Glasreinigungsmittel nicht die
Lackfläche benetzt, sollte es auf das Waschtuch
gesprüht werden, nicht direkt auf die
Fensterfläche.
4. Technische Daten
Netzspannung: 230V ~ 50Hz
Aufnahmeleistung: 100 W
Schwingungen: 3400 min-1
Polierteller: Ø 240 mm
Gerätegewicht: 2,3 kg
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LPA: 61,2 dB(A)
Bewerteter Schwingungswert ahv 7,531 m/s2
Schutzisoliert 쓑
5. Anwendung
Beachten Sie bei Benutzung von Wachs- und
Poliermitteln die Anleitung des Herstellers!
Bild 1:
Ziehen Sie die grobe Textil - Polierhaube über den
Polierteller. Achten Sie darauf, daß die Polierhaube
frei von Verunreinigungen ist.
Bild 2:
Verteilen Sie das Poliermittel gleichmäßig auf dem
Polierteller. Das Poliermittel nicht direkt auf die zu
polierende Fläche auftragen.
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:47 Uhr Seite 3

4
D
Bild 3:
Schalten Sie die Poliermaschine nur ein- oder aus
wenn das Gerät auf der zu polierenden Fläche auf-
liegt.
Bild 4:
Legen Sie sich das Verlängerungskabel über Ihre
Schulter und bearbeiten Sie zunächst die ebenen
und großen Flächen wie z.B. Motorhaube, Koffer-
raumdeckel und Dach. Arbeiten Sie mit gleichmäßi-
gen Bewegungen.
Wichtig! Die Poliermaschine auf der Polierfläche
aufliegen lassen, kein Anpressdruck!
Bild 5:
Anschließend gehen Sie zur Bearbeitung der kleine-
ren Flächen über (z.B. Türen). Lassen Sie die
Netzleitung frei hängen und halten Sie die Maschine
wie abgebildet.
Bild 6:
Für die schwer zugänglichen Stellen nehmen
Sie die Polierhaube vom Teller und bearbeiten Sie
diese Stellen mit der Hand. (z.B. Rückspiegel,
Stoßstangen , Türgriffe usw.)
Bild 7:
Tauschen Sie nun die Textil-Polierhaube gegen die
feine Polierhaube aus, und ziehen Sie sie über den
Polierteller. Achten Sie darauf daß dieser frei von
Verunreinigungen ist. Entfernen Sie die Polierschicht
in gleicher Reihenfolge, wie Sie das Poliermittel auf-
getragen haben. Achtung! Üben Sie keinen Druck
auf die Poliermaschine aus!
6. Entsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-
den. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
7. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-
gmbh.info
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:47 Uhr Seite 4

5
GB
Important! To prevent damage and the risk of
fire, electrocution or injury, please read and
observe the following safety instructions before
using the polishing machine.
1. Safety instructions
앬Use the polishing machine only in a clean and dry
environment.
앬The polishing machine should be placed on the
polishing surface before being switched on or off.
앬Keep children away by taking the appropriate pre
cautions.
앬Avoid switching on the machine inadvertently.
앬Do not keep your finger on the switch when
carrying the connected polishing machine from
one place to another.
앬Always unplug at the mains before changing the
polishing cap or carrying out repairs.
앬Never carry or pull the machine by its power
cable.
앬Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
앬Check the cable for breaks before each use.
앬Do not exert too much pressure when polishing,
but simply allow the polishing machine to glide
over the polishing surface.
앬Check the housing and switch for damage.
앬Do not use the polishing machine if the housing or
switch is defective.
앬the A-weighted equivalent continuous sound
pressure level at the userʼs ear lies below
70 dB(A).
앬Repairs are to be carried out by qualified electrici-
ans only.
2. Maintenance and care
앬Wash the polishing cap only by hand and hang up
to dry.
앬When not in use, remove the polishing cap and
store the polishing machine upside down so that
the polishing pad can dry and retains its original
shape.
앬The excessive use of wax and paste can cause
the polishing cap to jump off the polishing pad
while polishing.
앬Use only a mild soap and damp cloth to clean the
polishing cap.
Important! Do not use any abrasive polishing
agents!
3. Care tips
앬For optimum paintwork protection, you should
polish your car 2 to 3 times a year.
앬Wash your car at least every 2 weeks. Avoid using
household detergents as these can damage the
paintwork and remove the layer of wax.
앬Wash your car with a clean sponge, working from
top to bottom.
앬Remove all insects, bird droppings and tar stains
from the paintwork daily.
앬If you use any window-cleaning agents, spray
them onto a cloth and not directly onto the
windows in order to prevent them wetting the
paintwork.
4. Technical data
Voltage: 230V ~ 50 Hz
Power rating: 100 W
Speed: 3400 rpm
Polishing pad: 240 mm dia.
Weight: 2.3 kg
Sound pressure level at the
workplace LPA: 61,2 dB(A)
Weighted harmonic value ahv: 7,531 m/s2
Totally insulated 쓑
5. Instructions for use
When using wax and polishes, please observe
the manufacturersʼ instructions.
Figure 1:
Pull the textile polishing cap over the polishing pad.
Make sure the polishing cap is completely clean.
Figure 2:
Spread the polishing paste evenly over the polishing
pad. Do not apply the polish directly to the polishing
surface.
Figure 3:
Switch the polishing machine on and off only when
the polishing machine is resting on the polishing sur-
face.
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:47 Uhr Seite 5

