EINHELL 11028 User manual

Benzin- und
Ölabsaugpumpe
Art.-Nr.: 34.070.00 I.-Nr.: 11028
7
DOriginalbetriebsanleitung
Benzin- und Ölabsaugpumpe
GB Original operating instructions
Petrol and Oil Suction Pump
DK/ Original betjeningsvejledning
NBenzin- og olieudsugningspumpe
SOriginal-bruksanvisning
Bensin- och oljelänspump
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Bensiinin ja öljyn poistoimupumppu
EManual de instrucciones original
Bomba de succión de aceite y gasolina
PManual de instruções original
Bomba de sucção de óleo e gasolina
PL Instrukcjąoryginalną
Pompa do odsysania benzyny i oleju
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 1Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 1 20.06.2018 13:31:4320.06.2018 13:31:43

- 2 -
1
2 3
3
2
1
4
5
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 2Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 2 20.06.2018 13:31:4420.06.2018 13:31:44

D
- 3 -
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-
weise deshalb sorgfältig durch.Bewahren Sie die-
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus.Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
• Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete
Maßnahmen zu verhindern.
• Verstopfte Schläuche oder Kleinteile nicht mit
dem Mund ausblasen.
• So befüllen, dass nichts vorbeiläuft und nichts
zurückspritzt.
• Während der Arbeit mit Kraftstoffen nicht es-
sen, rauchen oder trinken.
• Nach Abschluss der Arbeit Hände und Ge-
sicht gründlich reinigen.
• Nach jeder längeren Außerbetriebnahme und
erneuter Inbetriebnahme muss das Gerät
auf eventuelle Beschädigungen untersucht
werden.
• Defekte Teile müssen durch Original-Ersatz-
teile ersetzt werden.
• Das Gerät im befüllten oder ungefüllten Zu-
stand nicht in der prallen Sonneneinstrahlung
stehen lassen.
• Benzin ist extrem feuergefährlich und muss
daher mit besonderer Vorsicht gehandhabt
werden.
• Die Absaugpumpe nur im Freien benutzen.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät nicht rauchen
und genügend Abstand zu offenen Feuer
einhalten.
Brand und Explosionsgefahr!
• Achten Sie darauf, dass sich in näherer Um-
gebung keine brennbaren bzw. explosiven
Materialien befinden.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Unterdruckpumpe
2. Dichtstopfen
3. Auffangbehälter
4. Absaugschlauch
5. Absperrklipp
2.2 Lieferumfang
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
stickungsgefahr!
• Originalbetriebsanleitung
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Absaugpumpe darf nur zum Absaugen von
Benzin, Öl und ungefährlichen Flüssigkeiten
verwendet werden. Das Gerät niemals zum Ab-
saugen von Säure oder anderen gefährlichen
Flüssigkeiten verwenden.
Die Absaugpumpe darf nur nach ihrer Bestim-
mung verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht bestim-
mungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schä-
den oder Verletzungen aller Art haftet der Benut-
zer/Bediener und nicht der Hersteller.
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 3Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 3 20.06.2018 13:31:4520.06.2018 13:31:45

