El-Björn EBL Boj 48/20 LW User manual

EBL Boj 48/20 LW
EBL Boj 230/20 LW
Manual

2 2
BESKRIVNING
El-Björns egenutvecklade LED belysning
EBL Boj LW är en rundstrålande bländfri
arbetsplatsbelysning med extremt lång livslängd
>80 000h. L70.
EBL Boj LW är utrustad med infällbar
kombikrok vilket ger olika val av upphängnings-
möjligheter eller som kabelavlastning vid sling-
belysning.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
El-Björns hela belysningssortiment är utformat
för att passa i de esta förekommande miljöer
för tillfällig belysning.
EBL Boj LW är godkänd för användning i torra/
fuktiga utrymmen och får placeras på brännbart
underlag.
EBL Boj LW är utrustad med El-Björns beprövade
kupa för bästa rundstrålande bländfria allmänljus.
Kupan/Armaturen skyddas på bästa sätt från smuts
med El-Björns ventilerande skyddspåse.
Grå kylkropp symboliserar 48V, mörkblå
kylkropp symboliserar 230V.
Som tillval nns El-Björns anpassade spännband
som fungerar både som exibel upphängning och
bärhandtag.
Armaturen är avsedd för omgivningstemperatur
-20°C - +35°C. Högre temperatur kan förkorta
produktens livslängd.
TEKNISK DATA
Effekt:
Spänning:
Livslängd:
Färgtemperatur:
Ljusöde:
Lumen/W:
Förbrukning sensor:
Detekteringsområde sensor Ø x H (max.):
Ljuskvalitet:
Kapslingsklass:
IK-klass:
Omgivningstemperatur:
Vikt:
Storlek L x B x H:
Godkännande:
EG-försäkran om överensstämmelse se www.elbjorn.com
EBL Boj 48/20 LW
20W
Ui 48V AC ± 10% / 20W 50/60Hz
>80 000h. L70
5000 K
2500 lm
125 lm/W
<0,3W
10m x 6m
Rundstrålande, bländfritt
IP65
IK10
-20°C - +35°C
1,2 kg
182 x 182 x 156 mm
CE
EBL Boj 230/20 LW
20 W
Ui 110-230V AC ± 10% / 20W 50/60Hz
>80 000h. L70
5000 K
2500 lm
125 lm/W
<0,3W
10m x 6m
Rundstrålande, bländfritt
IP65
IK10
-20°C - +35°C
1,5 kg
182 x 182 x 156 mm
CE
SÄKERHET
OBS! Vid service av EBL Boj LW
skall spänningen brytas!
SE

3 3
INSTALLATION
Kupan/Armaturen skyddas på bästa sätt från
smuts av El-Björns ventilerande skyddspåse.
EBL Boj LW kan levereras med skalad gummi-
kabel eller med stickpropp.
Sammankoppling av skalad gummikabel med
matande kabel sker med ”toppklämma” eller
liknande.
Spänningsområde 48/20: 48VAC ± 10%.
Spänningsområde 230/20: 110-230VAC, ± 10%.
OBS! El Björn rekommenderar egen slinga för säker
funktion av EBL Boj LW.
SERVICE
EBL Boj LW kräver normalt inget underhåll.
Regelbunden rengöring utvändigt och byte av
skyddspåse sker vid behov.
Vid eventuell service och underhåll av
EBL Boj LW skall spänningen vara
bruten.
SKROTNING
EBL Boj LW ska inlämnas till återvinningsstation
i enighet med statliga eller lokala förordningar.
EBL Boj LW upptas i Sverige av regler gällande
El-Kretsen. Plast, elektronik och batteri separeras
och sorteras var för sig. Nickelmetallhydrid-
GARANTI
Standardavtalet NL09 gäller för El-Björn AB:s
leveranser och produkter. Enligt dessa
bestämmelser ansvarar El-Björn AB för fel som
visar sig inom ett år från leveransen. För fackmän
som registrerar sig enligt nedan, gäller NL 09
också, dock med följande ändring. För armatur
ansvarar El-Björn AB för fel som visar sig inom
fem år från leveransen. För batteri ansvarar
El-Björn AB för fel som visar sig inom ett år från
leveransen. Detta gäller endast för produkter som
registreras på hemsidan. I övrigt gäller NL 09:s
bestämmelser. För att få detta förlängda skydd
måste Du registrera Dig inom 14 dagar från det
att Du har köpt produkterna.
batterier är miljöanpassade. De är helt fria från
tillsats av tungmetallerna kvicksilver, kadmium
eller bly.
SENSOR
EBL Boj LW är försedd med en sensor som kan
slås på/av med hjälp av på/av-knappen. Den
maximala rekommenderade installationshöjden
för montering är 6 meter, vilket ger ett detektions-
område på 10 meter i diameter.
SE

