eKids M48.EX User manual

Using Your Headphones
Model: M48.EX
Model M48 includes an in-line, one-button controller that allows you to answer and end phone calls ‘hands-free’.
You may also be able to control the music playback if your specific phone model provides for control of those
features through the headphone jack.
In-Line Control with Microphone
with built-in microphone
FASHION
HEADPHONES
The two ear cups
may be adjusted up
or down for most
comfortable fit.
Connect the headphone plug to the headphone jack of your music player. Be sure that the
plug is fully inserted into the jack. If the plug is not fully inserted you may only hear sound
from one side of the headphones.
To protect your hearing, always start listening with the Volume Control of your music player
or game player set to a low level and gradually increase the volume to a comfortable
listening level.
IMPORTANT! Listening at high volume for long periods of time can result in long-term
hearing damage. For your safety, do not use headphones if they would prevent you from
hearing warning sounds, such as while riding a bike, etc. Remember that noise isolation
type headphones such as these are very effective in blocking outside noise, including
warning sounds. Always be aware of your surroundings and do not use these headphones
in situations that require you to hear warning sounds.
MIC
Controller button
Microphone
Function* Button press Action
Incoming Call
Incoming Call
Call Waiting
During Two Calls
During Two Calls
Standby Mode
Standby Mode
During Music Play
During Music Play
During Music Play
1 click
Short press & hold
1 click
1 click
Short press & hold
Press & hold for 2 seconds
1 click
1 click
2 click
3 click
Accept call
Reject call
Accept call
Switch between calls
End current call
Siri or Voice command
Play music
Pause music
Next track
Restart track/Previous track
*Note: Functions may not operate with all devices. Check your device’s user manual for details.
*
*
Answer / End Calls
When an incoming call is received, briefly press the controller button once to answer the call, and speak into the
microphone. To end the call, briefly press the controller button again.
Music Playback Control
Press the controller button once to begin playback and once again to pause playback. Press the controller button
twice to skip to the next track, or three times to skip back to the previous track.
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2012/19/EU in order to be
recycled or dismantled to minimize its impact on the environment.
For further information, please contact your local or regional authorities.
Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment
and human health due to the presence of hazardous substances.
EN
user manual

Utilisation du casque
Modèle: M48.EX
Le modèle comprend un une touche de commande en ligne, qui vous permet de répondre et mettre fin aux appels
téléphoniques en mode et contrôler la lecture audio si votre modèle de téléphone prévoit le contrôle de ces
fonctions via la sortie casque.
Contrôle en ligne avec microphone
Répondre/Mettre fin aux appels
Contrôle de lecture de musique
avec microphone incorporé
CASQUE
MODE
Los dos auriculares
se pueden ajustar
hacia arriba o hacia
abajo para un ajuste
más cómodo.
Connectez la fiche du casque à la prise casque de votre lecteur audio. Veillez à ce que la
fiche soit entièrement insérée dans la prise. Si la fiche n'est pas complètement insérée, il se
peut que vous n'entendiez le son que d'un côté du casque.
Afin de protéger votre ouïe, commencez toujours par écouter en réglant le volume de votre
appareil à un niveau faible, et augmentez ensuite graduellement le volume pour parvenir à
un niveau d'écoute confortable.
IMPORTANT ! L'écoute à volume élevé pendant de longues périodes peut endommager
votre ouïe. Pour votre sécurité, n'utilisez pas un casque si celui-ci vous empêche
d'entendre les avertisseurs sonores du trafic, surtout lorsque vous conduisez une voiture,
un vélo etc. Rappelez-vous que les propriétés d'isolation acoustique de casques comme
celui-ci sont très efficaces pour bloquer les bruits extérieurs, y compris les avertisseurs
sonores du trafic. Soyez toujours conscient de votre environnement et n'utilisez pas ces
écouteurs dans des situations qui exigent que vous puissiez entendre des sons
d'avertissement.
MIC
Touche de commande
Microphone
Fonction * Touche appuyée Action
Appel entrant
Appel entrant
Appel en attente
Pendant deux appels
Pendant deux appels
Mode veille
Mode veille
Pendant l'écoute de musique
Pendant l'écoute de musique
Pendant l'écoute de musique
1 clic
Pression brève et longue
1 clic
1 clic
Pression brève et longue
Maintenir appuyée pendant 2 secondes
1 clic
1 clic
2 clic
3 clic
Accepter l'appel
Rejeter l'appel
Accepter l'appel
Basculer entre les appels
Mettre fin à l'appel en cours
Commande Siri ou vocale
Écoute de musique
Suspension de la musique
Morceau suivant
Répéter le morceau/Morceau précédent
* Nota: Las funciones pueden no funcionar con todos los dispositivos. Revise el manual del usuario del dispositivo
para obtener más información.
*
*
Appuyez une fois sur le bouton de la manette pour débuter la lecture et une fois de plus pour la pauser. Appuyez
deux fois sur le bouton de la manette pour sauter à la prochaine plage, ou trois fois pour revenir à la plage
précédente.
Lorsqu'un appel entrant est reçu, appuyez brièvement sur le bouton de la manette pour répondre et parlez dans le
microphone. Pour mettre fin à l'appel, appuyez encore une fois brièvement sur le bouton de la manette.
