EINHELL GE-WW 5537 E User manual

DOriginalbetriebsanleitung
Hauswasserwerk
tOriginal operating instructions
Home Waterworks
pMode d’emploi d’origine
Système domestique de pomage d’eau
CIstruzioni per l’uso originali
Centralina idrica
7
GE-WW 5537 E
Art.-Nr.: 41.731.76 I.-Nr.: 11023
Anleitung_GE_WW_5537_E_SPK7__ 11.11.13 08:04 Seite 1

2
DVor Inbetriebn hme Bedienungs nleitung und
Sicherheitshinweise lesen und be chten
GRe d nd follow the oper ting instructions nd s fety inform tion
before using for the first time.
FAv nt l mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de
sécurité et respectez-les.
IPrim dell mess in esercizio leggete e osserv te le istruzioni
per l’uso e le vvertenze di sicurezz .
Anleitung_GE_WW_5537_E_SPK7__ 11.11.13 08:04 Seite 2

1
5
6
2 1 7
3
4
3
2
10
37
9
10
7
9
8
11
14
12
13
Anleitung_GE_WW_5537_E_SPK7__ 11.11.13 08:04 Seite 3

9
GB
mImportant!
When using equipment, few s fety prec utions
must be observed to void injuries nd d m ge.
Ple se re d the complete oper ting m nu l with due
c re. Keep this m nu l in s fe pl ce, so th t the
inform tion is v il ble t ll times. If you give the
equipment to ny other person, give them these
oper ting instructions s well.
We ccept no li bility for d m ge or ccidents which
rise due to non-observ nce of these instructions nd
the s fety inform tion.
1. Sa ety regulations
m Caution!
In stagnant water bodies, garden ponds,
swimming ponds and their surrounding areas
the unit may only be used with an earth-leakage
circuit breaker with an actuating rated current o
up to 30 mA (according to VDE 0100 Part 702 and
738).
The equipment is not designed or use in
swimming pools and paddling pools o any kind
or other bodies o water in which people or
animals may be present during operation. It is
prohibited to operate the equipment i a person
or animal is in the danger area. Ask your
electrician!
This equipment is not designed to be used by people
(including children) with limited physic l, sensory or
ment l c p cities or those with no experience nd/or
knowledge unless they re supervised by person
who is responsible for their s fety or they h ve
received instructions from such person in how to
use the equipment s fely. Children must lw ys be
supervised in order to ensure th t they do not pl y
with the equipment.
Important!
●Alw ys inspect the equipment visu lly before
using it. Do not use the equipment if s fety
devices re d m ged or worn. Never dis ble
s fety devices.
●Use the equipment only for the purposes
indic ted in these oper ting instructions.
●You re responsible for s fety in the work re .
●If the c ble or plug is d m ged by extern l
influences, the c ble m y not be rep ired. The
c ble must be repl ced by new one. This work
m y only be c rried out by tr ined electrici n.
●The volt ge of 230 V ltern ting volt ge specified
on the r ting pl te must be the s me s the m ins
volt ge.
●Never use the power c ble to lift, tr nsport or
secure the equipment.
●Ensure th t the electric l plug connections re in
re s th t re not t risk of flooding or protect
them from moisture.
●Pull the m ins plug before st rting ny work on
the equipment.
●Do not expose the equipment to direct jet of
w ter.
●The oper tor is responsible for complying with
loc l s fety nd inst ll tion regul tions. (Ask n
electrici n if you re in ny doubt.)
●Consequenti l d m ge c used by flooded rooms
in the event of the equipment suffering f ults must
be prevented by the user by me ns of suit ble
me sures (for ex mple inst lling l rm systems
or reserve pump, etc.).
●In the event of f ilure, rep ir work m y only be
c rried out by n electrici n or by ISC fter s les
service personnel.
●The equipment must never run dry or be used
when the int ke line is closed fully. The
m nuf cturer’s w rr nty does not cover d m ge
c used to the equipment s result of running it
dry.
●The pump must not be used to oper te swimming
pools.
●The equipment must not be inst lled in the
drinking w ter pipe line.
m CAUTION!
Read all sa ety regulations and instructions.
Any errors m de in following the s fety regul tions
nd instructions m y result in n electric shock, fire
nd/or serious injury.
Keep all sa ety regulations and instructions in a
sa e place or uture use.
2. Layout and items supplied (Fig. 1-2)
1. Pressure connector
2. C rry h ndle
3. Power switch
4. Pressure g uge
5. W ter dr in screw
6. Suction connector
7. Co rse filter screw
8. Ventil tion screw
9. Co rse filter
10. Non-return v lve
11. Wrench for co rse filter screw
12. Ad pter for g rden hose
13. 20 m G rden hose 13 mm (1/2”)
14. Spr y gun
Anleitung_GE_WW_5537_E_SPK7__ 11.11.13 08:04 Seite 9

