EINHELL TC-MS 2513 L User manual

TC-MS 2513 L
8
BR Manual de instruções original
Serra de corte transversal e
meia-esquadria
EManual de instrucciones original
Sierra Ingletadora
GB Original operating instructions
Crosscut and miter saw
South America
Atenção!
Este manual de instruções foi criado para ambas às versões do aparelho: 127 V e 220 V.
Atenção!
O aparelho, no entanto foi desenvolvido somente para uma única voltagem: ou 127 V, ou 220 V.
Assim, verifique a voltagem do mesmo antes de conectá-lo à tomada de energia elétrica.
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 1Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 1 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

- 2 -
1
2 3
1
2
3
5
6
4
13
8
9
11
18
19
14
7
10
11
14
10
16
12
20
22
33 21
12
15
17
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 2Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 2 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

- 3 -
4 5
6 7
8 9
a12
5
16
4
9
2
16
12
15
a
2
8171110 8
a
8
5
23 262524
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 3Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 3 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

- 4 -
10 11
12 13
14
2
8
z
6
635
a
31
4
10
11
f
5
32
31
32d
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 4Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 4 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

BR
- 5 -
Índice
1. Instruções de segurança
2. Descrição do aparelho e material fornecido
3. Utilização adequada
4. Dados técnicos
5. Antes da colocação em funcionamento
6. Operação
7. Substituição do cabo de alimentação
8. Limpeza e manutenção
9. Eliminação e reciclagem
10. Armazenagem
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 5Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 5 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

BR
- 6 -
“Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos”
Use proteção auricular. O ruído pode provocar perda auditiva.
Use óculos de proteção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a
poeira que saem do aparelho, podem provocar danos à visão.
Use máscara de proteção contra o pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode
haver formação de pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não devem ser trabal-
hados!
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 6Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 6 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

BR
- 7 -
 Atenção!
Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
acidentes e/ou danos. Portanto, leia atentamente
este manual de instruções.
Guarde-o em um local seguro, para que se possa
consultar a qualquer momento. Caso o aparelho
seja utilizado por terceiros, entregue também
este manual de instruções.
1. Instruções de segurança
AVISO!
Leia todas as instruções de segurança e in-
dicações.
O não cumprimento das instruções de segu-
rança e indicações pode provocar choques
elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para ser consultado a qualquer
momento.
Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou
danos causados pela não observância deste ma-
nual e das instruções de segurança.
 Atenção: Radiação laser
Não olhar para o raio
Classe de laser 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2; 1894S-8x11
Ǹ: 650 nm; P0ƓʸÃ
nach EN 60825-1
Proteja-se e ao ambiente contra o perigo de
acidentes atraves de medidas de prevenção
adequadas.
• Nao olhe diretamente para o raio laser com
os olhos desprotegidos.
• Nunca olhar diretamente para a trajetoria dos
raios.
• Nunca direcionar o raio laser para superfícies
refletoras, pessoas ou animais. Mesmo um
raio laser de potência reduzida podera cau-
sar danos oculares.
• Nunca abrir o modulo de laser
• As baterias deverão ser retiradas se a ferra-
menta não for utilizada durante um periodo
de tempo prolongado.
Atenção! Ao utilizar ferramentas elétricas,
observar determinadas medidas básicas
de segurança, à fim de se evitar o risco de
incêndio, choques elétricos e acidentes pes-
soais.
Leia estas instruções na íntegra, antes de
utilizar o aparelho, conservando depois em
seu poder.
1. Mantenha o local de trabalho arrumado
- A desordem no local de trabalho pode ser
motivo de acidente.
2. Tenha em consideração o ambiente exterior
- Não exponha as ferramentas elétricas à
chuva. Não utilize ferramentas elétricas em
locais úmidos ou molhados.Trabalhe em
local bem iluminado. Não utilize ferramentas
elétricas junto de líquidos ou gases inflamá-
veis.
3. Evite choque elétrico
- Evite o contacto com superfícies ligadas à
terra, como por exemplo tubos, radiadores,
fogões, frigoríficos.
4. Mantenha as crianças afastadas!
- Não deixe que outras pessoas toquem na
ferramenta ou no cabo elétrico. Não permita
que permaneçam no seu local de trabalho.
5. Guarde as ferramentas em local seguro
- As ferramentas que não estão sendo utiliz-
adas devem ser guardado em local seco e
fechado, onde as crianças não tenham aces-
so.
6. Não sobrecarregue a ferramenta
- Conseguirá trabalhar melhor e com mais
segurança se observar os limites indicados.
7. Utilize a ferramenta apropriada
- Não use ferramentas não indicadas para
trabalhos pesados. Não empregue ferramen-
tas em trabalhos e para fins à que não se
destinam; não se sirva, por exemplo, de uma
serra circular manual para cortar arvores ou
troncos.
8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho
- Não use vestuário largo ou jóia, pois podem
prender em peça móvel. Nos trabalhos de
exterior aconselha-se o uso de luvas de bor-
racha e sapatos que não escorreguem. Se
tiver cabelo comprido prenda-os.
9. Utilize óculos de proteção
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 7Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 7 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