Ce produit porte le symbole du tri sélectif des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Cela signifie que ce produit doit être traité conformément à la directive européenne 2012/19/EU afin d'être
recyclé soit démantelé afin de minimiser son impact sur l'environnement.
Pour de plus amples renseignements, merci de contacter les autorités locales ou régionales.
Les produits électroniques non inclus dans le processus de tri sélectif sont potentiellement dangereux pour
l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.
guide d'utilisation

DE
Gebrauch Ihrer Kopfhörer
Modell: M48.EX
Das Modell M48 verfügt über eine Inline-Steuerung, die es Ihnen ermöglicht, mit nur einer Taste Anrufe
entgegennehmen und „freihändig“ zu beenden. Sie können die Musikwiedergabe möglicherweise auch steuern,
wenn Ihr spezielles Telefonmodell die Steuerung dieser Funktionen über die Kopfhörerbuchse ermöglicht.
Inline-Steuerung mit Mikrofon
mit integriertem Mikrofon
MODISCHE
KOPFHÖRER
Die beiden Ohrmus-
cheln lassen sich für
einen optimalen Sitz
nach oben oder
unten verstellen.
Schließen Sie den Kopfhörerstecker an die Kopfhörerbuchse Ihres Wiedergabegeräts an.
Stellen Sie sicher, dass der Stecker vollständig in der Buchse steckt. Wenn Sie den Stecker
nicht vollständig eingesteckt haben, hören Sie gegebenenfalls nur auf einer Seite des
Kopfhörers etwas.
Um Ihr Gehör zu schützen, schalten Sie Ihr Musik-Gerät oder Ihre Spielkonsole immer mit
einer niedrigen Lautstärke ein und erhöhen Sie die Lautstärke dann schrittweise bis zu einer
angenehmen Einstellung.
WICHTIG! Hohe Lautstärken über einen längeren Zeitraum können Gehörschäden
verursachen. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie Kopfhörer nicht tragen, falls Sie dadurch
äußere Warngeräusche nicht mehr wahrnehmen können, z.B. wenn Sie Fahrrad fahren,
usw. Achten Sie immer auf Ihre Umgebung. Verwenden Sie die Kopfhörer nicht in
Situationen, in denen Sie auf Warngeräusche achten müssen.
MIC
Steuerungstaste
Mikrofon
Funktion* Tastendruck Aktion
Eingehender Anruf
Eingehender Anruf
Anklopfen
Bei zwei Anrufen
Bei zwei Anrufen
Standby-Modus
Standby-Modus
Während der Musikwiedergabe
Während der Musikwiedergabe
Während der Musikwiedergabe
1-mal drücken
Kurz drücken und halten
1-mal drücken
1-mal drücken
Kurz drücken und halten
Drücken und halten für 2 Sekunden
1-mal drücken
1-mal drücken
2-mal drücken
3-mal drücken
Anruf annehmen
Anruf abweisen
Anruf annehmen
Zwischen Anrufen wechseln
Aktuellen Anruf beenden
Siri oder Sprachbefehl
Musikwiedergabe
Wiedergabe pausieren
Nächster Titel
Selben/vorherigen Titel erneut abspielen
*Hinweis: Diese Funktionen werden möglicherweise nicht von allen Geräten unterstützt. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung Ihres Geräts, um weitere Informationen zu erhalten.
*
*
Anrufe annehmen / beenden
Wenn ein Anruf eingeht, drücken Sie einmal kurz die Steuertaste, um den Anruf entgegenzunehmen, und sprechen
Sie in das Mikrofon. Um den Anruf zu beenden, drücken Sie wieder kurz die Steuertaste.
Musikwiedergabe steuern
Drücken Sie die Steuerungstaste einmal, um die Wiedergabe zu starten, und erneut, um die Wiedergabe anzuhalten.
Drücken Sie die Steuertaste zweimal, um zum nächsten Titel zu springen oder dreimal, um zurück zum vorherigen
Titel zu gelangen.
Dieses Produkt trägt das WEEE-Entsorgungssymbol für Elektromüll und elektronische Geräte.
Dies bedeutet, dass das Produkt gemäß der europäischen Richtlinien 2012/19/EU behandelt werden muss, um
recyclet oder auseinander genommen zu werden, um die Einflüsse auf die Umwelt zu minimieren. Für weitere.
Informationen kontaktieren Sie bitte Ihre lokalen oder regionalen Behörden.
Elektronische Produkte, die vom Entsorgungsverfahren ausgeschlossen sind, stellen möglicherweise, durch das
Vorhandensein gefährlicher Substanzen, eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit dar.
Benutzerhandbuch

IT
Utilizzo delle cuffie
Modello: M48.EX
Modello M48 incluso un controller a un pulsante in linea che consente di rispondere e terminare chiamate in modalità
‘vivavoce’. È anche possibile controllare la riproduzione della musica, se il telefono utilizzato consente il controllo di
tali funzioni tramite il jack cuffie.
Controllo in linea con microfono
con microfono integrato
CUFFIE
FASHION
I due cuscinetti per le
orecchie possono
essere regolati verso
l'alto o il basso per
una maggiore
comodità.