6
GB
Figure 4:
Place the extension lead over your shoulder and
work first on the large, flat surfaces such as the
bonnet, boot lid and roof, keeping your movements
as regular as possible.
Important! Allow the polishing machine to glide
over the polishing surface. Do not exert
pressure!
Figure 5:
Work next on the smaller surfaces (doors, for exam-
ple). Allow the mains cable to hang from the applian-
ce and hold the polishing machine as illustrated.
Figure 6:
For less accessible areas (such as wing-mirrors,
bumpers and door handles etc.), remove the
polishing cap from the pad and polish these areas by
hand.
Figure 7:
Now replace the textile polishing cap with the fine
polishing cap and pull this over the polishing pad.
Make sure it is completely clean. Remove the layer
of polish in the same order as it was applied.
Important! Do not exert pressure on the polishing
machine!
6. Disposal
The tool, accessories and packaging should be dis-
posed of in an environmentally-friendly fashion.
Plastic parts are coded for purposes of separation
when recycling.
7. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering repla-
cement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:47 Uhr Seite 6

7
F
Attention! Afin dʼéviter des risques et des dégâts
comme p.ex. incendie, coup de courant ou
blessures, veuillez lire et respecter les consignes
de sécurité suivantes avant lʼutilisation de la
machine à polir:
1. Consignes de sécurité
앬Utilisez la machine à polir uniquement dans une
ambiance propre et sèche.
앬Lors de la mise en circuit ou hors circuit, la
machine à polir doit être posée à plat sur la
surface à polir.
앬Assurer par des mesures appropriées que la
machine se trouve hors de portée des enfants.
앬Eviter une mise en marche non intentionnelle.
앬Ne pas toucher à lʼinterrupteur lors dʼun
déplacement de la machine connectée.
앬Avant dʼeffectuer un changement du capot à polir
ou une réparation, retirer la fiche de la prise de
courant.
앬Ne jamais porter la machine à polir par le câble de
raccordement, ni tirer sur celui-ci.
앬Protégez le câble de raccordement contre la
chaleur, lʼhuile et des arêtes vives.
앬Avant toute utilisation vérifiez que le câble de rac
cordement nʼest pas détérioré.
앬Effectuez le polissage sans trop de pression;
posez lʼappareil uniquement sur la surface à polir.
앬Assurez-vous que le boîtier et lʼinterrupteur ne
sont pas endommagés.
앬Ne pas utiliser la machine à polir quand le boîtier
ou lʼinterrupteur sont défectueux.
앬Le niveau de pression acoustique permanent
équivalent évalué selon la courbe A au niveau de
lʼoreille de lʼopérateur sʼélève à moins de
70 dB (A).
앬Seul un électricien confirmé est autorisé à effectu
er des réparations.
2. Entretien et soins
앬Laver le capot à polir exclusivement à la main et
sécher à lʼair.
앬En cas de non-utilisation de la machine à polir,
retirez le capot à polir et rangez la machine vers
le haut pour que le disque sèche et garde sa
forme originale.
앬Une utilisation excessive de cire et de pâte à polir
peut avoir pour conséquence que le capot saute
du disque à polir pendant le polissage.
앬Pour nettoyer le capot à polir, nʼutiliser que du
savon doux et un chiffon humide.
Attention! Ne pas appliquer des produits abrasifs
pour polir.
3. Conseils de soin
앬Afin de garantir une protection optimale de la
peinture, il est recommandable de polir votre
voiture 2 à 3 fois par an.
앬Lavez votre voiture au moins toutes les deux
semaines. Evitez dʼutiliser des détergents
domestiques puisquʼils peuvent endommager la
peinture et dissoudre la couche de cire.
앬Lavez votre voiture à lʼaide dʼune éponge propre.
Procédez du haut en bas.
앬Débarrasser tous les jours la surface de la
peinture des salissures dʼinsectes, dʼoiseaux et
de goudron.
앬Pour éviter des éclaboussures du produit à
nettoyer les vitres sur la peinture, il est conseillé
dʼen imbiber le chiffon et de ne pas asperger les
vitres.
4. Données techniques
Tension de secteur: 230V - 50 Hz
Puissance absorbée: 100 W
Vibrations par minute: 3400 min-1
Disque à polir: Ø 240 mm
Poids de la machine: 2,3 kg
Niveau de pression acoustique sur
le lieu de travail LPA: 61,2 dB (A)
Valeur dʼoscillation évaluée ahv: 7,531 m/s2
A double isolation 쓑
5. Utilisation:
Pour lʼutilisation de cires et de produits de
polissage, suivez les instructions du fabricant.
Fig. 1:
Recouvrez le disque à polir du capot à polir textile.
Veillez à ce que le capot à polir nʼait pas dʼimpuretés.
Fig. 2:
Répartissez régulièrement le produit de polissage
sur le disque à polir. Ne pas appliquer
le produit directement sur la surfache à polir.
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:47 Uhr Seite 7

