EINHELL 34.112.01 User manual

Bedienungsanleitung
Akku-Rasentrimmer
Operating Instructions
Battery-powered grass trimmer
√‰ËÁ›· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
™˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜-ÃÏÔÔÎÔÙÈ΋
Ì˯·Ó‹ Ù‡Ô˘ ÙÚ›ÌÌÂÚ
Instrukcja obsługi
Podcinarka akumulatorowa
ART 12
®
Art.-Nr.: 34.112.01
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 1

Bitte Seite 2-5 ausklappen
Please pull out pages 2-5
¶·Ú·Î·Ïԇ̠͉ÈÏÒÛÙÂ
ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 2-5
Proszę otworzyć strony 2-5
2
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 2

3
AB
C
12
34
D
Pos. n.1 Pos. n.2 Pos. n.3
E F
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 3

H
4
K
L
M
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 4

Ladezeit
Charging time
ÃÚfiÓÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘
Czas ładowania
Laden
Charging
ºfiÚÙÈÛË
Ładowanie LED rot: Batterie wird geladen
Red LED: Battery charging
LED ÎfiÎÎÈÓÔ: H Ì·Ù·Ú›· ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È
Dioda świeci się na czerwono: akumulator ładuje się
Keine automatische Abschaltung bei Volladung!
Does not switch off automatically when fully charged!
·Ó¤Ó· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ Û Ï‹ÚË ÊfiÚÙÈÛË!
Po całkowitym naładowaniu akumulatora nie następuje
automatyczne wyłączenie urządzenia
N
O
230 V ~ 50 Hz
5
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 5

6
1. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
Achtung!
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut
sind, den Akku-Rasentrimmer nicht benutzen.
Der wechselbare Akku ist im Lieferumfang nicht
geladen. Vor der ersten Inbetriebnahme muß
deshalb der Akku aufgeladen werden.
Der Akku-Pack hat seine maximale Kapazität
nach ca. fünf Entlade-/Ladezyklen erreicht.
NC-Akkus entladen sich auch, wenn sie nicht
benützt werden. Laden Sie deshalb die Akkus
regelmäßig.
Beachten Sie die angegebenen Daten auf dem
Typenschild des Ladegerätes. Schließen Sie das
Ladegerät nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung an.
Bei starker Beanspruchung erwärmt sich der
Akku. Lassen Sie den Akku vor Beginn des
Ladevorgangs auf Raumtemperatur abkühlen.
Bringen Sie den Akku nicht mit Feuer oder
Wasser in Berührung.
Verwenden Sie keine defekten oder deformierten
Akku-Packs.
Öffnen Sie nicht den Akku-Pack!
Verbrauchte und defekte Akkus gehören nicht in den
Hausmüll. Denken Sie an den Umweltschutz;
Cadmium ist giftig. Verbrauchte und defekte Akkus
können zur fachgerechten Entsorgung frei an die
Firma ISC GmbH gesandt werden oder an den
geeigneten Sammelstellen abgegeben werden.
Fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der
geeigneten Sammelstelle.
Achtung Gefahr!
Nylonfaden läuft nach!
Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-
prüfung des Gerätes durch. Benützen Sie das
Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt ist. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-
sprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung
angegebenen Verwendungszweck.
Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich
verantwortlich.
Überprüfen Sie das Schneidgut vor Arbeits-
beginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper.
Achten Sie während des Arbeitens auf Fremd-
körper. Sollten Sie dennoch beim Schneiden auf
ein Hindernis treffen, setzen Sie bitte die
Maschine außer Betrieb und entfernen Sie
dieses.
Das Ladekabel muß regelmäßig auf Anzeichen
von Beschädigungen und Alterungen (Brüchig-
keit) untersucht werden und darf nur in
einwandfreiem Zustand benutzt werden.
Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtver-
hältnissen.
Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren
und festen Stand. Achtung beim Rückwärts-
gehen, Stolpergefahr!
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am
Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit
unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an
einem sicheren Ort.
Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu
einem anderen Arbeitsbereich zu begeben,
schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin
begeben, unbedingt ab.
Benützen Sie das Gerät nie bei Regen oder in
feuchter, nasser Umgebung.
Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und
Regen.
Ladegerät und Akku-Rasentrimmer vor
Kindern schützen.
Das Ladegerät nicht im Bereich von Dämpfen
und brennbaren Flüssigkeiten verwenden.
Verbrauchte Akkus nicht ins offene Feuer werfen.
Explosionsgefahr!
Vermeiden Sie den Kontakt mit ausgelaufenen
Akkus. Sollte dies dennoch geschehen, die
betroffene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife
reinigen. Sollte Akkusäure ins Auge gelangen,
das Auge mindestens 1 min. mit Wasser aus-
spülen. Dann sofort einen Arzt aufsuchen.
D
!

iNTERNATiONALESSERViCECENTERGmbH

Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 6

7
Schützen Sie das Ladegerät und die Leitung vor
Beschädigung und scharfen Kanten. Beschädigte
Kabel sind unverzüglich durch einen Elektrofach-
mann auszutauschen.
Laden Sie den Akku nicht mit Ladegeräten
anderer Hersteller.
Unsachgemäßer Gebrauch in Verbindung mit
anderen Ladestationen und Akku-Geräten
können zum Defekt des Akkus bzw. körperlichen
Verletzungen führen.
Laden Sie den Akku nicht bei einer Temperatur
unter 10°C und über 40° C.
Bewahren Sie den Akku nicht in einem Raum auf
indem die Temperatur höher als 50°C ist.
Schließen Sie die Kontakte des Akkus nicht kurz.
Berühren Sie die Akku-Kontakte nicht mit
metalischen, leitfähigen Teilen. (Kurzschluß-
gefahr!)
Legen Sie den Akku nicht in einen Behälter mit
metalischen, leitfähigen Teilen (Kurzschluß-
gefahr)
Ein Kurzschluß des Akkus kann zu Bränden bzw.
Explosion der Akku-Zellen führen!
Setzen Sie den Akku nicht dem Regen aus.
Bevor Sie das Gerät einschalten, überzeugen Sie
sich davon, daß der Nylonfaden keine Steine
oder andere Gegenstände berührt.
Arbeiten Sie immer mit angemessener Kleidung,
um so Verletzungen des Kopfes, der Hände, der
Füße zu verhindern. Tragen Sie zu diesem
Zweck einen Helm, eine Schutzbrille (oder eine
Schutzblende), hohe Stiefeln (oder festes Schuh-
werk und eine lange Hose aus festem Stoff) und
Arbeitshandschuhe.
Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie es
unbedingt vom Körper entfernt!
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umge-
dreht ist bzw. wenn es nicht in der Arbeitsstellung
ist.
Schalten Sie den Motor ab wenn: Sie das Gerät
nicht benutzen, Sie es unbewacht lassen, Sie es
kontrollieren, das Versorgungskabel beschädigt
ist, Sie die Spule entnehmen bzw. austauschen,
Sie das Gerät von einem Ort zum anderen
transportieren.
Halten Sie das Gerät von anderen Personen, ins-
besondere Kindern und auch von Haustieren
fern; im geschnittenen und aufgewirbelten Gras
könnten Steine und andere Gegenstände sein.
Halten Sie während der Arbeit von anderen
Personen und Tieren einen Abstand von
mindestens 5 m.
Schneiden Sie nicht gegen harte Gegenstände.
So vermeiden Sie es, sich zu verletzen und das
Gerät zu beschädigen.
Verwenden Sie den Rand der Schutzvorrichtung,
um das Gerät von Mauern, verschiedenen Ober-
flächen, sowie zerbrechlichen Dingen fernzu-
halten.
Verwenden Sie das Gerät nie ohne die Schutz-
vorrichtung.
ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist für Ihre
Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie
für ein korrektes Funktionieren der Maschine
wesentlich. Das Nichtbeachten dieser Vor-
schrift führt abgesehen davon, daß dadurch
eine potentielle Gefahrenquelle geschaffen
wird, zum Verlust des Garantieanspruches.
Achten Sie auf die Fadenschneideklinge. Sie
kann tiefe Schnitte verursachen.
Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrichtung
(Nylonfaden) mit den Händen anzuhalten.
Warten Sie immer ab, bis sie von allein anhält.
Verwenden Sie keinen anderen als den
Original-Nylonfaden. Verwenden Sie anstelle des
Nylonfadens auf keinen Fall Metalldrähte.
Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras zu
schneiden, das nicht am Boden wächst;
versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu
schneiden, das an Mauern oder auf Steinen,
usw. wächst.
Warten Sie das Gerät nicht in geschlossenen
oder schlecht belüfteten Räumen oder wenn ent-
zündliche bzw. explosive Flüssigkeiten, Pulver,
Gase oder andere derartige Elemente in der
Nähe sind.
Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der
Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verant-
wortlich, die durch die Benutzung des Gerätes
verursacht wird.
Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät keine
Straßen oder Kieswege.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren
Sie es an einem trockenen und für Kinder unzu-
gänglichen Ort auf.
Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben ist und halten
Sie es immer senkrecht zum Boden. Jede andere
Stellung ist gefährlich.
Überprüfen sie regelmäßig, ob die Schrauben
richtig angezogen sind.
2. Montage
des Handgriffes:
In Bild A wird Ihnen gezeigt wie Sie den Handgriff
montieren. Achten Sie darauf, daß Sie den Griff in
die Führungsnut (1) setzen.
der Schutzhaube:
Die Schutzhaube (1) ins Untergestell (2) einsetzen
und mit den beiliegenden Schrauben befestigen
(siehe Bild B)
D
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 7