Collegare lo spinotto della cuffia al jack cuffia del proprio lettore musicale. Assicurarsi che lo
spinotto sia completamente inserito nel jack. Se lo spinotto non è completamente inserito
è possibile sentire solo il suono da un lato delle cuffie.
Per proteggere l'udito, iniziare sempre l'ascolto con il Controllo Volume del proprio lettore
musicale o dispositivo di gioco a un livello basso e aumentare gradualmente il volume a un
livello di ascolto confortevole.
IMPORTANTE! L'ascolto ad alto volume per lunghi periodo di tempo può comportare danni
permanenti all'udito. Per sicurezza, non utilizzare le cuffie se esse impediscono l'ascolto di
suoni di avviso, come mentre si è in bici ecc. Fare sempre attenzione all'ambiente
circostante e non utilizzare queste cuffie in situazioni che richiedono l'ascolto di suoni di
avviso.
MIC
Pulsante di controllo
Microfono
Funzione* Pulsante Azione
Chiamata in arrivo
Chiamata in arrivo
Chiamata in attesa
Durante due chiamate
Durante due chiamate
Modalità di attesa
Modalità di attesa
Durante la riproduzione della musica
Durante la riproduzione della musica
Durante la riproduzione della musica
1 clic
Premere brevemente e tenere premuto
1 clic
1 clic
Premere brevemente e tenere premuto
Premere e tenere premuto per 2 secondi
1 clic
1 clic
2 clic
3 clic
Accettare chiamata
Respingere chiamata
Accettare chiamata
Passare da una chiamata all’altra
Terminare chiamata corrente
Comando vocale o Siri
Riprodurre musica
Mettere in pausa la musica
Traccia successiva
Riavviare traccia/Traccia precedente
*Nota: le funzioni non possono funzionare su tutti i dispositivi. Controllare il manuale utente del dispositivo per dettagli.
*
*
Risposta / fine chiamate
Quando è ricevuta una chiamata in arrivo, premere brevemente una volta il pulsante del controller per rispondere alla
chiamata e parlare al microfono. Per terminare la chiamata, premere brevemente ancora una volta il pulsante del
controller.
Controllo riproduzione musica
Press the controller button once to begin playback and once again to pause playback. Press the controller button
twice to skip to the next track, or three times to skip back to the previous track.
Questo prodotto è contrassegnato dal simbolo per la cernita selettiva per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE).
Ciò significa che esso deve essere trattato in conformità con la direttiva europea 2012/19/EU , onde riciclarlo o
smontarlo riducendo al minimo l'impatto sull'ambiente.
Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o regionali.
I prodotti elettronici non smaltiti con un processo di cernita selettiva sono potenzialmente pericolosi per
l'ambiente e la salute umana, a causa della presenza di sostenze nocive.
Manuale di istruzioni

Controlo em linha com o microfone
PT
Usar os Seus Auscultadores
Modelo: M48.EX
O modelo M48 inclui um comando de um botão em linha que lhe permite atender e desligar chamadas telefónicas
“mãos-livres”. Poderá ainda controlar a reprodução de música se o modelo específico do seu telefone fornecer o
controlo destas funcionalidade através da tomada de auscultadores.
Atender / Terminar Chamadas
Controlo de Reprodução de Música
com microfone incorporado
AUSCULTADORES
MODERNOS
As duas almofadas
para os ouvidos
podem ser ajustadas
para cima ou para
baixo para um encaixe
mais confortável.
Ligar a ficha dos auscultadores à tomada de auscultadores do seu leitor de música.
Garantir que a ficha está totalmente introduzida na tomada. Caso a ficha não esteja
totalmente introduzida poderá ouvir apenas o som de um dos lados dos auscultadores.
Para proteger a sua audição, deve começar sempre a ouvir com o Controlo de Volume do
seu leitor de música ou da sua consola de jogos definido num nível mais baixo e aumentar
gradualmente o volume para um nível de audição confortável.
IMPORTANTE! Ouvir com um volume elevado durante um longo período de tempo poderá
resultar a longo prazo em danos na audição. Para sua segurança, não deve usar os
auscultadores se o impedirem de ouvir os sons de aviso, como por exemplo quando anda
de bicicleta, etc. Deve estar sempre atento ao meio que o rodeia e não usar os
auscultadores em situações que exijam que ouça os sons de aviso.
MIC
Botão do controlador
Microfone
Função* Premir o botão Ação
Chamada a receber
Chamada a receber
Chamada em espera
Durante duas chamadas
Durante duas chamadas
Modo Em Espera
Modo Em Espera
Durante a reprodução de música
Durante a reprodução de música
Durante a reprodução de música
1 clique
Premir ligeiramente e manter premido
1 clique
1 clique
Premir ligeiramente e manter premido
Premir e manter premido durante 2 segundos
1 clique
1 clique
2 clique
3 clique
Aceitar a chamada
Rejeitar a chamada
Aceitar a chamada
Alternar chamadas
Fim da chamada atual
Comando Siri ou de Voz
Reproduzir música
Fazer pausa na música
Faixa seguinte
Retomar faixa/Faixa anterior
*Nota: As funções podem não operar em todos os dispositivos. Deve consultar o manual do utilizador para mais detalhes.