BR
- 8 -
- Coloque também uma máscara durante os
trabalhos que produzam pó.
10. Não force o cabo elétrico
- Nunca transporte a ferramenta pelo cabo
e não o puxe para tirar o plugue da tomada.
Proteja o cabo de calor e evite o seu contacto
com óleo e objetos cortantes.
11. Mantenha fixo o material a ser trabalhado
- Utilize dispositivos de fixação ou um torno, a
fim de fixar a peça à trabalhar.Torna-se mais
seguro do que a fixação manual e permite
manejar a máquina com ambas as mãos.
12. Controle a sua posição
- Evite posições fora do normal. Escolha uma
posição segura e mantenha sempre o equilí-
brio.
13. Efetue uma manutenção cuidada das suas
ferramentas
- Tenha as ferramentas sempre afiadas e
limpas, para que possa trabalhar bem e
em segurança. Cumpra as instruções de
conservação e manutenção, bem como as
indicações acerca da substituição de ferra-
mentas. Controle regularmente o estado do
plugue e do cabo elétrico, substituir por um
técnico especializado, em caso de se en-
contrarem danificados. Mantenha os punhos
secos e isentos de óleo e gordura.
14. Não mantenha o aparelho ligado à rede elé-
trica
- Quando não estiver em uso, antes da manu-
tenção e ao trocar de acessórios, como por
exemplo, o disco da serra, a broca, etc.
15. Retire as chaves de ajuste
- Antes de fazer a ligação, verifique se as
chaves e ferramentas de ajuste foram previa-
mente retiradas.
16. Evite ligações despropositadas
- Não transporte ferramentas ligadas à cor-
rente com o dedo colocado no interruptor de
comando.
Antes de ligar o aparelho à rede, certifique de
que o interruptor de comando se encontra
desli-
gado.
17. Cabo de extensão no exterior
- No exterior utilize apenas um cabo de ex-
tensão próprio para esse fim.
18. Mantenha-se sempre atento
- Atenção sempre no manuseio. Proceda com
precaução. Não utilize a ferramenta, desde
que sinta que não se consegue concentrar.
19. Verifique se o aparelho apresenta danos
- Antes de continuar a utilizar a ferramenta,
verifique cuidadosamente se os dispositivos
de proteção e peças que apresentam pe-
quenos danos estão em condições de uso.
Veja se as peças móveis funcionam devida-
mente, sem encravarem ou se existem peças
danificadas.
Todas as peças têm que ser corretamente
montadas, permitindo e garantindo um per-
feito funcionamento do aparelho.Todas as
peças e dispositivos de proteção que se en-
contrem danificados devem ser conveniente-
mente reparados ou substituídos pelo serviço
de assistência técnica
Também os interruptores de comando devem
ser substituídos peio serviço de assistência
técnica.
Não utilize as ferramentas caso o interruptor
de comando não trabalhe.
20. Atenção
- Para sua própria segurança, nunca utilize
acessórios ou aparelhos adicionais que não
se encontrem indicados nas instruções de
serviço, ou não sejam recomendados pelo
fabricante da ferramenta.
A utilização de outros acessórios, além dos
indicados nas instruções de serviço, ou no
catálogo, poderá ser motivo de acidentes
pessoais.
21. Repare a sua ferramenta em oficina autoriza-
da
- As ferramentas elétricas são fabricadas de
acordo com importantes normas de seguran-
ça. As reparações das ferramentas elétricas
só podem ser feitas em oficinas autorizadas
pela marca, pois o usuário incorrerá em
riscos de utilização adicionais.
22. Ligue o aspirador de pó
- Se houver dispositivos para a conexão de
um aspirador de pó, certifique-se de que es-
tes sejam ligados e utilizados.
Indicações de segurança especiais
1. Medidas de segurança
• Não podem ser utilizados discos de serra
deformados ou com fissuras.
• Substitua a fixação da mesa gasto.
• Use apenas discos de serra recomendados
pelo fabricante que correspondam à norma
EN 847-1.
• Certifique-se de que a lâmina de serra escol-
hida é adequada ao material a serrar.
• Se necessário, use equipamento de proteção
individual adequado. Este pode incluir:
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 8Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 8 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

BR
- 9 -
• - Proteção auditiva para evitar o risco de
surdez;
• - Proteção respiratória para evitar o risco de
inspirar pó perigoso.
• Use luvas quando manusear discos de serra
e materiais ásperos. Os discos de serra de-
verão ser transportados devidamente acondi-
cionados.
• Os seguintes fatores podem influenciar a
formação de pó:
• - discos de serra desgastados, danificados
ou com fissuras
• - potência de aspiração recomendada do dis-
positivo de aspiração 20 m/s
• - A peça de trabalho deve ser operada de
forma apropriada
• Não deve utilizar discos de serra em aço rápi-
do de alta liga (aço HSS).
• Se não utilizar o madeira de apoio ou o pun-
ho para o empurrador, guarde sempre junto
à máquina.
2. Reparação e manutenção
• As seguintes condições podem influenciar os
efeitos do ruído no operador.
• - Tipo de lâmina de serra (por ex. discos de
serra para redução da produção do ruído)
• - Material da peça
• - Força com que a peça é empurrada contra a
lâmina de serra.
• Assim que forem detectadas falhas na
máquina, nos dispositivos de proteção ou
no disco de serra, é necessário comunicar à
pessoa responsável.
3. Funcionamento seguro
• Escolha uma lâmina de serra adequada ao
material a serrar.
• Nunca utilize a serra de bancada - corte
transversal e meia-esquadria para cortar
outros materiais que não os indicados pelo
fabricante.
• Quando transportar a máquina utilize apenas
os dispositivos de transporte e nunca os dis-
positivos de proteção para o manuseamento
ou transporte.
• Monte a serra unicamente se esta estiver em
boas condições e adequadamente conser-
vada.
• Certifique-se de que, durante os cortes em
meia esquadria, o dispositivo para girar o bra-
ço está bem fixo.
• O chão em volta da máquina tem de ser pla-
no, limpo e sem partículas soltas como, por
ex., aparas e restos de corte.
• Assegure que a área de trabalho ou a ilumi-
nação são adequadas.
• O operador tem de ter a formação adequa-
da para a utilização, ajuste e operação da
máquina.
• Utilize apenas discos de serra devidamente
afiados. As rotações máximas indicadas no
disco de serra têm de ser respeitadas.
• Certifique-se de que só são utilizados discos
distanciadores e anéis de fuso, indicados
pelo fabricante.
• Se a máquina estiver equipada com um laser,
este não deve ser substituído por um laser
de outro modelo. Só o fabricante do laser ou
um representante autorizado podem efetuar
reparações.
• Enquanto a máquina estiver em funciona-
mento e a unidade da serra ainda não se en-
contrar na posição de descanso, não remova
quaisquer restos de corte ou partes de peças
maiores da zona de corte.
• Certifique, sempre que possível, que a
máquina seja montada numa bancada de
trabalho ou numa mesa.
• Ao cortar peças de madeira mais compridas
apóie a extremidade para evitar que esta caia
(p. ex. com cavaletes).
4. Instruções adicionais
• Retire o plugue da respectiva tomada sempre
que sejam realizados trabalhos de regulagem
e de manutenção.
• Entregue as instruções de segurança a todas
as pessoas que operam com a máquina.
• Não utilize a serra para cortar lenha.
• Cuidado! O disco de serra em rotação pode
ferir seriamente as mãos e os dedos.
• Antes da colocação em funcionamento, veri-
fique se a tensão na placa de características
do aparelho coincide com a tensão da rede.
• Se for necessário recorrer a uma extensão
elétrica, certifique que a respectiva secção
transversal se adéqua ao consumo de ener-
gia elétrica da serra. Secção transversal
mínima 1,5 mm2
• Utilize o tambor de enrolar cabo apenas se
estiver desenrolado.
• Não transporte o aparelho segurando pelo
cabo de rede.
• Não exponha a serra à chuva nem a utilize
em ambientes úmidos ou molhados.
• Assegure uma boa iluminação.
• Não efetue trabalhos de corte na proximidade
de líquidos ou gases inflamáveis.
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 9Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 9 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

