ELARABY TORNADO ER9500 Series User manual

1
Table of Contents
Chapter 1: Introduction
Precautions ..................................................................................................................................................................
- Product ........................................................................................................................................................................
- Power and Plug ...........................................................................................................................................................
- Power Cord and Signal Cable .....................................................................................................................................
- Use Environment .........................................................................................................................................................
- Cleaning ......................................................................................................................................................................
- Hanging the Apparatus on the Wall .............................................................................................................................
- Batteries ......................................................................................................................................................................
Buttons on the Apparatus............................................................................................................................................
Sockets ........................................................................................................................................................................
Remote Control Functions .........................................................................................................................................
Chapter 2: Connections and Setup
Switching On ...............................................................................................................................................................
Switching Off ...............................................................................................................................................................
Chapter 3: General Operation
Menu Function .............................................................................................................................................................
- Picture .........................................................................................................................................................................
- Sound ..........................................................................................................................................................................
- Time .............................................................................................................................................................................
- Setting ..........................................................................................................................................................................
- Lock .............................................................................................................................................................................
- Channel (Available only for ER9500 series).................................................................................................................
- Multimedia ....................................................................................................................................................................
- Input Source .................................................................................................................................................................
Chapter 4: Advanced Functions
Attention and Frequently Asked Questions .............................................................................................................
Reference section .......................................................................................................................................................
Chapter 5: Other Information
Troubleshooting ..........................................................................................................................................................
Base Installation ..........................................................................................................................................................
Accessories ................................................................................................................................................................
Licenses ......................................................................................................................................................................
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
4
5
5
6
6
6
6
6
7
7
7
7
8
8
9
9
10
10

2
Chapter 1
Introduction
Precautions
Read all of the instructions before operating the set.
Keep these instructions well for future use.
Product
• Do not block or cover the ventilation openings on the
back cover.
• Do not push objects of any kind into this unit through
the cabinet slots as they could touch the current
carrying parts or short-circuit parts, resulting in fire,
electric shock or damage to the unit.
• Do not attempt to open the cabinet as this may cause
damage. There are no parts inside you can service by
yourself. Refer all servicing to qualified personnel.
• Do not touch the screen surface with fingers as this
may scratch or mar the apparatus screen.
• Do not impact the apparatus screen with hard
pressure as this may damage the apparatus screen
severely.
Power and Plug
• Unplug the set under the following conditions:
- If the set will not be used for a long period of time.
- If the power cord or the power outlet/plug is
damaged.
- Follow the instructions to install and adjust the
product. Adjust those controls that are covered in
this operating instructions as improper adjustment of
other controls may result in damage. If this happens,
unplug the set and refer to the service personnel.
- If the set is subject to impact or has been dropped to
have the cabinet damaged.
• Where the mains plug or an appliance coupler is
used as disconnect device, the disconnect device
shall remain readily operable.
Power Cord and Signal Cable
• Do not allow anything to rest on or roll over the power
cord and the signal cable.
• Protect the power cord and the signal cable from
being trampled.
• Do not overload the power cord or the power outlet.
• Do not expose the power cord and the signal cable to
moisture.
Use Environment
• Do not place the set on an unstable cart, stand
or table.
• Place the set on a place that allows good ventilation.
• Do not use the set near damp and cold areas. Protect
the set from overheating.
• Keep the set away from direct sunlight.
• The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and no objects filled with liquids such as
vases shall be placed on the apparatus.
• Do not use the set near dust place.
Cleaning
• Dust the set by wiping the screen and the cabinet
with soft, clean cloth or some special liquid cleaner.
• Do not apply excessive force to the screen when
cleaning.
• Do not use water or other chemical cleaner to clean
the screen as this may damage the surface of
the apparatus screen.
Hanging the Apparatus on the Wall
Warning: This operation requires two people.
To ensure a safe installation, observe the following
safety notes:
• Check that the wall can support the weight of the
apparatus set and wall mount assembly.
• Follow the mounting instructions provided with
the wall mount.
• The apparatus must be installed on a vertical wall.
• Make sure to use only screws suitable for
the material of the wall.
• Make sure that the apparatus cables are placed so
that there is not danger of tripping over them.
All other safety instructions about our apparatuses
are also applicable here.
Batteries
• The batteries shall not be exposed to excessive heat
such as sunshine, fire or the like.
• Remove batteries when the remote control is not to
be used for a long time. Batteries left in equipment
may cause damage through deterioration and
corrosive leakage, invalidating the guarantee.
• Risk of explosion if batteries are replaced by
an incorrect type. Replace only with the same or
equivalent type recommended by the equipment
manufacturer.
• To protect the environment use local recycling
facilities for battery disposal. Dispose of used
batteries according to the instructions.

3
Chapter 1
Introduction
Buttons on the Apparatus
Note: The location and names of the function buttons
on the apparatus may vary according to apparatus
model.
button
• The apparatus is on On mode
- Short press it to display Menu
- Long press it for three seconds to display
Input Source.
- Long press it for five seconds to turning
the apparatus to Standby mode.
• The apparatus is on Standby mode
- Press it for turning the apparatus to On mode.
button
Navigates up/down through the channel list (Available
only for ER9500 series). In the menu system, they act
like the up/down direction buttons on the remote and
adjust menu controls.
button
Increases/decreases the volume.
In the menu system, they act like the right/left direction
buttons on the remote and adjust menu controls.
Sockets
Note: The location and names of the sockets on
the apparatus may vary according to apparatus model
and some sockets may not available for some models.
HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
This socket can be used to connect a device such as
Blu-ray player with a HDMI output for best picture
quality. It also provides an uncompressed digital
connection that carries both video and audio data by
way of an integrated mini-plug cable.
AV IN
This socket can be used to connect a device such as
video recorders, camcorders, decoders, satellite
receivers, DVD players or games consoles. It provides
composite video connection.
USB 2.0
This socket can be used to connect an USB device.
ANTENNA IN (Available only for ER9500 series)
This socket can be used to receive the signal from
your antenna by using coaxial cable.
SATELLITE IN (Available only for ER9500 series)
This socket can be used to receive the signal from
your satellite by using coaxial cable.
SPDIF
This socket can be used to connect a compatible
digital audio receiver by using coaxial cable.
HEADPHONE
This socket can be used for connecting earphones to
listen to the sound coming from the apparatus.
Note: Excessive sound pressure from earphones can
cause hearing loss.

DISPLAY/
SELECT
4
Chapter 1
Introduction
Remote Control Functions
Most of your apparatus’s functions are available via the
menus that appear on the screen. The remote control
supplied with your set can be used to navigate through
the menus and to configure all the general settings.
(MUTE) Mute sound.
(POWER) Turn on/standby apparatus.
(Numeric Buttons) Enter channel numbers.
Volume up and down.
Display the status information.
Use for selecting and copying files in
USB mode.
up, down, left and right Move cursor.
Highlights different items in the menu
system and adjust the menu controls.
(Red/Green/Yellow/Blue) Performs
the corresponding function indicated
at the bottom of the screen.
(*) This Function available only for ER9500 series.
Scan up or down through the current
channel list.(*)
RETURN/
PASTE
Return to the previous channel.(*)
Use for pasting files in USB mode.
VOL+/-
P+/-
0-9
REC Record programs under DTV source.(*)
EPG Show 7 Day TV GUIDE under DTV
source.(*)
PICTURE Select picture mode.
SOUND Select sound mode.
SOURCE Change input source.
ZOOM+/- Select the desired screen format.
Not available in USB mode.
MENU Display menu.
S.Menu Open smartkey page.
TEXT Toggle Teletext on or off under DTV
source.(*)
EXIT Exit from menu.
SUBTITLE Display the Subtitle Language menu under
DTV source.(*)
FREEZE Freeze On/Off.
USB Enter to USB mode.
Colored buttons
OK Confirm selection.