8
F
Fig. 3:
Ne mettez la machine en circuit ou hors circuit que
quand elle est posée sur la surface à polir.
Fig. 4:
Placez le câble de raccordement sur votre épaule et
travaillez dʼabord sur les grosses surfaces plates
comme p.ex. le capot du moteur, le couvercle du
coffre et le toit. Travaillez avec des gestes réguliers.
Attention! Poser la machine sur la surface à polir
sans faire pression.
Fig. 5:
Ensuite, procédez au polissage des plus petites sur-
faces (p.ex. portières). Laissez le câble de raccorde-
ment pendre librement et maintenez la machine
comme sur le schéma.
Fig. 6:
Pour les endroits dʼaccès plus difficile, retirez le
capot à polir du disque à polir et polissez
ces endroits à la main moyennant le capot (par
exemple rétroviseur, pare-chocs, poignées
de portières etc.).
Fig. 7:
Maintenant, retirez le capot à polir textile et rempla-
cez-le par le capot fin que vouz montez sur le disque
à polir. Veillez à ce quʼil soit sans impuretés.
Polissez la surface dans le même ordre où vous
avez appliqué le produit de polissage. Attention! Ne
faites pas pression sur la machine à polir
6. Elimination
Lʼappareil, les accessoires et lʼemballage doivent
être éliminés en les apportant dans un réseau de
recyclage écologique. Les pièces en matière pla-
stique sont marquées pour pouvoir être recyclées en
fonction des sortes.
7. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange, veuil-
lez indiquer les références suivantes:
앬Type de lʼappareil
앬No. dʼarticle de lʼappareil
앬No. dʼidentification de lʼappareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:48 Uhr Seite 8