8
D
3. Erklärung des Schildes (siehe Bild C)
Pos. 1: Achtung! Vor dem Benutzen des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung
lesen.
Pos. 2: Tragen Sie einen Augen- und Gesicht-
schutz
Pos. 3: Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen,
in einer feuchten Umgebung oder bei
nassem Rasen
Pos. 4: Halten Sie von anderen Personen einen
Sicherheitsabstand von mindestens 5m.
4. Technische Daten:
Drehzahl n0: 9700 min.-1
Schnittkreis: ø 20 cm
max. Laufzeit: ca. 20 min.
Schutzklasse: III
Schalleistungspegel LWA: 92 dB(A)
Schalldruckpegel LPA: 82 dB(A)
NC Wechselakku: 12 V
Der nach ISO 5349 am Handgriff
gemessene Vibrationswert beträgt: 0,7 m/s2
Netzteil:
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Ausgang:
Nennspannung: 15 V
Nennstrom: 450 mA
5. Vor Inbetriebnahme
Entfernen Sie bei jeglicher Arbeit an der Faden-
spule den Akku, um Verletzungen zu vermeiden!
Änderung der Fadenlänge (siehe Bild D):
Soll das Gerät zum ersten mal in Betrieb genommen
werden muß der Nylonfaden auf die richtige Länge
eingestellt werden.
Gehen Sie hierzu wie folgt vor (siehe Bild D):
Nehmen Sie den Spulenhalter mit der einen
Hand und den Nylonfaden mit der anderen.
Ziehen Sie den Nylonfaden nach oben aus der
Einkerbung (siehe Pos. n1).
Ziehen Sie den Faden ein halbe Umdrehung bis
zur nächsten Einkerbung heraus (siehe Pos. n2)
Legen Sie nun den Faden wieder in die Ein-
kerbung (siehe Pos. n3).
Sollte der Faden immer noch zu kurz sein
wiederholen Sie bitte den Vorgang!
Nehmen Sie den Rasentrimmer fest in beide Hände,
ohne das er bereits Kontakt mit dem zu schneid-
enden Gras hat. Drücken sie nun den Einschalter.
Lassen Sie den Rasentrimmer etwas im Leerlauf
laufen: auf diese Weise führen Sie die Selbstein-
stellung des Nylonfadens aus. Um den Rasen-
trimmer wieder abzuschalten, lassen Sie den
Einschalter wieder los.
Achtung!
Ein abgenutzter Faden führt zu einer geringeren
Schneideleistung.
Wechsel der Fadenspule (siehe Bild E und F):
Um die Fadenspule zu Wechseln gehen Sie wie folgt
vor:
Halten Sie den Spulenhalter (1) mit einer Hand
und fassen Sie die Spule (2) mit der anderen.
Drücken Sie nun die Spule nieder (3) und drehen
Sie gleichzeitig die Fadenspule gegen den
Uhrzeigersinn um ca. eine viertel Drehung. Jetzt
können Sie die leere Fadenspule entnehmen.
Bevor Sie die neue Fadenspule einsetzen
reinigen Sie bitte den Spulenhalter.
Der Einbau der neuen Fadenspule erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
Nehmen Sie die Fadenspule und drücken Sie
diese in den Spulenhalter (6) .
Durch eine Drehung im Uhrzeigersinn (7) rastet
die Spule ein. Achten Sie beim Einsetzen der
Fadenspule auf die Nuten an der unteren Seite
der Fadenspule (8; 9 ). Um den Faden auf die
richtige Länge einzustellen wiederholen Sie den
Abschnitt „Änderung der Fadenlänge”
 Achtung! Wickeln Sie auf keinen Fall einen
anderen Faden auf die leere Fadenspule sondern
tauschen Sie die Spule durch ein Original Ersatzteil
aus. Die Benutzung eines Fadens mit anderen
Charakteristiken als die des Originalfadens kann zu
irreparablen Schäden am Gerät führen und führt in
jedem Fall zum Verlust des Garantieanspruches.
6. Betrieb
Das Gerät nur dann an das Gras annähern, das
geschnitten werden soll, wenn es in Betrieb ist, d.h.,
mit gedrücktem Schalter. Um richtig zu schneiden,
das Gerät seitlich schwenken und vorwärtsgehen
und es dabei um ca. 30° geneigt halten. Auf diese
Weise erhält man einen perfekten Rasenschnitt
(siehe Bild H und Bild K).
Das Gras wird in verschiedenen Durchgängen
schrittweise kürzer geschnitten. Nie nasses oder
sehr feuchtes Gras schneiden (siehe Bild L).
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 8

Ein schnelles Verschleißen des Fadens durch feste
Hindernisse verhindern, indem man die Kante des
Schutzvorrichtung dazu verwendet, den Rasen-
trimmer von harten Oberflächen fern zu halten.
(siehe Bild M).
7. Laden des Akkus
Sie können den Akku entnehmen (siehe Bild N)
indem Sie zurerst die Verschlußklammern (2)
lösen und anschließend den Verriegelungs-
schalter (1) fest drücken.
Vergleichen Sie, ob auf dem Typenschild des
Ladegerätes angegebene Netzspannung mit der
vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.
Stecken Sie nun das Ladegerät in die Steckdose.
Stecken Sie den Akku in den Ladeadapter. Die
Ladezeit bei leerem Akku beträgt ca. 7 Stunden.
Die Ladezeit ist bei vorhandener Restkapazität
entsprechend kürzer. Während des Lade-
vorgangs kann sich der Akku etwas erwärmen,
dies ist jedoch normal. (siehe Bild O)
Achtung! Keine automatische Abschaltung
bei Volladung!
Sollte das Laden des Akkus nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte ob an der Steckdose die
Nennspannung vorhanden ist und ob ein
einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten des
Ladegerätes vorhanden ist.
Sollte das Laden des Akkus immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,
das Netzgerät mit Ladeadapter und
den Akku
an unsere Servicestelle ISC GmbH zu senden.
8. Wartung und Pflege
Um die Lebensdauer des Akku-Rasentrimmers zu
verlängern, sollten diese stets nach dem Gebrauch
sorfältig gereinigt werden.
Achtung! Vor jeder Kontrolle und Wartungsarbeit
muß der Akku entfernt werden.
Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit
leichten Haushaltsreiniger und einem feuchten
Tuch säubern.
Verwenden Sie für die Reinigung keine
aggressiven Mittel oder Lösungsmittel!
Wegen der Gefahr von Personen und Sach-
schäden reinigen Sie das Produkt nie mit
fließenden Wasser, insbesondere nicht unter
Hochdruck.
9. Aufbewahrung
Bei der Aufbewahrung des Gerätes beachten Sie
folgende Reglen:
Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteil
(siehe Punkt 8 „Wartung und Pflege”) sorgfälltig
damit kein Schimmel entsteht.
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und
frostsicheren Ort auf. Der Aufbewahrungsort muß
für Kinder unzugänglich sein.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Lichtbe-
strahlung.
Lagern Sie das Gerät nicht in Plastiksäcken, es
könnte sich Feuchtigkeit im Gerät bilden.
Lassen Sie das Gerät nicht am Boden liegen,
sondern hängen Sie es am Besten an seinem
Griff auf, so daß die Schutzhaube nirgends
anstößt.
10. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß wir nach
dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere
Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben,
sofern diese durch unsachgemäße Reparatur
verursacht oder bei einem Teilaustausch nicht
unsere Original Einhell-Teile, oder von uns
freigegebene Teile verwendet werden und die
Reparatur nicht durch den ISC-Kundendienst
durchgeführt wird.
11. Sonderzubehör
Um die max. Laufzeit des Akku-Rasentrimmers
(nur ART 12) erheblich zu verlängern können Sie
den Rasentrimmer in Verbindung mit den Einhell
Energiestationen EGS 12 (Art. -Nr.: 10.910.00) oder
EGS 180 (Art.-Nr.: 10.911.00) verwenden. Dazu
benötigen Sie den Verbindungsadapter mit der
Artikelnummer: 34.112.90.
Laufzeit in Verbindung mit EGS 12: ca. 80 min
Laufzeit in Verbindung mit EGS 180: ca. 115 min
9
D
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 9