D
- 4 -
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden.Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Behältervolumen:...........................................1,6 l
Gewicht:....................................................0,45 kg
Absaugschlauch: ........................................ 1,3 m
5. Vor Inbetriebnahme
Schrauben Sie die Unterdruckpumpe (Bild 1/
Pos. 1) in den Dichtstopfen (Bild 1/Pos.2) und
stecken Sie diesen fest in den Kunststoffbehälter
(Bild 1/Pos. 3).
Führen Sie den beiliegenden Absaugschlauch
(Bild 1/Pos. 4) in den Dichtstopfen ein (Bild 2).
6. Bedienung
Absaugvorgang (Bild 3)
Stecken Sie das Ende des Absaugschlauches in
das Behältnis, das Sie entleeren wollen.Durch
Pumpbewegungen des Pumphebels wird im Auf-
fangbehälter ein Unterdruck aufgebaut und die
Flüssigkeit in diesen abgesaugt.
Zum Entleeren des Auffangbehälters kann der
Absaugschlauch mit dem beiliegenden Ab-
sperrklipp (Bild 1/Pos. 5) abgesperrt werden.
Achtung!
• Wenn der abzusaugende Behälter höher liegt
als die Absaugpumpe läuft die Flüssigkeit
auch nach Beenden der Pumpbewegun-
gen von alleine weiter. In diesem Fall kann
die Flüssigkeit mit dem beiliegenden Ab-
sperrklipp (Bild 1/Pos. 5) abgesperrt werden.
• Während des Absaugvorganges darf das Ge-
rät nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
• Beim Verlassen des Gerätes muss der Ab-
saugvorgang vollständig beendet sein.
• Benzin und Öl sind Gefahrenstoffe, die ge-
mäß den öffentlichen Bestimmungen entsorgt
werden müssen.
7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
7.1 Reinigung
• Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen
Tuch ab.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.
7.2 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden;
• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
teils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-
ckung ist Rohstoffund ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoffe. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden.Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produk-
te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten.
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 4Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 4 20.06.2018 13:31:4520.06.2018 13:31:45

D
- 5 -
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-
nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-
sprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-
tieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-
schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-
lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-
che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-
geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-
den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-
riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-
adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-
mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 5Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 5 20.06.2018 13:31:4520.06.2018 13:31:45

D
- 6 -
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
• Ersatzteile bestellen
• Aktuelle Preisauskünfte
• Verfügbarkeiten der Ersatzteile
• Servicestellen Vorort für Benzingeräte
• Defekte Geräte anmelden
• Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
• Bestellverfolgung
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 6Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 6 20.06.2018 13:31:4520.06.2018 13:31:45

GB
- 7 -
Danger!
When using the equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in-
formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well.We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
• Suitable measures must be taken to keep the
equipment out of the reach of children.
• Do not use your mouth to blow out plugged
hoses or other small parts.
• Do not allow the liquid to escape the tank or
splash back when filling.
• Do not eat, smoke, or drink while working with
fuels.
• Thoroughly clean your hands and face after
you have finished your work.
• If you have not used the equipment for an
extended period of time, check it for possible
damage prior to reusing it.
• Defective parts must be replaced with genui-
ne spare parts.
• Do not leave the equipment (filled or empty)
in direct sunlight.
• Petrol is highly inflammable and must therefo-
re be handled with particular care.
• Use the suction pump outdoors only.
• Do not smoke and keep an adequate dis-
tance from naked flames when working with
the equipment.
Risk of fire and explosion.
• Ensure that there are no inflammable or ex-
plosive materials in the vicinity.
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1)
1. Vacuum pump
2. Sealing plug
3. Collecting container
4. Suction hose
5. Shut-offclip
2.2 Items supplied
• Open the packaging and take out the equip-
ment with care.
• Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
• If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.
Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts.There is a danger of
swallowing or suffocating!
• Original operating instructions
3. Proper use
The suction pump may be used only for sucking
up petrol, oil and non-hazardous liquids. Never
use the equipment to suck up acids or other ha-
zardous liquids.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case
of misuse.The user / operator and not the manu-
facturer will be liable for any damage or injuries of
any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Technical data
Container volume:..........................................1.6 l
Weight:......................................................0.45 kg
Suction hose............................................... 1.3 m
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 7Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 7 20.06.2018 13:31:4520.06.2018 13:31:45