BR
- 10 -
• Use vestuário de trabalho adequado! A roupa
larga ou as jóias podem ser apanhadas pelo
disco de serra em rotação.
• O operador devem estar habilitados para o
uso da respectiva máquina.
• Mantenha as crianças afastadas do aparelho
enquanto este estiver ligado à corrente.
• Verifique o cabo de ligação à rede. Não utilize
cabos de ligação defeituosos ou danificados.
• Mantenha o local de trabalho livre de resí-
duos e de outros obstáculos.
• As pessoas que utilizam a máquina devem
ter total atenção para sua operação.
• Respeite o sentido de rotação do motor e do
disco de serra.
• Não é permitido, em circunstância alguma,
travar o movimento do disco de serra, pres-
sionando de lado, depois de desligado o
acionamento.
• Monte apenas discos de serra bem afiados e
isentos de rupturas ou deformações.
• Na máquina, só podem ser usadas ferra-
mentas que estejam em conformidade com a
norma EM 847-1:2003.
• Os discos de serra defeituosos devem ser
substituídos imediatamente.
• Não utilize discos de serra que não corres-
pondam aos dados característicos referidos
neste manual de instruções.
• Certifique-se de que a seta no disco de serra
coincide com a seta do aparelho.
• Assegure que o disco de serra nunca toca
na mesa rotativa. Para isso, retire o plugue
da alimentação de rede e faça rodar o disco
de serra manualmente nas posições a 45°
e a 90°. Se necessário, ajuste novamente o
cabeça da serra.
• Certifique que todos os dispositivos, que
cobrem o disco de serra, funcionam sem
problemas.
• Não prenda a cobertura de proteção móvel
enquanto estiver aberta.
• Os dispositivos de segurança na máquina
não podem ser desmontados nem inutiliz-
ados.
• Os dispositivos de proteção danificados ou
defeituosos devem ser imediatamente subs-
tituídos.
• Não corte peças tão pequenas, que não pos-
sa ser ajustadas na máquina.
• Evite colocar as mãos em posições, em que
possam entrar em contacto com o disco de
serra.
• No caso das peças mais longas é necessário
um apoio adicional (mesa, cavalete, etc.),
para evitar que a máquina se vire.
• As peças redondas a serem trabalhadas,
como os tubos etc., têm de ser sempre
apertadas com um dispositivo de fixação
adequado.
• Não devem existir pregos ou outros corpos
estranhos na parte da peça a ser cortada.
• Trabalhe sempre ao lado do disco de serra.
• Não force a máquina a ponto de provocar a
sua paragem.
• Pressione a peça a trabalhar sempre com
bastante firmeza contra o tampo da mesa e
a barra de encosto, para evitar que abane ou
gire.
• Assegure que os pedaços cortados podem
ser removidos pela parte lateral do disco de
serra. Caso contrário, é possível que o disco
de serra os projete.
• Nunca serre várias peças em simultâneo.
• Nunca retire estilhaços, resíduos ou partes
de madeira entaladas com o disco de serra
em rotação.
• Desligue primeiro a máquina, antes de elimi-
nar falhas ou remover pedaços de madeira
entalados.
• - Retire o plugue da tomada-
• Os trabalhos de transformação, ajuste, me-
dição e limpeza só devem ser realizados com
o motor desligado.
• - Retire o plugue da tomada-
• Antes de ligar o aparelho, verifique sempre
se as chaves ou ferramentas de ajuste não
ficaram esquecidas no aparelho.
• Antes de deixar o local de trabalho, desligue
o motor e retire o plugue da tomada.
• As instalações elétricas, reparações e trabal-
hos de manutenção só podem ser realizados
por pessoas especializadas.
• Todos os dispositivos de proteção e de se-
gurança desmontados quando da realização
de trabalhos de reparação ou manutenção,
terão de ser montados novamente depois de
terminados os trabalhos.
• Quer as instruções de segurança, quer as
que dizem respeito à manutenção e ao tra-
balho propriamente dito, elaboradas pelo
fabricante, assim como as dimensões espe-
cificadas nos Dados Técnicos, devem ser
totalmente respeitadas.
• Devem ser respeitadas as normas em vigor
relativas à prevenção de acidentes e as de-
mais regras gerais em matéria de segurança.
• Respeite as indicações e orientações de sua
associação profissional.
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 10Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 10 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