1. Important notes

Please read the instructions for use carefully and
observe the information provided. It is important to
consult these instructions in order to acquaint
yourself with the tool, its proper use and safety
precautions.
Important!
For safety reasons the battery-powered grass
trimmer is not to be used by children, young
people under 16 years of age, or any other
persons who are not acquainted with these
instructions for use.
The replaceable battery supplied with the tool is
not charged. Before the tool can be used for the
first time you must charge the battery.
The battery does not reach its maximum
capacitance until it has been charged and
discharged approximately five times.
NC batteries lose their charge even when they
are not being used. Regular charging is therefore
recommended.
Please check the data marked on the rating plate
of the battery charger. Connect the battery
charger only to an identical mains supply to that
on the rating plate.
In heavy use the battery will become warm. Allow
it to cool to room temperature before
commencing with the charging.
Keep the battery away from fire and water.
Never use defective or deformed batteries.
Never open a battery!
Used and defective batteries do not belong in the
refuse bin. Think of the environment - cadmium is
toxic. For proper disposal of used and defective
batteries, send them postage-paid to the ISC
company or take them to a special collecting station
in your area. Ask at your local council offices for the
nearest used battery collecting station.
Caution! Danger!
The nylon line runs on after the tool is switched
off!
Examine the tool each time before you use it. Do
not use the tool if any safety devices are
damaged or worn. Never put safety devices out
of operation.
Use the tool only for the purpose specified in
these instructions.
You are responsible for safety in your work area.
Inspect the items you want to cut before starting
to work. Remove any foreign objects. If you hit
upon an obstacle while cutting, turn off the
machine and remove the obstacle.
Examine the charging cable regularly for signs of
damage and age (brittleness). Use only if it is in
perfect condition.
Work only in good visibility.
Always make sure of your footing while working.
Be careful when stepping backwards. Risk of
stumbling!
Never leave the tool unattended at your work
place. Store the tool in a safe place during
interruptions.
If you interrupt your work to move to a different
position it is imperative to switch off the tool while
you are moving there.
Never use the tool in the rain or in moist or wet
conditions.
Protect the tool from the damp and rain.
Keep the battery charger and the battery-
powered grass trimmer safe from children.
Never use the battery charger in the vicinity of
vapours and inflammable liquids.
Never throw used batteries in an open fire. Risk
of explosion!
Avoid contact with leaky batteries. In the event of
contact, wash the affected area of skin
immediately with water and soap. If battery acid
gets in your eye, rinse out the eye with water for
at least 1 minute and consult a doctor at once.
Protect the battery charger and cable from
damage and sharp edges. Damaged cables are
to be replaced without delay by an electrician.
Do not charge the battery with other makes of
battery charger.
10
GB
!

iNTERNATiONALESSERViCECENTERGmbH

Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 10

Improper use with other charging stations and
battery equipment may damage the battery and
result in injury.
Never charge the battery at temperatures below
10°C and over 40°C.
Do not keep the battery in a room in which the
temperature is higher then 50°C.
Never short-circuit the battery contacts.
Never touch the battery contacts with metallic,
conductive objects. Risk of short-circuiting!
Never place the battery in a container with
metallic, conductive objects. Risk of short-
circuiting!
Short-circuiting of the battery may cause the
battery cells to burn or explode!
Never leave the battery in the rain.
Before you switch on the tool, make sure that
there are no stones or other objects touching the
nylon line.
Always wear suitable clothing to protect your
head, hands and feet from injury. Wear a helmet,
goggles or visor, high boots or strong shoes, long
trousers made of tough material, and work
gloves.
Be sure to hold the tool away from your body
when it is switched on!
If the tool is turned over or if it is not in working
position, do not switch it on.
Switch off the motor when you are not using the
tool, when you leave the tool unattended, when
you are checking the tool, if the power cable is
damaged, when you want to remove and replace
the reel, and when you are moving the tool to
another location.
Keep the tool away from other persons,
particularly children and pets. There may be
stones and other objects in the flying cut grass.
Keep at least 5 m away from other persons and
animals when you are working with the tool.
To prevent injury to yourself and damage to the
tool, never cut against hard objects.
Use the edge of the guard to keep the tool away
from walls, changes of surface and fragile
objects.
Never use the tool without a guard.
CAUTION! The guard is vital for your safety
and for the safety of others, and it is also
essential for the machine to work correctly.
Failure to observe this instruction will not
only create a potential hazard, it will also
result in the loss of your rights under the
warranty.
Beware of the cutting line. It can cause deep
cuts.
Never try to stop the cutter (nylon line) with your
hands. Wait until it stops by itself.
It is imperative to use only the original nylon line.
Never use metal wire instead of the nylon line.
Never attempt to cut grass that is not growing on
the ground. For example, do not try to cut grass
growing on walls, rocks, etc.
Do not service the tool in closed or poorly
ventilated rooms or in the vicinity of inflammable
or explosive liquids, powders, gases or similar
elements.
Within the working radius of the grass trimmer
the user is responsible for any damage caused to
third persons by use of the tool.
When you are not using the tool, keep it in a dry
place out of the reach of children.
Never cross roads or pebble paths with the tool
switched on.
Use the tool only as described in these operating
instructions and always hold it vertical to the
ground. All other positions are dangerous.
Check the screws regularly to see that they are
properly tightened.
2. Assembly
The handle:
Figure A shows how to fit the handle. Make sure that
the handle sits in the groove (1).
The guard hood:
Slip the guard hood (1) on the bottom section (2) and
fasten with the supplied screws (see Figure B).
3. Symbols on the plate (see Figure C)
No. 1: Important! read the operating instructions
carefully before you use the tool.
No. 2: Wear goggles and a visor.
No. 3: Do not use the tool in the rain, in damp
conditions or on wet grass.
No. 4: Keep a safe distance of at least 5 m away
from other persons.
11
GB
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 11

4. Technical data
Speed n0: 9700 min-1
Cutting range: 20 cm diameter
Max. running period: approx. 20 min
Type of protection: III
Sound power level LWA: 92 dB(A)
Sound pressure level LPA: 82 dB(A)
Replaceable NC battery: 12 V
Vibration measured on the
handle acc. to ISO 5349: 0.7 m/s2
Power supply unit:
Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Output:
Rated voltage: 15 V
Rated current: 450 mA
5. Preparations
To prevent injury, always remove the battery
before you carry out any work on the nylon line
reel!
Changing the length of the nylon line
(see Figure D)
Before using the tool for the first time you must
adjust the nylon line to the correct length.
To do so, proceed as follows (see Figure D):
Hold the reel holder in the one hand and the
nylon line in the other hand.
Pull the nylon line up and out of the notch
(see Pos. n1).
Pull out the nylon line half a revolution up to the
next notch (see Pos. n2).
Now put the line back in the notch (see Pos. n3).
If the nylon line is still too short, repeat the above
steps!
Hold the grass trimmer securely in both hands
without it touching the grass you want to cut. Press
the ON switch and allow the trimmer to run briefly in
idle mode. The nylon line will now be adjusted
automatically. To turn off the grass trimmer, let go of
the ON switch.
Important!
A worn nylon line impairs tool performance.
Changing the nylon line reel (see Figure E and F):
To change the nylon line reel, proceed as follows:
Hold the reel holder (1) in the one hand and the
reel (2) in the other hand.
Depress the reel (3) and at the same time turn it
anticlockwise approx. one quarter of a revolution.
You can now take out the empty line reel.
Before you insert the new reel, clean the reel
holder.
To fit the new line reel, proceed in reverse order.
Take the line reel and push it into the reel holder
(6).
Turn the reel clockwise (7) to latch it home. Note
the notches on the bottom of the line reel (8, 9)
when you insert it. To adjust the nylon line to the
correct length, repeat the steps described in the
section „Changing the length of the nylon line“.
 Caution! Under no circumstances should you
wind a different line on the empty line reel. Always
replace the reel with an original replacement part.
Using a line with different characteristics than those
of the original nylon line may result in irreparable
damage to the tool and will certainly render the
warranty invalid.
6. How to use the tool
Do not move the tool up against the grass you want
to cut until it is running, i.e. the ON switch is pressed.
For the correct cutting action, hold the tool at an
angle of approx. 30° and swing it to the side as you
walk forward. This method produces perfect results
(see Figure H and Figure K).
Make several passes to cut the grass shorter step by
step. Never cut wet or very damp grass
(see Figure L).
Use the edge of the guard to keep the grass trimmer
away from hard surfaces (see Figure M) so as to
avoid rapid wear to the nylon line.
7. Charging the battery
To remove the battery (see Figure N), first undo
the clips (2) and then press firmly on the catch
(1).
Check that your mains voltage is the same as
that marked on the rating plate of the battery
charger. You can now plug the battery charger in
a socket-outlet.
12
GB
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 12