4 4
SIKKERHET
NO
MERK! Koble alltid fra strømmen før
du utfører service på EBL Boj LW.
BESKRIVELSE
EBL Boj LW er en LED-lampe designet av
El-Björn som gir en ikke-blendende arbeidsplass-
belysning og har en ekstremt lang levetid på
> 80 000 t. L70.
EBL Boj LW har en innfellbar erfunksjonskrok
slik at den kan henges opp på ulike måter eller
gi kabelavlastning når den brukes i kjedekoblet
belysning.
BRUKSOMRÅDE
Alle El-Björns belysningsprodukter er kompatible
med de este miljøer der det kreves midlertidig
belysning. EBL Boj LW er godkjent for bruk
i tørre eller våte områder og kan plasseres på
varme overater.
Alle Boj-produkter har El-Björns velprøvde
lampehode for optimal rundtstrålende, ikke-blen-
dende omgivelsesbelysning. Den beste løsningen for
å beskytte lampehodet eller lysarmaturen mot smuss
er å bruke El-Björns ventilerte beskyttelsespose.
Den grå fargen indikerer at lampen drives med
48 VAC. Den blå fargen indikerer at lampen
drives med 230 VAC.
En kabelstropp er tilgjengelig som tilbehør, for
bruk som bærehåndtak eller som et eksibelt
opphengssystem.
Lampen er designet for bruk i et temperaturområde
på -20 °C til +35 °C. Høyere temperaturer kan
forkorte produktets levetid.
TEKNISKE DATA
Uteffekt:
Spenning:
Levetid:
Lyskilde:
Fargetemperatur:
Lysstrøm:
Lumen/W:
Forbrukssensor:
Sensorens detekteringsområde
B x H (maks.):
Lyskvalitet:
IP-klassisering:
IK-klassisering:
Omgivelsestemp.:
Vekt:
Størrelse L x B x H:
Godkjenning:
EU samsvarserklæring, se www.elbjorn.com
EBL Boj 48/20 LW Sensor
20 W
Ui 48 VAC ± 10 % / 20 W 50/60 Hz
> 80 000 t. L70
SMD 2835
5000 K
2500 lm
125 lm/W
< 0,3 W
10 x 6 m
Rundtstrålende, ikke-blendende
IP65
IK10
-20 °C – +35 °C
1,2 kg
182 x 182 x 156 mm
CE
EBL Boj 230/20 LW Sensor
20 W
Ui 110–230 VAC ± 10 % / 20 W 50/60 Hz
> 80 000 t. L70
SMD 2835
5000 K
2500 lm
125 lm/W
< 0,3 W
10 x 6 m
Rundtstrålende, ikke-blendende
IP65
IK10
-20 °C – +35 °C
1,5 kg
182 x 182 x 156 mm
CE