5
Chapter 2
Switching On
Follow the instructions on this page on how to switch
on your apparatuse and the remote control before
going on to following pages describing how to use the
channel set-up procedure.
1. Insert two AAA batteries in the remote control.
Precautions on using batteries:
- Only use the battery types specified.
- Make sure you use the correct polarity.
- Do not mix new and used batteries.
- Do not use rechargeable batteries.
- Do not expose batteries to excessive heat such as
sunshine, fire or the like, throw them in a fire,
recharge them or try to open them as this could
cause them to leak or explode.
- Remove the batteries from the remote control if
you are not using it for a long period of time.
2. Connect the power cable first to the apparatus then
to a mains socket. Your apparatus set should only
be connected to an AC supply. It must not be
connected to a DC supply. If the plug is detached
from the cable, don't use it under any circumstances
and don't connect it to a mains socket as there is
a risk of electric shock.
3. Connect an outside aerial to the ANTENNA socket
at the back of the TV set. The aerial socket
(75 OHM - VHF / UHF / cable) can be used for
connecting an external aerial or other equipment
fitted. (Only for ER9500 series)
4. When powered on, the apparatus will be turned on
directly or be in standby. If the power indicator lights
up red, the apparatus is in standby mode. Press the
button on the remote control or button on
the apparatus to turn on the apparatus.
Switching Off
• To put the apparatus into standby mode, press the
button on the remote control or long press
button on the apparatus for five seconds, the apparatus
remains powered up but with low energy consumption.
• To switch off the apparatus, unplug the mains socket
from the mains outlet.
Connections and Setup

6
Chapter 3
General Operation
Menu Functions
You can press the MENU button to enter the Main Menu.
The Main Menu consists of the following menus:
• Picture
• Sound
• Multimedia
• Setting
• Input Source
• Lock
Press the ▲▼◄► buttons to select menu.
Other Menus
• Time
• Channel (Available only for ER9500 series)
Press the ▲▼◄► buttons to select Picture menu,
press OK then press ◄► buttons to select other menus.
In each menu, you can:
• Press the ▲▼ buttons to select an item.
• Press the OK/► button to enter the submenu.
• Press the ▲▼◄►buttons to adjust the item.
• Press the MENU button to return to previous menu.
• Press the EXIT button to exit the menu.
Note: Some options may be not available for some
sources and models.
Picture
Picture Mode
Select Picture Mode: Vivid, Standard, Mild or User that
best suits your viewing environment.
Contrast
Adjust the difference between the light and dark areas
of the picture.
Brightness
Adjust the brightness of the picture.
Colour
Adjust the richness of color.
Tint
Adjust the balance between the red and green levels.
Note: This option is only available under NTSC mode.
Sharpness
Adjust the sharpness of the edges in the picture.
Colour Temp
Select the Color Temperature mode: Cold, Normal or
Warm.
Noise Reduction
Select the Noise Reduction mode: Off, Low, Middle,
High or Default.
HDMI Mode
Select the HDMI Mode: Auto, Video or PC.
Sound
Sound Mode
Select Sound Mode: Standard, Music, Movie, Sports
or User.
Treble
Adjust Treble level.
Bass
Adjust Bass level.
Balance
Adjust the amount of audio sent to the left and right
speakers.
Auto Volume Level
Select On to reduce the annoying blasts in volume
during commercial breaks and also amplifies softer
sounds in program material. Eliminates the need to
constantly adjust the volume.
Surround Sound
Select Sorround Sound mode: Off, TruSurround or
SRS TruSurround XT.
SPDIF Mode
Select SPDIF Mode: PCM, Auto or Off which is used
to control the type of audio stream sent to SPDIF.
Enjoy Music
Select On or Off to turn on or turn off this function.
AD Switch
Select On or Off to turn on or turn off this function.
Time
Clock
Adjust date and time.
Off Time
Select the time which the apparatus will turn off at it.
On Time
Select the time which the apparatus will turn on at it.
Time zone
Select the local time zone.
Sleep Timer
Select Sleep Timer period: Off, 15Min, 30Min, 45Min,
60Min, 90Min, 120Min or 240 Min.
Auto standby
The apparatus will automatically turn to standby
mode after Auto Standby period: 3H, 4H, 5H or Off,
if you don’t touch the buttons on the remote control
or on apparatus.
OSD Timer
Select OSD Timer period: 5 S, 15 S or 30 S.
Setting
Language
Choose the on-screen display language
TT Language
Choose Teletext language.
Audio Languages
Choose primary & secondary audio language.
Subtitle Language
Choose primary & secondary subtitle language.
Hearing Impaired
Select On or Off to turn on or turn off this function.
PVR File System
Record video from Satellite & DTV channels.
Before use the PVR function, you should connect USB.
Aspect Ratio
Select the desired screen format.
Blue Screen
Select On or Off to turn on or turn off this function.

7
Chapter 3
General Operation
First Time Installation
Enter to First Time Installation menu.
Reset
Restore all settings to default.
Software Update (USB)
Update software by using USB.
Environment
Select the Environment mode: Home Mode or Shop
Mode depending on your viewing environment.
Soundbar Ready
Select On or Off to turn on or turn off this function.
Epop
Select On or Off to turn on or turn off this function.
Lock
System Lock
Select On or Off to turn on or turn off this function.
Notes
- The default password is 0000.
- The super password is 4711. If you forget your code,
enter the super password to override any existing
codes.
- When System Lock is set to On, you have to enter
the password for doing these functions (Auto Tuning -
ATV Manual Tuning - DTV Manual Tuning -
Programme Edit - Dish Setup - First Time Installation
- Reset).
Set Password
Reset password.
Channel Lock
Select channels which you want to lock.
Parental Guidance
Select limit age which will watch TV.
Key Lock
Select On or Off to turn on or turn off this function.
Channel (Available only for ER9500 series)
Auto Tuning
Scan for all available analog and digital channels.
ATV Manual Tuning
Scan for analog channel manually.
DTV Manual Tuning
Scan for digital channel manually.
Program Edit
Edit channels.
Schedule List
Show schedule list & recorded list and set schedule.
Signal Information
Show signal information.
Logical Channel Number
Select On or Off to turn on or turn off this function.
Dish Setup
Set satellite dish setup.
Import Database
Import channels file from USB.
Export Database
Export channels file to USB.
Auto Channel Update
Select On or Off to turn on or turn off this function.
Multimedia
Your apparatus is fitted with USB connector that
enables you to view pictures, listen to music or watch
videos stored on USB drives.
When a USB device is connected
- Press MENU on the remote control, select Multimedia
then press OK to enter the USB mode.
- Press MENU on the remote control, select Input
Source, select Media then press OK to enter the USB
mode.
- Press SOURCE on the remote control, select Media
then press OK to enter the USB mode.
- Press USB on the remote control to enter the USB
mode.
To exit USB mode
- Press MENU on the remote control, select Input
Source, select any other source then press OK to
confirm.
- Press SOURCE on the remote control, select any other
source then press OK to confirm.
Photo
Use this function to display pictures, if available.
1. Use ◄/► to select Photo then press OK to confirm.
2. Use ▲/▼/◄/► to select a picture in either main or
sub file content browser then press OK to watch and
a slide show begins from the selected picture.
3. Press OK to display the console. Use ◄/► to select
an option then press OK to confirm.
4. Press EXIT to return to the previous interface.
Music
Use this function to play back music, if available.
1. Use ◄/► to select Music then press OK to confirm.
2. Use ▲/▼/◄/► to select a song in either main or
sub file content browser then press OK to play and
automatic playback begins from the selected song.
3. Press OK to display the console. Use ◄/► to select
an option then press OK to confirm.
4. Press EXIT to return to the previous interface.
Movie
Use this function to watch videos, if available.
1. Use ◄/► to select Movie then press OK to confirm.
2. Use ▲/▼/◄/► to select a video in either main or
sub file content browser then press OK to watch and
automatic playback begins from the selected video.
3. Press OK to display the console. Use ◄/► to select
an option then press OK to confirm.
4. Press EXIT to return to the previous interface.
Input Source
Select source which you want watching.