Insert the battery in the charging adapter. An
empty battery requires a maximum charging
period of approx. 7 hours. A battery with residual
capacitance takes accordingly less time to
charge. The temperature of the battery may rise
slightly during the charging operation. This is
normal. (See Figure O.)
Please note!
No automatic switch-off when the battery is
fully charged!
If the battery fails to charge, please check
whether there is voltage at the socket-outlet and
whether there is good contact at the charging
contacts of the battery charger.
If you still fail to charge the battery, please return
the power supply unit with charging adapter, and
the battery
to our ISC Service Centre.
8. Cleaning and maintenance
To prolong the useful life of your battery-powered
grass trimmer you should always clean it thoroughly
after use.
Caution! It is imperative to remove the battery
before carrying out any inspections and
maintenance.
Clean the plastic body and plastic parts with a
mild household detergent and a damp cloth.
Never use agrressive agents or solvents for
cleaning purposes.
Never clean with running water, and certainly not
under high pressure. Risk of injury to persons
and damage to property.
9. Storage
Please observe the following rules when storing the
tool:
Carefully clean the tool and all accessories (see
section 8 „Cleaning and maintenance“) to prevent
mould growth.
Keep the tool in a dry and frost-proof place.
Choose a place that children are unable to enter.
Keep the tool out of direct sunlight.
Do not store the tool in plastic sacks because of
the risk of condensation inside the tool.
Do not place the tool on the floor but hang it up,
preferably from its handle, so that the guard hood
does not get knocked.
10. Ordering replacement parts
When ordering replacement parts, please quote the
following data:
Type of product
Article No.
Ident. No.
Number of the required replacement part
We draw express attention to the fact that we are not
responsible within the meaning of the Product
Liability Law for any damaged caused by our
products if said damage results from incorrect repair
or the use of replacement parts which are not original
Einhell parts or parts approved by us and the repair
is not carried out by the ISC Customer Service
Centre.
11. Special accessories
To greatly extend the running time of your battery-
operated grass trimmer (only ART 12) it is possible
to use it in combination with the Einhell Power
Station EGS 12 (Article No.: 10.910.00) or EGS 180
(Article No.: 10.911.00). To do so, you will need the
connection adapter Article No.: 34.112.90.
Running time with the EGS 12: approx. 180 min
Running time with the EGS 180: approx. 115 min
13
GB
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 13

1 ™Ô˘‰·›Â˜ ˘ԉ›ÍÂȘ

¶·Ú·Î·ÏÒ, ‰È·‚¿ÛÙ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ¯Ú‹Ûˆ˜
ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ Ù˘.
∂ÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË
Î·È Ì ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·
·˘Ù‹˜ Ù˘ Ô‰ËÁ›·˜ ¯Ú‹Ûˆ˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹!
°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÎÏ·‰ÈÒÓ ÌÂ
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ·È‰È¿ Î·È Ó¤ÔÈ/˜ οو ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ,
Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ
Ô‰ËÁ›· ¯Ú‹Ûˆ˜
√ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ÎÏ·‰ÈÒÓ, Ô
ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›, ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ ηٿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË. ¶ÚÈÓ Ó·
ÙÂı› ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ú¤ÂÈ
ÁÈ· ·˘Ùfi Ô Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ Ó· ÊÔÚÙÈÛı›.
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ
̤ÁÈÛÙË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚ›Ô˘
¤ÓÙ ·ÎÏÔ˘˜ ÂÎÊfiÚÙÈÛ˘/ÊfiÚÙÈÛ˘.
™˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ NC ÂÎÊÔÚÙÈ˙ÔÓÙ·È Â›Û˘, ¿Ó
‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. °È· ·˘Ùfi ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ
Ù·ÎÙÈο ÙÔ˘˜ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜.
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ٷ ÛËÌÂȈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· ÛÙÔÓ
›Ó·Î· Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÊfiÚÙÈÛ˘ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ
¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ù‡Ô˘.
∂¿Ó ηٷÔÓËı› ÈÛ¯˘Ú¿, ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Ô
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Ó·
·ÁÒÛÂÈ ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ÚÈÓ Ó·
·Ú¯›ÛÂÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÊfiÚÙÈÛ˘.
ªËÓ Ê¤ÚÓÂÙ Û Â·Ê‹ ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ʈÙÈ¿ ‹ ÓÂÚfi.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹
Ì ‚Ï¿‚˜ ‹ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔ Û¯‹Ì·.
ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹!
ªÂÙ·‚¿ÏÂÙ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹!
ÃÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓÔÈ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Î·È Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜
Ì ‚Ï¿‚Ë ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ.
™ÎÂÊı›Ù ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∆Ô
ο‰ÌÈÔ Â›Ó·È ‰ËÏËÙËÚȈ‰Â˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓÔÈ
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Î·È Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Ì ‚Ï¿‚Ë ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÛÙ·ÏÔ‡Ó ·ÙÂÏÒ˜ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ISC ∂¶∂ ÁÈ· Ó·
·ÔıË΢ıÔ‡Ó Ì ÂȉÈÎfi ÙÚfiÔ ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·Ú·‰ˆıÔ‡Ó ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜.
ƒˆÙ‹ÛÙ ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ
ηٿÏÏËÏÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹ ΛӉ˘ÓÔ˜!
∆fi Ó¿˘ÏÔÓ Ó‹Ì· ·ÎÔÏÔ˘ı›!
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË Ì›·
ÔÙÈ΋ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ªËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó
˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë ÔÈ ÂÍÔÏÈÛÌÔ› ·ÛÊ·Ï›·˜ ‹ ·Ó
¤¯Ô˘Ó ¤¯ÂÈ Êı·Ú›. ªËÓ ı¤ÙÂÙ ÔÙ¤ ÂÎÙfi˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÎÔfi ¯Ú‹Û˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ¯Ú‹Ûˆ˜.
∂›ÛÙ ˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔÓ ÙÔ̤·
ÂÚÁ·Û›·˜.
∂ÍÂÙ¿ÛÙ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÎÔ‹˜ ÚÈÓ Ó·
·Ú¯›ÛÂÙ Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ
˘¿Ú¯ÔÓÙ· ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ηٿ
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ͤӷ
·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ∂¿Ó fï˜ ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ, ı¤ÛÂÙ ·Ú·Î·ÏÒ
ÙË Ì˯·Ó‹ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηÈ
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ·˘Ùfi.
∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÊfiÚÙˆÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È
Ù·ÎÙÈο ÁÈ· ÛËÌ›· ˙ËÌÈÒÓ Î·È ÊıÔÚÒÓ
(‡ıÚ·˘ÛÙÔ) Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌfiÓÔ Û ηÓÔÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË.
∂ÚÁ·Ûı›Ù ÌfiÓÔ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ηÓÔÓÈ΋˜
fiÚ·Û˘.
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜
¿ÓÙÔÙ ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Û›ÁÔ˘Ú·.
¶ÚÔÛÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ,
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÛÎfiÓÙ·ÌÌ·.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÔÙ¤ ÌË
ÂÈ‚ÏÂfiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜. ∂¿Ó
‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ·ÔıË·ÛÂÙÂ
·Ú·Î·ÏÒ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ¤Ó·Ó ·ÛÊ·Ï‹
ÙfiÔ.
∂¿Ó ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÁÈ¿ Ó· ¿Ù ÛÂ
¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÔ̤· ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·,
ÂÓÒ ËÁ·›ÓÂÙ ÚÔ˜ Ù· ÂΛ.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ‚ÚÔ¯‹˜ ‹ Û ˘ÁÚfi, ‚ÚÂÁ̤ÓÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÎÏ·‰ÈÒÓ ÌÂ
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ·fi ˘ÁÚ·Û›· Î·È ‚ÚÔ¯‹.
¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÊfiÚÙˆÛ˘, ÙÔ
ıÚÈÌÌ·ÙÈÛÙ‹ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ Î·È ÙÔ ‰ÚÂ¿ÓÈ ·fi
·È‰È¿.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÚÈfiÓÈ· ÎÏ·‰ÈÒÓ ÌÂ
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Î·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÊfiÚÙˆÛ˘ ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ·ÙÌÒÓ Î·È Î·‡ÛÈÌˆÓ ˘ÁÚÒÓ.
14
GR
!