BR
- 11 -
• Em todos os trabalhos, ligue o dispositivo de
extração de pó à máquina.
• Só é permitido o funcionamento em espaços
fechados caso exista um dispositivo de aspi-
ração adequado.
• A serra de corte transversal tem que ser liga-
da a uma tomada de 220 V com proteção à
massa e que possua uma proteção por fusí-
vel mínima de 10 A.
• Não use ferramentas com potência insufici-
ente para trabalhos exigentes.
• Não use o cabo para fins a que não se des-
tina.
• Certifique-se de que está numa posição se-
gura e mantenha sempre o equilíbrio.
• Verifique se o aparelho não apresenta danos!
• Antes de voltar a usar a ferramenta, verifique
cuidadosamente se os dispositivos de pro-
teção ou peças funcionam de modo correto
e adequado.
• Verifique se o funcionamento das peças
móveis está em ordem, se não estão emperr-
adas ou se não há peças danificadas.Todos
os componentes têm de estar montados
corretamente e as indispensáveis condições
de funcionamento do aparelho devem ser
asseguradas.
• Os dispositivos de proteção e as peças dani-
ficados devem ser reparados ou substituídos
numa assistência técnica, desde que as in-
struções de utilização não mencionem nada
em contrário.
• Os interruptores danificados devem ser subs-
tituídos numa de assistência técnica.
• Esta ferramenta elétrica corresponde às
disposições de segurança aplicáveis. As
reparações só devem ser realizadas por um
técnico, utilizando peças originais. Caso con-
trário, o usuário poderá sofrer acidentes.
• Substitua a fixação da mesa gasto.
• Não utilize discos de serra em aço rápido.
• Certifique-se de que o dispositivo para girar
o braço está bem fixo durante os cortes em
meia esquadria.
• Tenha cuidado ao trabalhar na vertical.
• Atenção, tenha cuidado especial quando exe-
cutar cortes duplos em meia esquadria!
• Não sobrecarregue a ferramenta.
• Use óculos de proteção.
• Use uma máscara respiratória durante os tra-
balhos que façam pó.
• Verifique a existência de danos no cabo da
ferramenta e na extensão.
• Quando manusear discos de serra use luvas.
Guarde as instruções de segurança num lo-
cal seguro
Avisos de Segurança para Ferramentas em
Geral – Segurança Elétrica
a) O plugue para a ligação da ferramenta
elétrica tem de ser compatível com a
tomada. O plugue nunca pode ser altera-
do. Não utilize plugues adaptadores em
conjunto com ferramentas elétricas com
ligação à terra. Plugues não alterados e
tomadas de energia compatíveis diminuem o
risco de choque elétrico.
b) Evite o contato físico com as superfícies
ligadas à terra, como tubos, aquecimen-
tos, fogões, frigoríficos. Existe um maior
risco de choque eléctrico, se o seu corpo
estiver em contato com a terra.
c) Mantenha as ferramentas elétricas
afastadas da chuva e da umidade. A entra-
da de água em um aparelho elétrico aumenta
o risco de choque eléctrico.
d) Não utilize o cabo para outro fim que não
o previsto, como para transportar ou pen-
durar a ferramenta elétrica ou para retirar
o plugue da tomada. Mantenha o cabo
afastado de fontes de calor, do óleo, dos
cantos vivos ou das partes móveis do
aparelho. Cabos danificados ou emaranha-
dos aumentam o risco de choque elétrico.
e) Se trabalhar com uma ferramenta elé-
trica ao ar livre, use apenas cabos de
extensão adequados para o exterior. A
utilização de um cabo de extensão adequado
para o exterior diminui o risco de choque elé-
trico.
f) Se não for possível evitar a utilização
da ferramenta elétrica em um ambiente
úmido, use um disjuntor de corrente dife-
rencial residual. O uso de um RCD reduz o
risco de choque elétrico.
NOTA: O termo “dispositivo de corrente residual
(RCD)” pode ser substituído pelo termo “interrup-
tor do circuito de falha à terra (GFCI - ground fault
circuit interrupter)” ou “disjuntor de fuga de cor-
rente (ELCB - earth leakage circuit breaker)”.
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 11Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 11 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

