EINHELL APM241 User manual

®
APM 241
Bedienungsanleitung
Poliermaschine
Operating Instructions
Polishing Machine
Instructions de service
Machine à polir
Gebruiksaanwijzing
Polijstmachine
Manual de instrucciones
Abrillantadora
Manual de operação
Máquina de polir
Bruksanvisning
Polermaskin
Käyttöohje
Kiillotuskone
Bruksanvisning
Polermaskin
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Ûˆ˜
™ÙÈÏ‚ˆÙÈ΋ Ì˯·Ó‹
Istruzioni per l’uso
Lucidatrice
Brugsanvisning
Polermaskine
Art.-Nr.: 20.931.00 I.-Nr.: 015r.:
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:30 Uhr Seite 1

2
Achtung! Um Gefahren und Schäden wie z.B.
Brand, Stromschlag oder Verletzungen zu ver-
meiden, lesen und beachten Sie bitte vor
Inbetriebnahme der Poliermaschine folgende
Sicherheitshinweise.
1. Sicherheitshinweise
Benutzen Sie das Poliergerät nur in sauberer,
trockener Umgebung.
Beim Ein- oder Ausschalten sollte die
Poliermaschine auf der polierenden Fläche
aufliegen.
Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete
Maßnahmen zu verhindern.
Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden.
Finger nicht am Schalter halten, wenn der ange-
schlossene Polierer von einer Stelle zu anderen
getragen wird.
Bei Polierhaubenwechsel oder Reparaturen
Netzstecker ziehen.
Die Poliermaschine nie an der Netzleitung ziehen
oder tragen.
Schützen Sie die Netzleitung vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
Überprüfen Sie die Netzleitung vor jeder
Benutzung auf Bruchstellen.
Üben Sie beim Polieren keinen großen Druck aus,
lassen Sie die Poliermaschine nur auf der
polierenden Fläche aufliegen.
Überprüfen Sie das Gehäuse und Schalter auf
Beschädigungen.
Die Poliermaschine nicht benutzen, wenn das
Gehäuse oder der Schalter defekt ist.
Beim Trockenpolieren wird gesundheits-
schädlicher Staub frei. Gegen Einatmen dieses
Staubes unbedingt geeignete Staubschutzmaske
tragen.
der A-bewertete äquivalente Dauerschalldruck-
pegel am Ohr des Benutzers liegt unter 70 dB (A).
2. Wartung und Pflege
Die Polierhauben nur mit der Hand waschen und
Lufttrocknen lassen.
Bei Nichtbenutzung sollte die Poliermaschine mit
abgezogener Polierhaube nach oben aufbewahrt
werden, damit der Polierteller trocknen kann und
seine ursprüngliche Form beibehält.
Übermässige Verwendung von Wachs und Paste
kann außerdem zur Folge haben, daß die Haube
beim Polieren vom Polierteller springt.
Zum Reinigen der Polierhaube nur milde Seife
und einen feuchten Lappen benutzen.
Achtung! Verwenden Sie keine schmirgel-
wirkenden Poliermittel!
3. Pflege-Tips
Für optimalen Lackschutz sollten Sie Ihren Wagen
2 bis 3 Mal im Jahr polieren.
Waschen Sie Ihren Wagen mindestens alle
2 Wochen. Vermeiden Sie die Benutzung von
Haushaltswaschmitteln, da diese den Lack
beschädigen können und die Wachsschicht
ablösen.
Waschen Sie Ihren Wagen mit einem sauberen
Schwamm. Arbeiten Sie von oben nach unten.
Insekten, Vogelkot und Teerflecken sollten täglich
von der Lackoberfläche entfernt werden.
Damit das Glasreinigungsmittel nicht die
Lackfläche benetzt, sollte es auf das Waschtuch
gesprüht werden, nicht direkt auf die
Fensterfläche.
4. Technische Daten
Netzspannung: 230V ~ 50Hz
Aufnahmeleistung: 110 W
Schwingungen: 2100 min-1
Polierteller: Ø 240 mm
Gerätegewicht: 2,4 kg
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LPA: 54 dB(A)
Bewerteter Schwingungswert ahw 6,4 m/s2
Schutzisoliert
5. Anwendung
Beachten Sie bei
Benutzung von
Wachs- und
Poliermitteln die
Anleitung des
Herstellers!
Ziehen Sie die
Textil - Polierhaube über den Polierteller. Achten Sie
darauf, daß die Polierhaube frei von Verunreini-gun-
gen ist.
D
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:30 Uhr Seite 2

3
Verteilen Sie das
Poliermittel
gleichmäßig auf dem
Polierteller.
Das Poliermittel
nicht direkt auf
die zu polierende
Fläche auftragen.
Schalten Sie die
Poliermaschine nur
ein- oder aus wenn
das Gerät auf der zu
polierenden Fläche
aufliegt.
Legen Sie sich das Verlängerungskabel über Ihre
Schulter und bearbeiten Sie zunächst die ebenen
und großen Flächen wie z.B. Motorhaube, Koffer-
raumdeckel und Dach. Arbeiten Sie mit gleich-
mäßigen Bewegungen.
Wichtig! Die Poliermaschine auf der Polierfläche
aufliegen lassen, kein Anpressdruck!
Anschließend gehen
Sie zur Bearbeitung
der kleineren
Flächen über (z.B.
Türen). Lassen Sie
die Netzleitung frei
hängen und halten
Sie die Maschine
wie abgebildet.
Für die schwer
zugänglichen
Stellen nehmen
Sie die Polierhaube
vom Teller und
bearbeiten Sie
diese Stellen mit
der Hand. (z.B.
Rückspiegel,
Stoßstangen ,
Türgriffe usw.)
Tauschen Sie nun
die Textil-
Polierhaube gegen
die feine Polier-
haube aus, und zie-
hen Sie sie über den
Polierteller. Achten
Sie darauf daß die-
ser frei von
Verunreinigungen
ist. Entfernen Sie
die Polierschicht in
gleicher Reihenfolge, wie Sie das Poliermittel aufge-
tragen haben. Achtung! Üben Sie keinen Druck
auf die Poliermaschine aus!
6. Ersatzteilbestellung
Bei eventuellem Ersatzteilbedarf sollten folgende
Angaben gemacht werden:
1. Typ des Gerätes
2. Artikelnummer des Gerätes
3. Identnummer des Gerätes
4. Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
D
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:30 Uhr Seite 3