8
Chapter 4
Advanced Functions
Attention and Frequently Asked
Questions
Attention:
1. Some non-standard mobile storage device may not
be recognized. Please change to use the standard
device.
2. This system supports the following file formats:
Video format: MPEG2, MPEG4, H.264, HEVC FHD
& MKV.
Music format: MP3, AAC & AC3.
Picture format: JPG, JPEG, BMP & PNG.
Note: For coding files, there are many kinds
nonstandard coding method, so this system can not be
guaranteed to support the file formats using any coding
method.
Frequently Asked Questions:
1. Under the following conditions, this system can’t
decode the file and the file can’t be play normally:
-The parameters of file, such as the pixel of picture,
code rate of audio and video file or sampling rate of
audio file exceed the limit of the system.
-The format of file isn’t matched or the file is harmed.
2. Hot plug: Don’t disconnection when the system is
reading or transmitting data to avoid damaging
the system or the device.
3. Pay attention to the power supply of the device
when you are using a mobile hard disk or a digital
camera. If the power supply isn’t sufficient or
not stable, you may encounter problems during
operating or can’t operate at all. In this case,
please restart the device or unplug the device and
plug it again and ensure that its power supply is
normal.
4. The system supports standard USB1.1 and USB2.0
devices such as standard USB disks, MP3 players,
mobile hard disks and etc..
5. For obtaining better audio and video quality,
suggests to use the external device which accords
with USB2.0 standard.
6. When playing the video with high compression ratio,
these phenomenons such as picture standstill and
menu long time response are normal.
7. For some USB device with power supply such as
large size hard disk, MP4 and etc., suggests using it
with power to avoid electric power shortage.
Reference Section
32ER9500-ER950D
Carton Dimensions (L*W*H) (mm)
Net Weight With Stand (Kg)
Gross Weight With Packaging (Kg)
Power Supply (V)
Power Consumption (TV On) (W)
Power Consumption (Standby) (W)
800*128*520
3.9
5.4
100 - 240
55
0.5
TV System (Only for ER9500
series)
Sound Output Power (W)
Resolution
ATV: PAL, NTSC, SECAM
2*8
1366*768
DTV: DVB-T/T2/C/S2
43ER9500-ER950D
Carton Dimensions (L*W*H) (mm)
Net Weight With Stand (Kg)
Gross Weight With Packaging (Kg)
Power Supply (V)
Power Consumption (TV On) (W)
Power Consumption (Standby) (W)
1128*142*660
7.1
9.8
100 - 240
75
0.5
TV System (Only for ER9500
series)
Sound Output Power (W)
Resolution
ATV: PAL, NTSC, SECAM
2*10
1920*1080
DTV: DVB-T/T2/C/S2

9
Chapter 5
Other Information
Troubleshooting
Most problems you encounter with your apparatus can
be corrected by consulting the following troubleshooting
list.
No picture and no sound
1. Check if the fuse or circuit breaker is working.
2. Plug another electrical device into the outlet to make
sure it is working or turned on.
3. Power plug is in a bad contact with the outlet.
4. Check the signal source.
No color
1. Change the color system.
2. Adjust the saturation.
3. Try another channel. Black-white program may be
received.(Only for ER9500 series)
Remote control doesn’t work
1. Change the batteries.
2. Batteries aren’t installed correctly.
3. Main power isn’t connected.
No picture and normal sound
1. Adjust the brightness and contrast.
2. Broadcasting failure may happen.(Only for ER9500
series)
Normal picture and no sound
1. Press the Vol+ button to increase volume.
2. Volume is set to mute, press the mute button to
restore sound.
3. Change the sound system.
4. Broadcasting failure may happen.(Only for ER9500
series)
Unorderly ripples on the picture
It is usually caused by local interference, such as
cars, daylight lamps and hair driers. Adjust the antenna
to minimize the interference.
Note: This only for ER9500 series.
Blank screen in VGA mode
Perhaps the apparatus can not recognize the resolution
set by the PC. Suggest to change to the best resolution
or other standard resolutions of the Windows system.
Snowy dots and interference
If the antenna is located in the fringe area of the TV
signal where the signal is weak, the picture may be
marred by dots. When the signal is extremely weak,
it may be necessary to install a special antenna to
improve the reception.
1. Adjust the position and orientation of the indoor or
the outdoor antenna.
2. Check the connection of antenna.
3. Fine tune the channel.
4. Try another channel. Broadcasting failure may
happen.
Note: This only for ER9500 series.
Ignition
Black spots or horizontal streaks appear, or the picture
flutters or drifts. This is usually caused by interference
from car ignition system, neon lamps, electric drills, or
other electrical appliance.
Ghost
Ghosts are caused by the television signal following
two paths. One is the direct path, the other is reflected
from tall buildings, hills, or other objects. Changing
the direction or position of the antenna may improve
the reception.
Note: This only for ER9500 series.
Radio frequency interference
This interference produces moving ripples or diagonal
streaks, and in some case, loss of contrast in
the picture. Find out and remove the radio interference
source.
If the TV is crashed
1. Press the button to turn off TV, then press the
button again to reset TV.
2. Unplug the power cord, then press the button to
reset TV.
Notes:
- This only for ER9500 series.
- If these 2 methods can not be resolved, please
contact the after-sales to solve.
Base Installation
Install the double support base on the apparatus by
using screws.
Note: The below illustrations are for reference only
and may differ from actual product appearance.

10
Chapter 5
Other Information
Accessories
The main accessories are
1. Operation Manual.
2. Remote Control.
3. Batteries.
4. Base.
5. Base Screws.
Note: The othe accessories may vary depending on
the model and the region.
Licenses
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby,
Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface
and the HDMI logo are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United
States and other countries.

۱۰
٥ لــﺻﻔﻟا
ىرﺧأ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
صﯾﺧارﺗﻟا
.Dolby Laboratories ﺔﻛرﺷ نﻣ صﯾﺧرﺗ بﺟوﻣﺑ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا مﺗ
ﺔﻛرﺷ ﺢﻟﺎﺻﻟ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋdouble-D و Dolby Audio ،Dolby زﻣر دﻌﯾو
.Dolby Laboratories
HDMI High-Definition Multimedia Interface و HDMI تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا دﻌﺗ
ﺔﻛرــﺷﻟ ﺔﻠﺟــﺳﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋ HDMI رﺎﻌــﺷو
.ىرﺧﻷا لودﻟاو ةدــﺣﺗﻣﻟا تﺎــﯾﻻوﻟا ﻰــﻓ HDMI Licensing Administrator, Inc.