BR
- 12 -
Avisos de Segurança para Ferramentas em
Geral – Segurança pessoal
a) Fique atento, olhe o que você está fa-
zendo e use o bom senso ao operar uma
ferramenta. Não use a ferramenta quando
você estiver cansado ou sob a influência
de drogas, álcool ou de medicamentos.
Um momento de desatenção enquanto opera
uma ferramenta pode resultar em grave feri-
mento pessoal.
b) Use equipamento de segurança. Sempre
use óculos de segurança. O equipamento
de segurança tal como a máscara contra a
poeira, sapatos de segurança antiderrapan-
tes, capacete de segurança, ou protetor au-
ricular utilizados em condições apropriadas
reduzirão os riscos de ferimentos pessoais.
c) Evite a partida não intencional. Asse-
gure que o interruptor está na posição
desligada antes de conectar o plugue
na tomada e/ou bateria, pegar ou carre-
gar a ferramenta. Carregar as ferramentas
com seu dedo no interruptor ou conectar as
ferramentas que apresentam interruptor na
posição “ligado” são convites a acidentes.
d) Remova qualquer chave de ajuste antes
de ligar a ferramenta. Uma chave de boca
ou de ajuste conectada a uma parte rotativa
da ferramenta pode resultar em ferimento
pessoal.
e) Não force além do limite. Mantenha o
apoio e o equilíbrio adequado toda vez
que utilizar a ferramenta. Isto permite
melhor controle da ferramenta em situações
inesperadas.
f) Se vista apropriadamente. Não use rou-
pas demasiadamente largas ou jóias.
Mantenha seus cabelos, roupas e luvas
longe das peças móveis. A roupa folgada,
jóias ou cabelos longos podem ser presos
pelas partes em movimento.
g) Se os dispositivos são fornecidos com
conexão para extração e coleta de pó,
assegure que estes estão conectados e
utilizados corretamente. O uso destes dis-
positivos pode reduzir riscos relacionados à
poeira.
Avisos de Segurança para Ferramentas em
Geral – Uso e cuidados da ferramenta
a) Não force a ferramenta. Use a ferramenta
correta para sua aplicação. A ferramenta
correta faz o trabalho melhor e mais seguro
se utilizada dentro daquilo para a qual foi pro-
jetada.
b) Não use a ferramenta se o interruptor não
ligar e desligar. Qualquer ferramenta que
não pode ser controlada com o interruptor é
perigosa e deve ser reparada.
c) Desconecte o plugue da tomada antes de
fazer qualquer tipo de ajuste, mudança
de acessórios ou armazenamento de
ferramentas. Tais medidas de segurança
preventivas reduzem o risco de se ligar a fer-
ramenta acidentalmente.
d) Guarde as ferramentas fora do alcance
das crianças e não permita que pessoas
não familiarizadas com a ferramenta ou
com estas instruções operem a ferramen-
ta. As ferramentas são perigosas nas mãos
de usuários não treinados.
e) Manutenção das ferramentas. Cheque o
desalinhamento ou coesão das partes
móveis, rachaduras e qualquer outra
condição que possa afetar a operação da
ferramenta. Se danificada, a ferramenta
deve ser reparada antes do uso. Muitos
acidentes são causados pela inadequada
manutenção das ferramentas.
f) Mantenha ferramentas de corte afiadas e
limpas. A manutenção apropriada das ferra-
mentas de corte com lâminas afiadas tornam
estas menos prováveis ao emperramento e
são mais fáceis de controlar.
g) Use a ferramenta, acessórios, suas par-
tes etc. de acordo com as instruções e
na maneira designada para o tipo parti-
cular da ferramenta, levando em consi-
deração as condições e o trabalho a ser
desempenhado. O uso da ferramenta em
operações diferentes das designadas pode
resultar em situações de risco.
Avisos de Segurança para Ferramentas em
Geral – Manutenção
a) Encaminhe a ferramenta elétrica para ser
reparada apenas pela rede de assistência
técnica autorizada e apenas com peças
de reposição originais. Dessa forma, fica
garantida a segurança da ferramenta elétrica.
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 12Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 12 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

BR
- 13 -
Instruções de segurança adicionais
• O aparelho só pode ser usado na esmerilha-
gem a seco.
• O cabo deve ser sempre colocado atrás do
aparelho.
• Os materiais que contenham amianto não
podem ser trabalhados.
• Antes de realizar qualquer tipo de trabalho na
máquina (limpeza, substituição da lixa, etc.),
retirar o plugue da tomada elétrica!
• Ao tirar o plugue da tomada não puxar pelo
cabo elétrico. Pegue na próprio plugue.
• O local de trabalho deve estar limpo e bem
iluminado.
• A peça a trabalhar deve estar fixada apropri-
adamente.
• Mantenha as crianças afastadas.
• É de seu próprio interesse manter a máquina
sempre limpa e o local de trabalho, verificar
se a máquina tem algum defeito.
• Antes de colocar o plugue na tomada elé-
trica, assegure –se que o interruptor está
desligado.
• Tenha uma posição estável e segura, par-
ticularmente ao trabalhar em escadas ou
armações.
• No processamento de madeira ou metal
previamente processado poderão formar-se
poeiras nocivas ou venenosas. O contato
com estas poeiras ou a respectiva inalação
pode constituir um perigo para o operador ou
terceiros que se encontrem nas imediações.
• Para proteger a saúde, deverá usar uma
mascara de proteção contra o pó e óculos de
proteção durante os trabalhos de lixar!
• Em caso de danos, encaminhe a ferramenta
a uma assistência técnica autorizada para a
devida manutenção
• Atenção! Utilize óculos de proteção e
uma máscara de proteção contra pó.
2. Descrição do aparelho e material
a fornecer
2.1 Descrição do aparelho (figura 1/2)
1. Alavanca de desbloqueio
2. Punho
3. Interruptor para ligar/desligar
4. Cabeça da máquina
5. Disco de serra
6. Protecção do disco de serra móvel
7. Barra de encosto
8. Mesa rotativa
9. Placa de assento fixa
10. Punho de retenção
11. Trinquete
12. Parafuso tensor
13. Base de apoio da peça
14. Saco colector de aparas
15. Escala
16. Pino de retenção
17. Escala (mesa rotativa)
2.2 Material a fornecer
O aparelho e o material da embalagem não
são brinquedos! As crianças não devem brin-
car com sacos plásticos, películas ou peças
de pequena dimensão! Existe o perigo de
ingestão e asfixia!
Com a ajuda da descrição do material a fornecer,
verifique se o artigo se encontra completo. Caso
faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5
dias úteis após a compra do artigo a um dos nos-
sos Service Center ou ao ponto de venda onde
adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de
um talão de compra válido. Para o efeito, consulte
a tabela da garantia que se encontra nas infor-
mações do serviço de assistência técnica no fim
do manual.
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o
aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim
como os dispositivos de segurança da emba-
lagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o material a fornecer está com-
pleto
• Verifique se o aparelho e as peças acessóri-
as apresentam danos de transporte.
• Se possível, guarde a embalagem até ao ter-
mo do período de garantia.
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 13Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 13 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