*
*
Premir uma vez o botão do controlador para iniciar a reprodução e premir novamente para colocar a reprodução em
pausa. Premir o botão do controlador duas vezes para saltar para a faixa seguinte, ou três vezes para retroceder
para a faixa anterior.
Quando é recebida uma chamada, premir ligeiramente o botão do controlador uma vez para atender a chamada e
falar para o microfone. Para terminar a chamada, premir ligeiramente e de novo o botão do controlador.
Este produto leva o símbolo de classificação seletiva relativo a equipamento elétrico e eletrónico usado (WEEE).
Isto significa que este produto deve ser manuseado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU, para que
possa ser reciclado ou desmontado para minimizar seu impacto no meio ambiente.
Para mais informações, entre em contacto com suas autoridades regionais ou locais.
Produtos eletrónicos não incluídos no processo de classificação seletiva são potencialmente perigosos para o
meio ambiente e a saúde humana, devido à presença de substâncias perigosas.
manual do usuário

Utilizar Sus Auriculares
Modelo: M48.EX
Este modelo incluye un controlador de línea en un solo botón que le permite contestar y terminar llamadas
telefónicas y controlar la reproducción de música si su modelo de teléfono específico prevé el control de esas
funciones a través de la toma de auriculares.
Dentro de la línea de control con micrófono
Responder / finalizar llamadas
Música de control de reproducción
con micrófono integrado-en
MODA
AUDÍFONOS
Los dos auriculares
se pueden ajustar
hacia arriba o hacia
abajo para un ajuste
más cómodo.
Conecte el enchufe de los audífonos al conector para audífonos de su reproductor de
música. Asegúrese de que el enchufe esté totalmente insertado en el conector. Si el
enchufe no está completamente insertado, es posible que oiga solamente el sonido desde
un lado de los audífonos.
Para proteger sus oídos, siempre comience la audición con el control de volumen de su
reproductor de música o equipo de juegos ajustado en un nivel bajo e incremente
gradualmente el volumen hasta un nivel de audición confortable.
¡IMPORTANTE! La audición a volúmenes elevados durante largos períodos de tiempo
puede dar como resultado un daño a largo plazo del sistema auditivo. Por su seguridad, no
utilice los audífonos si pudieran evitar que escuchara sonidos de advertencia, como
cuando monta bicicleta, etc. Recuerde que los audífonos del tipo de aislamiento del ruido
tales como éstos, son muy efectivos al bloquear el ruido exterior, incluyendo los sonidos de
advertencia. Siempre esté al tanto de sus alrededores y no utilice estos audífonos en
situaciones que requieran que escuche sonidos de advertencia.
MIC
pulsador
micrófono
Función* Pulsar botón Acción
Llamada entrante
Llamada entrante
Llamada en espera
Durante dos llamadas
Durante dos llamadas
Modo en espera
Modo en espera
Durante la reproducción de música
Durante la reproducción de música
Durante la reproducción de música
1 clic
Pulsar brevemente y mantener pulsado
1 clic
1 clic
Pulsar brevemente y mantener pulsado
Púlselo y manténgalo pulsado durante 2 segundos
1 clic
1 clic
2 clic
3 clic
Aceptar llamada
Rechazar llamada
Aceptar llamada
Cambio entre llamadas
Finalizar la llamada actual
Siri o comando de voz
Reproducir música
Hacer una pausa en la música
Siguiente pista
Reiniciar pista/Pista anterior
* Nota: Las funciones pueden no funcionar con todos los dispositivos. Revise el manual del usuario del dispositivo
para obtener más información.
*
*
Pulse el botón controlador de una vez para iniciar la reproducción y una vez para pausar la reproducción. Pulse el
botón de control dos veces para saltar a la pista siguiente, o tres veces para saltar de nuevo a la pista anterior.
Cuando se recibe una llamada entrante, pulse brevemente el botón de control una vez para responder a la llamada
y hable en el micrófono. Para finalizar la llamada, pulse brevemente el botón de control otra vez.
Este producto cuenta con el símbolo de separación selectiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(WEEE).
Ello significa que el producto debe tratarse conforme a la Directiva 2012/19/EU en su reciclaje o desmontaje para
minimizar su impacto sobre el medio ambiente.
Para más información, ponte en contacto con la autoridad competente de tu ayuntamiento o comunidad.
Los aparatos electrónicos que no sigan en este proceso de separación selectiva pueden representar un peligro
para el medio ambiente y la salud humana debido a que contienen sustancias peligrosas.
ES
Manual de instrucciones

NL
De hoofdtelefoon gebruiken
Model: M48.EX
Model M48 heeft één in-line knop waarmee u handsfree telefoongesprekken kunt beantwoorden en beëindigen. U
kunt het afspelen van de muziek mogelijk ook regelen als uw specifieke telefoonmodel de bediening van deze
functies ondersteunt via de hoofdtelefoonaansluiting.
In-line regeling met microfoon
met ingebouwde microfoon
FASHION
HOOFDTELEFOON
De twee oorschel-
pen kunnen naar
boven of beneden
worden aangepast
voor het beste
draagcomfort.
Sluit de stekker van de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting van uw
muziekspeler. Let erop dat de stekker volledig in de aansluiting moet zitten. Wanneer de
stekker niet goed in de aansluiting zit, kan het gebeuren dat u maar aan één kant van de
hoofdtelefoon geluid hoort.