GB
- 8 -
5. Before starting the equipment
Screw the vacuum pump (Fig. 1/ Item 1) into the
sealing plug (Fig. 1/ Item 2) and place this firmly
in the plastic container (Fig. 1/ Item 3).
Insert the supplied suction hose (Fig. 1/ Item 4)
into the sealing plug (Fig. 2).
6. Operation
Suction process (Fig. 3)
Place the end of the suction hose into the contai-
ner that you wish to empty. By making pumping
movements with the pump lever a vacuum is
created in the collecting container and the liquid
is sucked into this container.
The suction hose can be closed with the supplied
shut-offclip (Fig. 1/Item 5) to empty the collecting
container.
Important.
• If the container you wish to empty is higher
than the suction pump, the liquid will continue
to flow even after you stop the pumping mo-
vements. In this case the liquid can be stop-
ped using the supplied shut-off clip (Fig. 1/
Item 5).
• Do not leave the equipment unattended du-
ring the suction process.
• The suction process must be fully completed
when you leave the unit.
• Petrol and oil are dangerous substances
which must be disposed of in accordance
with public regulations.
7. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
7.1 Cleaning
• Rub down the equipment with a clean cloth.
• We recommend that you clean the equipment
immediately after you use it.
7.2 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
• Type of machine
• Article number of the machine
• Identification number of the machine
• Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
8. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to pre-
vent it from being damaged in transit.The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled.The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse.The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offices.
The reprinting or reproduction by any other me-
ans, in whole or in part, of documentation and
papers accompanying products is permitted only
with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes.
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 8Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 8 20.06.2018 13:31:4520.06.2018 13:31:45

GB
- 9 -
Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition.In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card.You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities.These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee.Your statutory guarantee
claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-
tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-
posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-
ample by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fitted.This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered.To take advantage of this service,
please send the device to our service address.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 9Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 9 20.06.2018 13:31:4620.06.2018 13:31:46

DK/N
- 10 -
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-
ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet-
jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-
gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre.Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-
ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
• Hold udsugningspumpen uden for børns
rækkevidde.
• Tilstoppede slanger eller smådele må ikke
blæses ud med munden.
• Fyld op på en sådan måde, at der ikke løber
noget ved siden af eller sprøjter tilbage.
• Undgå rygning samt indtag af mad og drikke
under arbejde med brændstoffer.
• Vask hænder og ansigt grundigt efter arbej-
dets ophør.
• Efter længere tids driftspause og ved ny
ibrugtagning skal udsugningspumpen kontrol-
leres for eventuelle skader.
• Defekte dele skal skiftes ud med originale
reservedele.
• Lad ikke udsugningspumpen stå i direkte sol-
skin, hverken i tom eller fuld tilstand.
• Benzin er ekstrem brandfarlig og skal derfor
omgås med yderste forsigtighed.
• Brug kun udsugningspumpen i det fri.
• Ryg ikke, mens du arbejder med udsugnings-
pumpen, og hold tilstrækkelig afstand til åben
ild.
Brand- og eksplosionsfare!
• Der må ikke være brandbare eller eksplosive
materialer i nærheden af udsugningspumpen.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1)
1. Vakuumpumpe
2. Tætningsprop
3. Opsamlingsbeholder
4. Udsugningsslange
5. Spærreklemme
2.2 Leveringsomfang
• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/
og transportsikringer (hvis sådanne forefin-
des).
• Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transports-
kader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
• Original betjeningsvejledning
3. Formålsbestemt anvendelse
Udsugningspumpen må kun benyttes til udsug-
ning af benzin, olie og ufarlige væsker. Benyt
aldrig pumpen til udsugning af syre eller andre
farlige væsker.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt.Vi fraskriver os eth-
vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-
triel brug.Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-
værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data
Beholdervolumen:..........................................1,6 l
Vægt: ........................................................0,45 kg
Udsugningsslange:..................................... 1,3 m
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 10Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 10 20.06.2018 13:31:4620.06.2018 13:31:46