9
NL
Opgelet! Gelieve de volgende veiligheids-
richtlijnen te lezen en te volgen vooraleer U de
polijstmachine in gebruik neemt om gevaren en
schade zoals brand, elektrische schok of
kwetsuren te vermijden.
1. Veiligheidsrichtlijnen
앬Gebruik de polijstmachine enkel in een schone en
droge omgeving.
앬Bij het in- en uitschakelen moet de polijstmachine
op het te polijsten oppervlak liggen.
앬Vermijd door geschikte maatregelen dat het
toestel in handen van kinderen komt.
앬Vermijd het onbedoeld inschakelen.
앬Vinger niet aan de schakelaar houden, als de
aangesloten polijstmachine naar een andere
plaats gedragen wordt.
앬Trek vóór het wisselen van de polijstkap of vóór
herstellingen altijd de stekker uit het stopcontact.
앬Trek of draag de polijstmachine nooit aan de
netkabel.
앬Bescherm de netkabel tegen hitte, olie en scherpe
kanten.
앬Controleer de netkabel vóór ieder gebruik op
beschadiging of breuk.
앬Oefen bij het polijsten geen grote druk uit en laat
de polijstmachine enkel op het te polijsten
oppervlak liggen.
앬Controleer de behuizing en de schakelaar op
beschadigingen.
앬Gebruik de polijstmachine niet, als de behuizing of
de schakelaar defect zijn.
앬Het aan de hand van A geëvalueerd equivalent
continu geluidsdrukniveau aan het oor van de ge-
bruiker bedraagt minder dan 70 dB (A).
앬Herstellingen mogen enkel door een elektrovak
man uitgevoerd worden.
2. Onderhoud
앬De polijstkappen enkel met de hand wassen en
aan de lucht laten drogen.
앬Bij niet gebruik moet de polijstmachine met
afgetrokken polijstkap naar boven bewaard
worden opdat de polijstschijf drogen kan en haar
oorspronkelijke vorm bijhoudt.
앬Een bovenmatig gebruik van was en pasta kan
bovendien ten gevolg hebben dat de kap bij het
polijsten van de polijstschijf springt.
앬Gebruik voor het reinigen van de polijstkap enkel
milde zeep en een vochtige doek.
Opgelet! Gebruik geen polijstmiddelen met
schuurpapiereffect!
3. Tips voor het onderhoud
앬Voor een optimale bescherming van de lak is het
aangeraden om de wagen twee of drie keer per
jaar te polijsten.
앬Was Uw wagen tenminst om de 2 weken. Vermijd
het gebruik van huishoudwasmiddelen omdat
deze de lak beschadigen kunnen en de waslaag
verwijderen.
앬Was Uw wagen met een schone spons. Werk van
boven naar beneden.
앬Het is aangeraden om insekten, vogeldrek en
teerplekken dagelijks van het lakoppervlak te
verwijderen.
앬Om te voorkomen dat het glasreinigingsmiddel het
lakoppervlak bevochtigt moet het op het
poetsdoek gesproeid worden, niet rechtstreeks
op de ruiten.
4. Technische gegevens
Netspanning: 230 V ~ 50 Hz
Stroomverbruik: 100 Watt
Trillingen per minuut: 3.400
Polijstschijf Ø: 240 mm
Gewicht: 2,3 kg
Geluidsdrukniveau op de
bedieningsplaats LPA: 61,2 dB(A)
Geëvalueerde trillingswaarde ahv: 7,531 m/s2
Randgeaard 쓑
5. Gebruik
Volg bij het gebruik van was- en polijstmiddelen
de aanleiding van de fabrikant!
fig. 1:
Trek de textielpolijstkap over de polijstschijf. Let
erop dat de polijstkap vrij van verontreinigingen is.
fig. 2:
Verdeel het polijstmiddel gelijkmatig op de polijst-
schijf. Draag het polijstmiddel niet rechtstreeks op
het te polijsten oppervlak.
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:48 Uhr Seite 9

10
NL
fig. 3:
Schakel de polijstmachine enkel in of uit als het toe-
stel op het te polijsten vlak ligt.
fig. 4
Leg de verlengkabel over Uw schouder en bewerk
eerst de effen en grote oppervlakken zoals b.v.
motorkap, bagageruimtedeksel en dak. Werk met
gelijkmatige bewegingen.
Belangrijk! Beweeg de polijstmachine op het te
polijsten vlak zonder enige wrijvingsdruk uit te
oefenen!
fig. 5:
Daarna gaat U over tot het bewerken van de kleinere
oppervlakken (b.v. deuren). Laat de netkabel vrij
hangen en hou de machine zoals afgebeeld.
fig. 6
Voor de moeilijk toegankelijke plaatsen neemt U de
polijstkap van de schijf af en bewerkt U deze plaats-
en met de hand (b.v. buitenspiegels, bumpers, deur-
handgreep enz.)
fig. 7
Vervang nu de textielpolijstkap door de fijne polijst-
kap en trek ze over de polijstschijf. Let erop dat deze
vrij van verontreinigingen is. Verwijder de simoni-
seerlaag in dezelfde volgorde zoals U het polijstmid-
del hebt aangebracht.
Let op! Oefen geen druk uit op de polijstmachine!
6. Beheer van afvalstoffen
Zorg ervoor dat het toestel, accessoires en de ver-
pakking milieuvriendelijk worden gerecycleerd. Voor
een soort bij soort recyclage zijn de kunststofstukken
gekenmerkt.
7. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:48 Uhr Seite 10