Important! To prevent damage and the risk of
fire, electrocution or injury, please read and
observe the following safety instructions before
using the polishing machine.
1. Safety instructions
Use the polishing machine only in a clean and dry
environment.
The polishing machine should be placed on the
polishing surface before being switched on or off.
Keep children away by taking the appropriate pre
cautions.
Avoid switching on the machine inadvertently.
Do not keep your finger on the switch when
carrying the connected polishing machine from
one place to another.
Always unplug at the mains before changing the
polishing cap or carrying out repairs.
Never carry or pull the machine by its power
cable.
Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
Check the cable for breaks before each use.
Do not exert too much pressure when polishing,
but simply allow the polishing machine to glide
over the polishing surface.
Check the housing and switch for damage.
Do not use the polishing machine if the housing or
switch is defective.
the A-weighted equivalent continuous sound
pressure level at the user’s ear lies below
70 dB(A).
2. Maintenance and care
Wash the polishing cap only by hand and hang up
to dry.
When not in use, remove the polishing cap and
store the polishing machine upside down so that
the polishing pad can dry and retains its original
shape.
The excessive use of wax and paste can cause
the polishing cap to jump off the polishing pad
while polishing.
Use only a mild soap and damp cloth to clean the
polishing cap.
Important! Do not use any abrasive polishing
agents!
3. Care tips
For optimum paintwork protection, you should
polish your car 2 to 3 times a year.
Wash your car at least every 2 weeks. Avoid using
household detergents as these can damage the
paintwork and remove the layer of wax.
Wash your car with a clean sponge, working from
top to bottom.
Remove all insects, bird droppings and tar stains
from the paintwork daily.
If you use any window-cleaning agents, spray
them onto a cloth and not directly onto the
windows in order to prevent them wetting the
paintwork.
4. Technical data
Voltage: 230V ~ 50 Hz
Power rating: 110 W
Speed: 2100 rpm
Polishing pad: 240 mm dia.
Weight: 2.4 kg
Sound pressure level at the
workplace LPA: 54 dB(A)
Weighted harmonic value ahw: 6.4 m/s2
5. Instructions for use
When using wax and polishes, please observe
the manufacturers’ instructions.
Pull the textile polis-
hing cap over the
polishing pad. Make
sure the polishing
cap is completely
clean.
4
GB
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:30 Uhr Seite 4

Spread the polishing
paste evenly over
the polishing pad. Do
not apply the polish
directly to the polis-
hing surface.
Switch the polishing
machine on and off
only when the polis-
hing machine is
resting on the polis-
hing surface.
Place the extension lead over your shoulder and
work first on the large, flat surfaces such as the
bonnet, boot lid and roof, keeping your movements
as regular as possible.
Important! Allow the polishing machine to glide
over the polishing surface. Do not exert pressu-
re!
Work next on the
smaller surfaces
(doors, for example).
Allow the mains
cable to hang from
the appliance and
hold the polishing
machine as
illustrated.
For less accessible
areas (such as
wing-mirrors,
bumpers and door
handles etc.),
remove the
polishing cap from
the pad and polish
these areas by hand.
Now replace the
textile polishing cap
with the fine polis-
hing cap and pull
this over the polis-
hing pad. Make sure
it is completely
clean. Remove the
layer of polish in the
same order as it was
applied. Important!
Do not exert pres-
sure on the
polishing machine!
6. Ordering spare parts
When ordering spare parts, please specify
1. the type of machine,
2. the article number of the machine,
3. the identity number of the machine and
4. the number of the spare part required.
5
GB
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:30 Uhr Seite 5

Attention! Afin d’éviter des risques et des dégâts
comme p.ex. incendie, coup de courant ou
blessures, veuillez lire et respecter les consignes
de sécurité suivantes avant l’utilisation de la
machine à polir:
1. Consignes de sécurité
Utilisez la machine à polir uniquement dans une
ambiance propre et sèche.
Lors de la mise en circuit ou hors circuit, la
machine à polir doit être posée à plat sur la
surface à polir.
Assurer par des mesures appropriées que la
machine se trouve hors de portée des enfants.
Eviter une mise en marche non intentionnelle.
Ne pas toucher à l’interrupteur lors d’un
déplacement de la machine connectée.
Avant d’effectuer un changement du capot à polir
ou une réparation, retirer la fiche de la prise de
courant.
Ne jamais porter la machine à polir par le câble de
raccordement, ni tirer sur celui-ci.
Protégez le câble de raccordement contre la
chaleur, l’huile et des arêtes vives.
Avant toute utilisation vérifiez que le câble de rac
cordement n’est pas détérioré.
Effectuez le polissage sans trop de pression;
posez l’appareil uniquement sur la surface à polir.
Assurez-vous que le boîtier et l’interrupteur ne
sont pas endommagés.
Ne pas utiliser la machine à polir quand le boîtier
ou l’interrupteur sont défectueux.
Le niveau de pression acoustique permanent
équivalent évalué selon la courbe A au niveau de
l’oreille de l’opérateur s’élève à moins de
70 dB (A).
2. Entretien et soins
Laver le capot à polir exclusivement à la main et
sécher à l’air.
En cas de non-utilisation de la machine à polir,
retirez le capot à polir et rangez la machine vers
le haut pour que le disque sèche et garde sa
forme originale.
Une utilisation excessive de cire et de pâte à polir
peut avoir pour conséquence que le capot saute
du disque à polir pendant le polissage.
Pour nettoyer le capot à polir, n’utiliser que du
savon doux et un chiffon humide.
Attention! Ne pas appliquer des produits abrasifs
pour polir.
3. Conseils de soin
Afin de garantir une protection optimale de la
peinture, il est recommandable de polir votre
voiture 2 à 3 fois par an.
Lavez votre voiture au moins toutes les deux
semaines. Evitez d’utiliser des détergents
domestiques puisqu’ils peuvent endommager la
peinture et dissoudre la couche de cire.
Lavez votre voiture à l’aide d’une éponge propre.
Procédez du haut en bas.
Débarrasser tous les jours la surface de la
peinture des salissures d’insectes, d’oiseaux et
de goudron.
Pour éviter des éclaboussures du produit à
nettoyer les vitres sur la peinture, il est conseillé
d’en imbiber le chiffon et de ne pas asperger les
vitres.
4. Données techniques
Tension de secteur: 230V - 50 Hz
Puissance absorbée: 110 W
Vibrations par minute: 2100 min-1
Disque à polir: Ø 240 mm
Poids de la machine: 2,4 kg
Niveau de pression acoustique sur
le lieu de travail LPA: 54 dB (A)
Valeur d’oscillation évaluée ahw: 6,4 m/s2
5. Utilisation:
Pour l’utilisation de cires et de produits de
polissage, suivez les instructions du fabricant.
Recouvrez le
disque à polir du
capot à polir textile.
Veillez à ce que le
capot à polir
n’ait pas d’impu-
retés.
6
F
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:30 Uhr Seite 6