DK/N
- 11 -
5. Inden ibrugtagning
Skru vakuumpumpen (fig. 1/pos. 1) ind i tætnings-
proppen (fig. 1/pos. 2), og sæt denne fast i plas-
tikbeholderen (fig. 1/pos. 3).
Før den medfølgende udsugningsslange (fig. 1/
pos.4) ind i tætningsproppen (fig. 2).
6. Betjening
Udsugning (fig. 3)
Stik enden af udsugningsslangen i den beholder,
du ønsker at tømme.Ved at pumpe med pum-
pearmen etableres et undertryk i opsamlingsbe-
holderen, som væsken suges over i.
For at tømme opsamlingsbeholderen kan udsug-
ningsslangen blokeres med den medfølgende
spærreklemme (fig. 1/pos. 5).
Vigtigt!
• Hvis den udsugende beholder ligger højere
end udsugningspumpen strømmer væsken
videre af sig selv også efter pumpeophør. I så
fald kan væskepassagen blokeres med spær-
reklemmen (fig. 1/pos. 5).
• Udsugningspumpen må ikke stå uden opsyn,
mens udsugningen står på.
• Udsugningsprocessen skal være fuldstæn-
digt afsluttet, når pumpen forlades.
• Benzin og olie er farlige stoffer, som skal
bortskaffes i henhold til gældende bestem-
melser.
7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
7.1 Rengøring
• Tør udsugningspumpen af med en ren klud.
• Vi anbefaler, at udsugningspumpen rengøres
hver gang efter brug.
7.2 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-
ses:
• Savens type.
• Savens artikelnummer.
• Savens identifikationsnummer.
• Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaffelse og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå trans-
portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen-
brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin-
deligt husholdningsaffald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaffelse skal produktet indleveres
på et affaldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt affaldsdepot, så kontakt din kommune.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumen-
tation og følgedokumenter til produkter, også i
uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra
iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 11Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 11 20.06.2018 13:31:4620.06.2018 13:31:46

DK/N
- 12 -
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis.Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-
nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-
digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-
ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-
spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-
geholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-
ligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen.Garantikrav skal gøres gældende in-
den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-
te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-
rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-
tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-
hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 12Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 12 20.06.2018 13:31:4620.06.2018 13:31:46

S
- 13 -
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador.Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-
ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-
ningar medfölja.Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan-
visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
• Tilltag lämpliga åtgärder för att förhindra att
barn kommer åt pumpen.
• Blås inte ut tilltäppta slangar eller smådelar
med munnen.
• Fyll på bensin resp. olja så att det inte spills ut
eller sprutar tillbaka.
• Ät inte, rök inte och drick inte medan du han-
terar med bränsle.
• Tvätta händerna och ansiktet noggrant efter
arbetets slut.
• Om du inte har använt pumpen under längre
tid måste du undersöka den på eventuella
skador innan du får ta den i drift på nytt.
• Defekta delar måste bytas ut mot original-
reservdelar.
• Låt inte pumpen stå i solen, oavsett om den
är tom eller redan har fyllts.
• Bensin är extremt brandfarligt och måste där-
för hanteras med särskild försiktighet.
• Använd endast länspumpen utomhus.
• Rök inte medan du använder pumpen och se
till att det finns tillräckligt avstånd till öppen
eld i närheten. Brand- och explosionsfara!
• Se till att inga brännbara eller explosiva mate-
rial finns i närheten.
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)
1. Undertryckspump
2. Tätningsplugg
3. Uppsamlingskärl
4. Sugslang
5. Spärrklämma
2.2 Leveransomfattning
• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
dukten ur förpackningen.
• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
nings- och transportsäkringar (om förhan-
den).
• Kontrollera att leveransen är komplett.
• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
na har skadats i transporten.
• Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
rantitiden har gått ut.
Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast-
påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!
• Original-bruksanvisning
3. Ändamålsenlig användning
Länspumpen får endast användas till pumpning
av bensin, olja och ofarliga vätskor. Använd aldrig
pumpen för att pumpa syra eller andra farliga
vätskor.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul-
terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning.Vi ger därför ingen garanti om pro-
dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-
verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
4. Tekniska data
Behållarens volym..........................................1,6 l
Vikt............................................................0,45 kg
Sugslang..................................................... 1,3 m
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 13Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 13 20.06.2018 13:31:4620.06.2018 13:31:46