iNTERNATiONALESSERViCECENTERGmbH

Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 14

ªËÓ Âٿ٠۠·ÓÔȯً ʈÙÈ¿
ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜. ›Ó‰˘ÓÔ˜
¤ÎÚË͢.
∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÂίÂÈÏÈÛÙ›. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi ·Ú’ fiÏ·
·˘Ù¿, ηı·Ú›ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÏËÁ¤Ó ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ì ÓÂÚfi Î·È Û·Ô‡ÓÈ. ∂¿Ó ÊÙ¿ÛÂÈ
Ô͇ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ÍÂχÓÂÙ ٷ
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 ÏÂÙfi Ì ÓÂÚfi. ªÂÙ¿
·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ Û ¤Ó·Ó ÁÈ·ÙÚfi.
¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÊfiÚÙˆÛ˘ Î·È Ù·
ηÏ҉ȷ ·fi ÊıÔÚ¿ Î·È ÔÍ›˜ ÁˆÓ›Â˜.
ºı·Ṳ́ӷ ηÏ҉ȷ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi
ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ.
ªËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÙÔÓ Û˘ÛˆÚÂ˘Ù‹ ÌÂ Û˘Û΢¤˜
ÊÔÚÙÈÛÌÔ‡ ¿ÏÏˆÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÒÓ.
ªË ηÓÔÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ¿ÏÏÔ˘˜
ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ Î·È Û˘Û΢¤˜ ÊfiÚÙÈÛ˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ‹ Û ۈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
ªËÓ ÊÔÚÙÒÓÂÙ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Û ̛·
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· οو ·fi 10Æ C Î·È ¿Óˆ ·fi
40Æ C.
ªËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Û ¤Ó·
¯ÒÚÔ, fiÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi
50Æ C.
ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙȘ Â·Ê¤˜ ÙÔ˘
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.
ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙȘ Â·Ê¤˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹
Ì ÌÂÙ·ÏÏÈο, ·ÁÒÁÈÌ· ̤ÚË ( ›Ó‰˘ÓÔ˜
‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜!)
ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Û ¤Ó·
‰Ô¯Â›Ô Ì ÌÂÙ·ÏÏÈο, ·ÁÒÁÈÌ· ̤ÚË ( ›Ó‰˘ÓÔ˜
‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜!)
∂Ó· ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÌÔÚ›
Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ˘ÚηÁȤ˜ ‹ ¤ÎÚËÍË ÙˆÓ
΢ÙÙ¿ÚˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.
ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹.
¶ÚÈÓ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹,
ÛÈÁÔ˘Ú¢ı›ÙÂ, fiÙÈ ÙÔ Ó¿˘ÏÔÓ Ó‹Ì· ‰ÂÓ
·ÎÔ˘Ì¿ Û ¤ÙÚ˜ ‹ Û ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
¡· ÂÚÁ¿˙ÂÛı ¿ÓÙÔÙ Ì ηÓÔÓÈ΋
ÂÓ‰ÔÈÌ·Û›·, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ÙˆÓ
¯ÂÚÈÒÓ, ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ. ºÔÚ¿Ù ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ
ÛÎÔfi ¤Ó· ÎÚ¿ÓÔ˜, ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÒÓ Á˘·ÏÈÒÓ (‹ ¤Ó·
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·), „ËϤ˜ ÌfiÙ˜ (‹
ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ·ÓÙÂÏfiÓÈ
·fi ÁÂÚfi ‡Ê·ÛÌ·) Î·È Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜.
∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ¢ڛÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ̷ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ
ÛÒÌ·!
ªËÓ ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹, Â¿Ó Â›Ó·È
Á˘ÚÈṲ̂ÓË ‹ Â¿Ó ‰ÂÓ Â˘Ú›ÛÎÂÙ·È Û ı¤ÛË
ÂÚÁ·Û›·˜.
∞ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ¿Ó: ¢ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΋, Â¿Ó ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ
ÂÎÙfi˜ Â›‚Ï„˘, Â¿Ó ÙËÓ ÂϤÁ¯ÂÙÂ, Â¿Ó ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ÂÊԉȷÛÌÔ‡ Â›Ó·È Êı·Ṳ́ÓÔ, ¿Ó
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ‹ ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙÔ ËÓ›Ô, ¿Ó
ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ¤Ó· ÙfiÔ ÛÙÔÓ
¿ÏÏÔ.
Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚ˘¿ ·fi ¿ÏÏ·
ÚfiÛˆ· Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ·fi ·È‰È¿ Î·È Â›Û˘
·fi ηÙÔÈΛ‰È· ˙Ò·. ™ÙÔ ÎÔÌ̤ÓÔ Î·È
ÙÈÓ·Á̤ÓÔ ÁÚ·Û›‰È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ›ӷÈ
¤ÙÚ˜ ÎÈ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
KÚ·Ù‹ÛÙ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì›·
·fiÛÙ·ÛË ·fi ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ· Î·È ˙Ò·
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 5 ̤ÙÚˆÓ.
MËÓ Îfi‚ÂÙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÎÏËÚÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ.
∂ÙÛÈ ·ÔʇÁÂÙ ӷ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛı›ÙÂ Î·È Ó·
Êı›ÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡
ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÁÈ· Ó· Îڷٿ٠̷ÎÚ˘¿ ÙË
Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ›¯Ô˘˜, ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ,
ηıÒ˜ Î·È Â‡ıÚ·˘ÛÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÔÙ¤ ¯ˆÚ›˜
ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÚÔÛÙ·Û›·˜.
¶ƒ√™√Ã∏! ∏ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ›ӷÈ
ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ Î·È ÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¿ÏψÓ, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ì›· ÛˆÛÙ‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ∏ ÌË ÚÔÛÔ¯‹ ·˘Ù‹˜
Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ Ô‰ËÁ› ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
̤ۈ ·˘ÙÔ‡ ÌÈ¿˜ ‰˘Ó·Ù‹˜ ËÁ‹˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘,
ÛÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ··›ÙËÛ˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ªÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‚·ıȤ˜ Ô˘Ï¤˜.
ªËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ
Ì˯·ÓÈÛÌfi ÎÔ‹˜ (Ó¿˘ÏÔÓ Ó‹Ì·) Ì ٷ ¯¤ÚÈ·.
¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ¿ÓÙÔÙÂ, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
·fi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηӤӷ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi
ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Ó¿˘ÏÔÓ Ó‹Ì·. ªËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠۠ηÌÌ›· ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘ Ó¿˘ÏÔÓ Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÏÏÈο Û‡ÚÌ·Ù·.
ªËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ Îfi„ÂÙ Ì ÙË Û˘Û΢‹
ÁÚ·Û›‰È, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ªËÓ
ÚÔÛ·ı›Ù .¯. Ó· Îfi„ÂÙ ÁÚ·Û›‰È, ÙÔ
ÔÔ›Ô ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Û ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹ Â¿Óˆ ÛÂ
¤ÙÚ˜ ÎÙÏ.
ªËÓ Û˘ÓÙËÚ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Û ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ‹
¿Û¯ËÌ· ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ‹ ¿Ó
¢ڛÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û ‡ÊÏÂÎÙ· ‹ ÂÎÚËÎÙÈο
˘ÁÚ¿, ÛÎfiÓ˜, ·¤ÚÈ· ‹ ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÔȯ›·.
™ÙÔÓ ÙÔ̤· ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ıÚÈÌÌ·ÙÈÛÙ‹ ¯fiÚÙÔ˘
Â›Ó·È Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ˙Ë̛˜
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÚ›ÙˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÌÂ
ÙËÓ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ªËÓ ÂÚÓ¿Ù Ì ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Û˘Û΢‹
‰ÚfiÌÔ˘˜ ‹ ¯·ÏÈÎfi‰ÚÔÌÔ˘˜.
∂¿Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹,
‰È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙËÓ Û ¤Ó· ÎÚ‡Ô ¯ÒÚÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
·È‰È¿ .
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ÙfiÛÔ, fiˆ˜
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Ô‰ËÁ›· ¯Ú‹Ûˆ˜
Î·È Îڷٿ٠ÙËÓ ¿ÓÙ· οıÂÙ· ÚÔ˜ ÙÔ
‰¿‰Ô. ¿ı ¿ÏÏË ı¤ÛË Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË.
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο, Â¿Ó ÔÈ ‚›‰Â˜ ›ӷÈ
‚ȉˆÌ¤Ó˜ ηÓÔÓÈο.
15
GR
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 15