5 5
NO
INSTALLASJON
Den beste løsningen for å beskytte lampehodet
eller lysarmaturen mot smuss er å bruke
El-Björns ventilerte beskyttelsespose.
EBL Boj LW kan leveres med en avisolert gummi-
kabel eller med et forhåndsmontert støpsel.
Den avisolerte gummikabelen kan kobles til strømfor-
syningskabelen med koblingsklemmer eller lignende.
Spenningsområde 48/20: 48 VAC ± 10 %.
Spenningsområde 230/20: 110–230 VAC ± 10 %.
MERK! El-Björn anbefaler en separat belysningssløyfe
for å sikre pålitelig drift for EBL Boj LW.
SERVICE
EBL Boj LW krever vanligvis ingen service.
Rengjør utsiden av enheten og sett på igjen
beskyttelsesposen når det er nødvendig.
Koble alltid fra strømmen før du utfører
vedlikehold på EBL Boj LW.
KASSERING
Lever EBL Boj LW på en gjenvinningsstasjon i
samsvar med nasjonale eller lokale forskrifter. I
Sverige er EBL Boj LW omfattet av El-Kretsens
regler for innsamling og gjenvinning. Plast,
elektronikk og batterier bør atskilles og
GARANTI
El-Björn ABs produkter og leveranser er
regulert av standardavtale NL 09. I henhold til
disse bestemmelsene er El-Björn AB ansvarlig
for feil som oppstår innen ett år fra leverings-
tidspunktet. Bestemmelsene i NL 09 gjelder
også for profesjonelle parter som registrerer seg
ifølge instruksjonene nedenfor, men med føl-
gende endring: For lysarmaturer er El-Björn AB
ansvarlig for feil som oppstår innen fem år fra
leveringstidspunktet. For batterier er El-Björn
AB ansvarlig for feil som oppstår innen ett år fra
leveringstidspunktet. Gjelder bare for produkter
som er registrert på El-Björns nettsted. For øvrig
gjelder bestemmelsene i NL 09. For å få den
utvidede garantien må du registrere deg innen 14
dager fra du kjøpte produktene.
gjenvinnes individuelt. Nikkel-metallhydrid-
batterier har liten miljøpåvirkning.
De inneholder ingen tilsetninger av tungmetaller:
kvikksølv, kadmium og bly.
SENSOR
Lysarmaturen kan utstyres med en sensor som
kan slås på/av ved å bruke på/av-knappen. Den
maksimale anbefalte installasjonshøyden for
lysarmaturen er 6 meter, noe som gir et detekte-
ringsområde på 10 meter i diameter.

6 6
TURVALLISUUS
FI
HUOM! Kytke virtalähde irti aina ennen
EBL Boj LW:n huoltoa.
KUVAUS
EBL Boj LW on El-Björnin suunnittelema
LED-valaisin, joka tarjoaa häikäisemätöntä
työmaavalaistusta erityisen pitkällä, yli 80 000
tunnin käyttöiällä. L70.
EBL Boj LW on varustettu sisäänkäännettävällä
monitoimikoukulla, joka mahdollistaa erilaiset
kiinnitystavat ja toimii vedonpoistajana ketjuva-
laistusta käytettäessä.
KÄYTTÖALUE
Kaikki El-Björnin valaistustuotteet sopivat
useimpiin ympäristöihin, joissa tarvitaan tilapäistä
valaistusta. EBL Boj LW on hyväksytty käytet-
täväksi kuivissa ja märissä tiloissa ja se voidaan
asettaa kuumille pinnoille.
Kaikissa Boj-tuotteissa on El-Björnin koeteltu
kupu, joka takaa optimaalisen ympärisäteilevän
ja häikäisemättömän ympäristövalaistuksen.
Paras tapa suojata kupu/valaisin lialta on käyttää
El-Björnin ilmastoitua suojapussia.
Harmaa väri ilmaisee, että se toimii 48 VAC:llä.
Sininen väri ilmaisee, että se toimii 230 VAC:llä.
Lisävarusteena saatavaa kiristyshihnaa voidaan
käyttää sekä kantokahvana että joustavana
ripustusjärjestelmänä.
Valaisin on suunniteltu lämpötila-alueelle
-20 °C – +35 °C. Korkeammat lämpötilat voivat
lyhentää valaisimen käyttöikää.
TEKNISET TIEDOT
Teho:
Jännite:
Elinikä:
Valonlähde:
Värilämpötila:
Valovirta:
Lumenia/W:
Anturin virrankulutus:
Anturin tunnistusalue L x K (maks.):
Valon laatu:
IP-luokitus:
IK-luokitus:
Ympäristön lämpötila:
Paino:
Koko P x L x K:
Hyväksyntä:
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus, katso www.elbjorn.com
EBL Boj 48/20 LW Anturi
20 W
Ui 48 VAC ± 10 % / 20 W 50/60 Hz
>80 000 h. L70
SMD 2835
5000 K
2500 lm
125 lm/W
<0,3 W
10 x 6 m
Ympärisäteilevä, häikäisemätön
IP65
IK10
-20 °C – +35 °C
1,2 kg
182 x 182 x 156 mm
CE
EBL Boj 230/20 LW Anturi
20 W
Ui 110–230 VAC ± 10 % / 20 W 50/60 Hz
>80 000 h. L70
SMD 2835
5000 K
2500 lm
125 lm/W
<0,3 W
10 x 6 m
Ympärisäteilevä, häikäisemätön
IP65
IK10
-20 °C – +35 °C
1,5 kg
182 x 182 x 156 mm
CE