S
- 14 -
5. Före användning
Skruva in undertryckspumpen (bild 1/pos. 1) i
tätningspluggen (bild 1/pos. 2) och tryck sedan in
den fast i plastbehållaren (bild 1/pos. 3)
För in den bifogade sugslangen (bild 1/pos. 4) i
tätningspluggen (bild 2).
6. Använda
Länspumpning (bild 3)
Skjut in sugslangens ände i behållaren som ska
tömmas. Pumpa med pumpspaken för att un-
dertryck ska bildas i uppsamlingskärlet. Därefter
sugs vätskan till denna behållare.
När uppsamlingskärlet ska tömmas kan sugslan-
gen stängas till med den bifogade slangklämman
(bild 1/pos. 5).
Obs!
• Om behållaren som ska tömmas befinner sig
högre än länspumpen kommer vätskan att
rinna vidare av sig själv efter att du har slutat
att pumpa. I detta fall kan vätskeflödet spärras
med den bifogade slangklämman (bild 1/
pos. 5).
• Lämna inte pumpen utan uppsikt medan väts-
ka pumpas ut.
• Innan du lämnar pumpen måste länspump-
ningen ha avslutats komplett.
• Bensin och olja är farliga ämnen som måste
avfallshanteras enligt gällande bestämmelser.
7. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
7.1 Rengöra maskinen
• Gnid av pumpen med en ren duk.
• Vi rekommenderar att du rengör pumpen efter
varje användningstillfälle.
7.2 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-
vdelar:
• Maskintyp
• Maskinens artikel-nr.
• Maskinens ident-nr.
• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
8. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack-
ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-
na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe finns.
Eftertryck eller annan duplicering av dokumenta-
tion och medföljande underlag för produkterna,
även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från iSC GmbH.
Med förbehåll för tekniska ändringar.
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 14Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 14 20.06.2018 13:31:4620.06.2018 13:31:46

S
- 15 -
Garantibevis
Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet.Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:
1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-
sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet.Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti.Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-
verkningsfel.Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.
3. Garantin omfattar inte:
- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-
rer eller bristfällig skötsel och underhåll.
- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-
belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).
- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .
4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-
den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-
besök.
5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-
gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifieras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.
Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.
För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 15Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 15 20.06.2018 13:31:4620.06.2018 13:31:46

FIN
- 16 -
Vaara!
Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-
lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-
suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.
1. Turvallisuusmääräykset
• Laitteen joutuminen lasten käsiin tulee ehkäi-
stä sopivin toimenpitein.
• Älä puhalla tukkeutuneita letkuja tai pieniä
osia suulla puhtaaksi.
• Täytä laite niin, ettei nestettä valu sivuun tai
takaisin ylös.
• Älä syö, tupakoi tai juo työskennellessäsi polt-
toaineita käyttäen.
• Työn päätyttyä puhdista kätesi ja kasvosi
huolellisesti.
• Tarkasta aina pitempien käytöstäpoistojen
jälkeen ja ennen uutta käyttöönottoa, onko
laitteessa vahinkoja.
• Vialliset osat tulee korvata alkuperäisillä va-
raosilla.
• Älä jätä laitetta suoraan auringonpaisteeseen,
oli se sitten täynnä tai tyhjä.
• Bensiini on erittäin tulenarkaa ja sitä tulee sen
vuoksi käsitellä erityisen varovasti.
• Käytä imupumppua vain ulkona.
• Älä tupakoi laitetta käyttäessäsi, ja säilytä
riittävä välimatka avotuleen.
Tulipalo- ja räjähdysvaara!
• Huolehdi siitä, ettei lähiympäristössä ole tule-
narkoja tai räjähdysalttiita materiaaleja.
2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisältö
2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)
1. Alipainepumppu
2. Tiivistintulppa
3. Keräyssäiliö
4. Poistoimuletku
5. Sulkunipistin
2.2 Toimituksen sisältö
• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-
sesta.
• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja
kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
• Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.
• Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-
tusvaurioita.
• Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-
jan loppuun saakka.
Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-
pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!
• Alkuperäiskäyttöohje
3. Määräysten mukainen käyttö
Poistoimupumppua saa käyttää vain bensiinin,
öljyn ja vaarattomien nesteiden poisimemiseen.
Älä koskaan käytä laitetta happojen tai muiden
vaarallisten nesteiden poisimemiseen.
Poistoimupumppua saa käyttää ainoastaan sille
määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän
ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikis-
ta tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumi-
sista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä
suinkaan sen valmistaja.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-
lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-
illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
4. Tekniset tiedot
Säiliön tilavuus: .............................................1,6 l
Paino: .......................................................0,45 kg
Poistoimuletku: ........................................... 1,3 m
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 16Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 16 20.06.2018 13:31:4620.06.2018 13:31:46