Répartissez régu-
lièrement le produit
de polissage sur le
disque à polir. Ne
pas appliquer
le produit directe-
ment sur la surfache
à polir.
Ne mettez la
machine en circuit
ou hors circuit que
quand elle est
posée sur la
surface à polir.
Placez le câble de raccordement sur votre épaule et
travaillez d’abord sur les grosses surfaces plates
comme p.ex. le capot du moteur, le couvercle du
coffre et le toit. Travaillez avec des gestes réguliers.
Attention! Poser la machine sur la surface à polir
sans faire pression.
Ensuite, procédez
au polissage des
plus petites surfaces
(p.ex. portières).
Laissez le câble de
raccordement
pendre librement
et maintenez la
machine comme
sur le schéma.
Pour les endroits
d’accès plus difficile,
retirez le capot à
polir du disque à
polir et polissez
ces endroits à la
main moyennant le
capot (par exemple
rétroviseur, pare-
chocs, poignées
de portières etc.).
Maintenant, retirez le
capot à polir textile
et remplacez-le par
le capot fin que vouz
montez sur le disque
à polir. Veillez à ce
qu’il soit sans impu-
retés. Polissez la
surface dans le
même ordre où vous
avez appliqué le pro-
duit de polissage.
Attention! Ne faites pas pression sur la machine
à polir
6. Commande de pièces de rechange.
Pour toute commande éventuelle de pièces de
rechange, précisez les indications suivantes:
1. Type de l’appareil
2. Numéro de l’article de l’appareil
3. Numéro d’identification de l’appareil
4. Numéro de la pièce de rechange nécessaire.
7
F
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:30 Uhr Seite 7

Opgelet! Gelieve de volgende veiligheids-
richtlijnen te lezen en te volgen vooraleer U de
polijstmachine in gebruik neemt om gevaren en
schade zoals brand, elektrische schok of
kwetsuren te vermijden.
1. Veiligheidsrichtlijnen
Gebruik de polijstmachine enkel in een schone en
droge omgeving.
Bij het in- en uitschakelen moet de polijstmachine
op het te polijsten oppervlak liggen.
Vermijd door geschikte maatregelen dat het
toestel in handen van kinderen komt.
Vermijd het onbedoeld inschakelen.
Vinger niet aan de schakelaar houden, als de
aangesloten polijstmachine naar een andere
plaats gedragen wordt.
Trek vóór het wisselen van de polijstkap of vóór
herstellingen altijd de stekker uit het stopcontact.
Trek of draag de polijstmachine nooit aan de
netkabel.
Bescherm de netkabel tegen hitte, olie en scherpe
kanten.
Controleer de netkabel vóór ieder gebruik op
beschadiging of breuk.
Oefen bij het polijsten geen grote druk uit en laat
de polijstmachine enkel op het te polijsten
oppervlak liggen.
Controleer de behuizing en de schakelaar op
beschadigingen.
Gebruik de polijstmachine niet, als de behuizing of
de schakelaar defect zijn.
Het aan de hand van A geëvalueerd equivalent
continu geluidsdrukniveau aan het oor van de ge-
bruiker bedraagt minder dan 70 dB (A).
2. Onderhoud
De polijstkappen enkel met de hand wassen en
aan de lucht laten drogen.
Bij niet gebruik moet de polijstmachine met
afgetrokken polijstkap naar boven bewaard
worden opdat de polijstschijf drogen kan en haar
oorspronkelijke vorm bijhoudt.
Een bovenmatig gebruik van was en pasta kan
bovendien ten gevolg hebben dat de kap bij het
polijsten van de polijstschijf springt.
Gebruik voor het reinigen van de polijstkap enkel
milde zeep en een vochtige doek.
Opgelet! Gebruik geen polijstmiddelen met
schuurpapiereffect!
3. Tips voor het onderhoud
Voor een optimale bescherming van de lak is het
aangeraden om de wagen twee of drie keer per
jaar te polijsten.
Was Uw wagen tenminst om de 2 weken. Vermijd
het gebruik van huishoudwasmiddelen omdat
deze de lak beschadigen kunnen en de waslaag
verwijderen.
Was Uw wagen met een schone spons. Werk van
boven naar beneden.
Het is aangeraden om insekten, vogeldrek en
teerplekken dagelijks van het lakoppervlak te
verwijderen.
Om te voorkomen dat het glasreinigingsmiddel het
lakoppervlak bevochtigt moet het op het
poetsdoek gesproeid worden, niet rechtstreeks
op de ruiten.
4. Technische gegevens
Netspanning: 230 V ~ 50 Hz
Stroomverbruik: 110 Watt
Trillingen per minuut: 2.100
Polijstschijf Ø: 240 mm
Gewicht: 2,4 kg
Geluidsdrukniveau op de
bedieningsplaats LPA: 54 dB(A)
Geëvalueerde trillingswaarde ahw: 6,4 m/s2
5. Gebruik
Volg bij het gebruik van was- en polijstmiddelen
de aanleiding van de fabrikant!
Trek de textiel-
polijstkap over de
polijstschijf. Let
erop dat de
polijstkap vrij van
verontreinigingen is.
8
NL
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:30 Uhr Seite 8