2 ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
Ù˘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜:
™ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ∞ Û·˜ ‰Â›¯ÓÂÙ·È, ˆ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›ÙÂ
ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË
Ï·‚‹ ÛÙËÓ ·‡Ï·Î· Ô‰‹ÁËÛ˘ (1).
ÙÔ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ηχÌÌ·ÙÔ˜:
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· (1) ÛÙËÓ
οو ‚¿ÛË (2) Î·È ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÙ Ì ÙȘ
Û˘ÓËÌ̤Ó˜ ‚›‰Â˜ (‚Ϥ ÂÈÎfiÓ· µ).
3 ∂Í‹ÁËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ (‚Ϥ ÂÈÎfiÓ· C)
£¤ÛË 1: ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ë
Û˘Û΢‹, ‰È·‚¿ÛÙ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ¯Ú‹Ûˆ˜.
£¤ÛË 2: ºÔÚ¿Ù ̛· ÚÔÛÙ·Û›· Ì·ÙÈÒÓ Î·È
ÚÔÛÒÔ˘
£¤ÛË 3: ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÛÂ
‚ÚÔ¯‹, Û ¤Ó· ˘ÁÚfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÛÂ
˘ÁÚfi ÁÚ·Û›‰È.
£¤ÛË 4: ڷٿ٠·fi ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ· Ì›·
·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 5m.
4 ∆¯ÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ
∞ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ: 9700 min-1
‡ÎÏÔ˜ ÎÔ‹˜: ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ 20 cm
ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ÂÚ›Ô˘ 20 min
∆¿ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜: πππ
™Ù¿ıÌË ›ÂÛ˘ ·fi‰ÔÛ˘ LWA 92 dB(A)
™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ LPA 82 dB(A)
NC ∂Ó·Ï·ÛÛfiÌÂÓÔ˜ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ 12 V
∏ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ISO 5349 ÛÙËÓ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹
ÌÂÙÚËı›۷ ÙÈÌ‹ ‰fiÓËÛ˘ ›ӷÈ: 0,7 m/s2
∫·ÏÒ‰ÈÔ:
∆¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ 230 V - 50 Hz
∂ÍÔ‰Ô˜:
√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË: 15 V
√ÓÔÌ·ÛÙÈÎfi Ú‡̷: 480 mA
5 ¶ÚÈÓ Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ Û οı ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ËÓ›Ô
Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜!
ªÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ Ó‹Ì·ÙÔ˜ (‚Ϥ ÂÈÎfiÓ· D):
∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ó· ÙÂı› ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ú¤ÂÈ Ë Ó¿˘ÏÔÓ ÎψÛÙ‹ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ›
ÛÙÔ ÛˆÛÙfi Ì‹ÎÔ˜.
∂‰Ò οÓÂÙ ˆ˜ ÂÍ‹˜ (‚Ϥ ÂÈÎfiÓ· D):
¶È¿ÛÙ ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹ ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘ Ì ÙÔ ¤Ó·
¯¤ÚÈ Î·È ÙËÓ Ó¿˘ÏÔÓ ÎψÛÙ‹ Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ.
∆Ú·‚¿Ù ÙË Ó¿˘ÏÔÓ ÎψÛÙ‹ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ
·fi ÙË ¯¿Ú·ÍË (‚Ϥ ı¤ÛË n1).
∆Ú·‚‹ÍÙ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÙËÓ ÎψÛÙ‹ ÌÈÛ‹
ÛÙÚÔÊ‹ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯¿Ú·ÍË (‚ϤÂ
ı¤ÛË n2).
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÒÚ· Í·Ó¿ Ë ÎψÛÙ‹ ÛÙËÓ
¯¿Ú·ÍË (‚Ϥ ı¤ÛË n3).
∂¿Ó Ë ÎψÛÙ‹ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ôχ ÌÈÎÚ‹,
Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ·!
¶¿ÚÙ ÙÔ ıÚÈÌÌ·ÙÈÛÙ‹ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·,
¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÁÚ·Û›‰È Ô˘ ı·
ÎÔ›. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÒÚ· ÙÔÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÙ‹. ∞Ê‹ÛÙÂ
ÙÔÓ ıÚÈÌÌ·ÙÈÛÙ‹ Ó· ÎÈÓËı› Ï›ÁÔ ÛÙÔ ÎÂÓfi. ªÂ ·˘Ùfi
ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠ÙËÓ ·˘ÙÔÚ‡ıÌÈÛË Ù˘
Ó¿˘ÏÔÓ ÎψÛÙ‹˜. °È· Ó· ÂÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ͷӿ
ÙÔÓ ıÚÈÌÌ·ÙÈÛÙ‹, ·Ê‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÙ‹.
¶ÚÔÛÔ¯‹!
ª›· ÌÂȈ̤ÓË ÎψÛÙ‹ Ô‰ËÁ› Û ÌÈÎÚfiÙÂÚË
·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜.
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘ ÎψÛÙ‹˜ (‚Ϥ ÂÈÎfiÓ·
∂ Î·È F):
°È· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ËÓ›Ô ÎψÛÙ‹˜,
Ú¿ÍÂÙ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
ڷٿ٠ÙÔ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹ ËÓ›Ô˘ (1) Ì ÙÔ ¤Ó·
¯¤ÚÈ Î·È È¿ÛÙ ÙÔ ËÓ›Ô (2) Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÒÚ· ÙÔ ËÓ›Ô ÚÔ˜ Ù· οو (3) ηÈ
Á˘Ú›ÛÂÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ËÓ›Ô Ù˘ ÎψÛÙ‹˜
·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ηٿ ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ
ÛÙÚÔÊ‹˜. ∆ÒÚ· ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ
¿‰ÂÈÔ ËÓ›Ô ÎψÛÙ‹˜.
¶ÚÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ó¤Ô ËÓ›Ô
ÛÙÚÔÊ‹˜, ηı·Ú›ÛÙ ·Ú·Î·ÏÒ ÙÔÓ
Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹ ËÓ›Ô˘.
∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ËÓ›Ô˘ ÎψÛÙ‹˜,
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË
ηÙ‡ı˘ÓÛË.
¶¿ÚÂÙ ÙÔ ËÓ›Ô ÎψÛÙ‹˜ Î·È ·Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi
ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹ ËÓ›Ô˘ (6).
ª¤Ûˆ Ì›·˜ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ˘ ÛÙÚÔÊ‹˜ (7)
ÂÌϤÎÂÙ·È ÙÔ ËÓ›Ô. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÛÙËÓ
ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘ ÎψÛÙ‹˜ ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ
ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘ ÎψÛÙ‹˜ (8; 9).
°È· Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Ë ÎψÛÙ‹ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi Ì‹ÎÔ˜,
Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ „ªÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘
Ì‹ÎÔ˘˜ ÎψÛÙ‹˜“
¶ÚÔÛÔ¯‹!
™Â ηÌÌ›· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÌËÓ Ù˘Ï›ÍÂÙ ̛· ¿ÏÏË
ÎψÛÙ‹ ÛÙÔ ¿‰ÂÈÔ ËÓ›Ô ÎψÛÙ‹, ·ÏÏ¿ Ó·
·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙÔ ËÓ›Ô Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡. ∏ ¯Ú‹ÛË Ì›·˜ ÎψÛÙ‹˜ Ì ¿ÏÏ·
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ˜ ˙Ë̛˜ ÛÙË Û˘Û΢‹ Î·È Ô‰ËÁ› ÛÂ
οı ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ··ÈÙ‹Ûˆ˜
ÂÁÁ‡ËÛ˘.
6 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
¶ÏËÛÈ¿ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ÙfiÙ ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È, ÙÔ
16
GR
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 16

ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔ›, Â¿Ó Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
‰ËÏ·‰‹ Ì ·ÙË̤ÓÔ ‰È·ÎfiÙË. °È· Ó· Îfi‚ÂÙÂ
ÛˆÛÙ¿, Á˘Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ï¢ÚÈο ηÈ
ËÁ·›ÓÂÙ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ Î·È Â‰Ò Î·Ù¿ ÂÚ›Ô˘
30Æ Ï¿ÁÈ·. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·›ÚÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ
Ù¤ÏÂÈ· ÎÔ‹ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ (‚Ϥ ÂÈÎfiÓ· ∏ Î·È ÂÈÎfiÓ·
).
∆Ô ÁÚ·Û›‰È Îfi‚ÂÙ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
ÛÂÈÚ¤˜ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì·. ªËÓ Îfi‚ÂÙ ÔÙ¤ ˘ÁÚfi ‹
Ôχ ÍËÚfi ÁÚ·Û›‰È (‚Ϥ ÂÈÎfiÓ· L).
∞ÔʇÁÂÙ ̛· ÁÚ‹ÁÔÚË ÊıÔÚ¿ Ù˘ ÎψÛÙ‹˜ ÏfiÁˆ
ÛÙ·ıÂÚÒÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ, Ì ÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ηÓ›˜
ÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù¿
Ì·ÎÚ˘¿ ÙÔÓ ıÚÈÌÌ·ÙÈÛÙ‹ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ ·fi ÛÎÏËÚ¤˜
ÂÈÊ¿ÓÂȘ (‚Ϥ ÂÈÎfiÓ· ª).
7 ºfiÚÙÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹
ªÔÚ›Ù ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹
(‚Ϥ ÂÈÎfiÓ· ¡), ·ÊÔ‡ ÚÒÙ·
·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ ÙÔ˘
ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ (2) Î·È ÌÂÙ¿ ·Ù‹ÛÂÙ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ
‰È·ÎfiÙË ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ (1).
™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ, ·Ó Ë Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË
Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û·
Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÒÚ· ÙË Û˘Û΢‹
ÊfiÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ Ú›˙·.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙÔÓ
·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ‹ ÊfiÚÙÈÛ˘. √ ¯ÚfiÓÔ˜
ÊfiÚÙÈÛ˘ Û ¿‰ÂÈÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘
7 ÒÚ˜. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ Â›Ó·È ÛÂ
˘¿Ú¯Ô˘Û· ˘fiÏÔÈË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ·Ó·ÏÔÁÈο
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜. ·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜
ÊfiÚÙÈÛ˘ ÌÔÚ› Ô Û˘ÛˆÚÂ˘Ù‹˜ Ó· ıÂÚÌ·Óı›
Ï›ÁÔ, ·˘Ùfi fï˜ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎfi. (‚Ϥ ÂÈÓfiÓ·
√)
¶ÚÔÛÔ¯‹! ∫·Ó¤Ó· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ Û Ï‹ÚË
ÊfiÚÙÈÛË!
∂¿Ó Ë ÊfiÚÙÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹,
ÂÍÂÙ¿ÛÂÙ ·Ú·ÎÏÒ, Â¿Ó ÛËÓ Ú›˙· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Ù¿ÛË
‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ¿„ÔÁË Â·Ê‹ ÛÙȘ
Â·Ê¤˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÊfiÚÙÈÛ˘.
∂¿Ó ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÊfiÚÙÈÛË ÙÔ˘
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ,
Ó· ÛÙ›ÏÂÙ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ۤڂȘ Ù˘ ISC ∂¶∂
ÙË Û˘Û΢‹ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ì ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ‹
ÊfiÚÙÈÛ˘ ηÈ
ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.
8 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÚÈÔ›ËÛË
°È· Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘
ıÚÈÌÌ·ÙÈÛÙ‹ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ ÌÂ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹Ú¤ÂÈ ·˘Ù¿
Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË
ÚÔÛÂÎÙÈο.
¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ ·fi οı ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÂÚÁ·Û›·
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› Ô
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜.
∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÂÈÛÙÚÒÛÂȘ ÛÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· ÌÂ
Ì›· ‚Ô‡ÚÙÛ·.
·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ù· Ï·ÛÙÈο
̤ÚË Ì ÂÏ·ÊÚfi ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡
Î·È ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi
ÂÈıÂÙÈο ̤۷ Î·È ‰È·Ï˘ÙÈο.
§fiÁˆ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÚÔÛÒˆÓ ηÈ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÌËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ÚÔÈfiÓ ÔÙ¤
Ì ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi, ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÙ¤ οو ·fi
˘„ËÏ‹ ›ÂÛË.
9 º‡Ï·ÍË
™ÙË Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ÚÔÈfiÓÙÔ˜ ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙÔ˘˜
ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ηÓfiÓ˜:
·ı·Ú›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË Û˘Û΢‹ ÎÛÈ fiÏ· Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (µÏ¤ ÛËÌÂ›Ô 8 „™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È
ÂÚÈÔ›ËÛË“), ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷÈ
ÌÔ‡¯Ï·
º˘Ï¿ÁÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ¤Ó· ÍËÚfi ηÈ
Û›ÁÔ˘ÚÔ ·fi „‡¯Ú· ̤ÚÔ˜. √ ÙfiÔ˜ Ê˘Ï·Í˘
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙ¿ÓÂÙ·È ·fi ·È‰È¿.
¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ¿ÌÂÛË
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ʈÙfi˜.
ªËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û Ï·ÛÙÈΤ˜
Û·ÎԇϘ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›
˘ÁÚ·Û›· ÛÙË Û˘Û΢‹.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ
¿ÙˆÌ·, ·ÏÏ¿ ÎÚÂÌ¿ÛÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙË
Ï·‚‹ Ù˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi
Î¿Ï˘ÌÌ· Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ Ô˘ıÂÓ¿.
10 ¶·Ú·ÁÁÂÏ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó Ù· ÂÍ‹˜ ÛÙÔȯ›·:
1. ∆‡Ô˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
2. ∞ÚÈıÌfi˜ ÚÔÈfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
3. ∞ÚÈıÌfi˜ Ù·‡ÙÈÛ˘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
4. ∞ÚÈıÌfi˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡
™·˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÚËÙ¿, fiÙÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ
¢ı‡Ó˘ ÚÔÈfiÓÙÔ˜, ‰ÂÓ Ê¤ÚÔ˘Ì ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·
˙ËÌȤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔ‹Ïı·Ó ·fi Ì›· ÌË Î·ÓÔÓÈ΋
ÂÈÛ΢‹ ‹ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ù· ‰Èο Ì·˜
ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Einhell ‹ ·fi ÂÌ¿˜
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È Ë ÂÈÛ΢‹ ‰ÂÓ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÙÔ ÙÌ‹Ì· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘
ISC.
11 ∂ȉÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
°È· Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÙ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎfiÙË Ù‡Ô˘ ÙÚ›ÌÂÚ ÌÂ
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ (ÌfiÓÔ ÚÔÈfiÓ 12), ÌÔÚ›Ù ӷ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ıÚÈÌÌ·ÙÈÛÙ‹ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ ÛÂ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ EGS 12
(·ÚÈıÌfi˜ ÚÔÈfiÓÙÔ˜: 10.910.00) ‹ EGS (·ÚÈıÌfi˜
ÚÔÈfiÓÙÔ˜: 10.911.00). °È· ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ÙÔÓ
ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÚÔÈfiÓÙÔ˜
34.112.90.
ÃÚfiÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ESG 12: ÂÚ›Ô˘ 80 ÏÂÙ¿
ÃÚfiÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ESG 180: ÂÚ›Ô˘ 115 ÏÂÙ¿
17
GR
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 17

1. Ważne wskazówki

Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi oraz przestrzegać podanych w niej zaleceń.
Proszę zapoznać się przy pomocy niniejszej
instrukcji obsługi z obsługiwanym urządzeniem,
zasadami jego prawidłowego użytkowania oraz z
podanymi zaleceniami bezpieczeństwa.
Uwaga
Ze względów bezpieczeństwa nie wolno używać
tej podcinarki dzieciom, młodzieży w wieku
poniżej 16 lat, oraz osobom, które nie zapoznały
się niniejszą instrukcją.
Wymienny akumulator podcinarki jest
dostarczany w stanie nienaładowanym. Z tego
względu przed pierwszym uruchomieniem
podcinarki należy naładować akumulator.
Zestaw akumulatorowy uzyskuje swoją
maksymalną pojemność po około pięciu cyklach
rozładowania/naładowania.
Akumulatory niklowo-kadmowe ulegają
samoczynnemu rozładowaniu, również wtedy
gdy nie są używane. Z tych względów należy je
regularnie ładować.
Należy zwracać uwagę na dane podane na
tabliczce znamionowej urządzenia do ładowania
akumulatorów. Urządzenie do ładowania może
być przyłączane wyłącznie do sieci o napięciu
podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
Przy dużym obciążeniu akumulator nagrzewa
się. Przed rozpoczęciem ładowania akumulatora
należy ochłodzić akumulator do temperatury
pokojowej.
Nie wolno dopuścić do kontaktu akumulatora z
ogniem lub wodą.
Nie wolno stosować akumulatorów o
uszkodzonych lub odkształconych obudowach.
Nie wolno otwierać obudowy akumulatorów
Zużytych i uszkodzonych akumulatorów nie wolno
wyrzucać do odpadków domowych. Proszę
pamiętać o ochronie środowiska - kadm jest trujący.
Zużyte i uszkodzone akumulatory można bezpłatnie
przesłać do punktu usuwania odpadów do firmy ISC
GmbH lub przekazać do odpowiednich punktów
zbiórki odpadów. Należy w swojej administracji
osiedlowej uzyskać informacje dotyczące lokalizacji
odpowiednich punktów.
Uwaga Niebezpieczeństwo
Żyłka nylonowa jest w ruchu
Przed każdorazowym użytkowaniem urządzenia
należy je skontrolować wzrokowo. Nie wolno go
używać w przypadku stwierdzenia uszkodzeń
lub zużycia elementów odpowiedzialnych za
bezpieczeństwo. Nie wolno w żadnym
przypadku unieaktywniać urządzeń
zabezpieczających.
Należy używać podcinarki wyłącznie do
czynności zgodnych z przeznaczeniem,
opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Użytkownik urządzenia jest odpowiedzialny za
bezpieczeństwo w obszarze jego pracy.
Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić
stan trawnika. Proszę usunąć wszystkie ciała
obce. Podczas pracy zwracać uwagę na
ewentualne ciała obce. W przypadku napotkania
jakiejkolwiek przeszkody podczas strzyżenia
należy natychmiast wyłączyć podcinarkę i
usunąć przeszkodę.
Kabel urządzenia do ładowania akumulatorów
należy regularnie sprawdzać pod kątem oznak
uszkodzenia lub zestarzenia (łamliwość) i wolno
go używać tylko wtedy, gdy znajduje się w
nienagannym stanie.
Proszę pracować tylko przy wystarczającej
widoczności.
Podczas pracy należy zawsze zwracać uwagę na
bezpieczną i stabilną pozycję ciała. Ostrożnie
przy cofaniu się, niebezpieczeństwo potknięcia
Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru
na miejscu pracy. W przypadku przerwy w pracy
należy zawsze przechowywać urządzenie w
bezpiecznym miejscu.
W przypadku przerwania pracy w celu podjęcia
innych czynności roboczych należy przed
przejściem w inne miejsce koniecznie wyłączyć
urządzenie.
W żadnym przypadku nie używać urządzenia
podczas deszczu lub w wilgotnym albo mokrym
otoczeniu.
Chronić urządzenie przed wilgocią i deszczem.
Chronić urządzenie do ładowania akumulatorów
i podcinarkę przed dostępem dzieci.
Nie należy nigdy używać urządzenia do
ładowania akumulatorów w obszarze
występowania par i palnych cieczy.
Nie wrzucać zużytych akumulatorów do
otwartego ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu
18
PL
!