۹
٥ لــﺻﻔﻟا
ىرﺧأ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳإ
عوﺟرﻟا لﻼﺧ نﻣ كزﺎﮭﺟ ﻊﻣ ﺎﮭﮭﺟاوﺗ ﻲﺗﻟا لﻛﺎﺷﻣﻟا مظﻌﻣ حﻼﺻإ نﻛﻣﯾ
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳإ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ
توﺻ دﺟوﯾ ﻻو ةروﺻ دﺟوﺗ ﻻ
.دﯾﺟ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻊطﺎﻗوأ زوﯾﻔﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .۱
لﻣﻌﯾ ﮫﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟ ﻰﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﻔﻧﻣ ﻲﻓ رﺧآ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .۲
.لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ وأ
.ﻰﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﻔﻧﻣﺑ ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ لﺻﺗﻣ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ .۳
.ةرﺎﺷﻹا ردﺻﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ .٤
ناوﻟأ دﺟوﯾ ﻻ
.ناوﻟﻷا مﺎظﻧ رﯾﯾﻐﺗﺑ مﻗ .۱
.ﻊﺑﺷﺗﻟا ﺔﺟرد ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ .۲
.دوﺳﻷاو ضﯾﺑﻷﺎﺑ ﮫﻟﺎﺑﻘﺗﺳإ مﺗﯾ ىذﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣﺑر .ىرﺧأ ةﺎﻧﻗ برﺟ .۳
(
ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ طﻘﻓ)
لﻣﻌﯾ ﻻ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ
.تﺎﯾرﺎطﺑﻟا رﯾﯾﻐﺗﺑ مﻗ .۱
.ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ مﻟ .۲
.ﻰﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ مﻟ .۳
ﻰﻌﯾﺑط توﺻﻟاو ةروﺻ دﺟوﺗ ﻻ
.نﯾﺎﺑﺗﻟاو عوطﺳﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿﺑ مﻗ .۱
(ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳـﻟ طﻘﻓ).ثﺑﻟا ﻰﻓ لﺷﻓ ثدﺣ ﺎﻣﺑر .۲
توﺻ دﺟوﯾ ﻻو ﺔﯾﻌﯾﺑط ةروﺻﻟا
.توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ةدﺎﯾزﻟ Vol+ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ مﻗ .۱
توﺻﻟا مﺗﻛ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ ، توﺻﻟا مﺗﻛ ﻰﻠﻋ توﺻﻟا طﺑﺿ مﺗ .۲
.توﺻﻟا ةدﺎﻌﺗﺳﻹ
.توﺻﻟا مﺎظﻧ رﯾﯾﻐﺗﺑ مﻗ .۳
(ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳـﻟ طﻘﻓ).ثﺑﻟا ﻰﻓ لﺷﻓ ثدﺣ ﺎﻣﺑر .٤
ةروﺻﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣظﺗﻧﻣ رﯾﻏ تﺎﺟوﻣﺗ
ةءﺎﺿﻹا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ ،تارﺎﯾﺳﻟا لﺛﻣ ،ﻲﻠﺣﻣﻟا لﺧادﺗﻟا بﺑﺳﺑ ًةدﺎﻋ اذھ ثدﺣﯾ
.لﺧادﺗﻟا لﯾﻠﻘﺗﻟ ﻲﺋاوﮭﻟا طﺑﺿإ .رﻌﺷﻟا تﺎﻔﻔﺟﻣو
.ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ طﻘﻓ هذھ :ﺔظوﺣﻠﻣ
VGA ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺷﺎﺷ
.ﺎﮭﯾﻠﻋ رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا طﺑﺿ مﺗ ﻰﺗﻟا ﺔﻗدﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﻛﻣﺗﯾ مﻟ ﺎﻣﺑر
.Windows مﺎظﻧﻟ ىرﺧأ ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ ﺔﻗد وأ لﺿﻓأ ﺔﻗد ﻰﻟإ ﺔﻗدﻟا رﯾﯾﻐﺗ حرﺗﻘﯾ
لﺧادﺗو ﺔﯾﺟﻠﺛ طﺎﻘﻧ
ثﯾﺣ نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺑﻘﺗﺳإ دودﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ًادوﺟوﻣ ﻲﺋاوﮭﻟا نﺎﻛ اذإ
ﺔﻔﯾﻌﺿ ةرﺎﺷﻹا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ .طﺎﻘﻧﺑ ةروﺻﻟا هوﺷﺗ دﻘﻓ ،ﺔﻔﯾﻌﺿ ةرﺎﺷﻹا نوﻛﺗ
.لﺎﺑﻘﺗﺳﻹا ةدوﺟ نﯾﺳﺣﺗﻟ صﺎﺧ ﻲﺋاوھ تﯾﺑﺛﺗ يرورﺿﻟا نﻣ نوﻛﯾ دﻗ ،ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ
ﻰﺟرﺎﺧﻟا وأ ﻰﻠﺧادﻟا ﻲﺋاوﮭﻟا ﻊﺿوو هﺎﺟﺗإ طﺑﺿﺑ مﻗ .۱
.ﻲﺋاوﮭﻟا لﯾﺻوﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ .۲
.تاوﻧﻘﻠﻟ ﻖﯾﻗدﻟا ثﺣﺑﻟﺎﺑ مﻗ .۳
.ثﺑﻟا ﻲﻓ لﺷﻓ ثدﺣ ﺎﻣﺑر . يرﺧا ةﺎﻧﻗ برﺟ .٤
.ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ طﻘﻓ هذھ :ﺔظوﺣﻠﻣ
لﺎﻌﺷإ
بﺑﺳﺑ ةدﺎﻋ اذھ ﺞﺗﻧﯾ .ﺔﺗﺑﺎﺛ رﯾﻏ ةروﺻﻟا وأ ﺔﯾﻘﻓأ طوطﺧ ،ءادوﺳ ﻊﻘﺑ رﮭظﺗ
ﻰﺑرﮭﻛﻟا بﺎﻘﺛﻣﻟا ،نوﯾﻧﻟا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ ،ةرﺎﯾﺳﻟا لﺎﻌﺷإ مﺎظﻧ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا لﺧادﺗﻟا
.ىرﺧﻷا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا وأ
ﺢﺑﺷ
رﺎﺳﻣﻟا وھ دﺣاو .نﯾﯾﻟﺎﺗﻟا نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا ةرﺎﺷﻹ نﯾرﺎﺳﻣ لﻼﺧ نﻣ حﺎﺑﺷﻷا ﺄﺷﻧﺗ
.ىرﺧﻷا ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ﺔﯾﻧﺑﻷا وأ لﻼﺗﻟا ،ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﻲﻧﺎﺑﻣﻟا نﻣ سﻛﻌﻧﯾ رﺧﻵاو ،رﺷﺎﺑﻣﻟا
.لﺎﺑﻘﺗﺳﻹا ةدوﺟ نﯾﺳﺣﺗ ﻰﻟإ ﻲﺋاوﮭﻟا ﻊﺿو وأ هﺎﺟﺗإ رﯾﯾﻐﺗ يدؤﯾ دﻗ
.ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ طﻘﻓ هذھ :ﺔظوﺣﻠﻣ
وﯾدارﻟا ددرﺗ لﺧادﺗ
،تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓو ،ﺔﯾرطﻗ طوطﺧ وأ ﺔﻛرﺣﺗﻣ تﺎﺟوﻣﺗ لﺧادﺗﻟا اذھ نﻋ ﺞﺗﻧﯾ
.ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗو وﯾدارﻟا لﺧادﺗ ردﺻﻣ نﻋ ثﺣﺑإ .ةروﺻﻟا ﻲﻓ نﯾﺎﺑﺗﻟا نادﻘﻓ مﺗﯾ
نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا لطﻌﺗ مﺗ اذإ
ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿإ ،نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ .۱
.نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا طﺑﺿ ةدﺎﻋﻹ
.نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا طﺑﺿ ةدﺎﻋﻹ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ ،ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ لﺻﻓإ .۲
تﺎظﺣﻼﻣ
.ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ طﻘﻓ هذھ -
لﺎﺻﺗﻹا ءﺎﺟرﺑ ،نﯾﺗﻘﯾرطﻟا نﯾﺗﺎﮭﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا لﺣ نﻣ نﻛﻣﺗﺗ مﻟ اذإ -
.ﺎﮭﻠﺣﻟ ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ
ةدﻋﺎﻘﻟا بﯾﻛرﺗ
.رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺈﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﺗدﻋﺎﻘﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ
رﮭظﻣ نﻋ فﻠﺗﺧﺗ دﻗو طﻘﻓ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻲھ هﺎﻧدأ ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا موﺳرﻟا :ﺔظوﺣﻠﻣ
.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا
تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا
ﻰھ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد .۱
دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ .۲
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا .۳
ةدﻋﺎﻘﻟا .٤
ةدﻋﺎﻘﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ .٥
.ﺔﻘطﻧﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﯾدوﻣﻟ ًﺎﻘﻓو ىرﺧﻻا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا فﻠﺗﺧﺗ دﻗ :ﺔظوﺣﻠﻣ