Verdeel het polijst-
middel gelijkmatig
op de polijstschijf.
Draag het polijstmid-
del niet rechtstreeks
op het te polijsten
oppervlak.
Schakel de polijst-
machine enkel in of
uit als het toestel op
het te polijsten vlak
ligt.
Leg de verlengkabel over Uw schouder en bewerk
eerst de effen en grote oppervlakken zoals b.v.
motorkap, bagageruimtedeksel en dak. Werk met
gelijkmatige bewegingen.
Belangrijk! Beweeg de polijstmachine op het te
polijsten vlak zonder enige wrijvingsdruk uit te
oefenen!
Daarna gaat U
over tot het be-
werken van de
kleinere opper-
vlakken (b.v.
deuren). Laat de
netkabel vrij
hangen en hou
de machine zoals
afgebeeld.
Voor de moeilijk
toegankelijke
plaatsen neemt
U de polijstkap
van de schijf af
en bewerkt U
deze plaatsen met
de hand (b.v.
buitenspiegels,
bumpers, deur-
handgreep enz.)
Vervang nu de tex-
tielpolijstkap door de
fijne polijstkap en
trek ze over de poli-
jstschijf. Let erop dat
deze vrij van
verontreinigingen
is. Verwijder de
simoniseerlaag in
dezelfde volgorde
zoals U het
polijstmiddel hebt
aangebracht.
Let op! Oefen geen druk uit op de polijstmachine!
6. Bestellen van onderdelen
Indien U eventueel onderdelen nodig hebt, moet in
die bestelling het volgende aangeduid worden:
1. Type van het toestel
2. Artikelnummer van het toestel
3. Identnummer van het toestel
4. Onderdeelnummer van het gewenste onderdeel
9
NL
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:30 Uhr Seite 9

¡Atención! Rogamos se sirvan a leer con
atención este manual de instrucciones y obser-
ven en todo momento las especificaciones de
seguridad siguientes, a fin de evitar daños y
accidentes, como por ej. incendios, sacudidas
eléctricas o lesiones.
1. Observaciones de seguridad:
Utilice la abrillantadora únicamente en ámbitos
limpios y secos.
La abrillantadora debería descansar sobre su
superficie de trabajo al conectar o desconectar el
aparato.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los
niños.
Evite el poner en marcha el aparato
involuntariamente.
No permanezca con el dedo pulsando el botón de
puesta en marcha cuando traslade el aparato
enchufado de un lugar a otro.
Antes de manipular el aparato (cambio de boinas
o reparación) es imprescindible desconectarlo de
la red.
No transporte o desenchufe la abrillantadora
tirando del cable.
Proteja el cable de conexión contra el calor, el
aceite y los cantos afilados.
Antes de utilizar el aparato compruebe que el
cable de conexión no haya sufrido daños.
Al abrillantar, no ejerza demasiada presión, es
suficiente que la abrillantadora se deslice sobre la
superficie a trabajar.
Compruebe que la carcasa y los botones de
mando no estén deteriorados.
No use la abrillantadora si la carcasa o los
botones han sufrido daño alguno.
El nivel equivalente de intensidad acústica
permanente en el oido del usuario, evaluado con
la curva fonométrica A, es inferior a 70 dB (A).
2. Mantenimiento y cuidados
Las boinas se lavarán siempre a mano y se
secarán al aire.
Siempre que no se utilice, la abrillantadora se
colocará hacia arriba y se guardará sin la boina,
para que pueda secarse el disco de pulido
y así mantener su forma original.
Si se utiliza un exceso de cera o pasta de
abrillantar es posible que la boina se suelte del
disco durante el proceso de abrillantado.
Emplee únicamente un jabón suave y un trapo
húmedo para limpiar la boina.
¡Atención! No use materiales abrasivos para
abrillantar.
3. Consejos para el cuidado del
automóvil
Conseguirá una protección ideal de la pintura de
su automóvil abrillantándolo 2 o 3 veces al año.
El vehículo deberá lavarse al menos cada quince
días, sin emplear para ello detergentes caseros,
debido a que éstos pueden dañar la capa de
pintura y eliminar la cera protectora.
Para lavar el vehículo utilice una esponja limpia y
trabaje de arriba hacia abajo.
Manchas de alquitrán, insectos y excrementos de
pájaros deberían eliminarse diariamente de la
capa de pintura.
Para evitar que el detergente de los cristales
afecte a la pintura se recomienda aplicarlo sobre
un trapo y no directamente sobre los cristales del
vehÌculo.
4. Características técnicas:
Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida 110 Watios
Oscilaciones por minuto: 2100
del disco abrillantador 240 mm
Peso del aparato: 2,4 kg
Nivel de intensidad acústica en el
puesto de trabajo LPA: 54 dB(A)
Valor de oscilación evaluado ahw: 6,4 m/s2
5. Uso
Observe las instrucciones del fabricante al
trabajar con cera o material abrillantador.
Coloque la boina
sobre el disco.
Antes de hacerlo,
compruebe que la
boina esté limpia.
10
E
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:30 Uhr Seite 10

Reparta el producto
abrillantador sobre el
disco. No lo aplique
jamás directamente
sobre la superficie
que desea
abrillantar.
Conecte o
desconecte la
abrillantadora sólo
si está descansando
sobre su superficie
de trabajo.
Trabaje con el cable de conexión sobre el ombro y
empiece a abrillantar las superficies grandes y
planas, por ej. el capó, el portón del maletero o el
techo del vehículo.
Trabaje con movimientos uniformes.
¡Importante! No ejerza presión al trabajar, deje
que la máquina se deslice sobre la superficie.
Una vez acabadas
las superficies
grandes pase a las
pequeñas (por ej.
las puertas). Deje
que el cable de
conexión cuelgue
libremente y sujete
el aparato como se
indica en la
ilustración.
Las zonas de difícil
acceso se
abrillantan
manualmente
con la boina, sin
usar el disco (por
ej. retrovisor,
parachoques,
manillas, etc.).
A continuación cam-
bie la boina textil por
una de pulido fino,
colocando esta últi-
ma sobre el disco
abrillantador.
Compruebe también
que esta boina esté
limpia. Elimine la
capa de abrillantador
en el mismo orden
en que ha aplicado
el producto.
¡Atención! No presione sobre la máquina al tra-
bajar.
6. Pedido de piezas de recambio
Si se requiere una pieza de recambio se indicarán
los datos siguientes:
1. Tipo de aparato
2. No. de artículo
3. No. de identificación
4. No. de la pieza de recambio deseada.
11
E
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:31 Uhr Seite 11