7 7
FI
ASENNUS
Paras tapa suojata kupu/valaisin lialta on käyttää
El-Björnin ilmastoitua suojapussia. EBL Boj LW
voidaan toimittaa valmiiksi kuoritulla
kumikaapelilla tai pistotulppa asennettuna.
Kuorittu kumikaapeli voidaan yhdistää virtalähteen
kaapeliin ”huppuliittimellä” tai vastaavalla.
Jännitealue 48/20: 48 VAC ± 10 %.
Jännitealue 230/20: 110–230 VAC, ± 10 %.
HUOM! El-Björn suosittelee erillistä valaisinsilmukkaa
EBL Boj LW:n luotettavan toiminnan takaamiseksi.
HUOLTO
EBL Boj LW ei yleensä vaadi huoltoa. Puhdista
tuotteen ulkopinnat ja vaihda suojapussi tarvittaessa.
Kytke virtalähde irti aina ennen EBL Boj
LW:n huoltoa.
HÄVITTÄMINEN
EBL Boj LW hävitetään kierrätyskeskuksessa
kansallisten tai paikallisten määräysten mukaisesti.
Ruotsissa EBL Boj LW kuuluu El-Kretsenin
keräys- ja kierrätyssääntöjen piiriin. Muovi,
elektroniikka ja akut tulisi lajitella ja kierrättää
TAKUU
El-Björn AB:n tuotteille ja toimituksille on
voimassa Vakiosopimus NL09. Näiden määräysten
mukaisesti El-Björn AB vastaa vuoden sisällä
toimituksesta ilmenneistä vioista. Myös alla
olevien ohjeiden mukaisesti rekisteröityneille
ammattilaisille on voimassa NL09, kuitenkin
seuraavalla poikkeuksella:
Valaisimien osalta El-Björn vastaa viiden
vuoden sisällä toimituksesta ilmenneistä vioista.
Akkujen osalta El-Björn vastaa vuoden sisällä
toimituksesta ilmenneistä vioista. Tämä koskee
ainoastaan El-Björnin kotisivulla rekisteröityjä
tuotteita. Muilta osin sovelletaan NL09-
sopimuksen ehtoja. Tämän pidennetyn turvan
saamiseksi sinun on rekisteröidyttävä 14 päivän
kuluessa tuotteiden ostamisesta.
erikseen. Nikkelimetallihybridiakuilla on pieni
ympäristövaikutus.
Niihin ei ole lisätty lainkaan raskasmetalleja:
elohopeaa, kadmiumia tai lyijyä.
ANTURI
Valaisin on varustettu anturilla, joka voidaan
kytkeä päälle ja pois on/off-painikkeella.
Valaisimen korkein suositeltu asennuskorkeus
on 6 metriä, jolloin tunnistusalueen halkaisijaksi
saadaan 10 metriä.