11
I
Attenzione! Per evitare pericoli e danni, come per
es. incendi, scosse o altre lesioni, leggere e
rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza
prima di usare l´elettroutensile.
1. Avvertenze di sicurezza
앬Usare la lucidatrice solo in un ambiente pulito ed
asciutto.
앬Nell´accendere o spegnere l´apparecchio questo
dovrebbe essere appoggiato sulla superficie da
lucidare.
앬Con misure adatte impedire che i bambini
possano prendere l´apparecchio.
앬Evitare di mettere in moto l´apparecchio
inavvertitamente.
앬Non tenere le dita sull´interruttore quando la
lucidatrice viene spostata da un punto all´altro, pur
rimanendo accesa.
앬Nel sostituire la calotta lucidatrice o nell´eseguire
le riparazioni togliere la spina dalla presa di
alimentazione.
앬Non tirare o portare la lucidatrice tenendola per il
cavo di alimentazione.
앬Proteggere il cavo di alimentazione dal calore,
dagli oli e dagli spigoli vivi.
앬Prima di usare l´apparecchio controllare ogni volta
che il cavo di alimentazione non sia rovinato.
앬Nel lucidare non esercitare una pressione
eccessiva, ma appoggiare semplicemente
l´apparecchio sulla superficie da lucidare.
앬Controllare che l´esterno e l´interruttore non
presentino danni.
앬Lʼequivalente livello dʼintensità acustica
permanente allʼorecchio dellʼutente, valutato con
curva fonometrica di risposta A, è inferiore a
70 dB(A).
앬Le riparazioni devono essere eseguite solo da un
elettricista.
2. Manutenzione
앬Lavare le calotte lucidatrici solamente a mano e
farle asciugare all´aria.
앬Quando la macchina non viene usata, togliere la
calotta e tenerla con il disco rivolto verso l´alto in
modo che questo si possa asciugare e mantenere
così la forma originaria.
앬Se la calotta lucidatrice si stacca dal disco mentre
si sta lavorando, ciò può essere una conseguenza
dell´uso di una quantità eccessiva di cera e di
crema.
앬Per pulire la calotta usare solo un sapone non
aggressivo ed uno straccio umido.
Attenzione! Non usare mezzi lucidanti con azione
abrasiva!
3. Consigli per la manutenzione
앬Per una protezione ottimale della vernice dell´auto
si consiglia di lucidarla da 2 a 3 volte l´anno.
앬Lavare l´autovettura almeno ogni 2 settimane.
Evitare di usare comuni detersivi perchè questi
potrebbero rovinare la vernice e sciogliere lo stra
to di cera.
앬Lavare l´automobile con una spugna pulita
cominciando dal tetto e scendendo verso i
parafanghi.
앬Si consiglia di togliere ogni giorno gli insetti, lo
sterco degli uccelli e le macchie di catrame dalla
superficie verniciata.
앬Per evitare che il detergente per il vetro rovini la
superficie verniciata si consiglia di spruzzarlo
direttamente sullo straccio e non sui finestrini.
4. Dati tecnici
Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
potenza assorbita: 100 W
oscillazioni: 3400 min-1
disco lucidante: Ø 240 mm
peso: 2,3 kg
Livello intensità acustica al posto
di lavoro LPA: 61,2 dB(A)
Valutato valore di oscillazione ahv: 7,531 m/s2
Dotata di isolamento protettivo 쓑
5. Uso
Nell´usare cere e preparati lucidanti tenere
presenti le istruzioni dei loro produttori!
disegno 1:
Ricoprire il disco lucidante con la calotta in tessuto.
Accertarsi che la calotta non sia sporca.
disegno 2:
Distribuire il preparato lucidante sul disco in modo
uniforme. Non applicare il preparato lucidante diretta-
mente sulla superficie dal lucidare.
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:48 Uhr Seite 11

12
I
disegno 3:
Accendere o spegnere la lucidatrice solo se l´utensi-
le è appoggiato sulla superficie da lucidare.
disegno 4:
Fare passare la prolunga sulla propria spalla e
lucidare prima le superfici più grandi e piane, come
per es. il cofano del motore, il coperchio del vano
bagagli ed il tetto. Lavorare con movimenti uniformi.
Importante! Appoggiare solamente l´apparecchio
sulla superficie da lucidare e non esercitare
pressione!
disegno 5:
Poi continuare con la lucidatura delle superfici più
piccole (per es. le porte). Lasciare penzolare il cavo
di alimentazione e tenere l´apparecchio come indica-
to nel disegno.
disegno 6:
Per i punti difficili da raggiungere togliere la calotta
dal disco ed eseguire la
lucidatura a mano (per es. specchietto retrovisore,
paraurti, maniglie delle porte ecc.).
disegno 7:
Togliere ora la calotta lucidatrice in tessuto e sosti-
tuirla con quella fina applicandola sul disco.
Accertarsi che questa non sia sporca. Togliere ora la
pellicola di lucidante rimasta seguendo lo stesso
ordine in cui essa è stata applicata.
Attenzione! Nel lavorare non esercitare pressio-
ne!
6. Smaltimento
Lʼutensile, gli accessori e lʼimballaggio dovrebbero
essere portati al riciclaggio biologico. Per garantire
un riciclaggio puro le parti in plastica sono contras-
segnate.
7. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dellʼapparecchio
앬numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬numero dʼident. dellʼapparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:48 Uhr Seite 12