3. Items supplied
●Open the p ck ging nd t ke out the equipment
with c re.
●Remove the p ck ging m teri l nd ny
p ck ging nd/or tr nsport tion br ces (if
v il ble).
●Check to see if ll items re supplied.
●Inspect the equipment nd ccessories for
tr nsport d m ge.
●If possible, ple se keep the p ck ging until the
end of the gu r ntee period.
IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
oils or small parts. There is a danger o
swallowing or su ocating!
●Origin l oper ting instructions
4. Proper use
Applications
●Irrig tion nd w tering of green re s, veget ble
beds nd g rdens.
●Oper tion of l wn sprinklers.
●For dr wing w ter from ponds, stre ms, r inw ter
butts, r inw ter cisterns nd springs
●For supplying service w ter
Transport media:
●For the pumping of cle r w ter (fresh w ter),
r inw ter or light suds/service w ter.
●The m ximum temper ture of the fluid must not
exceed +35°C if the equipment is oper ted
perm nently.
●Do not use the equipment to pump infl mm ble,
g ssing or explosive fluids.
●The pumping of ggressive liquids ( cids, lk lis,
silo seep ge etc.) s well s liquids with br sive
subst nces (s nd) must likewise be voided.
●This equipment is not designed to convey
drinking w ter.
The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be c se of
misuse. The user / oper tor nd not the m nuf cturer
will be li ble for ny d m ge or injuries of ny kind
c used s result of this.
Ple se note th t our equipment h s not been
designed for use in commerci l, tr de or industri l
pplic tions. Our w rr nty will be voided if the
m chine is used in commerci l, tr de or industri l
businesses or for equiv lent purposes.
5. Technical data
M ins connection 230V ~ 50 Hz
Power r ting 590 W
Pumping r te without non-return v lve: 3750 l/h
Pumping r te with non-return v lve: 3450 l/h
M x. delivery he d 38 m
M x. delivery pressure 0.38 MP (3.8 b r)
M x. suction height 8 m
Pressure nd suction connector 33.3 mm (R1IG)
M x. w ter temper ture 35 °C
T nk c p city 20 l
Cut-in pressure pprox. 0.15 MP (1.5 b r)
Cut-out pressure pprox. 0.30 MP (3.0 b r)
6. Be ore putting the equipment into
operation
6.1 Connecting the intake line
●The int ke hose or pipe should h ve minimum
di meter of 25 mm (1”); di meter of 32 mm
(11/4”) is recommended for suction heights
exceeding 5 m.
●Connect the int ke v lve (foot v lve) with int ke
c ge to the int ke line.
●Position the int ke line so th t it rises from the
w ter withdr w l point to the equipment. Avoid
positioning the suction pipe higher th n the pump,
s this would del y the esc pe of ir bubbles
from the suction pipe nd impede the priming
process.
●Inst ll the int ke nd disch rge lines in such
w y th t they do not exert ny mech nic l
pressure on the equipment.
●The int ke v lve should be low enough in the
w ter to ensure th t if the w ter level f lls, the
equipment will not run dry.
●A le king int ke line will dr w in ir nd therefore
not dr w in ny w ter.
6.2 Connecting the discharge line
●Screw the d pter (12) onto the pressure
connection (1), then you c n f sten the supplied
g rden hose (13).
●The disch rge line (min. 19 mm (3/4”)) must be
connected to the 33.3 mm (R1IG) fem le thre d
10
GB
Anleitung_GE_WW_5537_E_SPK7__ 11.11.13 08:04 Seite 10