FIN
- 17 -
5. Ennen käyttöönottoa
Ruuvaa alipainepumppu (kuva 1/nro 1) tiivistintul-
ppaan (kuva 1/nro 2) kiinni ja työnnä tulppa lujasti
muovisäiliöön (kuva 1/nro 3).Työnnä mukana
toimitettu poistoimuletku (kuva 1/nro 4) tiivistintul-
ppaan (kuva 2).
6. Käyttö
Poisimeminen (kuva 3)
Työnnä poistoimuletkun pää siihen astiaan, jonka
haluat tyhjentää. Pumppausvipua pumppaamalla
kehitetään keräyssäiliöön alipaine, jolla neste
imetään säiliöön.
Keräysastian tyhjentämistä varten poistoimuletku
voidaan sulkea mukana toimitetulla sulkunipis-
timellä (kuva 1/nro 5).
Huomio!
• Jos se astia, joka halutaan tyhjentää, on
korkeammalla kuin poistoimupumppu, niin
neste valuu edelleen itsekseen pois myös
pumppausliikkeen päätyttyä.Tässä tapauk-
sessa nesteen virtaaminen voidaan pysäyttää
mukana toimitetulla sulkunipistimellä (kuva 1/
nro 5).
• Poistoimemisen aikana laitetta ei saa jättää
valvomatta.
• Kun poistut laitteen luota, täytyy imutapahtu-
man olla täysin päättynyt.
• Bensiini ja öljy ovat vaara-aineita, jotka täytyy
hävittää paikallisten määräysten mukaisesti.
7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
7.1 Puhdistus
• Pyyhi laite puhtaaksi puhtaalla rievulla.
• Suosittelemme laitteen puhdistamista aina
heti käytön jälkeen.
7.2 Varaosatilaus:
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
• Laitteen tyyppi
• Laitteen tuotenumero
• Laitteen tunnusnumero
• Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit-
teesta www.isc-gmbh.info
8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte-
tään kuljetusvauriot.Tämä pakkaus on raaka-ai-
netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-
kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-
ta.Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis-
teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.
Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toi-
mitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai
muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC
GmbH:n nimenomaisella luvalla.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 17Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 17 20.06.2018 13:31:4620.06.2018 13:31:46

FIN
- 18 -
Takuutodistus
Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-
palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:
1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-
vaateisiisi millään tavalla.Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-
della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-
työläis- tai ammattitarkoituksiin.Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-
tavissa oleva rasitus.
3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:
- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-
antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.
- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-
töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).
- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.
4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä.Takuuvaateet tulee esittää en-
nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian.Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-
delleen alusta.Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.
5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe-
tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-
mättä.
Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.
Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 18Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 18 20.06.2018 13:31:4620.06.2018 13:31:46

E
- 19 -
Peligro!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le-
siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver-
tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual-
quier momento.En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-
as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
• Mantener alejada del alcance de los niños
sirviéndose de medidas apropiadas.
• No aplicar la boca para limpiar piezas peque-
ñas o mangueras obstruidas.
• Llenar de tal modo que nada salpique ni se
derrame.
• No comer, fumar ni beber mientras se trabaje
con combustibles.
• Al terminar de trabajar, limpiar a fondo manos
y cara.
• Asegurarse de que el aparato no haya sufrido
daños cada vez que se apague y se vuelva a
poner en marcha transcurrido cierto tiempo
fuera de servicio.
• Cambiar de inmediato las piezas defectuosas
por recambios originales.
• No exponer el aparato a los rayos del sol, ni
lleno ni vacío.
• La gasolina es extremadamente inflamable y,
por lo tanto, debe ser manipulada con espe-
cial cuidado.
• Utilizar la bomba de succión solo al aire libre.
• No fumar mientras se esté trabajando con el
aparato; mantenerlo alejado de las llamas.
¡Peligro de incendio y explosión!
• Es preciso comprobar que no se encuentren
materiales inflamables y/o explosivos en las
inmediaciones.
2. Descripción del aparato y
volumen de entrega
2.1 Descripción del aparato (fig. 1)
1. Bomba de vacío
2. Tapón sellador
3. Recipiente de recogida
4. Manguera de aspiración
5. Pinza de cierre
2.2 Volumen de entrega
• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente
el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como los
dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté
completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios
no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta
que transcurra el periodo de garantía.
Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue-
guen con bolsas de plástico, láminas y pie-
zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia!
• Manual de instrucciones original
3. Uso adecuado
La bomba de succión solo podrá ser utilizada
para aspirar gasolina, aceite y sustancias líquidas
no peligrosas. Bajo ningún pretexto se utilizará
el aparato para aspirar ácidos u otras sustancias
líquidas peligrosas.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-
can explícitamente como de uso adecuado. Cual-
quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-
sable es el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria-
les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 19Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 19 20.06.2018 13:31:4620.06.2018 13:31:46

E
- 20 -
4. Características técnicas
Volumen del recipiente:..................................1,6 l
Peso:.........................................................0,45 kg
Manguera de aspiración: ............................ 1,3 m
5. Antes de la puesta en marcha
Ensamblar la bomba de vacío (fig. 1 / pos.1) en el
tapón sellador (fig. 1 / pos. 2) y fijarlo al recipiente
de plástico (fig. 1 / pos. 3)
Introducir la manguera de aspiración suministra-
da (fig. 1/ pos.4) en el tapón sellador (fig. 2).
6. Manejo
Proceso de succión (fig. 3)
Introducir el extremo de la manguera de aspiraci-
ón en el envase que se desee vaciar. Mediante el
accionamiento de la palanca de bombeo se crea
una depresión en el recipiente de recogida, suc-
cionándose el líquido hacia el mismo.
Para vaciar el recipiente de recogida se puede
cortar el paso de la manguera de aspiración sirvi-
éndose de la pinza de cierre suministrada (fig. 1/
pos. 5).
¡Atención!
Si el recipiente del que se ha de aspirar se
encuentra situado por encima de la bomba de
succión, el líquido seguirá saliendo solo, incluso
después de haber finalizado el bombeo. En este
caso se puede bloquear el paso del líquido sirvi-
éndose de la pinza de cierre suministrada (fig. 1/
pos. 5).
No dejar nunca el aparato sin vigilancia durante
el proceso de succión.
Antes de alejarse del aparato debe haber finaliz-
ado por completo el proceso de succión.
La gasolina y el aceite son sustancias peligrosas
que deben ser eliminadas según las disposicio-
nes oficiales.
7. Mantenimiento, limpieza y pedido
de piezas de repuesto
7.1 Limpieza
• Frotar el aparato con un paño limpio.
• Se recomienda limpiar el aparato tras cada
uso.
7.2 Pedido de piezas de recambio:
Al solicitar recambios se indicarán los datos si-
guientes:
• Tipo de aparato
• No.de artículo del aparato
• No.de identidad del aparato
• No.del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info
8. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte.Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu-
ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello.En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.
Sólo está permitido copiar la documentación y
documentos anexos del producto, o extractos
de los mismos, con autorización expresa de
iSC GmbH.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaci-
ones técnicas
Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 20Anl_Benzin_u_Oelabsaugpumpe_SPK7.indb 20 20.06.2018 13:31:4620.06.2018 13:31:46