iNTERNATiONALESSERViCECENTERGmbH

Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 18

Unikać kontaktu z wyciekającymi akumulatorami.
W przypadku, gdyby do tego doszło, należy
natychmiast zmyć narażone partie skóry przy
użyciu wody i mydła. Gdyby kwas aku-
mulatorowy dostał się do oczu, należy je
przemywać wodą co najmniej przez jedną
minutę. Następnie natychmiast udać się do
lekarza.
Chronić urządzenie do ładowania i przewody
przed uszkodzeniami i kontaktem z ostrymi
krawędziami. Uszkodzony kabel powinien zostać
niezwłocznie wymieniony przez specjalistę
elektryka.
Nie należy ładować akumulatorów przy użyciu
urządzeń do ładowania pochodzących od innych
producentów.
Niewłaściwe użytkowanie z wykorzystaniem
innych urządzeń do ładowania akumulatorów
oraz innych urządzeń akumulatorowych może
prowadzić do uszkodzenia akumulatora lub
obrażeń ciała.
Nie ładować akumulatorów w temperaturze
poniżej 10 ˚C i powyżej 40 ˚C.
Nie przechowywać akumulatorów w
pomieszczeniu, w którym temperatura może
przekroczyć 50 ˚C.
Nie zwierać zacisków akumulatora.
Nie dotykać zacisków akumulatora metalicznymi,
przewodzącymi przedmiotami.
(Niebezpieczeństwo zwarcia ).
Nie należy wkładać akumulatora do pojemnika z
metalicznymi, przewodzącymi częściami.
(Niebezpieczeństwo zwarcia ).
Zwarcie akumulatora może prowadzić do
zapalenia się lub wybuchu ogniw akumulatora.
Nie wystawiać akumulatora na działanie opadów
deszczu.
Przed załączeniem należy upewnić się, czy żyłka
nylonowa nie styka się z kamieniami lub innymi
przedmiotami.
Zawsze pracować w odpowiednim ubraniu, aby
nie dopuścić do okaleczeń głowy, rąk lub stóp.
W tym celu należy nosić kask, okulary ochronne
(lub osłonę na oczy), buty z długimi cholewami
(lub mocne obuwie i długie spodnie z
wytrzymałego materiału) oraz rękawice
ochronne.
Podczas pracy z urządzeniem należy trzymać je
z daleka od ciała
Nie włączać podcinarki gdy jest ona odwrócona
lub też gdy nie znajduje się w położeniu
roboczym.
Należy zawsze wyłączać silnik podcinarki gdy jej
się nie używa, gdy pozostawia się ją bez
nadzoru, gdy sprawdza się stan kabla
zasilającego, gdy wyjmuje lub wymienia się
szpulę, gdy transportuje się ją z jednego miejsca
na drugie.
Należy trzymać urządzenie z dala od innych
osób, a w szczególności od dzieci oraz zwierząt
domowych; w ściętej wzbijającej się trawie mogą
znajdować się kamienie lub inne niebezpieczne
przedmioty.
Podczas pracy należy zachowywać przynajmniej
5-metrową odległość od innych osób i zwierząt.
Nie należy naprowadzać podcinarki na twarde
przedmioty. W ten sposób zapobiegną Państwo
obrażeniom ciała oraz uszkodzeniu urządzenia.
Należy stosować krawędź urządzenia
zabezpieczającego w celu ochrony podcinarki
przed zetknięciem się z murami, różnorodnymi
powierzchniami zewnętrznymi oraz łamliwymi
przedmiotami.
Nie należy nigdy używać podcinarki bez
urządzenia zabezpieczającego.
UWAGA Urządzenie zabezpieczające jest
istotne dla bezpieczeństwa osoby
obsługującej podcinarkę i innych osób oraz
dla prawidłowego funkcjonowania
urządzenia. Nieprzestrzeganie tego przepisu
może prowadzić - oprócz potencjalnego
zagrożenia - do utraty praw gwarancyjnych.
Należy uważać na żyłkowe ostrze tnące. Może
ono spowodować głębokie nacięcia.
Nie wolno zatrzymywać rękoma mechanizmu
tnącego (żyłka nylonowa). Należy zawsze
odczekać, aż sam się zatrzyma.
Stosować wyłącznie oryginalną żyłkę nylonową.
W żadnym wypadku nie wolno zastępować żyłki
drutem metalowym.
Nie należy za pomocą podcinarki strzyc trawy,
która nie wyrasta z ziemi; na przykład nie wolno
podcinać trawy, która wyrasta z murów, kamieni
lub innych miejsc.
Nie wolno wykonywać prac konserwacyjnych w
zamkniętych lub źle wietrzonych
pomieszczeniach oraz w pobliżu łatwopalnych
lub wybuchowych płynów, pyłów, gazów lub
innych elementów tego typu.
W obszarze używania podcinarki i kosy ogrodej
użytkownik jest odpowiedzialny wobec osób
trzecich za szkody, które mogą powstać przez
używanie tego sprzętu.
Z załączoną podcinarką nie można przechodzić
przez ulice lub inne utwardzone drogi.
Jeżeli podcinarka nie jest używana, to należy ją
przechowywać w suchym i niedostępnym dla
dzieci pomieszczeniu.
Należy zawsze używać podcinarki wyłącznie w
sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi
oraz trzymać ją zawsze pionowo względem
podłoża. Każde inne położenie jest
niebezpieczne.
Należy zawsze regularnie sprawdzać, czy
wszystkie śruby są właściwie dokręcone.
19
PL
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 19

2. Montaż
Montaż uchwytu:
Sposób montażu uchwytu przedstawiono na
rysunku A. Należy zwrócić uwagę na to, aby włożyć
uchwyt do rowka prowadzącego (1).
Montaż osłony:
Osłonę (1) wstawić do dolnej części korpusu (2) i
zamocować odpowiednimi śrubami (patrz rysunek
B)
3. Objaśnienia symboli na tabliczce
(patrz rysunek C)
Pozycja 1: Uwaga Przed włączeniem podcinarki
należy uważnie przeczytać instrukcję
obsługi.
Pozycja 2: Należy nosić osłonę oczu i twarzy.
Pozycja 3: Nie wolno używać podcinarki podczas
deszczu, w wilgotnych miejscach lub
przy mokrej trawie.
Pozycja 4: Należy zachowywać bezpieczną
odległość od innych osób, wynoszącą
przynajmniej 5 m.
4. Dane techniczne:
Prędkość obrotowa n0: 9700 obr./min.
Średnica podcinania: ø20 cm
Maksymalny czas pracy: około 20 minut
Klasa ochrony: III
Poziom mocy akustycznej LWA: 92 dB(A)
Poziom ciśnienia akustycznego LPA: 82 dB(A)
Wymienny akumulator NC: 12 V
Wartość wibracji zmierzona
wg ISO 5349 przy uchwycie: 0.7 m/s2
Zasilacz sieciowy:
Napięcie sieci: 230 V ~ 50 Hz
Wyjście:
Napięcie znamionowe: 15 V
Prąd znamionowy: 450 mA
5. Przed uruchomieniem
Zawsze przed rozpoczęciem pracy przy szpuli
żyłki należy usunąć akumulator, aby zapobiec
obrażeniom
Zmiana długości żyłki (patrz rysunek D):
Przy uruchamianiu podcinarki po raz pierwszy
należy nastawić żyłkę nylonową na właściwą
długość.
W tym celu należy (patrz rysunek D):
Uchwycić jedną ręką uchwyt szpuli, a drugą
nylonową żyłkę.
Wyciągnąć nylonową żyłkę z nacięcia do góry
(patrz pozycja n1).
Wyciągnąć żyłkę o pół obrotu aż do następnego
nacięcia (patrz pozycja n2).
Włożyć teraz ponownie żyłkę do nacięcia (patrz
pozycja n3).
W przypadku, gdy żyłka jest jeszcze za krótka,
należy ten proces powtórzyć
Podcinarkę mocno uchwycić w obie ręce, tak by
zetknęła się ze ścinaną trawą. Nacisnąć teraz
wyłącznik: Pozostawić przez pewien czas
podcinarkę na biegu jałowym: w ten sposób
zapewnia się samoczynne nastawienie nylonowej
żyłki. W celu wyłączenia podcinarki należy zwolnić
wyłącznik.
Uwaga Zużycie żyłki prowadzi do
zmniejszenie wydajności cięcia.
Wymiana szpuli (patrz rysunek E i F):
W celu wymiany szpuli żyłki należy:
Przytrzymać jedną ręką zamocowanie szpuli (1),
a drugą ręką uchwycić szpulę (2).
Wcisnąć szpulę (3) i jednocześnie przekręcić ją w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara o około jedną czwartą obrotu. Teraz
można wyjąć pustą szpulę.
Przed włożeniem nowej szpuli należy oczyścić
zamocowanie szpuli.
Założenie nowej szpuli żyłki następuje w
odwrotnej kolejności.
Uchwycić szpulę i wcisnąć ją do zamocowania
(6).
Przez przekręcanie w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara (7) nastąpi
zatrzaśnięcie szpuli. Przy wkładaniu szpuli należy
zwrócić uwagę na wyżłobienia na jej spodzie (8;
9). Długość żyłki nastawiać zgodnie ze
wskazówkami podanymi w rozdziale ”Zmiana
długości żyłki”.
Uwaga W żadnym przypadku nie wolno nawijać
nowej żyłki na pustą szpulę, lecz należy wymienić ją
na oryginalną część zamienną. Stosowanie żyłek o
innych cechach niż oryginalna żyłka może
doprowadzić do nienaprawialnych uszkodzeń
podcinarki, a w każdym przypadku prowadzi do
utraty praw gwarancyjnych.
6. Eksploatacja
Podcinarkę można tylko wtedy zbliżać do ścinanej
trawy, gdy znajduje się w stanie gotowości do
pracy, to znaczy gdy został wciśnięty wyłącznik. W
celu prawidłowego strzyżenia trawy należy
przesuwać podcinarkę na boki idąc do przodu i
20
PL
Anleitung ART 12, Praktiker 13.11.2001 11:54 Uhr Seite 20