BR
- 14 -
3. Utilização adequada
A serra de corte transversal serve para cortar
madeira e plástico em função do tamanho da
máquina.
Ela não é adequada para cortar lenha.
A máquina só pode ser utilizada para os fins
indicados neste manual. Qualquer outro tipo de
utilização é considerado inadequado. Os danos
e/ou ferimentos de qualquer tipo resultantes são
da responsabilidade do usuário/operador e não
do fabricante.
Chamamos a atenção para o fato de os nossos
aparelhos terem sido concebidos para os fins
aqui descritos. Não assumimos qualquer respon-
sabilidade se o aparelho for utilizado de forma
inadequada e diferente dos aqui mencionados.
Só é permitido usar discos de serra adequados
para a máquina. O uso de discos separadores de
qualquer tipo é proibido.
Quaisquer alterações da máquina excluem com-
pletamente a responsabilidade do fabricante e
por todos os danos que resultarem das mesmas.
Apesar do uso conforme as instruções, não são
possíveis eliminar completamente certos fatores
de riscos. Em virtude do projecto e da construção
da máquina, pode ocorrer o seguinte:
• Contato com o disco de serra na sua parte
não coberta.
• Contato com o disco de serra em movimento
(ferimento de corte).
• Retenção de peças e partes de peças.
• Fraturas do disco de serra.
• Lançamento de peças de metal duro defei-
tuosas do disco de serra.
• Danos à audição quando não se usar o pro-
tetor auricular recomendado.
• Emissões de pó de madeira, ao usar-se a
máquina em recintos fechados.
4. Dados técnicos
Consulte as informações técnicas na cartão de
garantia do seu pais.
Use uma proteção auditiva.
Ruído e vibração
Os valores de ruído e de vibração foram apura-
dos de acordo com norma EN 61029.
Nível de pressão acústica LpA .............. 93 dB(A)
Incerteza KpA ..............................................3 dB
Nível de potência acústica LWA .......... 103 dB(A)
Incerteza KWA ............................................. 3 dB
Use proteção auditiva.
O ruído pode provocar danos auditivos.
Valores totais de vibração (soma vetorial de três
direções) apurados de acordo com a EN
61029.
Valor de emissão de vibração ah = 4,19 m/s2
Incerteza K = 1,5 m/s2
Aviso!
O valor de emissão de vibração indicado foi me-
dido segundo um método de ensaio normalizado,
dependendo do tipo de utilização da ferramenta
elétrica, sofrer alterações e em casos excepcio-
nais ultrapassar o valor indicado.
Reduza a produção de ruído e de vibração
para o mínimo!
• Utilize apenas aparelhos em bom estado.
• Limpe e faça a manutenção do aparelho re-
gularmente.
• Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
• Não sobrecarregue o aparelho.
• Se necessário, submeta o aparelho a uma
verificação.
• Desligue o aparelho, quando não estiver sen-
do utilizado.
• Use luvas.
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 14Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 14 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

BR
- 15 -
Riscos residuais
Mesmo quando esta ferramenta elétrica e uti-
lizada adequadamente existe sempre riscos
residuais. Dependendo do formato e do
modelo desta ferramenta podem ocorrer os
seguintes perigos:
1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada
uma
máscara de proteção para pó adequada.
2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma
proteção auditiva adequada.
3. Danos para a saúde resultantes das vib-
rações
na mão e no braço, caso a ferramenta seja
utilizada durante um longo período de tempo
ou
se não for operada e feita à manutenção de
forma adequada.
5. Antes da colocação em
funcionamento
Antes de ligar a ferramenta, certifique-se de que
os dados constantes na placa de características
correspondem aos dados da rede elétrica.
5.1 Geral
• Instale a máquina numa posição estável, isto
é, aparafuse-a numa bancada de trabalho, ou
em uma armação universal firme ou em um
dispositivo similar.
• Antes de colocar a máquina em serviço, de-
vem estar montados corretamente todos os
dispositivos de proteção e as coberturas.
• O disco de serra deve poder girar livremente.
• Se a madeira já foi utilizada, observe para
que ela não contenha corpos estranhos,
como, p.ex., pregos ou parafusos, etc.
• Antes de ligar o interruptor, certifique-se de
que o disco de serra está montado corre-
tamente e as peças móveis se deslocam
facilmente.
5.2 Montar a serra: (fig. 1/3/)
• Introduzir ambos os estribos de apoio para a
peça a trabalhar (13) nos encaixes previstos
(21) na parte lateral do aparelho e fixá-los
com os parafusos de orelhas (22).
• Inserir o dispositivo de aperto (19) num dos
dois encaixes (20) do lado superior da barra
de encosto e fixá-lo com o parafuso de orel-
has (33).
• Aparafusar a pega de imobilização adicional
(32) ao lado posterior da máquina!
5.3 Ajuste da serra (Fig. 1/2)
• Desaperte o punho (10) com aprox. 2 ro-
tações para reajustar a mesa giratória (8) e
aperte o dispositivo de bloqueio (11) para
desbloquear a mesa (8).
• A mesa giratória (8) possui posições de
engate a 0º, 15º, 22,5º, 30º e 45º. Após o
engate do dispositivo de bloqueio (11), é
necessário fixar a posição adicionalmente,
apertando o punho (10).
• Para outras posições angulares, fixa-se a
mesa giratória (8) unicamente através do
punho (10).
• Para desbloquear a serra da posição de
trabalho inferior, pressione ligeiramente a
cabeça da máquina (4) para baixo, sacando,
ao mesmo tempo, o pino de retenção (16) do
suporte do motor. Rode o pino de retenção
(16) 90°, para que a cabeça da máquina (4)
permaneça desbloqueada.
• Vire a cabeça da máquina (4) para cima.
• Para inclinar a cabeça da máquina (4) para a
esquerda num ângulo máximo de 45°, basta
desapertar o parafuso de aperto (12).
• Verifique se a tensão da rede corresponde à
tensão indicada na placa de características e
introduza a ficha na tomada.
5.4 Ajuste de precisão do encosto para corte
a 90° (Fig. 4/5/6/9)
• Abaixe a cabeça da máquina (4) e fixe-a com
o pino de retenção (16).
• Soltar o parafuso de aperto (12).
• Apoie o encosto angular (a) entre o disco de
serra (5) e a mesa giratória (8).
• Afrouxe a contraporca (23) e regule o para-
fuso de ajuste (24) até que o ângulo entre o
disco de serra (5) e a mesa giratória (8) seja
de 90°.
• Para fixar esse ajuste, aperte a contraporca
(23).
5.5 Ajuste de precisão do encosto para corte
enviesado a 45° (Fig. 8/9)
• Abaixe a cabeça da máquina (4) e fixe-a com
o pino de retenção (16).
• Fixe a mesa giratória (8) na posição 0.
• Soltar o parafuso de aperto (12) e inclinar a
cabeça da máquina (4) para a esquerda para
45°, com o punho (2).
• Coloque o encosto angular (a) de 45° entre o
disco de serra (5) e a mesa giratória (8).
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 15Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 15 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