۸
٤ لــﺻﻔﻟا
ﺔﻣدﻘﺗﻣ فﺋﺎظو
ةررﻛﺗﻣ ﺔﻠﺋﺳأو ﮫﯾﺑﻧﺗ
:ﮫﯾﺑﻧﺗ
مادﺧﺗﺳإ ءﺎﺟرﺑ .ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ رﯾﻐﻟا نﯾزﺧﺗﻟا ةزﮭﺟأ ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا مﺗﯾ ﻻ دﻗ .۱
.ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ نﯾزﺧﺗ ةزﮭﺟأ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻘﯾﺳﻧﺗﻟا مﺎظﻧﻟا اذھ مﻋدﯾ .۲
HEVC FHD ،H.264 ،MPEG4 ،MPEG2 :وﯾدﯾﻔﻟا ﻖﯾﺳﻧﺗ
.MKVو
.AC3و AAC ،MP3 :ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻖﯾﺳﻧﺗ
.PNGو BMP ،JPEG ،JPG :ةروﺻﻟا ﻖﯾﺳﻧﺗ
رﯾﻐﻟا زﯾﻣرﺗﻟا قرط نﻣ ةرﯾﺛﻛ عاوﻧأ دﺟوﺗ ،زﯾﻣرﺗﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ :ﺔظﺣﻼﻣ
مدﺧﺗﺳﺗ ﻰﺗﻟا تﺎﻔﻠﻣﻟا تﺎﻘﯾﺳﻧﺗ مﻋد مﺎظﻧﻟا اذھ نﻣﺿﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ كﻟذﻟ ،ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ
.زﯾﻣرﺗ ﺔﻘﯾرط ىأ
:ةررﻛﺗﻣ ﺔﻠﺋﺳأ
رذﻌﺗﯾو فﻠﻣﻟا رﯾﻔﺷﺗ كﻓ مﺎظﻧﻟا اذھ ﻰﻠﻋ رذﻌﺗﯾ ، ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا فورظﻟا لظ ﻲﻓ .۱
:ﻲﻌﯾﺑط لﻛﺷﺑ فﻠﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ
فﻠﻣو توﺻﻟا فﻠﻣ زﯾﻣرﺗ لدﻌﻣ ،ةروﺻﻟا لﺳﻛﺑ لﺛﻣ ،فﻠﻣﻟا تﺎﻣﻠﻌﻣ -
.مﺎظﻧﻟا دﺣ زوﺎﺟﺗﯾ ،توﺻﻟا فﻠﻣﻟ تﺎﻧﯾﻌﻟا ذﺧأ لدﻌﻣ وأ وﯾدﯾﻔﻟا
.فﻟﺎﺗ فﻠﻣﻟا وأ ﻖﻓاوﺗﻣ رﯾﻏ فﻠﻣﻟا ﻖﯾﺳﻧﺗ -
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﻘﻧ وأ ةءارﻘﺑ مﺎظﻧﻟا مﺎﯾﻗ ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔﺗ ﻻ :ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﺻوﺗﻟا .۲
.زﺎﮭﺟﻟا وأ مﺎظﻧﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ
ارﯾﻣﺎﻛ وأ لﻘﻧﺗﻣ تﺑﺎﺛ صرﻗ مادﺧﺗﺳإ دﻧﻋ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا دادﻣإ ردﺻﻣﻟ ﮫﺑﺗﻧإ .۳
ﮫﺟاوﺗ دﻘﻓ ،رﻘﺗﺳﻣ رﯾﻏ وأ ٍفﺎﻛ رﯾﻏ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ردﺻﻣ نﺎﻛ اذإ .لﺎﺗﯾﺟﯾد
،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا رذﻌﺗﯾ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ تﻼﻛﺷﻣ
دﻛﺄﺗﻟاو ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﻠﯾﺻوﺗو زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ وأ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﺟرﺑ
.ﻲﻌﯾﺑط لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ردﺻﻣ نأ نﻣ
USB صارﻗأ لﺛﻣ ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا USB2.0وUSB1.1 ةزﮭﺟأ مﺎظﻧﻟا مﻋدﯾ .٤
.ﺎھرﯾﻏو ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا ﺔﺑﻠﺻﻟا صارﻗﻷاو MP3 تﻼﻐﺷﻣو
ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳإ حرﺗﻘﯾ ،لﺿﻓأ توﺻو ةروﺻ ةدوﺟ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .٥
.USB2.0 رﺎﯾﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ يذﻟا
فﻗوﺗﻟا لﺛﻣ رھاوظﻟا هذھ نﺈﻓ ،ﻰﻟﺎﻋ طﻐﺿ لدﻌﻣﺑ وﯾدﯾﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ .٦
. ًﺎﯾﻌﯾﺑط نوﻛﯾ ﺔﻣﺋﺎﻘﻠﻟ لﯾوطﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻹا تﻗوو ةروﺻﻠﻟ تﻗؤﻣﻟا
لﺛﻣ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣإ ردﺻﻣ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﻰﺗﻟا USB ةزﮭﺟأ ضﻌﺑﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ .۷
ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳإ حرﺗﻘﯾ ،ﺎھرﯾﻏو MP4 ،ةرﯾﺑﻛﻟا مﺎﺟﺣﻷا تاذ ﺔﺑﻠﺻﻟا صارﻗﻷا
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ﻰﻓ رﺻﻗ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﻗﺎط ردﺻﻣ ﻊﻣ
ﻊﺟارﻣﻟا مﺳﻗ
۸۰۰*۱۲۸*٥۲۰
۳,۹
٥,٤
۱۰۰ - ۲٤۰
٥٥
۰٫٥
32ER9500-ER950D
(مﻣ) (عﺎﻔﺗرﻹا*ضرﻌﻟا*لوطﻟا) ﺔﻧوﺗرﻛﻟا دﺎﻌﺑأ
(مﺟﻛ) ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻰﻓﺎﺻﻟا نزوﻟا
(مﺟﻛ) فﯾﻠﻐﺗﻟا ﻊﻣ ﻰﻟﺎﻣﺟﻹا نزوﻟا
(تﻟوﻓ) ﻰﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ
(تاو) (لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ) ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳإ
(تاو) (دادﻌﺗﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ) ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳإ
(ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ طﻘﻓ) نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا مﺎظﻧ
(تاو) توﺻﻟا جرﺧ ةردﻗ
ﺔﻗدﻟا
۲*۸
۱۳٦٦*۷٦۸
SECAM ،NTSC ،PAL :جوﻟﺎﻧﻷا نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا
DVB-T/T2/C/S2 :لﺎﺗﯾﺟﯾدﻟا نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا
۱۱۲۸*۱٤۲*٦٦۰
۷,۱
۹,۸
۱۰۰ - ۲٤۰
۷٥
۰٫٥
43ER9500-ER950D
(مﻣ) (عﺎﻔﺗرﻹا*ضرﻌﻟا*لوطﻟا) ﺔﻧوﺗرﻛﻟا دﺎﻌﺑأ
(مﺟﻛ) ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻰﻓﺎﺻﻟا نزوﻟا
(مﺟﻛ) فﯾﻠﻐﺗﻟا ﻊﻣ ﻰﻟﺎﻣﺟﻹا نزوﻟا
(تﻟوﻓ) ﻰﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ
(تاو) (لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ) ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳإ
(تاو) (دادﻌﺗﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ) ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳإ
(ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ طﻘﻓ) نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا مﺎظﻧ
(تاو) توﺻﻟا جرﺧ ةردﻗ
ﺔﻗدﻟا
۲*۱۰
۱۹۲۰*۱۰۸۰
SECAM ،NTSC ،PAL :جوﻟﺎﻧﻷا نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا
DVB-T/T2/C/S2 :لﺎﺗﯾﺟﯾدﻟا نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا

۷
۳ لــﺻﻔﻟا
مﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﺔﯾﺟرﺎﺧ تﺎﻋﺎﻣﺳ
.ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ ددﺣ
ﻰﺣﯾﺿوﺗﻟا ضرﻌﻟا
.ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ ددﺣ
لﻔﻘﻟا
مﺎظﻧﻟا لﻔﻗ
.ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ ددﺣ
تﺎظﺣﻼﻣ
.(۰۰۰۰) ﻰھ ﺔﯾﺿارﺗﻓﻹا رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ -
رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ لﺧدأ ،كزﻣر تﯾﺳﻧ اذإ .(٤۷۱۱) ﻲھ ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ -
.ةدوﺟوﻣ زوﻣر يأ زوﺎﺟﺗﻟ ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا
مﺎﯾﻘﻠﻟ رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ لﺎﺧدإ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ ،لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ مﺎظﻧﻟا لﻔﻗ طﺑﺿ دﻧﻋ -
- ﻰﻣﻗر ىودﯾ ثﺣﺑ - ﻰﻠﺛﺎﻣﺗ ىودﯾ ثﺣﺑ - ﻰﺋﺎﻘﻠﺗ ثﺣﺑ) فﺋﺎظوﻟا هذﮭﺑ
.(ﻊﻧﺻﻣﻟا طﺑﺿ - ةرﻣ لوﻷ تﯾﺑﺛﺗﻟا - ﻖﺑط دادﻋإ - تاوﻧﻘﻟا لﯾدﻌﺗ
رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ نﯾﯾﻌﺗ
.رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ طﺑﺿ ةدﺎﻋإ
ﺞﻣارﺑﻟا لﻔﻗ
.ﺎﮭﻠﻔﻗ دﯾرﺗ ﻲﺗﻟا تاوﻧﻘﻟا ددﺣ
نﯾدﻟاوﻟا ﮫﯾﺟوﺗ
.نوﯾزﻔﻠﺗﻟا دھﺎﺷﯾ فوﺳ يذﻟا نﺳﻠﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ددﺣ
ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا لﻔﻗ
.ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ ددﺣ
(ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ طﻘﻓ حﺎﺗﻣ) ةﺎﻧﻘﻟا
ﻰﺋﺎﻘﻠﺗ ثﺣﺑ
.ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا لﺎﺗﯾﺟﯾدﻟاو جوﻟﺎﻧﻷا تاوﻧﻗ ﻊﯾﻣﺟ نﻋ ثﺣﺑﻟا كﻟ ﺢﯾﺗﯾ
ﻰﻠﺛﺎﻣﺗ ىودﯾ ثﺣﺑ
.ًﺎﯾودﯾ جوﻟﺎﻧأ ةﺎﻧﻗ نﻋ ثﺣﺑﻟا كﻟ ﺢﯾﺗﯾ
ﻰﻣﻗر ىودﯾ ثﺣﺑ
.ًﺎﯾودﯾ لﺎﺗﯾﺟﯾد ةﺎﻧﻗ نﻋ ثﺣﺑﻟا كﻟ ﺢﯾﺗﯾ
تاوﻧﻘﻟا لﯾدﻌﺗ
.تاوﻧﻘﻟا لﯾدﻌﺗ كﻟ ﺢﯾﺗﯾ
ﺔﻟودﺟﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا
.ﻲﻧﻣزﻟا لودﺟﻟا طﺑﺿو ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟاو ﻲﻧﻣزﻟا لودﺟﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ضرﻋ
ةرﺎﺷﻹا تﺎﻧﺎﯾﺑ
.ةرﺎﺷﻹا تﺎﻧﺎﯾﺑ ضرﻋ
LCN_ON_OFF
.ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ ددﺣ
ﻖﺑط دادﻋإ
.ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا رﻣﻘﻟا ﻖﺑط دادﻋإ طﺑﺿ
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ةدﻋﺎﻗ دارﯾﺗﺳإ
.USB نﻣ تاوﻧﻘﻟا فﻠﻣ دارﯾﺗﺳإ
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ةدﻋﺎﻗ رﯾدﺻﺗ
.USB ﻰﻟإ تاوﻧﻘﻟا فﻠﻣ رﯾدﺻﺗ
ﻰﺋﺎﻘﻠﺗ تاوﻧﻗ ثﯾدﺣﺗ
.ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ ددﺣ
ةددﻌﺗﻣﻟا طﺋﺎﺳوﻟا
ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻹا ،روﺻﻟا ضرﻋ نﻣ كﻧّﻛﻣﯾ ىذﻟا USB لﺧدﻣﺑ كزﺎﮭﺟ دﯾوزﺗ مﺗ
.USB زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧزﺧﻣﻟا وﯾدﯾﻔﻟا ﻊطﺎﻘﻣ ةدھﺎﺷﻣ وأ ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا
ًﻼﺻﺗﻣ USB زﺎﮭﺟ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
طﺋﺎﺳوﻟا ددﺣ ،دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا MENU ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ -
.USB ﻊﺿو ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ ةددﻌﺗﻣﻟا
ردﺎﺻﻣ ددﺣ ،دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا MENU ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ -
. USB ﻊﺿو ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ ةددﻌﺗﻣﻟا طﺋﺎﺳوﻟا ددﺣ ،لﺎﺧدﻹا
ددﺣ ،دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا SOURCE ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ -
.USB ﻊﺿو ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ ةددﻌﺗﻣﻟا طﺋﺎﺳوﻟا
ﻊﺿو ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا USB ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ -
.USB
USB ﻊﺿو نﻣ جورﺧﻠﻟ
ردﺎﺻﻣ ددﺣ ،دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا MENU ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ -
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ رﺧأ لﺧد ردﺻﻣ ىا ددﺣ ،لﺎﺧدﻹا
ىأ ددﺣ ،دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا SOURCE ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ -
.دﯾﻛﺎﺗﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ رﺧأ لﺧد ردﺻﻣ
ةروﺻﻟا
.ةرﻓوﺗﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ،روﺻﻟا ضرﻌﻟ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ مدﺧﺗﺳإ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ ةروﺻﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ◄/► مدﺧﺗﺳإ .۱
ﻒﻠﻤﻟا ﺎﻣإ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﺘﺴﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ رﺎﯿﺘﺧﻹ ◄/►/▼/▲ مدﺧﺗﺳإ .۲
ضﺮﻋ أﺪﺒﯾو ةدھﺎﺷﻣﻟﻠ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ ﻲﻋﺮﻔﻟا فﻠﻣﻟا وأ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا
.ﺎھرﺎﯾﺗﺧإ مﺗ ﻰﺗﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا
رﺎﯾﺧﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ◄/► مدﺧﺗﺳإ .مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ضرﻌﻟ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ .۳
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ
.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﮭﺟاوﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻠﻟ EXIT ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ .٤
ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا
.ةرﻓوﺗﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ،ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ مدﺧﺗﺳإ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ◄/► مدﺧﺗﺳإ .۱
ﻒﻠﻤﻟا ﺎﻣإ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻏأ رﺎﯿﺘﺧﻹ ◄/►/▼/▲ مدﺧﺗﺳإ .۲
لﯾﻐﺷﺗﻟا أﺪﺒﯾو لﯾﻐﺷﺗﻠ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ ﻲﻋﺮﻔﻟا فﻠﻣﻟا وأ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا
.ﺎھرﺎﯾﺗﺧإ مﺗ ﻰﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا ﻦﻣ ﻰﺋﺎﻘﻠﺗﻟا
رﺎﯾﺧﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ◄/► مدﺧﺗﺳإ .مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ضرﻌﻟ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ .۳
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ
.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﮭﺟاوﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻠﻟ EXIT ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ .٤
مﻠﯾﻔﻟا
.ةرﻓوﺗﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ،وﯾدﯾﻔﻟا ﻊطﺎﻘﻣ ةدھﺎﺷﻣﻟ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ مدﺧﺗﺳإ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ مﻠﯾﻔﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ◄/► مدﺧﺗﺳإ .۱
ﺎﻣإ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﺘﺴﻣ ﻲﻓ وﯾدﯾﻓ ﻊطﻘﻣ رﺎﯿﺘﺧﻹ ◄/►/▼/▲ مدﺧﺗﺳإ .۲
أﺪﺒﯾو لﯾﻐﺷﺗﻠ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ ﻲﻋﺮﻔﻟا فﻠﻣﻟا وأ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا ﻒﻠﻤﻟا
.هرﺎﯾﺗﺧإ مﺗ ىذﻟا وﯾدﯾﻔﻟا ﻦﻣ ﻰﺋﺎﻘﻠﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا
رﺎﯾﺧﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ◄/► مدﺧﺗﺳإ .مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ضرﻌﻟ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ .۳
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ
.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﮭﺟاوﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻠﻟ EXIT ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ .٤
لﺎﺧدﻹا ردﺎﺻﻣ
.ﮫﺗدھﺎﺷﻣ دﯾرﺗ ىذﻟا لﺧدﻟا ردﺻﻣ ددﺣ