disch rge line connector of the equipment either
directly or with the id of thre ded nipple.
●With the right couplings it is lso possible, of
course, to use 13 mm (1/2“) delivery hose. The
sm ller delivery hose results in lower delivery
r te.
●During the priming oper tion, fully open ny shut-
off mech nisms (spr y nozzles, v lves, etc.) in
the pressure line so th t the ir c n esc pe
without obstruction.
6.3 Electrical connections
●Connect the ppli nce to 230 V ~ 50 Hz socket-
outlet with e rthing cont ct. Minimum fuse 10
mpere.
●A built-in thermost t protects the motor from
overlo ding nd blocking. The pump is switched
off utom tic lly by the thermost t if overhe ting
occurs nd is switched on g in utom tic lly
fter cooling.
7. Operation
●Inst ll the equipment on solid nd level surf ce.
●Remove the ventil tion screw (8).
●Unscrew the co rse filter screw (7) using the
supplied wrench (11) nd remove the co rse filter
(9) together with the non-return v lve (10) s
shown in Figure 2. Now you c n fill the pump
housing with w ter vi the co rse filter screw (7).
Filling the int ke line cceler tes the int ke
process.
●Assemble in reverse order.
●Open the disch rge line.
●Connect the m ins c ble.
●Switch on the equipment with the power switch
(3) - w ter c n be suctioned in for up to 5 minutes
(m ximum suction height).
●The equipment will shut down when the cut-out
pressure of 3 b r is re ched.
●After loss of pressure due to w ter consumption
the equipment will cut in g in utom tic lly (cut-
in pressure pprox. 1.5 b r).
●After finishing the work, switch off the equipment
with the power switch (3).
8. Replacing the power cable
If the power c ble for this equipment is d m ged, it
must be repl ced by the m nuf cturer or its fter-
s les service or simil rly tr ined personnel to void
d nger.
9. Cleaning, maintenance and
ordering o spare parts
The equipment is lmost completely m inten nce
free. In order to ensure long service life, however,
we recommend th t you regul rly check nd c re for
the product.
Important!
The equipment must be disconnected from the power
supply (pull the power plug) prior to performing ny
m inten nce.
9.1 Servicing
●If the equipment becomes clogged, connect the
disch rge line to the w ter line nd disconnect
the suction hose. Open the w ter line. Switch on
the equipment sever l times for pprox.
two seconds. This should resolve the m jority of
clog-rel ted problems.
●Inside the pressure t nk is n exp nd ble w ter
s ck nd n ir comp rtment whose m ximum
pressure should lie t pprox. 1.3 b r. Pumping
w ter into the w ter s ck c uses the s ck to
exp nd so th t the pressure in the ir
comp rtment rises to switch-off level. If the ir
pressure is too low, you should r ise it. To do so,
unscrew the pl stic lid from the t nk nd top up
the pressure to the correct level using tyre pump
with meter t the v lve.
Important: Be sure to completely empty the
water bag irst using the water drain screw
(5).
●Repl cing the m ins c ble: Important:
Disconnect the equipment rom the power
supply! A de ective mains cable may only be
replaced by a quali ied electrician.
●There re no p rts inside the equipment which
require ddition l m inten nce.
9.2 Cleaning the coarse ilter insert
●Cle n the co rse filter insert t regul r interv ls,
nd repl ce it if necess ry.
●Remove the co rse filter screw (7) nd co rse
filter (9) together with the non-return v lve (10)
(Figure 2).
●Dis ssemble the co rse filter insert s shown in
figure 3.
●Do not use br sive cle ning gents or petrol to
cle n the co rse filter nd the non-return v lve.
●Cle n the co rse filter nd the non-return v lve by
t pping them on fl t surf ce. In c ses of
stubborn dirt, first cle n with so py w ter, then
rinse with cle r w ter nd ir-dry.
●Assemble in reverse order.
11
GB
Anleitung_GE_WW_5537_E_SPK7__ 11.11.13 08:04 Seite 11

9.3 Storage
●If the pump is not going to be used for long time
or h s to be removed for the winter months, rinse
it out with w ter, empty it completely nd llow it
to dry.
●The equipment must be completely dr ined
before it is subjected to frost.
●After long stopp ges, m ke sure the rotor turns
correctly by briefly switching the pump on nd off.
9.4 Ordering replacement parts:
Ple se quote the following d t when ordering
repl cement p rts:
●Type of m chine
●Article number of the m chine
●Identific tion number of the m chine
●Repl cement p rt number of the p rt required
For our l test prices nd inform tion ple se go to
www.isc-gmbh.info
10. Storage
Store the equipment nd ccessories out of children’s
re ch in d rk nd dry pl ce t bove freezing
temper ture. The ide l stor ge temper ture is
between 5 nd 30 °C. Store the electric tool in its
origin l p ck ging.
11. Disposal and recycling
The unit is supplied in p ck ging to prevent its being
d m ged in tr nsit. This p ck ging is r w m teri l
nd c n therefore be reused or c n be returned to the
r w m teri l system.
The unit nd its ccessories re m de of v rious
types of m teri l, such s met l nd pl stic. Defective
components must be disposed of s speci l w ste.
Ask your de ler or your loc l council.
12
GB
Anleitung_GE_WW_5537_E_SPK7__ 11.11.13 08:04 Seite 12