8 8
SAFETY
EN
NOTE! Always disconnect the power
supply before servicing the EBL Boj LW.
DESCRIPTION
The EBL Boj LW is an LED lamp designed by
El-Björn that provides non-dazzling workplace
lighting and has an extremely long lifespan of
> 80,000 h. L70.
The EBL Boj LW has a fold-away multipurpose
hook that allows it to be suspended in various
ways or can provide cable strain relief when used
in daisy chain lighting.
APPLICATION AREA
All El-Björn lighting products are compatible
with most environments where temporary
lighting is required. The EBL Boj LW is approved
for use in dry or wet areas and can be placed on
hot surfaces.
EBL Boj LW have El-Björn’s proven lamp head
for optimal all-round, non-dazzling ambient
lighting. El-Björn’s ventilated protective bag is the
best way to protect the lamp head or light tting
from dirt.
The grey colour indicates that it operates on
48 VAC. The dark blue colour indicates that it
operates on 230 VAC.
A cable strap is available as an optional accessory,
for use as a carrying handle or as a exible
suspension system.
The lamp is designed for use in a temperature
range of -20°C to +35°C. Higher temperatures
can shorten the life of the product.
TECHNICAL DATA
Power output:
Voltage:
Lifespan:
Colour temperature:
Luminous ux:
Lumen/W:
Consumption sensor:
Sensor detection area Ø x H (max.):
Light quality:
IP rating:
IK rating:
Ambient temp.:
Weight:
Size L x W x H:
Approval:
EU Declaration of Conformity, see www.elbjorn.com
EBL Boj 48/20 LW Sensor
20W
Ui 48V AC ± 10% / 20W 50/60Hz
>80 000h. L70
5000 K
2500 lm
125 lm/W
<0,3W
10m x 6m
All-round, non-dazzling
IP65
IK10
-20°C to +35°C
1,2 kg
182 x 182 x 156 mm
CE
EBL Boj 230/20 LW Sensor
20 W
Ui 110-230V AC ± 10% / 20W 50/60Hz
>80 000h. L70
5000 K
2500 lm
125 lm/W
<0,3W
10m x 6m
All-round, non-dazzling
IP65
IK10
-20°C to +35°C
1,5 kg
182 x 182 x 156 mm
CE

9 9
EN
INSTALLATION
El-Björn’s ventilated protective bag is the best
way to protect the lamp head or light tting from
dirt. EBL Boj LW can be supplied with a pre-
stripped rubber cable or with a plug already tted.
Pre-stripped rubber cable can be connected to
the power supply cable with push-wire
connectors or the like.
Voltage range 48/20: 48 VAC ± 10%.
Voltage range 230/20: 110–230 VAC, ± 10%.
NOTE! El-Björn recommends a separate lighting loop to
ensure reliable operation of EBL Boj LW.
SERVICE
EBL Boj LW normally requires no servicing.
Clean the outside of the unit and replace the
protective bag as necessary.
Always disconnect the power supply
before performing maintenance on the
EBL Boj LW.
SCRAPPING
Dispose of the EBL Boj LW at a recycling station
according to government or local regulations.
In Sweden, the EBL Boj LW is covered by
El-Kretsen collection and recycling rules. Plastic,
electronics and batteries should be separated and
WARRANTY
El-Björn AB’s products and deliveries are
regulated by Standard Agreement NL 09. Under
these provisions, El-Björn AB is responsible for
faults arising within one year after delivery. The
provisions of NL 09 also apply for professional
parties who register according to the instructions
below, although with the following modication:
For light ttings, El-Björn AB is liable for faults
that arise within ve years of delivery. For
batteries, El-Björn AB is liable for faults that arise
within one year of delivery. Only applicable to
products registered on El-Björn’s website.
In other respects, the provisions of NL 09 apply.
To obtain this extended warranty, you must
register within 14 days after purchasing the
products.
recycled individually. Nickel metal hydride
batteries have low environmental impact.
They are completely free from the heavy metal
additives: mercury, cadmium and lead.
SENSOR
The light tting is equipped with a sensor that
can be turned on/off using the on/off button.
The maximum recommended installation height
for the light tting is 6 metres, which gives a
detection area of 10 metres in diameter.

10 10
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................

11 11
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................

El-Björn AB
Box 29, SE-334 21 Anderstorp, Sweden, [phone]
[email protected], www.elbjorn.com
191127