Atenção! Para evitar perigos e acidentes, como
incêndios, choques eléctricos ou feridas, leia e
observe as seguintes instruções de segurança,
antes de ligar a máquina.
1. Instruções de segurança
Use a máquina de polir somente em ambientes
limpos e secos.
Ao ligar e desligar a máquina, ela deve estar
colocada sobre a superf’cie a polir.
Mantenha a máquina fora do alcance de crianças.
Evite que a máquina seja ligada por descuido.
Não mantenha o seu dedo no interruptor, quando
carregar a máquina conectada à rede eléctrica de
um lugar para outro.
Antes de trocar a coifa ou fazer reparações, tire a
ficha da tomada.
Não desligue a máquina, puxando o cabo de
ligação à rede, nem transporte-a, suspendendo-a
nesse cabo.
Proteja o cabo de ligação à rede contra o calor,
óleo e arestas vivas.
Antes de usar a máquina, controle se o cabo de
ligação à rede apresenta defeitos.
Ao polir, não faça pressão demais; basta que a
máquina descanse sobre a superfície a polir.
Verifique se a caixa e o interruptor apresentam
defeitos.
Não use a máquina se a caixa ou o interruptor
estiverem danificados.
o nível de pressão sonora permanente, classifica
do como A, junto ao ouvido do utilizador é inferior
a 70 dB (A).
2. Manutenção e conservação
Lave as coifas sempre à mão e deixe secá-las ao
ar.
Quando não for usada, a máquina deve ficar
deitada para cima, sem a coifa, para que o disco
de polir possa secar e manter assim a sua forma
original.
Ao usar-se cera ou pasta demais, é possível que
a coifa se solte do disco de polir, durante a
lustragem.
Para limpar a coifa, use somente sabão suave e
um pano húmido.
Atenção! Não use produtos abrasivos para
lustrar!
3. Conselhos para a conservação do
carro
Obterá uma óptima protecção da pintura do seu
automóvel, se polir o mesmo 2 ou 3 vezes por
ano.
Lave o seu carro pelo menos cada quinze dias.
Não use detergentes domésticos, porque estes
podem danificar a pintura e eliminar a camada de
cera protectora.
Lave o seu carro com uma esponja limpa.
Trabalhe de cima para baixo.
Tire diariamente manchas de alcatrão, insectos e
excrementos de pássaros das superfícies
pintadas.
Para evitar que o produto de limpeza dos vidros
entre em contacto com a pintura, aplique-o sobre
um pano e não directamente sobre os vidros do
automóvel.
4. Dados técnicos:
Tensão da rede: 230 volts - 50 Hz
Potência: 110 watts
Oscilações por minuto: 2100
Ø do disco de polir: 240 mm
Peso da máquina: 2,4 kg
Nível de pressão sonora no local
de trabalho LPA: 54 dB (A)
Valor de vibração ahw avaliado: 6,4 m/s2
5. Uso
Ao aplicar cera ou
produtos de lustrar,
observe as
instruções do fabri-
cante.
Coloque a coifa
têxtil sobre o disco
de polir. Observe
que a coifa deve
estar limpa.
12
P
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:31 Uhr Seite 12

Distribua o produto
de lustrar por igual
sobre o disco de
polir. Não aplique
o produto de lustrar
directamente sobre
a superfície que
deseja polir.
Ligue ou desligue a
máquina somente
quando ela
descansar sobre a
superf’ce a polir.
Trabalhe com o cabo de extensão sobre o ombro e
lustre primeiro as superfícies planas e grandes,
como o capot do motor, a tampa do porta-bagagem
e o tejadilho do veículo.
Trabalhe com movimentos uniformes.
Importante! Não faça pressão ao trabalhar; deixe
a máquina deslizar sobre a superfície.
Depois passe a
lustrar as
superfícies menores
(p.ex. as portas).
Deixe o cabo de
extensão suspenso
livremente e segure
a máquina conforme
a ilustração.
Lustre as partes de
acesso difícil (p.ex.
espelhos retroviso-
res, pára-choques,
puxadores das
portas, etc.) à mão,
com a coifa, sem
usar o disco.
Agora substitua a
coifa têxtil pela coifa
fina e coloque esta
última sobre o disco
de polir. Verifique se
a coifa está limpa.
Elimine a camada do
produto de polir na
mesma ordem em
que aplicou o
mesmo. Atenção!
Não faça pressão
sobre a máquina ao trabalhar.
6. Pedidos de peças sobressalentes
Ao encomendar peças sobressalentes, queira fazer
as seguintes indicações:
1. Tipo da máquina
2. Número de artigo da máquina
3. Número de identificação da máquina
4. Número da peça sobressalente requerida
13
P
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:31 Uhr Seite 13

Varning! För att undvika skador som t.ex. brand,
elektriska stötar eller skador skall denna
bruksanvisning läsas innan polermaskinen tas i
bruk.
1. Driftsanvisningar
Använd polermaskinen endast i ren och torr miljö
Vid till- eller frånslag av polermaskinen skall
maskinen ligga på polerytan.
Se till att barn inte slås till utan uppsikt
Håll inte fingret på strömbrytaren då maskinen
flyttas från ett ställe till ett annat
Undvik oavsiktligt tillslag
Dra ur sladden då polerhuvan byts eller
reparationer utförs.
Dra aldrig i sladden och bär inte heller maskinen i
den.
Skydda sladden från värme, olja och vassa kanter.
Kontrollera alltid att sladden inte är skadad innan
maskinen används.
Tryck inte på polermaskinen vid polering, utan låt
den endast ligga på polerytan
Kontrollera att maskinhuset och strömbryteren är
oskadda.
Använd inte polermaskinen om maskinhuset eller
strömbrytaren är skadade.
Den A-vägda ekvivalenta, konstanta ljudtryck-
snivån vid användarens öra ligger under
70 dB (A).
2. Skötsel och underhåll
Tvätta polerhuvorna för hand och låt dem luftorka.
Når maskinen inte används skall den förvaras
med den bortdragna polerhuvan uppåt så att
polertallriken kan torka och bibehålla sin
ursprungliga form.
Överdriven användning av vax och polerkräm kan
leda till at huvan hoppar av polertallriken vid pole
ringh.
Använd endast mild tvål och en fuktig trasa vid
rengjöring av polerhuvan.
Varning! Använd inga slipande polermedel!
3. Skötselråd
För optimalt lackskydd bör bilen poleras två till tre
gånger om året.
Tvätta er bil åtminstone varannen vecka. Undvik
att annvända hushållsregöringsmedel då dessa
kan skarda lacken och löss upp vaxskiktet.
Tvätta bilen med en ren svamp. Arbeta uppifrån
och ned.
Insekter, fågelträck och tjärfläckar bör avlägsnas
från lackytan varje dag.
För att fönsterputsmediet inte skall blöta ned
lackytan, bör det sprutas på tvättrasan, inte direkt
på fönsterskivan.
4. tekniska uppgifter
Nätspänning 230 V ~ 50 Hz
Förbrukningseffekt 110 W
Varvtal: 2100 min-1
Polertallrik: ø 240 mm
Maskinvikt: 2,4 kg
Ljudtrycksnivån på arbetsplatsen LPA: 54 dB(A)
Vägt vibrationstal ahw: 6,4 m/s2
5. Använding
Beakta tillverkarens anvisningar vid användning
av vax- och poler-
medel!
Dra textil-
polerhuvan över
polertallriken.
Se till att
polerhuvan är
fri från föroreningar.
14
S
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:31 Uhr Seite 14

Fördela polermedlet
jämnt över poler-
tallriken. Lägg inte
polermedlet direkt
på den yta som skall
poleras.
Slå bara på och av
polermaskinen når
apparaten ligger på
den yta som skall
poleras.
Lägg förlängingssladden över er skuldra och
bearbeta därefter de jämna och stora ytorna som tex.
motorhuv, bagagelucka och tak.
Arbeta med jämma rörelser.
Viktigt! Låt polermaskinen ligga på polerytan,
använd inget presstryck.
Övergå til behand-
ling av de mindre
ytorna (t.ex.
dörrarna). Låat
sladden hänga fritt
och håll maskinen
som på bilden.
Ta bort polerhuvan
från tallriken och
behandla de
svåråtkoliga ställen
för hand. 8t.ex.
backspeglarna,
kofångarna, dörr-
handtagen o.s.v.)
Polerhuvan i textilm-
aterial byts ut mot
den fine polerhuvan
som träs över fallri-
ken se til att den är
fri från föroreningar.
Avlägsna polerskik-
tet i samma följd
som polermediet har
lagts på.
Varning! Utsätt inte polermaskinen för tryck!
6. Beställning av reservdelar
Om reservdelar behövs skall följande uppgifter
anges:
1. Typ av apparat
2. Apparatens artikelnummer
3. Apparatens identitetsnummer
4. Den saknade reservdelens reservdelsnummer
15
S
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:31 Uhr Seite 15

Huomio! Jotta vaaroja ja vahinkoja, kuten palo,
sähköisku tai loukkaantumiset vältetään, on
seuraavat turvallisuusohjeet luettava ennen
kiillotuskoneen käyttöönottoa ja näitä ohjeita on
noudatettava.
1. Turvallisuusohjeet
käytä kiillotuskonetta vain puhtaassa ja kuivassa
ympäristössä.
konetta päälle- tai poiskytkettäessä sen tulisi olla
vasten kiillotettavaa pintaa.
pidä lapset loitolla koneesta.
vältä epähuomiossa tapahtuvaa päällekytkentää
älä pidä sormea kytkimen päällä, kun
sähköverkkoon liitettyä kiillotuskonetta siirretään
kohdasta toiseen.
irrota verkkopistoke, kun kiillotushuppua
vaihdetaan tai konetta korjataan.
älä koskaan vedä tai kanna konetta
verkkojohdosta.
suojaa verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä
reunoilta.
tarkasta verkkojohto aina ennen käyttöä
mahdollisilta murtumilta.
älä paina konetta kiillotettaessa, anna koneen vain
levätä kiillotettavalla pinnalla.
tarkista kotelo ja kytkin mahdollisilta vioilta.
älä käytä konetta, jos kotelo tai kytkin on viallinen.
käyrällä A arvotettu ekvivalentti jatkuva äänen
painetaso käyttäjän korvassa on alle 70 dB(A).
2. Huolto ja hoito
pese kiillotuskuvut vain käsin ja anna niiden
kuivaa.
kun konetta ei käytetä, sitä säilytetään ylösalaisin
ja kiillotushuppu irrotettuna, jotta kiillotuslautanen
voi kuivua ja säilyttää alkuperäisen muotonsa.
jos vahaa ja tahnaa käytetään liikaa, huppu voi
irrota kiillotuslautaselta.
käytä kiillotushupun puhdistamiseen vain mietoa
saippuaa ja kosteaa liinaa.
Huomio! Älä käytä hiovaa kiillotusainetta!
3. Hoito-ohje
jotta ajoneuvon pinta olisi parhaalla mahdollisella
tavalla suojattu, on ajoneuvo parasta kiillottaa 2-3
kertaa vuodessa.
pese ajoneuvo vähintään kahden viikon välein.
Vältä tavallisen talouspuhdistusaineen käyttöä,
sillä se voi vahingoittaa maalia ja irrottaa
vahakerroksen.
pese auto puhtaalla sienellä, työskentele ylhäältä
alaspäin.
poista päivittäin hyönteiset, lintujen aiheuttama
lika sekä tervatahrat ajoneuvon pinnalta.
jotta lasinpuhdistusaine ei tahraa maalia, on para
sta ruiskuttaa lasinpuhdistusainetta
pyyhintäliinaan eikä suoraan lasiin.
4. Tekniset tiedot
Verkkojännite: 230 v - 50 Hz
Mittausteho: 110 W
Tärinä: 2100 min-1
Kiillotuslautanen: ø 240 mm
Laitteen paino: 2,4 kg
Äänen painetaso työpaikalla LPA: 54 dB(A)
Arvotettu värähtelyarvo ahw: 6,4 m/s2
5. Käyttö
Vaha- ja kiillotusaineita käytettäessä on otettava
huomioon valmistajan ohjeet!
Vedä kankainen
kiillotushuppu
kiillotuslautasen
päälle. Tarkista,
että kiillotushuppu
on puhdas.
16
SF
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:31 Uhr Seite 16

Laita kiillotusainetta
tasaisesti
kiillotuslautaselle.
Älä laita
kiillotusainetta
suoraan
kiillotettavalle
pinnalle.
Kytke kiillotuskone
päälle ja pois päältä
vain kun kone lepää
kiillotettavalla
pinnalla.
Laita pidennysjohto olkapäällesi ja kiillota ensin
tasaiset ja suuret pinnat kuten esim. konepelti,
tavaratilan kansi ja katto.
Työskentele tasaisin liikkein.
Tärkeää! Anna koneen vain levätä kiillotettavalla
pinnalla, älä paina sitä käsin!
Kiillota lopuksi
pienemmät pinnat
(esim. ovet). Anna
verkkojohdon
roikkua vappasti ja
pidä konetta kuvan
mukaisessa
asennossa.
Kiillota kohdat, joihin
on vaikea päästä
käsiksi koneella,
käsin, koneelta
irrotetun
kiillotushupun
avulla. (esim.
takapeili, puskurit,
ovenkahvat jne.).
Vaihda nyt kankai-
sen kiillotushupun
tilalle hieno kiillotus-
huppu ja vedä se
kiillotuslautasen
päälle. Huolehdi
siitä, että kiillotus-
lautanen on puhdas.
Poista kiilloitusaine-
kerros samassa jär-
jestyksessä kuin se
on laitettu.
Huomio! Älä paina kiillotuskonetta työn aikana!
6. Varaosatilaukset
Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
1. Koneen tyyppi
2. Koneen tuotenro
3. Koneen tunnistenro
4. Tilattavan varaosan varaosanumero
17
SF
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:31 Uhr Seite 17

Advarsel! For å unngå farer og skader som feks.
brann, strømslag eller skader, må nedenstående
sikkerhetsanvisninger for polermaskinen leses
og overholdes før igangkjøring.
1. Sikkerhetsanvisninger
Bruk polermaskinen bare i rene, tørre omgivelser
Når polermaskinen skal slås av eller på, må den
ligge på polersiden
Egnede tiltak må settes iverk for å unngå at barn
kommer i nærheten av maskinen
Unngå ufrivillig innkopling
Pass på at fingeren ikke holdes på bryteren når
polereren er tilkoplet og bæres fra et sted til et
annet
Når polerhetten utskiftes eller ved reparasjoner
må kontakten dras ut.
Dra eller bær aldri polermaskinen etter
nettledningen
Beskytt nettledningen mot varme, olje og skarpe
kanter
Kontroller nettledningen før enhver bruk om det
finnes bruddsteder
Bruk ikke for sterkt trykk under poleringen, la
polermaskinen bare ligge på flaten som skal
poleres.
Kontroller huset og bryteren for skader
Bruk ikke polermaskinen hvis huset eller bryteren
er defekt.
Det A-vektede ekvivalente, konstante
lydtrykknivået ved brukerens øre ligger under
70 dB (A).
2. Vedlikehold og pleie
Polerhetten vaskes for hånd og lufttørkes
Når maskinen ikke benyttes bør den opbevares
med avtrukket polerhette, for at polerskiven skal
tørke og beholde sin opprinnelige form.
Overdriven bruk av voks og pasta kan dessuten
ha til følge at hetten hopper av polerskiven under
polering.
For rengjøring av polerhetten brukes bare mild
såpe og en fuktig klut.
Advarsel! Bruk ikke smergelvirkende
polermiddel!
3. Pleieråd
For optimal lakkbeskyttelse bør bilen poleres 2-3
gange i året
Vask bilen minst annenhver uke. unngå bruk av
husholdningsvaskemiddel, da disse kan skade
lakken og løsne voksbelegget.
Insekter, fugleskitt og tjæreflekker bør fjernes fra
bilen daglig.
For at vinduesvaskemiddel ikke skal lage flekker i
lakken, anbefales å spraye litt en klut, ikke direkte
på vinduesflaten.
4. Tekniska data
Nettspenning: 230 V ~ 50 Hz
Opptakseffekt: 110 W
Vibrasjon: 2100 min-1
Polerskive: ø 240 mm
Apparatvekt: 2,4 kg
Lydtrykknivået på arbeidsplassen LPA: 54 dB(A)
Vektet vibrasjonstall ahw: 6,4 m/s2
5. Bruk
Ved bruk av voks- og polermiddel må anvisning
fra fabrikant overholdes.
Dra tekstilpoler-
hetten over poler-
skiven. Pass på at
polerhetten er fri for
urenheder.
18
N
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:31 Uhr Seite 18

Fordel polermiddelet
regelmessig utover
polerskiven. Ha ikke
polermiddelet direkte
på flaten som skal
poleres.
Slå bare på eller av
polermaskinen når
den ligger på flaten
som skal poleres.
Slå bare på eller av
polermaskinen når
den ligger på flaten
som skal poleres.
Legg forlengingskabelen over skulderen og bearbeid
først de jevne, store flatene som f.eks. panseret,
bagasjeomslokket og taket. Arbeid med regel-
messige bevegelser.
Viktig! Polermaskinen legges bare på flaten som
skal poleres, det trengs ikke noe trykk!
Till slutt bearbeides
de små flatene,
f.eks. dørene. La
nettkabelen henge
fritt og hold
maskinen som vist
på bildet.
For vanskelig
tilgjengelige steder
tas polerhetten av
skiven og bearbei-
des for hånd (feks.
bakspeilet, støtstan-
gen, dørhåndtak
osv.)
Skift så ut tekstilpo-
lerhetten med den
fine polerhetten og
trekk den over poler-
skiven. Pass på at
den er fri for urenhe-
ter. Fjern polersjiktet
i samme rekkefølge
som polermiddelet
ble påført.
NB! Utsett ikke polermaskinen for trykk!
6. Beställning av reservdelar
Ved bestilling af reservedeler bør følgende opplys-
ninger gis:
1. Apparattype
2. Apparatets artikkelnummer
3. Apparatets identitetsnummer
4. Nummer på reservedelen som bestilles.
-
19
N
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:31 Uhr Seite 19

¶ÚÔÛÔ¯‹! °È· Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔÈ Î·È
Ë̛˜, fiˆ˜ .¯. ˘ÚηÁÈ¿, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ›, ‰È·‚¿ ÂÙÂ Î·È ÚÔÛ¤¯ÂÙ ·Ú·Î·ÏÒ
ÚÈÓ Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ÛÙÈÏ‚ˆÙÈ΋ Ì˯·Ó‹
ÙȘ ÂÍ‹˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.
1. Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÛÙÈÏ‚ÒÌ·ÙÔ˜ ÌfiÓÔ
Û ηı·Úfi, ÍÂÚfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
Ú¤ÂÈ Ë ÛÙÈÏ‚ˆÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙËÓ
ÂÈ ¿ÓÂÈ· ÁÈ· ÛٛςˆÛË.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô Â‡ÁÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÛÙ· ·È‰È¿ ÌÂ
ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ·.
∞Ô Â‡ÁÂÙ ̛· ·fi‚ÏÂÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
ªËÓ Îڷٿ٠ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙË, Â¿Ó Ô
Û˘Ó‰Â̤ÓÔ˜ ÛÙÈÏ‚ˆÙ‹˜ ¤ÚÂÙ·È ·fi ÙË Ì›·
ı¤ÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË.
∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÛÎÂ‹˜ ÛÙÈÏ‚ÒÌ·ÙÔ˜ ‹
ÂÈÛ΢ÒÓ ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜.
ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ‹ ÌËÓ Îڷٿ٠ÔÙ¤ ÙË
ÛÙÈÏ‚ˆÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜.
¶ÚÔÛÙ‡ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi
ıÂÚÌfiÙËÙ·, Ï¿‰È· Î·È ÔÍ›˜ ÁˆÓ›Â˜.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÈÓ ·fi οıÂ
¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÛËÌ›· ‰È·ÎÔ‹˜.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿ ÙÔ ÛٛςˆÌ· ÌÂÁ¿ÏË
›ÂÛË, · ‹ÛÙ ӷ ·ÎÔ˘Ì¿ Ë Ì˯·Ó‹
ÛÙÈÏ‚ÒÌ·ÙÔ˜ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÈ ¿ÓÂÈ· ÁÈ·
ÛٛςˆÛË.
∂ÍÂÙ¿ÛÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Î·È ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ·
‚Ï¿‚˜.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÛÙÈÏ‚ˆÙÈ΋ Ì˯·Ó‹,
Â¿Ó ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ‹ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ›ӷÈ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜.
∏ Û‡Ì ˆÓ· Ì ÙËÓ Î·Ì‡ÏË ∞ ÈÛfiÙÌË Û˘Ó¯‹˜
ÛÙ¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›Û˘ ÛÙÔ ·˘Ù› ÂÓfi˜
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 70 dB (A).
2. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÚÈÔ›ËÛË
¶Ï‡ÓÂÙ ٷ ηχÌÌ·Ù· ÛٛςˆÛ˘ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
¯¤ÚÈ Î·È · ‹ÛÙ ӷ ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·.
∂¿Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÛÙÈÏ‚ˆÙÈ΋ Ì˯·Ó‹
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔıË·ÂÙ·È Ì ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ
Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙÈÏ‚ÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ, ÒÛÙ Ë
ÂÈ ¿ÓÂÈ· ÛٛςˆÛ˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÛÙÂÁÓÒÓÂÈ
Î·È Ó· ÎÚ·Ù› ÙËÓ ÚˆÙfiÙ˘Ë ÌÔÚ ‹ Ù˘.
À¤ÚÌÂÙÚË ¯Ú‹ÛË ÎÂÚÈÔ‡ Î·È ¿ÛÙ·˜ ÌÔÚ› Ó·
¤¯ÂÈ Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ηٿ ÙÔ
ÛٛςˆÌ· Ó· ˉ¿ ·fi ÙËÓ ÂÈ ¿ÓÂÈ·
ÛٛςˆÛ˘.
°È· ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ ÛٛςˆÛ˘,
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ‹ÈÔ Û·Ô‡ÓÈ Î·È ¤Ó·
˘ÁÚfi ·Ó›.
¶ÚÔÛÔ¯‹! ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÏÈÁ‰ÂÚ¿ ̤۷
ÛÙÈÏ‚ÒÌ·ÙÔ˜!
3. ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÂÚÈÔ›ËÛ˘
°È· Ì›· ‚¤ÏÙÈÛÙË ÚÔÛÙ·Û›· ‚ÂÚÓÈÎÈÔ‡ Ú¤ÂÈ
Ó· ÛÙÈÏ‚ÒÓÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜ 2 ¤ˆ˜ 3
ÔÚ¤˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
¶Ï‡ÓÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ıÂ
2 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ∞Ô Â‡ÁÂÙ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË
·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÒÓ ÔÈΛ·˜, ·Âȉ‹ ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ ‚ÂÚÓ›ÎÈ Î·È Ó· · ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ÂÈ ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÎÂÚÈÔ‡.
¶Ï¤ÓÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜ Ì ¤Ó· ηı·Úfi
Û Ô˘ÁÁ¿ÚÈ. ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ ·fi Â¿Óˆ ÚÔ˜ Ù·
οو.
∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·fi
ÙËÓ ÂÈ ¿ÓÂÈ· ÛٛςˆÛ˘ ¤ÓÙÔÌ·, ÎfiÚ·Ó·
Ô˘ÏÈÒÓ Î·È ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ›ÛÛ·˜.
°È· Ó· ÌËÓ ı›ÚÂÈ ÙÔ Î·ı·ÚÙÈÎfi ̤ÛÔ Á˘·ÏÈÔ‡
ÙËÓ ÂÈ ¿ÓÂÈ· ‚ÂÚÓÈÎÈÔ‡, Ú¤ÂÈ Ó· „ȯ·ÏÈÛÙ›
ÛÙÔ ·Ó› ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È fi¯È ¿ÌÂÛ·
ÛÙËÓ ÂÈ ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ.
4. ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
∆¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜: 230V-50 Hz
∞fi‰ÔÛË ˘Ô‰Ô¯‹˜: 110 W
∆·Ï·ÓÙÒÛÂȘ: 2100 min-1
∂È ¿ÓÂÈ· ÛٛςˆÛ˘: 240 mm
µ¿ÚÔ˜ Û˘Û΢‹˜: 2,4 ÎÈÏ¿
™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ›ÂÛ˘ ÛÙËÓ
ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜: 54 dB (A)
∆ÈÌ‹ Ù·Ï·ÓÙÒÛÂˆÓ ahw:6,4 m/s2
5. ∂Ê·ÚÌÔÁ‹
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ì¤ÛˆÓ ÎÂÚÈÔ‡ ηÈ
ÛٛςˆÛ˘ ÙËÓ ˘fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹!
∆Ú·‚¿Ù ÙÔ ˘ ·ÛÌ¿ÙÈÓÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛٛςˆÛ˘ ¿Óˆ
·fi ÙËÓ ÂÈ ¿ÓÂÈ·
ÛٛςˆÛ˘.
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ, ÙÔ
Î¿Ï˘ÌÌ· ÛٛςˆÛ˘
Ó· Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ
·fi ·Î·ı·Úۛ˜.
∞ÏÒÛÙ ÙÔ Ì¤ÛÔ
ÛٛςˆÛ˘
ÈÛÔÌÂÚÒ˜ ¿Óˆ
20
GR
Anleitung APM 241 12-sprachig 02.11.2001 9:31 Uhr Seite 20