13
GB
Faults Cause Remedy
Motor f ils to st rt up - No m ins volt ge
- Pump rotor blocked -thermost t
switched off
- Check volt ge
- Dism ntle nd cle n pump
No int ke - Non-return v lve dirty
- Pump ch mber without w ter
connection
- Air in int ke line ir-tight
- M x. suction height exceeded
- cle n
- Fill w ter into int ke
- M ke sure int ke line is close
- Check suction height
In dequ te delivery r te - Suction height too high
- Co rse filter dirty
- W ter level f lling r pidly
- Pump perform nce diminishedby
cont min nts p rt
- Check suction height
- cle n
- Pl ce the suction hose t
deeper level
- Cle n pump nd repl ce we ring
Thermost t switches pump off - Motor overlo ded - friction
c used by foreign subst nces
too high
- Dism ntle nd cle n pump.
Prevent int ke of foreign
subst nces (filter)
12. Troubleshooting guide
Anleitung_GE_WW_5537_E_SPK7__ 11.11.13 08:04 Seite 13

25
kerklärt olgende Kon ormität gemäß EU-Richtlinie und
Normen ür Artikel
texplains the ollowing con ormity according to EU
directives and norms or the ollowing product
pdéclare la con ormité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
Cdichiara la seguente con ormità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
Nverklaart de volgende overeenstemming con orm EU
richtlijn en normen voor het product
mdeclara la siguiente con ormidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
Odeclara a seguinte con ormidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
lattesterer ølgende overensstemmelse i med ør a
EU-direktiv samt standarder or artikel
Uörklarar öljande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder ör artikeln
qvakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
.tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
jvydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
Xpotrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
Wvydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
Aa cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő kon ormitást jelenti ki
Pdeklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
eдекларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
Hpaskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
Gapibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Qdeclară următoarea con ormitate con orm directivei UE
şi normelor pentru articolul
zδηλώνει την ακόλουθη συµµόρφωση σύµφωνα µε την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
Bpotvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
fpotvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
Tследующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
5ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
ZÜrünü ile ilgili AB direkti leri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
Lerklærer ølgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder or artikkel
ELýsir upp yllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
onformitätserklärung
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Hauswasserwerk GE-WW 5537 E (Einhell)
Standard re erences: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
L nd u/Is r, den 26.09.2012
First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR009635
Art.-No.: 41.731.76 I.-No.: 11023 Documents registrar: Helmut B uer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 L nd u/Is r
Weichselg rtner/Gener l-M n ger W ng/Product-M n gement
x
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: me sured LWA = 81,5 dB (A); gu r nteed LWA = 85 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
x
x
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC
Anleitung_GE_WW_5537_E_SPK7__ 11.11.13 08:04 Seite 25

26
kNur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den H usmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
n tion les Recht müssen verbr uchte Elektrowerkzeuge getrennt ges mmelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Altern tive zur Rücksende ufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist ltern tiv nstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der s chge-
rechten Verwertung im F lle der Eigentums ufg be verpflichtet. D s Altgerät k nn hierfür uch einer
Rückn hmestelle überl ssen werden, die eine Beseitigung im Sinne der n tion len Kreisl ufwirtsch fts-
und Abf llgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobest ndteile.
tFor EU countries only
Never pl ce ny electric tools in your household refuse.
To comply with Europe n Directive 2002/96/EC concerning old electric nd electronic equipment nd its
implement tion in n tion l l ws, old electric tools h ve to be sep r ted from other w ste nd disposed
of in n environment-friendly f shion, e.g. by t king to recycling depot.
Recycling ltern tive to the dem nd to return electric l devices:
As n ltern tive to returning the electric l device, the owner is obliged to cooper te in ensuring th t the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This c n lso be done by h nding over the used
device to returns center, which will dispose of it in ccord nce with n tion l commerci l nd industri l
w ste m n gement legisl tion. This does not pply to the ccessories nd uxili ry equipment without
ny electric l components which re included with the used device.
pUniquement pour les p ys de l'Union Européenne
Ne jetez p s les outils électriques d ns les ordures mén gères.
Selon l norme européenne 2002/96/CE rel tive ux pp reils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son pplic tion d ns le droit n tion l, les outils électriques usés doivent être récoltés à
p rt et pportés à un recycl ge respectueux de l'environnement.
Possibilité de recycl ge en ltern tive à l dem nde de renvoi :
Le propriét ire de l’ pp reil électrique est obligé, en guise d’ ltern tive à un envoi en retour, à contribuer
à un recycl ge effectué d ns les règles de l’ rt en c s de cess tion de l propriété. L’ ncien pp reil
peut être remis à un point de collecte d ns ce but. Cet org nisme devr l’éliminer d ns le sens de l Loi
sur le cycle des m tières et les déchets. Ne sont p s concernés les ccessoires et ressources fournies
s ns compos nts électroniques.
Anleitung_GE_WW_5537_E_SPK7__ 11.11.13 08:04 Seite 26