13
E
¡Atención! Rogamos se sirvan a leer con
atención este manual de instrucciones y obser-
ven en todo momento las especificaciones de
seguridad siguientes, a fin de evitar daños y
accidentes, como por ej. incendios, sacudidas
eléctricas o lesiones.
1. Observaciones de seguridad:
앬Utilice la abrillantadora únicamente en ámbitos
limpios y secos.
앬La abrillantadora debería descansar sobre su
superficie de trabajo al conectar o desconectar el
aparato.
앬Mantenga el aparato fuera del alcance de los
niños.
앬Evite el poner en marcha el aparato
involuntariamente.
앬No permanezca con el dedo pulsando el botón de
puesta en marcha cuando traslade el aparato
enchufado de un lugar a otro.
앬Antes de manipular el aparato (cambio de boinas
o reparación) es imprescindible desconectarlo de
la red.
앬No transporte o desenchufe la abrillantadora
tirando del cable.
앬Proteja el cable de conexión contra el calor, el
aceite y los cantos afilados.
앬Antes de utilizar el aparato compruebe que el
cable de conexión no haya sufrido daños.
앬Al abrillantar, no ejerza demasiada presión, es
suficiente que la abrillantadora se deslice sobre la
superficie a trabajar.
앬Compruebe que la carcasa y los botones de
mando no estén deteriorados.
앬No use la abrillantadora si la carcasa o los
botones han sufrido daño alguno.
앬El nivel equivalente de intensidad acústica
permanente en el oido del usuario, evaluado con
la curva fonométrica A, es inferior a 70 dB (A).
앬Reparaciones sólo pueden ser efectuadas por un
electrcista especializado.
2. Mantenimiento y cuidados
앬Las boinas se lavarán siempre a mano y se
secarán al aire.
앬Siempre que no se utilice, la abrillantadora se
colocará hacia arriba y se guardará sin la boina,
para que pueda secarse el disco de pulido
y así mantener su forma original.
앬Si se utiliza un exceso de cera o pasta de
abrillantar es posible que la boina se suelte del
disco durante el proceso de abrillantado.
앬Emplee únicamente un jabón suave y un trapo
húmedo para limpiar la boina.
¡Atención! No use materiales abrasivos para
abrillantar.
3. Consejos para el cuidado del
automóvil
앬Conseguirá una protección ideal de la pintura de
su automóvil abrillantándolo 2 o 3 veces al año.
앬El vehículo deberá lavarse al menos cada quince
días, sin emplear para ello detergentes caseros,
debido a que éstos pueden dañar la capa de
pintura y eliminar la cera protectora.
앬Para lavar el vehículo utilice una esponja limpia y
trabaje de arriba hacia abajo.
앬Manchas de alquitrán, insectos y excrementos de
pájaros deberían eliminarse diariamente de la
capa de pintura.
앬Para evitar que el detergente de los cristales
afecte a la pintura se recomienda aplicarlo sobre
un trapo y no directamente sobre los cristales del
vehÌculo.
4. Características técnicas:
Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida 100 Watios
Oscilaciones por minuto: 3400
del disco abrillantador 240 mm
Peso del aparato: 2,3 kg
Nivel de intensidad acústica en el
puesto de trabajo LPA: 61,2 dB(A)
Valor de oscilación evaluado ahv: 7,531 m/s2
Aislamiento protector 쓑
5. Uso
Observe las instrucciones del fabricante al
trabajar con cera o material abrillantador.
Ilus. 1:
Coloque la boina sobre el disco. Antes de hacerlo,
compruebe que la boina esté limpia.
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:48 Uhr Seite 13

14
E
Ilus. 2:
Reparta el producto abrillantador sobre el disco. No
lo aplique jamás directamente sobre la superficie
que desea abrillantar.
Ilus. 3:
Conecte o desconecte la abrillantadora sólo si está
descansando sobre su superficie de trabajo.
Ilus. 4:
Trabaje con el cable de conexión sobre el ombro y
empiece a abrillantar las superficies grandes y
planas, por ej. el capó, el portón del maletero o el
techo del vehículo. Trabaje con movimientos unifor-
mes.
¡Importante! No ejerza presión al trabajar, deje
que la máquina se deslice sobre la superficie.
Ilus. 5:
Una vez acabadas las superficies grandes pase a
las pequeñas (por ej. las puertas). Deje que el cable
de conexión cuelgue libremente y sujete el aparato
como se indica en la ilustración.
Ilus. 6:
Las zonas de difícil acceso se abrillantan
manualmente con la boina, sin usar el disco (por
ej. retrovisor, parachoques, manillas, etc.).
Ilus. 7:
A continuación cambie la boina textil por una de puli-
do fino, colocando esta última sobre el disco abrillan-
tador. Compruebe también que esta boina esté lim-
pia. Elimine la capa de abrillantador en el mismo
orden en que ha aplicado el producto.
¡Atención! No presione sobre la máquina al tra-
bajar.
6. Eliminación
Tanto el aparato como los accesorios y el embalaje
deberían ser reciclados de forma ecológica. Las pie-
zas de plástico se han marcado debidamente para
facilitar el reciclaje.
7. Pedido de piezas de recambio
Al solicitar recambios se indicarán los datos siguien-
tes:
앬Tipo de aparato
앬No. de artículo del aparato
앬No. de identidad del aparato
앬No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:48 Uhr Seite 14