BR
- 16 -
• Afrouxe a contraporca (25) e regule o para-
fuso de ajuste (26) até que o ângulo entre o
disco de serra (5) e a mesa giratória (8) seja
exactamente de 45°.
• Para fixar esse ajuste, aperte a contraporca
(25).
6. Montagem e operação
6.1 Corte a 90° e mesa giratória 0° (Fig. 1)
• A serra é ligada, pressionando simultânea-
mente o interruptor principal (3) e o botão de
segurança (30).
• Atenção! Fixe o material a ser serrado na
superfície da máquina, prendendo-o com o
dispositivo de travamento (19) para evitar seu
deslocamento do material durante o corte.
• Depois de ligar a serra, espere até que o dis-
co de serra (5) alcance a sua velocidade de
rotação máxima.
• Empurrar lateralmente a alavanca de desblo-
queio (1) e pressionar a cabeça da máquina
para baixo, em um movimento contínuo, atra-
vés da peça, pegando no punho (2).
• Depois de serrar, desloque a cabeça da
máquina até a posição de repouso superior e
solte o interruptor (3).
Atenção! Devido à mola recuperadora, a máquina
sobe automáticamente para cima. Por isso, após
serrar, não solte o punho (2), mas desloque a
cabeça da máquina devagar para cima, fazendo
uma leve contrapressão.
6.2 Corte a 90° e mesa giratória 0° - 45° (Fig.
6)
Com a serra de corte transversal podem ser exe-
cutados cortes oblíquos à esquerda e à direita
num ângulo de 0°-45° relativamente à barra de
encosto.
• Solte a mesa giratória (8), afrouxando o pun-
ho de retenção (10) e pressionando o dispo-
sitivo de bloqueio (11).
• Por meio do punho (2), ajuste a mesa giratór-
ia (8) ao ângulo desejado, isto é, a marcação
(a) na mesa giratória (8) deve corresponder
ao ângulo (17) desejado na placa de base
fixa (9).
• Volte a apertar a pega de sujeição (10), a fim
de fixar a mesa giratória (8).
• Faça o corte, conforme descrito no item 7.1.
6.3 Corte enviesado 0° - 45° e mesa giratória
0° (Fig. 4/7)
Com a serra de corte transversal podem ser exe-
cutados cortes em meia-esquadria à esquerda
num ângulo de 0°-45° relativamente à superfície
de trabalho.
• Coloque a cabeça da máquina (4) na posição
superior.
• Fixe a mesa giratória (8) na posição de 0°.
• Soltar o parafuso de aperto (12) e inclinar a
cabeça da máquina (4) para a esquerda com
o punho (2), até o ponteiro (a) indicar a medi-
da angular (15) pretendida.
• Volte a apertar o parafuso (12) e execute o
corte conforme descrito no ponto 7.1.
6.4 Corte enviesado 0° - 45° e mesa giratória
0° - 45° (Fig. 10)
Com a serra de corte transversal podem ser exe-
cutados cortes em meia-esquadria à esquerda
num ângulo de 0° a 45° relativamente à superfície
de trabalho e à barra de encosto (corte duplo em
meia esquadria).
• Colocar a cabeça da máquina (4) na posição
superior.
• Solte a mesa giratória (8), afrouxando a pega
de sujeição (10) e premindo o dispositivo de
bloqueio (11).
• Ajustar a mesa giratória (8) com o punho (2)
para o ângulo desejado (veja também o pon-
to 7.2 a esse respeito).
• Voltar a apertar o punho de retenção (10)
para fixar a mesa rotativa.
• Soltar o parafuso de aperto (12) e inclinar a
cabeça da máquina (4) para a esquerda, com
o punho (2), de acordo com a medida angular
pretendida (ver também o ponto 7.3).
• Voltar a apertar o parafuso de aperto (12).
• Faça o corte, conforme descrito no item 7.1.
6.5 Aspiração de aparas (Fig. 2)
A serra está equipada com um saco coletor de
aparas (14).
Poderá puxar o coletor de aparas (14) para trás,
premindo ambos os grampos um contra o outro
para o esvaziar através do fecho situado na parte
inferior do saco.
6.6. Substituição da lâmina de serra (Fig 11-
14.)
• Antes de trocar a lâmina de serra: Retire- o
da tomada!
• Use luvas de trabalho para evitar lesões
quando substituir a lâmina da serra.
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 16Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 16 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