Begin altijd met luisteren met de volumeregelaar van uw muziekspeler of spelcomputer
ingesteld op een laag niveau en verhoog dit geleidelijk naar het volume dat voor u prettig is
om naar te luisteren om uw gehoor te beschermen.
BELANGRIJK! Voor langere tijd naar luide muziek luisteren kan schade aan het gehoor
veroorzaken. Gebruik de hoofdtelefoon voor uw eigen veiligheid niet als u hierdoor geen
waarschuwingsgeluiden kunt horen zoals fietsers etc. Blijf altijd bewust van uw omgeving
en gebruik de hoofdtelefoon niet in situaties waar u waarschuwingsgeluiden moet kunnen
horen.
MIC
Bedieningsknop
Microfoon
Functie* Knop indrukken Actie
Inkomende oproep
Inkomende oproep
Wachtende oproep
Tijdens twee oproepen
Tijdens twee oproepen
Stand-bymodus
Stand-bymodus
Tijdens muziek afspelen
Tijdens muziek afspelen
Tijdens muziek afspelen
1 klik
Ingedrukt houden
1 klik
1 klik
Ingedrukt houden
2 seconden ingedrukt houden
1 klik
1 klik
2 klik
3 klik
Oproep accepteren
Oproep weigeren
Oproep accepteren
Wisselen tussen gesprekken
Huidige oproep beëindigen
Siri- of spraakopdracht
Muziek afspelen
Muziek pauzeren
Volgende nummer
Nummer opnieuw starten/Vorig nummer
*Opmerking: Functie werkt mogelijk niet bij alle apparaten. Raadpleeg de handleiding van het apparaat.
*
*
Een oproep beantwoorden / beëindigen
Wanneer u een oproep ontvangt, drukt u eenmaal kort op de knop om de oproep te beantwoorden en spreekt u in
de microfoon. Als u het gesprek wilt beëindigen, drukt u weer kort op de knop.
De muziekweergave regelen
Druk eenmaal op de bedieningsknop om het afspelen te starten en druk nogmaals eenmaal in om het afspelen te
pauzeren. Druk tweemaal op de knop om naar het volgende nummer te gaan, of driemaal om naar het vorige
nummer te gaan.
Dette produkt er mærket med symbolet for affaldssortering for elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Dette betyder, at produktet skal håndteres i henhold til Det Europæiske Direktiv 2012/19/EU for at blive
genanvendt eller opdelt i enkeltdele på den mest miljøforsvarlige måde.
Kontakt dine lokale eller regionale myndigheder for yderligere oplysninger.
Elektroniske produkter, der ikke affaldssorteres, er potentielt miljø-og helbredsfarlige pga. af deres indhold af
potentielt skadelige materialer.
gebruikers handleiding

DK
Sådan bruges dine hovedtelefoner
Model: M48.EX
Model M48 har en knap på ledningen til énhåndsbetjening, der giver mulighed for at besvare og afslutte opkald
"håndfrit". Du kan også kontrollere afspilningen af musik, hvis din telefon kan styre disse funktioner via stikket til
hovedtelefoner.
Betjeningsknap med mikrofon på ledning
med indbygget mikrofon
MODE
HOVEDTELEFONER
De to høremuffer kan
justeres op- eller
nedad, så de er
placeret mest
komfortabelt.
Sæt stikket fra hovedtelefonen i hovedtelefonstikket i din musikafspiller. Kontrollér, at stikket
er sat helt i. Hvis stikket ikke sidder helt i, kan der muligvis kun høres lyd i den ene side af
hovedtelefonen.
Beskyt din hørelse. Begynd altid med lydstyrken på din musikafspiller eller spillekonsol sat
til et lavt niveau, før du begynder med at lytte, og forøg lydstyrken gradvist, til der opnås et
komfortabelt lytteniveau.
VIGTIGT! Brug af høretelefoner ved en høj lydstyrke i længere tidsrum kan medføre alvorlig
beskadigelse af høreevnen. Undlad af sikkerhedshensyn at anvende hovedtelefoner, hvis
dette kan forhindre, at du kan høre advarsler og andre vigtig lyde, f.eks. ved kørsel på cykel.
Vær altid opmærksom på omgivelserne, og undlad at bruge disse hovedtelefoner i
situationer, hvor det er nødvendigt, at du kan høre advarsler og andre vigtige lyde.
MIC
Kontrolknap
Mikrofon
Funktion* Knaptryk Handling
Indgående opkald
Indgående opkald
Opkald venter
Ved to opkald
Ved to opkald
Standbytilstand
Standbytilstand
Ved musikafspilning
Ved musikafspilning
Ved musikafspilning
1 klik
Kort tryk og hold
1 klik
1 klik
Kort tryk og hold
Tryk på og hold nede i 2 sekunder
1 klik
1 klik
2 klik
3 klik
Acceptér opkald
Afvis opkald
Acceptér opkald
Skift mellem opkald
Slut aktuelle opkald
Siri- eller stemmestyring
Afspil musik
Sæt musik på pause
Næste nummer
Genstart nummer/Foregående nummer
*Bemærk: Visse funktioner kan muligvis ikke fungere på alle enheder. Se i brugervejledningen til din
enhed for yderligere oplysninger.
*
*
Besvar / Afslut opkald
Tryk kort på betjeningsknappen, når der modtages et opkald, for at besvare det, og tal derefter ind i mikrofonen. Tryk
kort på betjeningsknappen igen for at afslutte opkaldet.
Betjeningsknap til musikafspilning
Tryk på kontrolknappen én gang for at starte afspilningen, og tryk igen for at sætte afspilningen på pause:. Tryk to
gange på betjeningsknappen for at springe til det næste nummer eller tre gange for at springe tilbage til det forrige
nummer.
Dette produkt er mærket med symbolet for affaldssortering for elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Dette betyder, at produktet skal håndteres i henhold til Det Europæiske Direktiv 2012/19/EU for at blive
genanvendt eller opdelt i enkeltdele på den mest miljøforsvarlige måde.
Kontakt dine lokale eller regionale myndigheder for yderligere oplysninger. Elektroniske produkter, der ikke
affaldssorteres, er potentielt miljø- og helbredsfarlige pga. af deres indhold af potentielt skadelige materialer.
brugermanual

SE
Använda dina hörlurar
Modell: M48.EX
Modell M48 inkluderar en linjestyrenhet med en knapp som gör det möjligt för dig att besvara och avsluta samtal
"handsfree". Du kan också styra uppspelning av musiken, om din specifika telefonmodell innehar kontroll över
funktionerna via hörlursuttaget.
Linjestyrning med mikrofon
med inbyggd mikrofon
STILRENA
HÖRLURAR
De två hörselkåpor-
na kan justeras upp
och ner för en
bekväm passform.
Anslut hörlurskontakten till hörlursuttaget på musikspelaren. Kontrollera att kontakten är
helt införd i uttaget. Om kontakten inte är helt införd kan du bara höra ljud från ena sidan av
hörlurarna.
För att skydda din hörsel ska du alltid börja att lyssna med volymen nedskruvad och gradvis
öka volymen till en bekväm lyssningsnivå.
VIKTIGT! Att lyssna på hög volym under långa perioder kan resultera i långsiktiga
hörselskador. För din säkerhet, använd inte hörlurar om de hindrar dig från att höra
varningsljud, såsom när du cyklar. Var alltid medveten om din omgivning och använd inte
hörlurarna i situationer som kräver att du hör varningsljud.
MIC
Kontrollknapp
Mikrofon
Funktion* Knapptryckning Åtgärd
Inkommande samtal
Inkommande samtal
Samtal väntar
Under två samtal
Under två samtal
Standby-läge
Standby-läge
Under musikuppspelning
Under musikuppspelning
Under musikuppspelning
1 klick
Tryck in och håll
1 klick
1 klick
Tryck in och håll
Håll intryckt i 2 sekunder
1 klick
1 klick
2 klick
3 klick
Ta emot samtal
Avvisa samtal
Ta emot samtal
Växla mellan samtal
Avsluta aktuellt samtal
Siri eller röstkommando
Spela upp musik
Pausa musik
Nästa spår
Starta om spår/föregående spår
*OBS: Funktionerna kanske inte fungerar på alla enheter. Kontrollera enhetens bruksanvisning för mer information.
*
*
Besvara / Avsluta samtal
När du tar emot ett inkommande samtal ska du trycka snabbt på kontrollknappen en gång för att besvara samtalet,
och sedan tala in i mikrofonen. För att avsluta samtalet trycker du snabbt på kontrollknappen igen.
Musikuppspelningskontroll
Tryck på kontrollknappen en gång för att starta uppspelningen, och återigen för att pausa uppspelningen. Tryck på
kontrollknappen två gånger för att gå till nästa spår, eller tre gånger för att gå tillbaka till föregående spår.
Denna produkt bär symbolen för avfallssortering av elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE).
Detta innebär att produkten måste hanteras i enlighet med EU-direktivet 2012/19/EU för att återvinnas eller
demonteras för att minimera dess påverkan på miljön.
För mer information, kontakta dina lokala eller regionala myndigheter. Elektriska produkter som inte är
inkluderade i processen för avfallssortering är potentiellt skadliga för miljön och människors hälsa p.g.a. närvaron
av skadliga substanser.
instruktionsbok

Bruk av øretelefonene
ModeIl: M48.EX
Modell M48 har en en-knapps kontroller på ledningen som lar deg besvare anrop og avslutte samtaler uten å holde
telefonen. Det er også mulig å kontrollere avspilling av musikk hvis telefonmodellen din tillater kontroll av dette via
hodetelefonkontakten.
Kontroll med mikrofon på ledningen
med innebygget mikrofon
KULE
HODETELEFONER
Du kan justere
øreklokkene opp
eller ned for å passe
deg.
Koble hodetelefonene til hodetelefonkontakten på musikkspilleren din. Sørg for at pluggen
er riktig satt inn i kontakten. Hvis pluggen ikke er satt helt inn, kan det hende du bare får lyd
fra den ene siden av hodetelefonene.
For å beskytte hørselen din, begynn alltid å lytte med lavt lydnivå på musikk- eller
spillenheten din som utgangspunkt. Deretter kan du stille opp lydnivået gradvis til et
komfortabelt nivå.
VIKTIG! Å lytte til høye lydnivåer over lengre tid kan forårsake varige hørselskader. For egen
sikkerhet, unngå å bruke øretelefonene i situasjoner hvor de kan hindre deg i å høre
varsellyder, som f.eks. under sykling, osv. Vær alltid observant på dine omgivelser og unngå
å bruke øretelefonene i situasjoner hvor det er kritisk og/eller påkrevd å høre varsellyder.
MIC
Kontrollerknapp
Mikrofon
Funksjon* Knapp Handling
Innkommende anrop
Innkommende anrop
Samtale venter
To aktive samtaler
To aktive samtaler
Standbymodus
Standbymodus
Mens musikk spilles av
Mens musikk spilles av
Mens musikk spilles av
1 klikk
Trykk og hold et øyeblikk
1 klikk
1 klikk
Trykk og hold et øyeblikk
Trykk og hold i 2 sekunder
1 klikk
1 klikk
2 klikk
3 klikk
Besvare anrop
Avvis anrop
Besvare anrop
Bytt mellom samtaler
Avslutt aktiv samtale
Siri eller talekommando
Spill av musikk
Sett på pause
Neste spor
Start spor på nytt/forrige spor
*Merk: Funksjonene fungerer ikke på alle enheter. Se enhetens brukerhåndbok for mer informasjon.
*
*
Besvare anrop / avslutte samtaler
Når du mottar et innkommende anrop, trykker du raskt på kontrollerknappen én gang for å besvare det, og snakker
så inn i mikrofonen. Trykk raskt på kontrollerknappen en gang til for å avslutte samtalen.
Avspillingskontroll for musikk
Trykk på kontrollerknappen én gang for å starte avspillingen og en gang til for å sette den på pause. Trykk på
kontrollerknappen to ganger for å hoppe til neste spor og tre ganger for å hoppe til forrige spor.
Dette produktet har symbolet for kildesortering av elektrisk avfall og elektronisk utstyr (WEEE).
Det betyr at produktet må håndteres i henhold til EU-direktiv 2012/19/EU og resirkuleres eller demonteres for å
minimere påvirkningen på miljøet.
For mer informasjon tar du kontakt med lokale eller regionale myndigheter.
Elektroniske produkter som ikke er inkludert i den selektive sorteringsprosessen er potensielt farlige for miljøet og
helse på grunn av de farlige stoffene.
bruksanvisning

Kuulokkeiden käyttäminen
Malli: M48.EX
Malli M48 sisältää johdonsisäisen, yhden painikkeen ohjaimen, jonka avulla puheluiden handsfree-hallinta on
mahdollista. Voit hallita myös musiikin toistoa, mikäli käyttämäsi puhelinmalli tukee kyseistä toimintoa
kuulokeliitännän kautta.
Ohjain ja mikrofoni johdossa
sisäänrakennetulla mikrofonilla
MUODIKKAAT
KUULOKKEET
Kahta korvakuppia
voi säätää ylemmäk-
si tai alemmaksi
käyttömukavuuden
mukaan.
Yhdistä kuulokkeiden liitin musiikkilaitteesi kuulokeliitäntään. Työnnä liitin kunnolla liitäntään
pohjaan asti. Jos liitin ei ole kunnolla kiinni liitännässä, saatat kuulla äänen vain kuulokkeiden
toiselta puolelta.
Aloita kuuntelu säätämällä musiikkisoittimen tai pelilaitteen ääni alhaiselle tasolla kuulon
suojaamiseksi ja nosta äänenvoimakkuus vähitellen miellyttävälle kuuntelutasolle.
TÄRKEÄÄ! Pitkäaikainen kuuntelu korkealla äänenvoimakkuudella voi aiheuttaa
pitkäaikaisen kuulovaurion. Älä käytä kuulokkeita turvallisuutesi takia, jos ne estävät
kuulemasta varoitusääniä, kuten ajaessasi polkupyörällä jne. Tiedosta aina ympäristösi,
äläkä käytä kuulokkeita tilanteissa, jotka vaativat varoitusäänten kuulemista.
MIC
Hallintapainike
Mikrofoni
Toiminto* Painikkeen painallus Toiminta
Saapuva puhelu
Saapuva puhelu
Odottava puhelu
Kahden puhelun aikana
Kahden puhelun aikana
Valmiustila
Valmiustila
Musiikin toistamisen aikana
Musiikin toistamisen aikana
Musiikin toistamisen aikana
1 painallus
Nopea painallus ja painettuna pitäminen
1 painallus
1 painallus
Nopea painallus ja painettuna pitäminen
Paina ja pidä painettuna 2 sekuntia
1 painallus
1 painallus
2 painallus
3 painallus
Hyväksy puhelu
Hylkää puhelu
Hyväksy puhelu
Vaihda puheluiden välillä
Päätä nykyinen puhelu
Siri tai äänikomento
Toista musiikkia
Keskeytä musiikki
Seuraava kappale
Aloita kappale alusta/edellinen kappale
*Huomautus: Toiminnot eivät ole välttämättä käytettävissä kaikilla laitteilla. Katso lisätietoja laitteesi käyttöoppaasta.