٦
۳ لــﺻﻔﻟا
مﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا
فﺋﺎظوﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ
نوﻛﺗﺗ .ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ MENU رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا كﻧﻛﻣﯾ
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا مﺋاوﻘﻟا نﻣ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا
ةروﺻﻟا •
توﺻﻟا •
ةددﻌﺗﻣﻟا طﺋﺎﺳوﻟا •
طﺑﺿﻟا •
لﺎﺧدﻹا ردﺎﺻﻣ •
لﻔﻘﻟا •
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ◄►▼▲ رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
ىرﺧأ مﺋاوﻗ
تﻗوﻟا •
(ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ طﻘﻓ حﺎﺗﻣ) ةﺎﻧﻘﻟا •
ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ ،ةروﺻﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ◄►▼▲ رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
.ىرﺧﻻا مﺋاوﻘﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ◄► رارزﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ مﺛ OK رز
:كﻧﻛﻣﯾ ،ﺔﻣﺋﺎﻗ لﻛ ﻲﻓ
.ﺮﺼﻨﻋ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ▼▲ رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ •
.ﺔﯿﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ◄/OK رﺰ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ •
.رﺻﻧﻌﻟا طﺑﺿﻟ ◄►▼▲ رارزﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ •
.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻠﻟ MENU رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ •
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ جورﺧﻠﻟ EXIT رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ •
.تﻼﯾدوﻣﻟاو لﺧادﻣﻟا ضﻌﺑﻟ تارﺎﯾﺧﻟا ضﻌﺑ رﻓوﺗﺗ ﻻ دﻗ :ﺔظﺣﻼﻣ
ةروﺻﻟا
ةروﺻﻟا ﻊﺿو
بﺳﺎﻧﺗﯾ ىذﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا وأ لدﺗﻌﻣ ،ﻰﺳﺎﯾﻗ ،ﻰﻛﯾﻣﺎﻧﯾد :ةروﺻﻟا ﻊﺿو ددﺣ
.كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ةدھﺎﺷﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻊﻣ
نﯾﺎﺑﺗﻟا
.ةروﺻﻟا ﻲﻓ مﻼظﻟاو ءوﺿﻟا ﻖطﺎﻧﻣ نﯾﺑ قرﻔﻟا طﺑﺿ
عوطﺳﻟا
.ةروﺻﻟا عوطﺳ طﺑﺿ
نوﻠﻟا
.نوﻠﻟا ءارﺛ طﺑﺿ
لﯾﻠظﺗﻟا
.رﺿﺧﻷاو رﻣﺣﻷا تﺎﯾوﺗﺳﻣ نﯾﺑ نزاوﺗﻟا طﺑﺿ
.NTSC ﻊﺿو ﻰﻓ طﻘﻓ حﺎﺗﻣ رﺎﯾﺧﻟا اذھ :ﺔظﺣﻼﻣ
ةدﺣﻟا
ةروﺻﻟا دودﺣ ةدﺣ طﺑﺿ
نوﻠﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
.ﺊﻓاد وأ ﻰﻌﯾﺑط ،درﺎﺑ :نوﻠﻟا ةرارﺣ ﻊﺿو ددﺣ
ءﺎﺿوﺿﻟا لﯾﻠﻘﺗ
.ﻰﺿارﺗﻓإ وأ ﻰﻟﺎﻋ ،طﺳو ،ضﻔﺧﻧﻣ ،فﺎﻘﯾإ :ءﺎﺿوﺿﻟا لﯾﻠﻘﺗ ﻊﺿو ددﺣ
HDMI ﻊﺿو
.PC وأ وﯾدﯾﻓ ،ﻰﺋﺎﻘﻠﺗ :HDMI ﻊﺿو ددﺣ
توﺻﻟا
توﺻﻟا ﻊﺿو
.مدﺧﺗﺳﻣﻟا وأ ﺔﺿﺎﯾر ،مﻠﯾﻓ ،ﻰﻘﯾﺳوﻣ ،ﻰﺳﺎﯾﻗ :توﺻﻟا ﻊﺿو ددﺣ
ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﻣﻐﻧ
.ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﻣﻐﻧﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ
رﯾﮭﺟ
.رﯾﮭﺟﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ
نزاوﺗ
.ىرﺳﯾﻟاو ﻰﻧﻣﯾﻟا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻟإ لﺳرﻣﻟا توﺻﻟا رادﻘﻣ طﺑﺿ
ﻰﺋﺎﻘﻠﺗ توﺻ ىوﺗﺳﻣ
ًﺎﺿﯾأو ﺔﯾﻧﻼﻋﻹا لﺻاوﻔﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﺟﻋزﻣﻟا رﯾﻔﺻﻟا تاوﺻأ لﯾﻠﻘﺗﻟ لﯾﻐﺷﺗ ددﺣ
توﺻﻟا طﺑﺿ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا ﻲﻐﻠﯾ .ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ةدﺎﻣﻟ ﺔﻔﯾﻌﺿﻟا تاوﺻﻷا رﺑﻛﯾ
.رارﻣﺗﺳﺈﺑ
ﻰطﯾﺣﻣ توﺻ
TruSurround ،فﺎﻘﯾإ :ﻰطﯾﺣﻣﻟا توﺻﻟا ﻊﺿو ددﺣ
.SRS TruSurround XT وأ
SPDIF ﻊﺿو
عوﻧ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻠﻟ مدﺧﺗﺳﯾ يذﻟا فﺎﻘﯾإ وأ ﻰﺋﺎﻘﻠﺗ ،PCM :SPDIF ﻊﺿو ددﺣ
.SPDIF ﻰﻟإ لﺳرﻣﻟا ﻲﺗوﺻﻟا ثﺑﻟا
ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﺳإ
.ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ ددﺣ
ﻰﺗوﺻﻟا فﺻوﻟا لﯾدﺑﺗ
.ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ ددﺣ
تﻗوﻟا
ﺔﻋﺎﺳﻟا
.تﻗوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟا طﺑﺿ
لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ تﻗو
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﮫﯾﻓ مﺗﯾﺳ يذﻟا تﻗوﻟا ددﺣ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ تﻗو
.ﮫﯾﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾﺳ يذﻟا تﻗوﻟا ددﺣ
ﺔﯾﻧﻣزﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا
.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﯾﻧﻣزﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ددﺣ
موﻧﻟا تﻗؤﻣ
ﺔﻘﯾﻗد ٦۰ ،ﺔﻘﯾﻗد ٤٥ ،ﺔﻘﯾﻗد ۳۰ ،ﺔﻘﯾﻗد ۱٥ ،فﺎﻘﯾإ :موﻧﻟا تﻗؤﻣ ةرﺗﻓ ددﺣ
.ﺔﻘﯾﻗد ۲٤۰ وأ ﺔﻘﯾﻗد ۱۲۰ ،ﺔﻘﯾﻗد ۹۰
ﻰﺋﺎﻘﻠﺗ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ
:ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ةرﺗﻓ دﻌﺑ دادﻌﺗﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺟﻟا لوﺣﺗﯾﺳ
رارزﻷا سﻣﻠﺑ مﻘﺗ مﻟ ذإ ، فﺎﻘﯾإ وأ ﺔﻋﺎﺳ ٥ ، ﺔﻋﺎﺳ ٤ ، ﺔﻋﺎﺳ ۳
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ وأ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ضرﻋ ةدﻣ
.ﺔﯾﻧﺎﺛ ۳۰ وأ ﺔﯾﻧﺎﺛ ۱٥ ،ﺔﯾﻧﺎﺛ ٥ :ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ضرﻋ ةدﻣ ةرﺗﻓ ددﺣ
طﺑﺿﻟا
ﺔﻐﻠﻟا
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ضرﻌﻟا ﺔﻐﻟ رﺗﺧإ
ﺔﻐﻟ TT
.تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ةﺎﻧﻗ ﺔﻐﻟ رﺗﺧإ
ﺔﯾﺗوﺻﻟا تﺎﻐﻠﻟا
.ﺔﯾوﻧﺎﺛﻟاو ﻰﻟوﻷا ﺔﯾﺗوﺻﻟا تﺎﻐﻠﻟا رﺗﺧإ
ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻐﻟ
.ﺔﯾوﻧﺎﺛﻟاو ﻰﻟوﻷا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻐﻟ رﺗﺧإ
ﻊﻣﺳﻟا فﺎﻌﺿ
.ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ ددﺣ
PVR فﻠﻣ
.لﺎﺗﯾﺟﯾدﻟا و ﻰﻋﺎﻧﺻﻟا رﻣﻘﻟا تاوﻧﻗ نﻣ وﯾدﯾﻓ لﯾﺟﺳﺗ
.USB لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ ،PVR فﻠﻣ ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳإ لﺑﻗ
ةروﺻﻟا دﺎﻌﺑأ
.هدﯾرﺗ ىذﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻖﯾﺳﻧﺗ ددﺣ
ءﺎﻗرز ﺔﺷﺎﺷ
.ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ ددﺣ
ةرﻣ لوﻷ تﯾﺑﺛﺗﻟا
.ةرﻣ لوﻷ تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﺧدأ
ﻊﻧﺻﻣﻟا طﺑﺿ
.ﺔﯾﺿارﺗﻓﻹا تادادﻋﻹا ﻊﯾﻣﺟ ةدﺎﻌﺗﺳإ
(USB) ﺞﻣﺎﻧرﺑ دﯾدﺟﺗ
.USB ﻖﯾرط نﻋ رﯾو تﻓوﺳﻟا ثﯾدﺣﺗ
ﺔﺋﯾﺑﻟا
ةدھﺎﺷﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻰﻠﻋ ًادﺎﻣﺗﻋإ رﺟﺗﻣﻟا ﻊﺿو وأ لزﻧﻣﻟا ﻊﺿو :ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻊﺿو ددﺣ
كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا

٥
۲ لــﺻﻔﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ لوﺣ ﺔﺣﻔﺻﻟا هذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗإ
ﺔﯾﻔﯾﻛ فﺻﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﺣﻔﺻﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻹا لﺑﻗ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟو
.ةﺎﻧﻘﻟا دادﻋإ ءارﺟإ
دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ AAA نﯾﺗﯾرﺎطﺑ لﺧدأ .۱
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻹا
.ةددﺣﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ عاوﻧأ مدﺧﺗﺳإ -
.تﺎﯾرﺎطﺑﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا هﺎﺟﺗﻹا مادﺧﺗﺳإ نﻣ دﻛﺄﺗ -
.ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺎﺑ ةدﯾدﺟﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا طﻠﺧﺑ مﻘﺗ ﻻ -
.نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ -
ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻧﻟا ،سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ لﺛﻣ ةدﺋازﻟا ةرارﺣﻠﻟ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ضرﻌﺗ ﻻ -
يدؤﯾ دﻗ كﻟذ نﻷ ﺎﮭﺣﺗﻓ ﺔﻟوﺎﺣﻣ وأ ﺎﮭﻧﺣﺷ ةدﺎﻋإ ،رﺎﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻣر وأ كﻟذ
.ﺎھرﺎﺟﻔﻧإ وأ ﺎﮭﺑﯾرﺳﺗ ﻰﻟإ
.ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﮭﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ -
بﺟﯾ .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﻔﻧﻣ ﻰﻟإ مﺛ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ًﻻوأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .۲
ﮫﻠﯾﺻوﺗ مﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ ردﺻﻣﺑ طﻘﻓ صﺎﺧﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ
ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻼﻓ ،لﺑﺎﻛﻟا نﻋ ﺔﻟوﺻﻔﻣ ﺔﺷﯾﻔﻟا نﺎﻛ اذإ .رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ ردﺻﻣﺑ
كﺎﻧھ نﻷ ﻰﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ ذﻔﻧﻣﺑ ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻘﺗ ﻻو فورظﻟا نﻣ فرظ يأ تﺣﺗ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ رطﺧ
نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ANTENNA لﺧدﻣﺑ ﻰﺟرﺎﺧﻟا ﻰﺋاوﮭﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .۳
(لﺑﺎﻛ / UHF / VHF - موأ ۷٥) ﻲﺋاوