EINHELL BFS 800E User manual

Bedienungsanleitung
Universalsäge
Operating Instructions
Universal Saw
Mode d’emploi
Scie universelle
Gebruiksaanwijzing
Universele zaag
Istruzioni per l’uso
Sega universale
Betjeningsvejledning
Universalsav
Руководство по эксплуатации
Универсальная пила
Instrukcja obsługi
Piła uniwersalna
Használati utasítás
Univerzális fűrész
®

BFS 800E
Art.-Nr.: 43.260.20 I.-Nr.: 01012
RUS
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 1

2

Bitte vor Montage und
Inbetriebnahme die Betriebs-
anleitung aufmerksam lesen
Please read the operating
instructions carefully before
assembling and using
Veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi avant de procéder au
montage et à la mise en service
Gelieve vóór montage en
ingebruikneming de gebruiks-
aanwijzing aandachtig te lezen
Si prega, prima di assemblare ed
avviare il trapano, di leggere
attentamente le istruzioni sul
funzionamento
Læs driftsvejledningen grundigt inden
montage og idrifttagning
Перед проведением монтажа и
началом эксплуатации, пожалуйста,
внимательно ознакомьтесь с
настоящей инструкцией
Przed montażem i uruchomieniem
urządzenia proszę uważnie przeczytać
instrukcję obsługi
A összeszerelés és használatba vétel
előtt kérjük a használati utasítást
figyelmessen átolvasni.
Bitte Seite 2 ausklappen
Please pull out page 2
Veuillez ouvrir les page 2
Gelieve bladzijden 2 te ontvouven
Aprire le pagine dalle 2
Fold siderne 2 ud
Пожалуйста, раскройте страницу 2
Proszę rozłożyć stronę 2
A 2 -es oldalat kérjük szétnyitni.
RUS
RUS
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 2

3








1
42
3




BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 3

4
1. Beschreibung
1 Ein/Ausschalter
2 Arrentierungsknopf
3 Stellrad für Hubzahlvorwahl
4 Befestigungsschraube Sägeblatt
5 Holzsägeblatt
6 Metallsägeblatt
7 Sägeschuh
8 Inbusschlüssel
2. Allgemeine Sicherheitshinweise und
Unfallschutz
Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem
Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung
vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise
befolgen.
Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,
die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie
nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten
Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von
einem Elektro-Fachmann erneuert werden.
Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem
Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Um Beschädigungen des Netzkabels zu ver-
meiden, das Netzkabel immer nach hinten von der
Maschine wegführen.
Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge-
lassene Verlängerungskabel verwendet werden.
Die verwendeten Verlängerungskabel müssen
einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm2auf-
weisen. Die Steckverbindungen müssen
Schutzkontakte aufweisen und spritzwasserge-
schützt sein.
Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für
Kinder nicht erreichbar auf.
Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen
und Sägen stets eine Schutzbrille, Sicherheits-
handschuhe und einen Gehörschutz und bei
stauberzeugenden Arbeiten eine Atemschutz-
maske.
Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück
gegen Verrutschen (festspannen).
Beim Bearbeiten (Trennen und Schleifen) von
Stein muß eine Staubabsaugung verwendet
werden. Die Staubabsaugung muß zum
Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.
Asbesthaltige Materialien dürfen nicht
bearbeitet werden.
Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift
(VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.
Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.
Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-
Fachmann durchgeführt werden.
Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann
85 db (A) überschreiten. In diesem Fall sind
Schall- und Gehörschutzmaßnahmen für den
Bedienenden erforderlich. Das Geräusch dieses
Elektrowerkzeuges wird nach EN 50144-1
(84/537/EWG) gemessen.
Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden
Sie abnormale Körperhaltungen.
Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen
aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.
Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am
Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Be-
schädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfe
Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am
Kabel.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim
Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie
bei langen Haaren ein Haarnetz.
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur
Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug-Her-
stellers
Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie
Sägeblatter. Verbogene und rissige Sägeblatter
sofort austauschen.
Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seit
liches Gegendrücken abbremsen.
Achten Sie auf gleichmässigen Vorschub, dass
vermindert die Unfallgefahr und verlängert die
Lebensdauer des Sägeblatts und der Stichsäge.
Reinigen Sie Ihr Werkzeug nur mit einem feuch-
ten Lappen. Verwenden Sie zur Reinigung keine
aggresiven Reinigungsmittel.
Überprüfen Sie Ihr Werkzeug auf einwandfreie
Funktion. Sollte die Funktion gestört sein, lassen
Sie Ihr Werkzeug überprüfen. Alle Wartungs- und
Inspektionsarbeiten dürfen nur von einem Elektro-
Fachmann oder von der ISC GmbH durchgeführt
werden.
Der Wert der ausgesendeten Schwingungen
wurde nach ISO 5349 ermittelt.
D
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 4

5
3. VERWENDUNG
Die Universalsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen,
Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung
des entsprechenden Sägeblatts bestimmt.
4. INBETRIEBNAHME (Bild 1)
Einschalten: Ein- /Ausschalter (1) zum
Handgriff drücken.
Zum Arretieren, zusätzlich den
Arretierungsknopf (3) drücken.
Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen, bzw.
bei arretierten Schalter, den Ein-/
Ausschalter nochmals kurz
drücken und wieder loslassen.
5. Elektronische Hubzahlregelung
Über das Stellrad (3) kann die benötigte Hubzahl des
Sägeblattes eingestellt werden.
Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindig-
keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier
gültig.
6. Sägeblattwechsel (Bild 2/3)
Vor allen Arbeiten an der Maschine und beim Säge-
blattwechsel die Universalsäge ausschalten und den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskant-
schlüssel (8) die Schraube (4) am Stößel. Schieben
Sie das Sägeblatt zwischen Hubstange und Halte-
bügel (9) in den Stößel und achten Sie darauf, dass
der Bolzen am Stößel in die Bohrung des Säge-
blattes eingreift. Ziehen Sie die Schraube mit dem
Innensechskantschlüssel (8) fest. Die Sägeblattzahn-
ung muß in Schneidrichtung zeigen.
7. Verwendung als Stichsäge (Bild 4)
Setzen Sie die Universalsäge, wie in Bild 4 gezeigt
auf das zu schneidende Material. Schalten Sie die
Universalsäge ein und schieben Sie die Universal-
säge gegen das zu schneidende Material. Die
Schnittgeschwindigkeit ist dem Material anzupassen.
Augenschutz tragen
Gehörschutz tragen
8. TECHNISCHE DATEN
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 800 W
Hubzahl: 500-2600 min.-1
Hubhöhe: 30 mm
Schnitttiefe Holz: 150 mm
Schnitttiefe Eisen: 10 mm
Schalldruckpegel LPA: 94 dB (A)
Schallleistungspegel LWA: 107 dB (A)
Vibration aw8,6 m/s2
Schutzisoliert 
Gewicht 1,3 Kg
9. Ersatzteilbestellung (Abb. 1)
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Pos.-Nr. Art.Nr.
1 43.260.20.01
5 43.260.20.02
6 43.260.20.03
9 43.260.20.04
D
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 5

1.Layout
1 On/Off switch
2 Button catch
3 Wheel selector for blade speed
4 Fastening screw for the saw blade
5 Wood saw blade
6 Metal saw blade
7 Soleplate
8 Allen-key
2. General safety and accident
prevention regulations
To work safely with this machine and to prevent acci-
dents it is imperative to read the following safety
regulations and operating instructions in full and to
put all the information into practice.
Always check the machine, the power cable and
the plug before use. Only ever use the machine if
it is in perfect, undamaged condition. Damaged
parts are to be repaired or replaced immediately
by a qualified electrician.
Always pull the plug out of the power socket
before carrying out any work on the machine,
before changing the tool and in periods of non-
use.
Always run the power cable away from the back of
the machine to guard it from damage.
For outdoors work use only suitably approved
extension cables with a minimum conductor cross
section of 1.5 mm2. The plug connectors must
have earthing contacts and be rain-water-proof.
Keep the machine in a safe place and out of the
reach of children.
Always wear goggles, safety gloves and ear muffs
when grinding, brushing and cutting. Wear a
breathing mask on dusty jobs.
Never leave any tool keys or adjustment spanners
in position on the machine. Before switching on,
check that all keys and adjustment spanners have
been removed.
Secure the workpiece (with a clamp) so that it
cannot slip.
It is imperative to use a dust extractor when
working on stone (cutting or grinding). Make sure
the dust extractor is approved for stone dust.
It is prohibited to use the machine on
asbestos materials. Please note the accident
prevention regulations in force in your country.
Use only original spare parts.
Repairs are to be carried out by qualified
electricians only.
The level of noise at the workplace may exceed
85 dB(A). In this case you will need to introduce
noise protection measures for the user. The noise
produced by this electric tool is measured in
accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704,
DIN 45635 Part 21, NFS 31-031 (84/537/EEC).
Make sure of your footing. Avoid abnormal
working positions.
Keep your electric tool out of the rain. Never use
electric tools in wet or damp conditions, and never
use them near inflammable liquids.
Never carry the machine by its power cable. Keep
the power cable safe from damage. Oil, solvent
and sharp edges can damage cables.
Keep your workplace tidy.
Make sure the power switch is off before inserting
the plug in the socket.
Wear suitable clothing. Never wear loose-fitting
clothes or jewelry. Use a hair-net on long hair.
For your own safety, use only the manufacturer´s
accessories and attachments.
Use only sharp saw blades that are in perfect
condition. Replace bent and cracked saw blades
immediately.
After switching off the jigsaw, do not press against
the side of the blade to bring it to a halt.
Always cut at a steady rate of progress. This will
prevent accidents and prolong the life of your jig-
saw and the blade.
GB
6
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 6

7
3. Intended use
The multi-saw is designed for sawing wood, iron,
non-ferrous metals and plastic. It should only be
used with the appropriate saw blade.
4. Starting up (Fig. 1)
Switching on: Press the ON/OFF switch (1) toward
the handle.
To lock the switch in place, press the
button catch (3) as well.
Switching off: Let go of the ON/OFF switch or, if
the switched is locked in place,
press the ON/OFF switch again
briefly and let go.
5. Electronic stroke rate control
The blade speed can be set with the wheel selector
(3).
The general rules for cutting speeds for cutting work
apply.
6. Changing the saw blade (Fig. 2)
Always switch off and unplug the multi-saw before
working on the machine or changing the saw blade.
Unscrew the screw on the ram (4) using the Allen
key (8) included in delivery. Slide the blade between
the piston rod and the retention clip (9) in the ram
and make sure that the pin on the ram latches into
the hole in the blade. Re-tighten the screw using the
Allen key (8). The teeth of the blade must face the
direction of cutting.
7. Use as a jigsaw (Fig. 4)
Place the multi-saw on the material to be cut as
shown in Fig. 4. Switch on the multi-saw and push it
along against the material to be cut. Adapt your cut-
ting speed to the material.
Wear goggles
Wear ear-muffs
8. Technical data
Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power: 800 W
Stroke rate: 500-2600 min.
Stroke height: 30 mm
Cutting depth in wood: 150 mm
Cutting depth in iron: 10 mm
Sound pressure level LPA: 94 dB (A)
Sound power level LWA: 107 dB (A)
Vibration aw8,6 m/s2
Totally insulated 
Weight 1,3 Kg
9. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering repla-
cement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
Item No. Art. No.
1 43.260.20.01
5 43.260.20.02
6 43.260.20.03
9 43.260.20.04
GB
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 7

8
1. Description
1 Interrupteur Marche / Arrêt
2 Bouton d’arrêt
3 Roue de réglage pour la sélection préalable du
nombre de courses
4 Vis de fixation de la lame de scie
5 Lame de scie à bois
6 Lame de scie à métaux
7 Patin
8 Clé à six pans creux
2. Consignes générales de sécurité et
de prévention des accidents
Vous ne pourrez travailler sûrement et sans aucun
risque avec l’appareil que si vous lisez entièrement
les consignes de sécurité et le mode d’emploi et si
vous en respectez les instructions.
Contrôlez, avant chaque utilisation, l’appareil, le
câble de raccordement et la fiche. Utilisez
l’appareil seulement si son état est parfait et s’il
n’est pas endommagé. En cas de dégâts, les
pièces endommagées doivent être remplacées
immédiatement par un électricien confirmé.
Retirez la fiche secteur de la prise de courant
avant tout travail sur l’appareil, avant le
remplacement d’un outil et pendant que l’appareil
n’est pas utilisé.
Afin d’éviter des dégâts au câble secteur, guidez
toujours le câble secteur vers l’arrière de
l’appareil.
Si vous travaillez en plein air, n’utilisez que les
câbles de rallonge homologués à cet effet. Les
câbles de rallonge utilisés doivent avoir une
section transversale minimale de 1,5 mm2. Les
connecteurs enfichables doivent être munis de
contacts de mise à la terre et être protégés contre
les projections d’eau.
Gardez les outils dans un endroit sûr, hors de
portée des enfants.
Portez des lunettes protectrices, des gants de
protection et un protège-oreilles pendant tous les
travaux de ponçage, de brossage et de coupage,
ainsi qu’un masque respiratoire pendant tous les
travaux produisant beaucoup de poussière.
Ne laissez pas de clés d’outils insérées. Avant la
mise en circuit, vérifiez que les clés et les outils
de réglage soient enlevés de l’appareil.
Veillez à ce que la pièce à usiner soit bien arrêtée
afin qu’elle ne puisse pas glisser.
Il faut utiliser un dispositif d’aspiration des
poussières pour l’usinage (coupage et ponçage)
de pierre. Ce dispositif d’aspiration doit être
homologué pour aspirer la poussière
incombustible.
Il est interdit d’usiner des matériaux contenant
de l’amiante!
Respectez la consigne de prévention d’accidents
correspondante (en Allemagne: VBG 119) de
l’association professionnelle concernée!
Utilisez seulement des pièces de rechange
originales.
Seul un électricien confirmé est autorisé à
effectuer des réparations.
Le bruit développé à la place de travail peut
dépasser 85 dB(A). L’opérateur doit prendre dans
ce cas des mesures insonorisantes et de
protection de l’ouïe. Le niveau de bruit de cet outil
électrique est mesuré selon IEC 59 CO 11,
IEC 704, DIN 45635, partie 21, NFS 31-031
(84/537/CEE).
Gardez votre position de sécurité. Evitez des
positions anormales du corps.
N’exposez pas votre appareil électrique à la pluie.
N’utilisez pas les appareils électriques dans une
atmosphère humide, ni à proximité de liquides
inflammables.
Ne portez pas l’appareil électrique par le câble
secteur. Protégez le câble secteur contre
l’endommagement par de l’huile, des solvants et
des arêtes aigues. Ne saisissez pas le câble de
l’appareil électrique.
Gardez votre lieu de travail en ordre.
Vérifiez que l’interrupteur soit en position hors
circuit lorsque vous connectez l’appareil au
secteur.
Portez des vêtements de travail appropriés. Ne
portez pas de vêtements amples ni de bijoux.
Mettez un filet à cheveux si vous avez les
cheveux longs.
Pour votre propre sécurité, n’utilisez que les
accessoires et les appareils auxiliaires produits
par le fabricant de cet appareil.
Utilisez seulement des lames de sciage
tranchantes et non endommagées. Remplacez
des lames de sciage gauchies et crevassées
immédiatement.
Ne décélérez pas la lame de sciage après la mise
hors circuit en la poussant latéralement à la main!
Veillez à une avance régulière, afin de réduire le
risque d’accidents et de prolonger la durée de vie
de la lame de sciage et de la scie à guichet.
La valeur de vibration mesureé sur la poignée
selon ISO 5349.
F
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 8

9
F
3. APPLICATION
La scie „à voleur“ est destinée à scier le bois, le fer,
les métaux lourds non ferreux et les matières pla-
stiques en employant la lame de scie respective.
4. MISE EN SERVICE (Figure 1)
Mise en circuit : Appuyez sur l’interrupteur
Marche/Arrêt (1) vers la poignée.
Pour arrêter, appuyez en plus sur le
bouton d’arrêt.
Mise hors circuit:Relâchez l’interrupteur Marche /
Arrêt, et/ou lorsque interrupteur est
arrêté, appuyez à nouveau
brièvement sur l’interrupteur
Marche / Arrêt et relâchez-le.
5. Régulation électronique du nombre
de courses
Plus vous appuyez fortement sur l’interrupteur
Marche / Arrêt, plus le nombre de courses de la lame
de scie augmente.
Les règles générales concernant la vitesse de coupe
pour des travaux par enlèvement des copeaux sont
valables ici aussi.
6. Changement de lame de scie
(figure 2/3)
Avant tous travaux sur la machine et lors d’un chan-
gement de lame, mettez la scie „à voleur“ hors circuit
et retirez la fiche secteur de la prise.
Desserrez la vis au niveau du coulisseau (4) en vous
aidant de la clé à six pans creux. Poussez la lame de
scie entre la tige de course et l’étrier de support (9)
dans le coulisseau et veillez à bien faire s’encranter
le boulon sur le coulisseau dans le trou de la lame de
scie. Serrez la vis à fond avec la clé à six pans creux
(8). La denture de la lame de scie doit se trouver
dans le sens de coupe.
7. Utilisation comme scie à guichet
(figure 4)
Placez la scie „à voleur“ sur le matériau à couper,
comme indiqué en figure 4). Mettez la scie „à voleur“
en circuit et poussez-la contre le matériau à couper.
La vitesse de coupe doit être adaptée au matériau.
Porter une protection des yeux
Porter une protection de l’ouïe
8. CARACTERSISTIQUES
TECHNIQUES
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 800 W
Nombre de courses : 500-2600 tr/min
Hauteur de course : 30 mm
Profondeur de coupe du bois : 150 mm
Profondeur de coupe du fer : 10 mm
Niveau de pression acoustique LPA : 94 dB (A)
Niveau de puissance acoustique LWA: 107 dB (A)
Vibration aw8,6 m/s2
A isolement de protection 
Poids 1,3 kg
9. Commande de pièces de rechange
Pour des commandes de pièces de rechange, indi-
quez les références suivantes:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Pos. n° Réf.:
1 43.260.20.01
5 43.260.20.02
6 43.260.20.03
9 43.260.20.04
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 9

10
1. Beschrijving
1 AAN/UIT-schakelaar
2 Grendelknop
3 Afstelwiel voor voorinstelling aantal slagen
4 Bevestigingsschroef zaagblad
5 Zaagblad voor hout
6 Zaagblad voor metaal
7 Zaagschoen
8 Binnenzeskantsleutel
2. Algemene veiligheidsaanwijzingen
en ongevallenpreventie
Het werken zonder gevaar en ongevallen met het
gereedschap is slechts gewaarborgd als U de
veiligsheidsrichtlijnen en de handleiding volledig
leest en de daarin voorkomende aanwijzingen
naleeft.
Controleer vóór ieder gebruik het toestel, de aans-
luitkabel en de stekker. Werk enkel met een
correct en intact toestel. Beschadigde onderdelen
moeten onmidellijk door een elektro-vakman
vernieuwd worden.
Vóór iedere werkzaamheid aan de machine, vóór
iedere verwisseling van gereedschap alsook bij
niet-gebruik moet de netstekker uit het stop-
contact getrokken worden.
Teneinde een beschadiging van de netkabel te
voorkomen, de netkabel altijd naar achteren van
de machine wegleiden.
Bij het werken in open lucht mogen slechts
hiervoor goedgekeurde verlengkabels gebruikt
worden. De gebruikte verlengkabels moeten een
minimum doorsnede van 1,5 mm2hebben.
De stekverbindingen moeten van aardings-
contacten voorzien en tegen spatwater
beschermd zijn.
Bewaar de gereedschappen veilig en voor
kinderen onbereikbaar.
Draag bij het slijpen, borstelen en snijden altijd
een beschermbril, veiligheidshandschoenen en
een gehoorbeschermer en bij stof veroorzakende
werkzaamheden een adembeschermmasker.
Laat geen gereedschapssleutels zitten. Vergewis
U zich vóór het inschakelen dat de sleutels en
afstelgereedschappen verwijderd zijn.
Beveilig het te bewerken werkstuk tegen ver-
schuiven (vastschroeven).
Bij het bewerken (snijden en slijpen) van steen
moet een stofafzuiging gebruikt worden. De
stofafzuiging moet voor het afzuigen van stof
afkomstig van stenen toegelaten zijn.
Asbest-houdende materialen mogen niet
bewerkt worden.
De overeenkomstige voorschriften ter voorkoming
van ongevallen (VBG 119) van de ongevallen-
verzekering in acht nemen.
Gebruik enkel originele onderdelen.
Herstellingen mogen enkel door een elektro-
vakman uitgevoerd worden.
De geluidsontwikkeling aan de werkplaats kan
85 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn maat-
regelen ter geluidwering en ter bescherming van
het gehoor noodzakelijk voor de bediener. Het
geluid van dit elektro-gereedschap wordt gemeten
volgens IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 deel
21, NFS31-031 (84/537/EG).
Zorg ervoor dat U bij het werken veilig staat.
Vermijd abnormale lichaamshoudingen.
Stel Uw elektro-gereedschap niet bloot aan de
regen. Gebruik elektro-gereedschappen niet in
een natte of vochtige omgeving en niet in de
nabijheid van brandbare vloeistoffen.
Draag het elektro-gereedschap niet aan de net-
kabel. Bescherm de netkabel tegen beschadiging
door olie, oplosmiddelen en scherpe kanten.
Draag het elektro-gereedschap niet aan de kabel.
Hou Uw werkplaats in orde.
Vergewis U zich dat de schakelaar uitgeschakeld
is als U de machine aan het stroomnet aansluit.
Draag de gepaste werkkledij. Draag geen wijde
kledij en geen sieraden. Draag bij lang haar een
haarnet.
Gebruik voor Uw eigen veiligheid slechts
accessoires en hulpapparaten van de fabricant
van het gereedschap
Gebruik enkel scherpe en intacte zaagbladen.
Zaagbladen met barstjes of verbogen zaagbladen
onmiddellijk vervangen.
Het zaagblad na het uitschakelen niet afremmen
door zijdelings daartegen te duwen.
De zaag gelijkmatig naar voren schuiven.
Daardoor wordt het gevaar voor ongevallen
verminderd en de levensduur van het zaagblad en
de decoupeerzaag verlengd.
Trillingswaarde gemeten aan het handvat volgens
ISO 5349 3,2 m/s2
NL
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 10

11
3. GEBRUIK
De multizaag is bedoeld om hout, ijzer, non-ferrome-
talen en kunststof te zagen mits gebruikmaking van
het overeenkomstige zaagblad.
4. INBEDRIJFSTELLING (fig. 1)
Aanzetten : AAN/UIT-schakelaar (1) naar het hand
vat toe drukken.
Voor het vastzetten bovendien de gren
delknop (3) indrukken.
Uitzetten : AAN/UIIT-schakelaar loslaten of, indien
de schakelaar vastgezet is, de
AAN/UIT-schakelaar nogmaals kort
indrukken en weer loslaten.
5. Elektronische regeling van het aantal
slagen
Via het afstelwiel (3) kunt u het nodige aantal slagen
van het zaagblad instellen.
De algemene regels voor de snijsnelheid bij verspa-
nende bewerkingen zijn ook hier van toepassing.
6. Verwisselen van zaagblad (fig. 2/4)
Telkens voordat u met de machine begint te werken
alsook vóór het verwisselen van zaagblad de mul-
tizaag uitzetten en de netstekker uit het stopcontact
trekken.
Draai de schroef op de stoter (4) los m.b.v. de bij-
gaande binnenzeskantsleutel (8). Schuif het zaagb-
lad tussen de slagstang en de bevestigingsbeugel
(9) de stoter in en let er goed op dat de bout op de
stoter in het boorgat van het zaagblad zit. Haal de
schroef aan met de binnenzeskantsleutel (8). De tan-
den van het zaagblad moeten in snijrichting wijzen.
7. Gebruik als wipzaag (fig. 4)
Hou de multizaag tegen het te snijden materiaal
zoals in fig. 4 getoond. Zet de multizaag aan en
schuif de multizaag tegen het te snijden materiaal.
De snijsnelheid is aan het materiaal aan te passen.
Oogbeschermer dragen
Gehoorbeschermer dragen
8. TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 800 W
Aantal slagen : 500-2600 min.
Slaghoogte : 30 mm
Snijdiepte hout : 150 mm
Snijdiepte ijzer : 10 mm
Geluidsdrukniveau LPA : 94 dB (A)
Geluidsvermogen LWA : 107 dB (A)
Vibratie aw: 8,6 m/s2
Extra-geïsoleerd 
Gewicht 1,3 Kg
9. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
Ident-nummer van het toestel
Wisselstuknummer van het benodigde stuk
Pos.-nr. Artikelnr.
1 43.260.20.01
5 43.260.20.02
6 43.260.20.03
9 43.260.20.04
NL
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 11

12
I
1. Descrizione
1 Interruttore ON/OFF
2 Bottone di arresto
3 Rotella di regolazione per la selezione
del numero di corse
4 vite di fissaggio della lama
5 lama per legno
6 lama per metalli
7 Pattino della sega
8 brugola
2. Avvertenze generali di sicurezza e di
prevenzione degli infortuni
Si assicura un funzionamento dell´apparecchio sicu-
ro e senza infortuni solo se le avvertenze di sicure-
zza e le istruzioni per l´uso vengono lette completa-
mente e se le avvertenze in esse contenute vengono
seguite.
Controllare ogni volta prima dell´uso
l´apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina.
Lavorare solo se l´apparecchio è in perfetto stato
e non presenta danni. Le parti danneggiate
devono venire sostituite subito da un elettricista.
Togliere sempre la spina dalla presa di corrente
per tutti i lavori alla macchina, prima di sostituire
gli utensili e quando l´apparecchio non viene
usato.
Per evitare danni al cavo di alimentazione, esso
deve sempre trovarsi sul retro della macchina.
Per lavori all´aperto è permesso solo l´uso di cavi
di prolunga omologati. I cavi di prolunga usati
devono avere una sezione minima di 1,5 mm2.
I collegamenti a spina devono avere contatti di
terra ed essere protetti dagli spruzzi d´acqua.
Conservare gli utensili in un posto sicuro e
inaccessibile per i bambini.
Portare sempre gli occhiali protettivi, i guanti di
sicurezza e le cuffie durante i lavori di
smerigliatura, spazzolatura e troncatura nonchè
una mascherina di protezione delle vie
respiratorie se si sviluppa anche polvere.
Non lasciare inserita la chiave per fissare la
punta. Prima di accendere l´utensile controllare
che la chiave e gli strumenti di regolazione siano
stati tolti.
Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato
e non si sposti (serrarlo).
Nel lavorare (troncare e smerigliare) la pietra si
deve usare un dispositivo di aspirazione della pol
vere che sia omologato per l´aspirazione di
polvere minerale.
Non devono essere lavorati materiali
contenenti amianto.
Rispettare le corrispondenti disposizioni per la
prevenzione degli infortuni (VBG 119) dell´asso
ciazione di categoria.
Impiegare solo ricambi originali.
Le riparazioni devono essere eseguite solo da un
elettricista.
Il livello di emissioni sonore sul posto di lavoro
può superare gli 85 dB (A). In questo caso è
necessario che l´operatore prenda delle misure di
protezione contro i rumori. Il livello sonoro di
questo elettroutensile viene misurato secondo le
norme IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte
21, NFS 31-031 (84/537/CEE).
Assicurarsi di essere bene in equilibrio, evitare di
assumere posizioni insolite.
Non esporre l´elettroutensile alla pioggia. Non
usarlo in ambiente bagnato o umido e nelle
vicinanze di liquidi infiammabili.
Non usare il cavo di alimentazione per trasportare
l´utensile. Evitare danni al cavo di alimentazione:
oli, solventi e spigoli vivi lo possono rovinare.
Tenere in ordine il posto di lavoro.
Accertarsi che l´interruttore sia spento quando
viene inserita la spina di alimentazione.
Portare indumenti da lavoro adatti. Non portare
indumenti ampi e gioielli. Portare una retina nel
caso di capelli lunghi.
Per la propria sicurezza usare solo accessori e
utensili ausiliari del produttore dell´elettroutensile.
Usare solamente lame affilate ed in perfetto stato.
Sostituire subito le lame deformate e rovinate.
Dopo aver spento la macchina, non fermare la
sega esercitando una leggera pressione laterale.
Cercare di ottenere un avanzamento regolare,
perchè ciò limita il pericolo di infortunio e aumenta
la durata della lama e del seghetto.
Valore di vibrazione secondo la ISO 5349, rileva-
to sullaimpugnatura, corrisponde a 3,2 m/s2
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 12

13
I
3. IMPIEGO
La sega multiuso è adatta per segare legno, ferro,
metalli non ferrosi e plastica usando la rispettiva
lama.
4. MESSA IN ESERCIZIO (Fig. 1)
Accensione: premere l’interruttore ON/OFF (1)
verso l’impugnatura.
Per bloccarlo premere anche il
bottone di arresto (3).
Spegnimento: mollare l’interruttore di ON/OFF o, in
caso di interruttore bloccato,
premere di nuovo brevemente
l’interruttore di ON/OFF e poi
mollarlo.
5. Regolazione elettronica del numero
delle corse
Con la rotella di regolazione (3) si può impostare il
numero di corse richiesto dalla lama.
Anche in questo caso valgono le regole generali per
la velocità di taglio in caso di lavori con produzione di
trucioli.
6. Cambio della lama (Fig. 2/3)
Prima di eseguire qualsiasi operazione all’elettrou-
tensile e di cambiare la lama spegnete la sega multi-
uso e staccate la spina dalla presa di corrente.
Con la brugola (8) allegata allentate la vite del port-
autensile (8). Inserite la lama nel portautensile tra la
barra ed il gancio di fermo (9) e fate attenzione che il
perno del portautensile si innesti nella lama. Serrate
bene la vite con la brugola (8). I denti della lama
devono essere rivolti verso la direzione di taglio.
7. Uso come seghetto alternativo
(Fig. 4)
Appoggiate la sega multiuso al materiale da segare
come indicato nella Fig. 4. Inserite la sega multiuso e
spingetela verso il materiale da segare. La velocità di
taglio deve essere adattata al materiale da segare.
Portate gli occhiali protettivi
Portate cuffie antirumore
8. CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 800 W
Numero di corse: 500- 2600 min.
Altezza di corsa: 30 mm
Profondità di taglio legno: 150 mm
Profondità di taglio ferro: 10 mm
Livello di pressione acustica LPA: 94 dB(A)
Livello di potenza acustica LWA: 107 dB(A)
Vibrazioni aw8,6 m/s2
Isolamento di protezione 
Peso 1,3 Kg
9. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’apparecchio
numero d’ident. dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio del ricambio ssitat
N. pos.: N. art.
1 43.260.20.01
5 43.260.20.02
6 43.260.20.03
9 43.260.20.04
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 13

14
1.Beskrivelse
1 Tænd/Sluk-knap
2 Låseknap
3 Justeringsknap til slagantal
4 Fastspændingsskrue savklinge
5 Savklinge til træ
6 Savklinge til metal
7 Savesko
8 Unbrakonøgle
2. Generelle sikkerhedshenvisninger
og forebyggelse af ulykker
Uheldsfrit og risikofrit arbejde med værktøjet kan kun
opnåes, hvis sikkerhedshenvisningerne og betje-
ningsvejledningen læses fuldstændig og henvis-
ningerne deri følges.
Kontrollér apparatet før hver ibrugtagning, også
dets ledning og stik. Arbejd kun med et fejlfrit og
ubeskadiget apparat. Beskadigede dele skal staks
udskiftes af el-fagpersonale.
Stikket skal trækkes ud af stikdåsen før service-
arbejde på maskinen, før hvert værktøjsskift, og
når apparatet ikke er i brug.
For at undgå beskadigelser ved netkablet skal
dette altid føres bagud væk fra maskinen.
Ved udendørs arbejde må der kun anvendes
godkendte forlængerledninger. De anvendte
for længerledninger skal mindst have et
tværsnitsareal på 1,5 mm2Stikforbindelserne skal
have beskyttelseskontakter og være stænkvands-
beskyttede.
Opbevar værktøjet sikkert og udenfor børns
rækkevidde.
Anvend ved slibning, børstning og brydning altid
beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker og
høreværn og ved støvudviklende arbejder maske.
Lad ikke værktøjsnøgler sidde. Før opstart bør De
sikre Dem, at nøgler og indstillingsværktøj er
fjernet.
Det materiale, der skal forarbejdes, skal sikres
mod skridning (fastspænding).
Ved forarbejdning (brydning og slibning) af sten
skal støvsugning anvendes. Støvsugeren skal
være godkendt til at suge stenstøv.
Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes.
Se fagforeningens relevante forskrift om
forebyggelse af ulykker.
Pas på! Brandfare! Sørg for, at der ikke befinder
sig brandbare materialer indenfor det område,
som gnistyer kan nå, når der arbejdes med
brydning og slibning.
Brug kun originale dele.
Reparationer må kun udføres af dertil kvalificeret
personale.
Lydniveauet på arbejdspladsen kan overskride
85 db (A). I så fald skal den, der arbejder med
maskinen, benytte lyddæmpning og høreværn.
Lyden fra dette elektroværktøj måles efter IEC 59
CO 11, IEC 704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031
(84/537/EØF).
Sørg for at stå i en sikker position. Undgå
unormale kropsstillinger.
Elektroværktøjet må ikke udsættes for regn. Brug
ikke værktøjet i våde eller fugtige omgivelser og
heller ikke i nærheden af brandbare væsker.
Bær ikke elektroværktøjet i netledningen.
Netledningen skal beskyttes mod beskadigelse fra
olie, opløsningsmidler og skarpe kanter. Bær ikke
værktøget i ledningen.
Hold Deres arbejdsområde i orden.
De bør sikre Dem, at kontakten er slået fra, når
værktøjet sluttes til strømnettet.
Bær egnet arbejdstøj. Bær ikke løstsiddende klæ
der eller smykker. Langt hår skal beskyttes af
hårnet.
Af hensyn til Deres egen sikkerhed bør de kun
anvende tilbehør og ekstraapparater fra
værktøjsproducenten.
Brug kun skarpe og upåklagelige savblade.
Bøjede og ridsede savblade skal skiftes straks.
Når apparatet er slukket, må savbladet ikke
bremses ved et tryk på siden.
Sørg for et regelmæssigt fremføring, da dette
reducerer risikoen for ulykker og forlænger
savbladets og stiksavens levetid.
Den iflg. ISO 5349 på håndtaget målte vibrations
værdi udgør 3,2 m/s2
DK
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 14

15
3. ANVENDELSE
Multisaven er beregnet til savning i træ, jern, kulørt
metal og kunststof med anvendelse af passende
savklinge.
4. IBRUGTAGNING (fig. 1)
Tænd: Tryk tænd/sluk-knappen (1) ind mod
håndtaget.
For låsning trykkes også på låseknappen
(3).
Sluk: Slip tænd/sluk-knappen; ved låst afbryder
trykkes tænd/sluk-knappen endnu
engang kortvarigt ind og slippes igen.
5. Elektronisk regulering af slagantal
Det nødvendige slagantal for savklinge kan indstilles
på justeringsknappen (3)
Med hensyn til snithastighed gælder almindelige reg-
ler for spåntagende arbejde.
6. Skift af savklinge (fig. 2/3)
Ved skift af savklinge - og i forbindelse med alt øvrigt
arbejde på multisaven - husk da altid: Sluk for maski-
nen, og træk ledningen ud af stikdåsen, før arbejdet
påbegyndes.
Brug den tilhørende unbrakonøgle (8) til at løsne
skruen til støderen (4). Pres savklingen mellem stød-
stang og fastgøringsbøjle (9) ind i støderen, og sørg
for, at bolten på støderen kommer ind i savklingens
boring. Stram skruen med unbrakonøglen (8).
Fortandingen på savklingen skal pege i snitretnin-
gen.
7. Anvendelse som stiksav (fig. 4)
Anbring multisaven på det materiale, som skal
saves, jvf. fig. 4. Tænd for multisaven, og pres den
mod materialet. Snithastigheden skal tilpasses mate-
rialet.
Bær øjenværn
Bær høreværn
8. TEKNISKE DATA
Mærkespænding: 230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt: 800 W
Slagantal: 500-2800 min.
Slaghøjde: 30 mm
Snitdybde træ: 150 mm
Snitdybde jern: 10 mm
Lydtryksniveau LPA: 94 dB (A)
Lydeffektniveau LWA: 107 dB (A)
Vibration aw8,6 m/s2
Dobbeltisoleret 
Vægt 1,3 Kg
9. Bestilling af reservedele (fig. 1)
Ved bestilling af reservedele bør følgende anføres:
Maskintype
Maskinens varenummer
Maskinens ID-nummer
Reservedelens nummer
Pos.-nr. Varenr.
1 43.260.20.01
5 43.260.20.02
6 43.260.20.03
9 43.260.20.04
DK
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 15

16
1. писание
1 Клавиша включения/выключения
2 Кнопка фиксатора
3 Колесо ре“улировки частоты ода
4 Крепежный винт ножовочно“о полотна
5 Ножовочное полотно по дереву
6 Ножовочное полотно по металлу
7 Ножовочный упор
8 Шести“ранный ключ
2. бщие указания по технике
безопасности и предохранению от
несчастных случаев
Безаварийная и безопасная работа инструмента
может быть обеспечена лишь при полном
соблюдении данны указаний по те нике
безопасности.
Перед каждой эксплуатацией рекомендуется
производить контроль элекрическо“о шнура
и штепсельной вилки. Эксплуатация
разрешается лишь при наличии безупречно“о
состояния инструмента. Замену
поврежденны частей следует немедленно
поручать электроте нику.
При проведении на инструменте любо“о вида
работ, замены дефектны частей и по
окончании эксплуатации вилку следует
отсоединить от розетки.
Для предотвращения повреждений на
электрошнуре, е“о следует вести подальше
от режущей части.
При работе вне помещения разрешается
использование предусмотренны для
внешни работ удлинителей. Используемые
удлинители должны иметь сечение
электрошнура не менее 1,5 мм2.
Штепсельные соединения должны быть
оснащены заземляющими контактами и
иметь защиту от брыз“ воды.
Держите инструменты в надежном и
недоступном для детей месте.
Во время шлифования, очистки повер ности
от стружек и резки следует носить защитные
очки, перчатки и наушники, а при работа с
пылевыделением - респиратор.
Запрещается оставлять ключи в
инструменте. Перед началом каждой
эксплуатации проверьте инструмент на
отсутствие ключей и установочны
приспособлений.
Для предотвращения скольжения
обрабатываемый предмет следует надежно
закреплять (зажимать).
При обработке камня (резка и шлифование)
следует применять устройство для отсоса
пыли. Устройство для отсоса должно быть
допущено для отсоса каменной пыли.
Запрещается обработка материалов,
содержащи асбест.
Соблюдайте соответствующие инструкции
стра овой профессиональной ассоциации по
предотвращению несчастны случаев (VBG
119).
Допускается применение лишь фирменны
запасны частей.
Ремонтные работы разрешается производить
исключительно электроте никам.
Во время работы уровень шума может
превысить 85 дб (А). В таком случае
эксплуатационник должен выполнить
мероприятия по защите от шума. Шум
настояще“о инструмента был измерен
со“ласно инструкциям IEC 59 CO 11, IEC 704,
DIN 45635 часть 21, NFS 31-031 (84/537EWG).
Во время работы примите устойчивое
положение. Избе“айте принятие
неустойчиво“о положения тела.
Не разрешается эксплуатация
электрическо“о инструмента под дождем.
Запрещается эксплуатация инструмента во
влажны зона или в помещения с высокой
влажностью и вблизи горючи жидкостей.
Запрещается носить инструмент, держа е“о
за электрошнур. Предо раняйте инструмент
от повреждений в результате контакта с
маслом, растворителями и острыми
кромками.
Содержите рабочее место в порядке.
Перед включением вилки в розетку,
убедитесь в том, что инструмент выключен.
При эксплуатации инструмента носите
под одящую рабочую одежду, не носите
просторную одежду и украшения. Длинные
волосы держите под сеткой для волос.
Для обеспечения личной безопасности
используйте исключительно принадлежности
и вспомо“ательные устройства из“отовителя
данно“о инструмента.
Допускается использование лишь остро“о и
безупречно“о ножовочно“о полотна. При
наличии неровностей и трещин полотно
следует немедленно заменить.
После выключения инструмента
запрещается тормозить ножовочное полотно
путем боково“о касания повер ности
полотна.
Контролируйте равномерность подачи
инструмента во время резки, в результате
которой уменьшается вероятность
несчастны случаев и продлевается срок
службы ножовочно“о полотна и пилы.
Перед началом эксплуатации узкой
прорезной пилы, для предо ранения от
выброса стружки и щепы, опустите вниз
прозрачный смотровой щит.
Инструмент разрешается очищать только
влажной салфеткой. Не допускается
применение для очистки а“рессивны
средств.
RUS
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 16

17
Проверяйте инструмент на безупречность
функционирования. При обнаружении
нарушений сдайте инструмент на проверку.
Все работы по те ническому обслуживанию и
осмотру разрешается проводить
электроте никам или фирме «ISC GmbH»
еличина ис одящи колебаний была
определена со“ласно инструкции ISO 5349.
3. ПРЕ ДНАЗНАЧЕНИЕ
Универсальная электропила предназначена для
пиления дерева, железа, цветны металлов и
пластмасс с использованием соответствующе“о
ножовочно“о полотна.
4. ПУСК (рис. 1)
Включение: нажать рыча“ включения/
выключения (1) в сторону
рукоятки.
Для фиксации нажать
дополнительно кнопку фиксатора
(2).
Выключение: отпустить рыча“ включения/
выключения, а в случае фиксации
рыча“а нажать коротко рыча“
включения/выключения еще раз и
снова отпустить е“о.
5. Ре“улировка при помощи электронно“о
устройства частоты хода
При помощи колеса ре“улировки (3) можно
установить необ одимую частоту ода
ножовочно“о полотна.
При проведении работ действуют общие правила
для выбора скорости пиления при работа с
образованием стружки.
6. Смена ножовочно“о полотна (рис. 2/3)
Перед всеми работами на машине и при смене
ножовочно“о полотна выключить универсальную
электропилу и вытащить штекер из розетки
электросети.
Ослабить приложенным шести“ранным ключом
(8) расположенный на толкателе винт (4).
Вставьте ножовочное полотно между подъемной
штан“ой и омутом (9) в толкатель и
проконтролируйте, чтобы штырь на толкателе
вошел в отверстие ножовочно“о полотна.
Затяните до отказа винт при помощи
шести“ранно“о ключа (8). Зубья ножовочно“о
полотна должны быть направлены в сторону
пиления.
7. Применение в качестве сабельной пилы
(рис. 4)
Приставьте универсальную электропилу, как
это показанно на рисунке 4 к распиливаемому
предмету. Включите универсальную пилу и
ведите ее по распиливаемому предмету.
Скорость пиления подобрать в зависимости от
особенностей распиливаемо“о материала.
Используйте
индивидуальную
защиту для глаз
Используйте
индивидуальную
защиту ор“анов слуха
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальное напряжение: 230 в ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 800 вт
Частота ода: 500-2600 мин.
Высота ода: 30 мм
Глубина пропила, дерево: 150 мм
Глубина пропила, маталл: 10 мм
Уровень шума LPA: 94 дБ (A)
Уровень мощности шума LWA: 107 дБ (A)
Вибрация aw8,6 м/сек2
Защитная изоляция 
Вес 1,3 к“
9. Заказ запасных частей (рис.1)
При заказе запасны частей необ одимо
привести следующие данные:
Модификация устройства
Номер артикула устройства
Идентификационный номер устройства
Номер запасной части требуемой для замена
детали
Поз.-№ Арт.-№
1 43.260.20.01
5 43.260.20.02
6 43.260.20.03
9 43.260.20.04
RUS
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 17

1. Opis
1 włącznik/wyłącznik
2 Przycisk blokady
3 Pokrętło nastawcze do ustawiania prędkości
skokowej
4 śruba mocująca brzeszczot
5 brzeszczot do drewna
6 brzeszczot do metalu
7 Płoza piły
8 klucz imbusowy
. Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa i zapobiegania
wypadkom
Bezpieczna praca sprzętem bez wypadków gwaran-
towana jest tylko wtedy, gdy będziecie Pa stwo
używać sprzęt zgodnie ze wskazówkami
dotyczącymi bezpiecze stwa oraz po dokładnym
przeczytaniu wskazówek opisanych w intrukcji
obsługi.
Przed użyciem proszę skontrolować sprzęt,
kabel oraz wtyczkę. Proszę posługiwać się
wyłącznie nieuszkodzonym sprzętem, który
funkcjonuje bez zarzutu. Uszkodzone części
muszą zostać natychmiast wymienione przez
fachowego elektryka.
Przd każdą pracą przy maszynie, przed każdą
wymianą narzędzi oraz w stanie spoczynku
maszyny proszę za każdym razem wyjmować z
wtyczkę gniazdka.
Aby zapobiec uszkodzeniu kabla sieciowego,
proszę go zawsze trzymać z tyłu maszyny.
Podczas pracy na dworze wolno używać tylko
przedłużaczy dopuszczonych do pracy na
zewnątrz. Przedłużacze te muszą posiadać
średnicę co najmniej 1,5 mm. Złącza wtykowe
muszą być opatrzone kontaktami ochronnymi
oraz być zabezpieczone przed pryskającą wodą.
Proszę przechowywać narzędzia w bezpiecz-
nym miejscu poza zasięgiem dzieci.
Podczas szlifowania, szczotkowania i przecina-
nia proszę nosić okulary i rękawice ochronne,
ochraniacze stuchu oraz przy pracach, podczas
których wydzielany jest nadmiernie pył, maskę
przeciwpyłową.
Proszę nie zostawiać kluczy włożonych do
urządzenia. Przd włączeniem sprzętu proszę
sprawadzić, czy zostały wyjęte klucze oraz
narzędzia nastawcze.
Przedmiot, który ma być obrabiany, proszę
zabezpieczyć przed wyślizgnięciem się (dobrze
zamocować).
Przy obróbce (przecinaniu i szlifowaniu) kamie-
nia proszę używać odsysacz pyłu. Odsysacz
pyłu musi nadawać się do odsysania pyłu
kamiennego.
Nie wolno obrabiać materiałów zawierających
azbest. Proszę przestrzegać przepisów BHP
(VBG 119).
Proszę używać tylko oryginalnych części
zamiennych.
Naprawy wolno przeprowadzać tylko wykwalifi-
kowanemu elektrykowi.
Hałas na stanowisku pracy może przekraczać 85
db (A). W takim wypadku obsługujący urządze-
nie musi zastosować środki ochronne. Hałas
powodowany przez opisane urządzenia o
napędzie elektrycznym został zmierzony według
kryteriów IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Tell
21, NFS 31-031 (84/537/EWG).
Proszę obsługując maszynę pewnie stać i
unikać nienaturalnej postawy.
Proszę nie wystawiać narzędzi o napędzie elek-
trycznym na deszcz, dym ani nie używać ich w
wilgotnym otoczeniu lub blisko płynów łatwo-
palnych.
Proszę nie ciągnąć narzędzi o napędzie elek-
trycznym za kabel. Kabel sieciowy proszę chro-
nić przed uszkodzeniami, które mogą zostać
spowodowane olejem, rozpuszczalnikami i che-
mikaliami. Narzędzia o napędzie elektrycznym
nie wolno nosić trzymając je za kabel.
Na stanowisku pracy proszę zawsze utrzym-
ywać porządek.
Proszę się upewnić, czy podczas podłączania
do sieci jest wyłączony włacznik.
Proszę nosić odpowiednie ubranie robocze.
Proszę nie zakładać białego ubrania ani nie
nosić na sobie żadnej biżuterii. Długie włosy
muszą być schowane pod siateczką.
Dla własnego bezpiecze stwa proszę używać
tylko akcesoriów i dodatkowego osprzętu
wyprodukowanego przez producenta tego
urządzenia.
Proszę używać tylko ostrych, nieuszkodzonych
brzeszczotów piły. Wykrzywione i mające rysy
brzeszczoty proszę bezzwłocznie wymienić.
Po wyłączeniu sprzętu proszę nie zdejmować
brzeszczota piły, wypychając go z boku.
Proszę zwaracać uwagę na równomierny
posuw, ponieważ zmniejsza to ryzyko wypadku i
przedłuża żywot brzeszczota oraz piły.
Przd każdym uruchomieniem piły proszę
wsunąć na dół przezroczystą osłonę, aby zapo-
biec wyrzuceniu w górę wiórów i drzazg.
Sprzęt można przecierać tylko lekko wilgotną
szmatką. Proszę nie używać do czyszczenia
żadnych agresywnych środków.
Proszę sprawdzić, czy sprzęt funkcjonuje bez
zarzutu. Jeśli wystąpią jakieś problemy, proszę
18
PL
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 18

skonrolować sprzęt przez fachowca. Wszelkie
naprawy i prace pielęgnacyjne mogą być prze-
prowadzane wyłącznie przez wykwalifikowa-
nego elektryka lub przez ISC GmbH (ISC Spółka
z ograniczoną odpowiedzialnością).
Liczba emiotwanych drga ustalona została
według kryteriów ISO 5349.
3. ZASTOSOWANIE
Piła wielofunkcyjna przeznaczona jest do cięcia
drewna, żelaza, metali kolorowych i tworzyw
sztucznych pod warunkiem zastosowania
odpowiedniego brzeszczotu.
4. URUCHOMIENIE (rys. 1)
Włączanie: nacisnąć włącznik / wyłącznik (1) w
kierunku rączki.
Aby zablokować przycisk włącznika,
należy dodatkowo wcisnąć przycisk
blokady (3).
Wyłączanie: zwolnić włącznik / wyłącznik lub przy
zablokowanym przycisku włącznika,
jeszcze raz wcisnąć krótko włącznik/
wyłącznik i ponownie zwolnić.
5. Elektroniczna regulacja prędkości
skokowej
Pokrętłem nastawczym (3) można ustawić wyma-
ganą prędkość skokową brzeszczota piły.
Również i tutaj obowiązują ogólne zasady dotyczące
prędkości cięcia podczas obróbki wiórowej.
6. Wymiana brzeszczotu piły (rys. 2)
Przed wszystkimi pracami wykonywanymi przy
urządzeniu oraz przy wymianie brzeszczota należy
wyłączyć piłę wielofunkcyjną i wyciągnąć wtyczkę
kabla zasilającego z gniazdka.
Odkręcić śrubę na uchwycie (4) kluczem imbuso-
wym (8) (na wyposażeniu). Wsunąć brzeszczot do
uchwytu między drążek podnoszący a obejmę
mocującą (9) i zwrócić uwagę, aby trzpień na uch-
wycie zagłębił się w otworze brzeszczota piły.
Mocno dokręcić śrubę kluczem imbusowym (8).
Uzębienie brzeszczota piły powinno być skierowane
w kierunku cięcia.
7. Zastosowanie jako otwornica (rys. 4)
Przyłożyć piłę wielofunkcyjną do przecinanego
materiału w sposób pokazany na rys. 4. Włączyć
piłę wielofunkcyjną i przesuwać ją w kierunku prze-
cinanego materiału. Prędkość cięcia należy dopaso-
wać do przecinanego materiału.
Nosić okulary ochronne
Nosić słuchawki ochronne
8. DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 800 W
Prędkość skokowa: 500-2600 min.
Wysokość skoku: 30 mm
Głębokość cięcia w drewnie: 150 mm
Głębokość cięcia w żelazie: 10 mm
Poziom ciśnienia akust. LPA: 94 dB (A)
Poziom mocy akustycznej LWA: 107 dB (A)
Wibracje aw 8,6 m/s2
Izolacja ochronna 
Ciężar 1,3 Kg
9. Zamawianie części zamiennych
(rys. 1)
Zamawiając części zamienne, należy podać
następujące informacje:
Typ urządzenia
Nr wyrobu
Nr identyfikacyjny urządzenia
Nr wymaganej części zamiennej
Nr poz. Nr wyrobu
1 43.260.20.01
5 43.260.20.02
6 43.260.20.03
9 43.260.20.04
19
PL
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 19

20
1. A készülék leírása
1 Ki- bekapcsoló
2 Bekapcsolási zár
3 Rögzítőgomb
4 Állítókerék a löketszám előzetes kiválaszátsához
5 Fafűrészlap
6 Fémfűrészlap
7 Fűrészsaru
8 Inbuszkulcs
2. Általános biztonsági szabályok és
balesetvédelem
Egy baleset és veszélymentes munka a géppel csakis
akkor garantálható, ha a biztonsági szabályokat és a
használati utasítást végig olvassa és a benne tartalma-
zott utasítasokat betartja.
Minden használat előtt vizgálja meg a gépet, a csat-
lakozórészt és a hálózati dugót. Csak egy hibátlan
és sérületlen géppel dolgozzon. A sérült részeket
egy elektromos szakemberrel azonnal ki kell cserélt-
etni.
A hálózati dugót mindég húzza ki a dugaszolóaljzat-
ból, ha a gépen dolgozik, ha szerszámot cserél és
ha nem használja a gépet.
A hálózati kábel sérülésének elkerülése végett a
hálózati kábelt a géptől mindég hátrafelé vezesse el.
A szabadban töténő munkálatoknál csakis az arra
engedélyezett hosszabbítókábelt szabad használni.
A használt kábel vezetékeinek legalább 1,5 mm 2
átmérőjűnek kell lennie.
A dugós összekötőknek védőérintkezősnek és a
fröccsenő víz ellen védettnek kell lennie.
Tárolja gépeit biztonságosan és a gyerekek számára
elérhetetlen helyen.
Csiszolásnál, kefélésnél és szétválasztásnál viseljen
mindég védőszemüveget, biztonsági kesztyűket és
egy zajcsökkentő fülvédőt, valamint poros
munkáknál pormaszkot.
Ne hagyjon benne semmijen bedugott szerszám-
kulcsot. Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a
kulcsok és a beállító szerszámok el vannak távolítva.
Biztosítsa a megmunkálandó munkadarabot
elcsúszás ellen (odarögzíteni).
Kő megmunkálásnál (vágni vagy csiszolni) egy
porelszívót muszáj használni. A porelszivó kőpor
elszivására engedélyezve kell hogy legyen.
Azbeszt tartalmú anyagot nem szabad
megmunkálni.
A szakmai egyesület megfelelő baleset megelőzési
előírását (VBG 119) kérjük figyelembe venni.
Csakis eredeti pótalkatrészeket használjon.
Javításokat csakis egy elektronikai szakember
végezheti el.
A munkahelyen a zajkifejtés túllépheti a 85 dB (A).
Ebben az esetben az üzemeltetők részére hang- és
fülvédő intézkedésre van szükség. Ennek az elektro-
mos szerszámnak a zaját a IEC 59 CO 11, IEC 704,
DIN 45635 21- rész, NFS 31-031 (84/537/EWG)
szerint mérik.
Ügyeljen egy biztonságos állásra. Kerülje el a nem
természetes testtartásokat.
Elektromos szerszámját ne tegye ki essőnek. Ne
használja az elektromos szerszámokat vizes vagy
nedves helyen és gyullékony folyadékok közelében
sem.
Ne hordja elektromos szerszámját a hálózati kábelnál
fogva. ővja a hálózati kábelt az olaj, oldószerek vagy
éles szélek általi sérülésektől. Ne hordja az elektro-
mos szerszámját a kábelnál fogva.
Tartsa a munkahlyét rendben.
A gép hálózatra való csatlakoztatása előtt,
győződjünk meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva.
Viseljen megfelelő munkaruhát . Ne viseljen bő ruhát
vagy ékszert. Hosszú haj esetén hordjon hajneccet.
Saját biztonsága érdekében csak a szerszámelőállító
tartozékait és toldalék gépeit használja.
Csak éles és kifogástalan fűrészlapokat használjon.
Elgörbített és repedezett fűrészlapokat azonnal ki kell
cserélni.
Kikapcsolás után a fűrészlapot nem szabad oldali
ellennyomással lefékezni.
Ügyeljen egyenletes előretolásra, ez csökkenti a
balesetveszélyt és meghosszabbítja a fűrészlap és a
szúrófűrész élettartamát.
A szúrófűrész minden használatba vétele előtt tolja
az átlátszó látásvédőt le, hogy a forgács és a szilán-
kok kicsapódását megakdályozza.
A gépe tisztításához csak egy nedves rongyot hasz-
náljon. A tisztítására ne használjon agresszív sze-
reket.
Vizsgálja meg szerszámát, hogy kifogástalanul
működik e. Ha a működésben zavart észlel, akkor
vizsgáltassa meg a szerszámát. Minden karbantartá-
si és inspekciói munkálatot csak egy elektronikai
szakembernek vagy az ISC kft -nek szabad elvégez-
ni.
A kibocsájtott rezgések értéke az 5349-es ISO
alapján lett mérve.
H
BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 20