BR
- 17 -
• Balance a cabeça da máquina de cima (4).
• Desparafuse (z) sobre a placa de cobertura
(f) da lâmina de serra.
• Puxe a proteção da lâmina ajustável (6) e ao
mesmo tempo gire a placa de cobertura para
conseguir o acesso ao parafuso da flange.
• Pressione o bloqueio do eixo de serra (35)
com uma mão, enquanto posiciona a chave
Allen (d) no parafuso da flange (31) com a
outra mão. A Serra de bloqueio do veio (35)
engata o mais tardar após uma rotação.
• Agora, usando um pouco mais de força,
afrouxe o parafuso de flange (31) no sentido
horário.
• Gire o parafuso de flange (31) direita para
fora e remova a flange externa (32).
• Tire a lâmina (5) para fora do flange interior e
puxe de fora para baixo.
• Limpe cuidadosamente o parafuso de flange
(31), flange exterior (32) e da flange interior.
• Ajuste e aperte a nova lâmina de serra (5) na
ordem inversa.
• Importante. O ângulo de corte dos dentes,
em outras palavras, a direção de rotação de
corte da lâmina da serra (5) devem coincidir
com a direção da seta no alojamento.
• Certifique-se de que todos os dispositivos
de segurança foram instalados corretamente
e em bom estado de funcionamento e con-
dição antes de começar a trabalhar com a
lâmina novamente.
• Importante.Toda vez que você alterar a lâmi-
na de serra, verifique se gira livremente
• a inserção da tabela em ambos perpendicu-
larmente e configurações de ângulo 45 ° .
• Importante. O trabalho de mudar e alinhar a
lâmina de serra (5) deve ser realizada corre-
tamente.
6.7 Função laser (fig. 13)
• O laser pode ser ativado ou desativado com
o interruptor (a).
• O laser projeta um raio sobre a peça a tra-
balhar.
• Com a função laser podem ser efetuados
cortes com precisão.
7. Substituição do cabo de
alimentação
Para evitar acidentes, sempre que o cabo de ali-
mentação deste aparelho for danificado, é neces-
sário que seja substituído pelo fabricante, ou pelo
seu serviço de assistência técnica.
8. Limpeza, manutenção e
encomenda de peças de
reposição
Sempre retire o cabo de alimentação da tomada
antes de qualquer trabalho de manutenção e
limpeza.
8.1 Limpeza
• Mantenha os dispositivos de segurança, as
ranhuras de ventilação e a carcaça do motor
o mais limpo possível. Limpe o aparelho com
um pano limpo ou sopre com ar comprimido
a baixa pressão.
• Aconselhamos a limpeza do aparelho imedia-
tamente após cada utilização.
• Limpe regularmente a ferramenta com um
pano úmido e um pouco de sabão. Não utilize
detergentes ou solventes, estes produtos
podem corroer as peças de plástico da ferra-
menta. Certifique-se de que não esta entran-
do água no interior da ferramenta durante a
limpeza.
8.2 Escovas de carvão
No caso de formação excessiva de faíscas, en-
caminhe o equipamento para uma assistência
técnica autorizada para verificar as escovas de
carvão.
8.3 Manutenção
No interior do aparelho não existem quaisquer
peças que necessitem de manutenção.
8.4 Assistência Técnica;
Em caso de algum problema com nossos equipa-
mentos ou acessórios, entre em contato:
Telefone: (xx11) 4785-0660
E-mail: contato[email protected]
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 17Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 17 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

BR
- 18 -
Para encontrar uma assistência técnica credenci-
ada mais próxima de sua residência, acesse via
internet:
Site: http://www.einhell.com.br
Para encaminhar a assistência técnica as se-
guintes informações são necessárias:
• Modelo do Aparelho
• Número do Artigo (Art. –Nr.)
• Número de Identificação (I.-Nr)
• Data da compra
9. Descarte e reciclagem
O aparelho encontra-se dentro de uma embala-
gem para evitar danos durante o seu transporte.
Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser
reutilizada ou reciclada. O aparelho e os res-
pectivos acessórios são de diferentes materiais
(ex.: metal e plástico). Os componentes que não
estiverem em condições devem ter tratamento de
lixo especial. Informe-se como reciclar.
Proteja o Meio Ambiente!
10. Armazenagem
Guarde a ferramenta e os respectivos acessórios
em local protegido do sol, seco e fora do alcance
das crianças. A temperatura ideal de armazena-
mento situa-se entre os 5°C ~ 30°C.
Armazene a ferramenta elétrica na embalagem
original.
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 18Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 18 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

BR
- 19 -
A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, neces-
sita de autorização expressa.
AS FOTOS CONTIDAS NESTE MANUAL SÃO MERAMENTE ILUSTRATIVAS E PODEM NÃO RETRA-
TAR COM EXATIDÃO A COR, ETIQUETAS E/OU ACESSÓRIOS.
Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio.
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 19Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 19 15.10.15 09:5015.10.15 09:50

E
- 20 -
Índice de contenidos
1. Instrucciones de seguridad
2. Descripción del aparato y volumen de entrega
3. Uso adecuado
4. Características técnicas
5. Antes de la puesta en marcha
6. Funcionamiento
7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica
8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto
9. Eliminación y reciclaje
10. Almacenamiento
Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 20Anl_TC_SM_2513_L_SPK8.indb 20 15.10.15 09:5015.10.15 09:50