28
D
Der N chdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokument tion und
Begleitp pieren der Produkte, uch uszugsweise ist nur mit us-
drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
G
The reprinting or reproduction by ny other me ns, in whole or in p rt,
of document tion nd p pers ccomp nying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.
F
L réimpression ou une utre reproduction de l document tion et des
documents d’ ccomp gnement des produits, même incomplète, n’est
utorisée qu’ vec l’ grément exprès de l’entreprise ISC GmbH.
I
L rist mp o l’ulteriore riproduzione, nche p rzi le, dell
document zione o dei documenti d’ ccomp gn mento dei prodotti è
consentit solo con l’esplicit utorizz zione d p rte dell ISC GmbH.
Anleitung_GE_WW_5537_E_SPK7__ 11.11.13 08:04 Seite 28

29
D Technische Änderungen vorbeh lten
G Technic l ch nges subject to ch nge
F Sous réserve de modific tions
I Con riserv di pport re modifiche tecniche
Anleitung_GE_WW_5537_E_SPK7__ 11.11.13 08:04 Seite 29

30
Anleitung_GE_WW_5537_E_SPK7__ 11.11.13 08:04 Seite 30

31
Anleitung_GE_WW_5537_E_SPK7__ 11.11.13 08:04 Seite 31

32
tGUARANTEE CERTIFICATE
Dear Customer,
All of our products undergo strict qu lity checks to ensure th t they re ch you in perfect condition. In the unlikely
event th t your device develops f ult, ple se cont ct our service dep rtment t the ddress shown on this
gu r ntee c rd. You c n lso cont ct us by telephone using the service number shown. Ple se note the
following terms under which gu r ntee cl ims c n be m de:
1. These gu r ntee conditions regul te ddition l gu r ntee services. Your st tutory gu r ntee cl ims re not
ffected by this gu r ntee. Our gu r ntee is free of ch rge to you.
2. Our gu r ntee only covers defects suffered by the device which h ve been verifi bly c used by m teri l
or m nuf cturing f ult nd is limited to the rectific tion of such defects or the repl cement of the device t
our discretion.
Ple se note th t our devices re not designed for use in commerci l, tr de or profession l pplic tions. A
gu r ntee contr ct will not be cre ted if the device h s been used by commerci l, tr de or industri l
business or h s been exposed to simil r stresses during the gu r ntee period.
3. The following re not covered by our gu r ntee:
- D m ge to the device c used by f ilure to follow the ssembly instructions or due to incorrect
inst ll tion, f ilure to follow the oper ting instructions (for ex mple connecting it to n incorrect m ins
volt ge or current type) or f ilure to follow the m inten nce nd s fety instructions or by exposing the
device to bnorm l environment l conditions or by l ck of c re nd m inten nce.
- D m ge to the device c used by buse or incorrect use (for ex mple overlo ding the device or the use or
un pproved tools or ccessories), ingress of foreign bodies into the device (such s s nd, stones or dust,
tr nsport d m ge), the use of force or d m ge c used by extern l forces (for ex mple by dropping it).
- D m ge to the device or p rts of the device c used by norm l or n tur l we r or te r or by norm l use of
the device.
4. The gu r ntee is v lid for period of 24 months st rting from the purch se d te of the device. Gu r ntee
cl ims should be submitted before the end of the gu r ntee period within two weeks of the defect being
noticed. No gu r ntee cl ims will be ccepted fter the end of the gu r ntee period. The origin l gu r ntee
period rem ins pplic ble to the device even if rep irs re c rried out or p rts re repl ced. In such c ses,
the work performed or p rts fitted will not result in n extension of the gu r ntee period, nd no new
gu r ntee will become ctive for the work performed or p rts fitted. This lso pplies if n on-site service is
used.
5. Ple se report the defective device on the following internet ddress to register your gu r ntee cl im:
www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our gu r ntee, then the item in question will either be rep ired
immedi tely nd returned to you or we will send you new repl cement device.
Of course, we re lso h ppy offer ch rge ble rep ir service for ny defects which re not covered by the
scope of this gu r ntee or for units which re no longer covered. To t ke dv nt ge of this service, ple se send
the device to our service ddress.
Also refer to the restrictions of this w rr nty concerning we r p rts, consum bles nd missing p rts s set out in
the service inform tion in these oper ting instructions.
Anleitung_GE_WW_5537_E_SPK7__ 11.11.13 08:04 Seite 32