15
Dikkat! Tehlike ve örneğin yangın, elektrik çarp-
ması veya yaralanmalar gibi zarar veren şartları
önlemek için kullanma talimatını okuyun ve par-
latma makinesini çalıştırmadan önce aşağıdaki
güvenlik uyarılarına dikkat edin.
1. Güvenlik uyarıları
Parlatma makinesini yalnızca kuru ve temiz bir
ortamda kullanın.
Parlatma makinesi açılıp kapatılırken parlatılacak
yüzey üzerinde durmalıdır.
Uygun önlemler alınarak çocukların makineyi kul-
lanması önlenecektir.
Makinenin istenmeden çalıştırılması önlenecektir.
Prize bağlı olan parlatma makinesi, bir yerden
başka bir yere taşınırken parmağınızı şalter üzerine
koymayın.
Parlatma başlığını değiştirmede veya tamir çalış-
malarında aletin fişini prizden çıkarın.
Parlatma makinesini kesinlikle kablosundan çek-
meyin veya kablosundan tutarak taşımayın.
Kabloyu yüksek ısı, yağ ve keskin kenarlardan
koruyun.
Makineyi kullanmadan önce daima kablonun kopuk
yerinin olup olmadığını kontrol edin.
Parlatma çalışması esnasında yüzey üzerine fazla
basmayın, yalnızca makine ağırlığının yüzeye etki
etmesini sağlayın.
Gövde ve şalterin hasarlı olup olmadığını kontrol
edin.
Gövde veya şalter hasarlı olduğunda makineyi kul-
lanmayın.
Kuru parlatma işleminde sağlıpa zararlı tozlar olu-
şur. Tozların teneffüs edilmesini önlemek için
maske kullanın.
Kullanıcının kulağına gelen sürekli A değerindeki
gürültü oranı 70 dB (A) altındadır.
Onarım çalışmaları sadece uzman elektrik persone-
li tarafından yapılacaktır.
2. Bakım ve temizleme
Parlatma başlıklarını yalnızca elle yıkayın ve hava-
da kurutun.
Parlatma makinesi kullanılmadığında parlatma baş-
lığı çıkarılmış olarak, parlatma tablasının kurumasını
sağlamak ve orijinal formunu muhafaza etme için
makine yukarı bakacak şekilde saklanacaktır.
Parlatma çalışmasında aşırı cila ve vaks kullanılma-
sında parlatma başlığı parlatma tablasından dışarı
fırlayabilir.
Parlatma başlığını temizlemek için yumuşak sabun
ve nemli bir bez kullanın.
Dikkat! Zımparalayıcı etkisi olan parlatma malze-
mesi kullanmayın!
3. Temizlik bilgileri
Aracınızın boyasını mükemmel şekilde korumak için
yılda 2 ile 3 kez cilalamanız gerekir.
Aracınızı en az her 2 haftada bir yıkayın. Evde kulla-
nılan temizleme maddelerini kullanmayın, bu mad-
deler boyaya zarar verir ve vaks tabakasını çıkarır.
Aracınızı yumuşak bir sünger ile yıkayın. Üstten
aşağıya doğru yıkayın.
Boya üzerindeki sinek, kuş dışkısı ve zift lekeleri
hemen temizlenecektir.
Cam temizleme maddesinin boyalı yüzeye gelmesi-
ni önlemek için bu malzeme bezin üzerine püskür-
tülecektir. Direk cama püskürtmeyin.
4. Teknik Özellikler
Şebeke gerilimi 230V ~ 50Hz
Güç 100 W
Titreşimler 3400 dev/dak
Parlatma tablası Ø 240 mm
Alet ağırlığı 2,3 kg
Çalışma yerindeki ses basınç seviyesi LpA 61,2 dB
Değerlendirilmiş vibrasyon ahv 7,531 m/s2
Koruma izolasyonlu II /쏾
5. Kullanım
Cila ve parlatma malzemesi kullanımında üretici
firmanın talimatlarına dikkat edin!
TR
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:48 Uhr Seite 15

16
Şekil 1:
Tekstil parlatma başlığını parlatma tablası üzerine
geçirin. Parlatma tablasının temiz olmasına dikkat
edin.
Şekil 2:
Parlatma malzemesini (cilayı) parlatma tablası üzeri-
ne düzenli şekilde dağıtın. Parlatma malzemesini
direk işlenecek yüzeye sürmeyin.
Şekil 3:
Parlatma makinesi yalnızca yüzey üzerinde dururken
açılıp kapatılacaktır.
Şekil 4:
Uzatma kablosunu omuzunuz üzerine koyun ve önce
örneğin motor kapağı, bagaja kapağı ve tavan gibi
düz ve büyük yüzeyleri işleyin. Parlatmayı düzenli
hareketler ile gerçekleştirin.
Önemli! Parlatma makinesinin yalnızca yüzey
üzerinde durmasını sağlayın, fazla bastırmayın!
Şekil 5:
Büyük yüzeylerin işlenmesinden sonra küçük yüzey-
lere (örneğin kapılar) geçin. Kabloyu serbest bırakın
makineyi şekilde gösterildiği gibi tutun.
Şekil 6:
Zor erişilen yerlerde parlatma başlığını tabladan çıka-
rın ve bu yerleri elinizle işleyin (örneğin ayna, tampon,
kapı sapları vs.)
Şekil 7:
Tekstil parlatma başlığının yerine tabla üzerine ince
parlatma başlığını takın. Bu başlığın kirli olmamasına
dikkat edin. Cila tabakasını aynı sürüldüğü tarzda
temizleyin. Dikkat! Parlatma makinesini bastırma-
yın!
6. Bertaraf etme
Alet, aksesuar ve ambalaj malzemeleri çevre dostu
bir geri kazanım sistemine iade edilecektir. Plastik
parçalar, çeşitlerine göre bertaraf edilebilmesi için
özel olarak işaretlenmiştir.
7. Yedek parça siparişi
Yedek parça siparişinde aşağıda açıklanan bilgiler
verilecektir:
Cihaz tipi
Cihazın parça numarası
Cihazın kod numarası
İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası
Güncel bilgiler ve fiyatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır
TR
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:48 Uhr Seite 16

17
kerklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
tdeclares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
pdéclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle
verklaart de volgende conformiteit in overeen-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
mdeclara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
Odeclara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
Uförklarar följande överensstämmelse enl. EU-
direktiv och standarder för artikeln
qilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-
direktiv og standarder for artikkel
Tзаявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
Bizjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
Qdeclarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-
toare CE μi normele valabile pentru articolul.
Zürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
z‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
Cdichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per lʼarticolo
lattesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
jprohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
Aa következő konformitást jelenti ki a termékek-
re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
Xpojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
Wvydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
eдеклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
1заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
.deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
Gdeklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
4izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
HAtbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem
ESamræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur
Konformitätserklärung ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Poliermaschine APM 110
Art.-Nr.: 20.931.30 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 2093130-30-4155050-07
Subject to change without notice
98/37/EG
2006/95/EG
97/23/EG
89/336/EWG_93/68/EEC
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
95/54/EG:
97/68/EG:
X
X
X
EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 13.04.2007
Wang
Product-Management
Weichselgartner
General-Manager
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:48 Uhr Seite 17


Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-
drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uit-
drukkelijke toestemming van ISC GmbH.

La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-
tazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita
solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e infor-
mación adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite
con la autorización expresa de ISC GmbH.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi kopyal-
anmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH
firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.
18
 Technische Änderungen vorbehalten
 Technical changes subject to change
 Sous réserve de modifications
 Technische wijzigingen voorbehouden
 Con riserva di apportare modifiche tecniche
 Salvo modificaciones técnicas
 Teknik de©iμiklikler olabilir
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:48 Uhr Seite 18

19
kNur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-
und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
tFor EU countries only
Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.
pUniquement pour les pays de l'Union Européenne
Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.
Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:48 Uhr Seite 19

20
Enkel voor EU-landen
Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.
CSolo per paesi membri dell'UE
Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.
Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.
mSólo para países miembros de la UE
No tire herramientas eléctricas en la basura casera.
Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico
para facilitar su posterior reciclaje.
Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar
adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un
centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos
y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.
ZSadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir
Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal
normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.
Kullan∂lm∂μ Cihazlar∂n ∑adesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüμüm Alternatifi:
Kullan∂lm∂μ elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eμyalar∂n∂ iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere
uygun olarak çal∂μan geri dönüμüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullan∂lm∂μ cihaz,
ulusal dönüμüm ekonomisi ve at∂k kanununa göre at∂klar∂n ar∂t∂lmas∂n∂ sa©layan kullan∂lm∂μ cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullan∂lm∂μ alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yard∂mc∂ malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.
Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:48 Uhr Seite 20