*
*
Puheluun vastaaminen / puhelun päättäminen
Vastaa saapuvaan puheluun painamalla lyhyesti hallintapainiketta ja puhu sitten mikrofoniin. Päätä puhelu painamalla
hallintapainiketta lyhyesti uudelleen.
Musiikin toiston hallinta
Aloita toistaminen painamalla hallintapainiketta kerran ja keskeytä toistaminen painamalla sitä uudelleen. Siirry
seuraavaan kappaleeseen painamalla hallintapainiketta kahdesti tai palaa edelliseen kappaleeseen painamalla sitä
kolme kertaa.
Tässä tuotteessa on sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (SER) valikoivan lajittelun merkki.
Se tarkoittaa sitä, että tuotetta on käsiteltävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU
mukaisesti, jotta se voidaan kierrättää tai purkaa niin, että sen ympäristövaikutukset ovat mahdollisimman
vähäiset.
Voit pyytää lisätietoa paikallisilta tai alueellisilta viranomaisilta.
Elektroniikkatuotteet, joita ei lajitella valikoidusti, voivat olla vaarallisia ympäristölle ja ihmisten terveydelle niiden
sisältämien vaarallisten aineiden vuoksi.
Käyttöohje

Używanie słuchawek
Modele: M48.EX
Model M48 zawiera wbudowany kontroler z jednym przyciskiem, który umożliwia odbieranie i kończenie połączeń
telefonicznych "bez użycia rąk". Możesz także kontrolować odtwarzanie muzyki, jeśli określony model telefonu
zapewnia kontrolę nad tymi funkcjami przez gniazdo słuchawkowe.
Sterowanie w linii za pomocą mikrofonu
z wbudowanym mikrofonem
MODA
SŁUCHAWKI
Dwie miseczki
nauszne mogą być
regulowane w górę
lub w dół dla
większego komfortu
dopasowania.
Podłącz wtyczkę słuchawkową do gniazda słuchawkowego w odtwarzaczu muzycznym.
Upewnij się, że wtyczka jest całkowicie włożona do gniazda. Jeśli wtyczka nie jest włożona
do końca, możesz usłyszeć tylko dźwięk z jednej strony słuchawek.
Aby chronić swój słuch, zawsze zacznij słuchać, gdy regulacja głośności odtwarzacza
muzycznego lub odtwarzacza gier jest ustawiona na niskim poziomie i stopniowo zwiększaj
głośność do komfortowego poziomu słuchania.
WAŻNE! Słuchanie z dużą głośnością przez długi czas może spowodować długotrwałe
uszkodzenie słuchu. Ze względów bezpieczeństwa nie używaj słuchawek, które
uniemożliwiałyby słyszenie dźwięków ostrzegawczych, na przykład podczas jazdy na
rowerze itp. Pamiętaj, że takie słuchawki typu izolującego od szumów bardzo skutecznie
blokują hałas zewnętrzny, w tym dźwięki ostrzegawcze. Zawsze uważaj na otoczenie i nie
korzystaj z tych słuchawek w sytuacjach wymagających usłyszenia dźwięków
ostrzegawczych.
MIC
Przycisk kontrolera
Mikrofon
Funkcjonować* Naciśnij przycisk Akcja
Połączenie przychodzące
Połączenie przychodzące
Połączenie oczekujące
Podczas dwóch połączeń
Podczas dwóch połączeń
Tryb czuwania
Tryb czuwania
Podczas odtwarzania muzyki
Podczas odtwarzania muzyki
Podczas odtwarzania muzyki
1 kliknięcie
Krótkie naciśnięcie i przytrzymanie
1 kliknięcie
1 kliknięcie
Krótkie naciśnięcie i przytrzymanie
Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy
1 kliknięcie
1 kliknięcie
2 kliknięcia
3 kliknięcia
Przyjąć połączenie
Odrzuć połączenie
Przyjąć połączenie
Przełączaj się między połączeniami
Zakończ bieżące połączenie
Siri lub polecenie głosowe
Graj muzykę
Wstrzymaj muzykę
Następny utwór
Uruchom ponownie utwór / poprzedni utwór
*Uwaga: Funkcje mogą nie działać ze wszystkimi urządzeniami. Sprawdź szczegóły w podręczniku
użytkownika urządzenia.
*
*
Odbierz / zakończ połączenia
Po otrzymaniu połączenia przychodzącego krótko naciśnij przycisk kontrolera, aby odebrać połączenie i mówić do
mikrofonu. Aby zakończyć połączenie, naciśnij krótko przycisk kontrolera.
Sterowanie odtwarzaniem muzyki
Naciśnij przycisk kontrolera jeden raz, aby rozpocząć odtwarzanie i ponownie, aby wstrzymać odtwarzanie. Naciśnij
dwukrotnie przycisk kontrolera, aby przejść do następnego utworu, lub trzy razy, aby powrócić do poprzedniego
utworu.
Ten produkt jest oznaczony symbolem sortowania zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).
Oznacza to, że z tym produktem należy postępować zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w zakresie
recyklingu lub demontażu, aby zminimalizować wpływ na środowisko.
Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub regionalnymi.
Produkty elektroniczne nie włączone w proces sortowania stanowią potencjalne zagrożenie dla środowiska i
zdrowia człowieka ze względu na obecność substancji niebezpiecznych.
PL
instrukcja obsługi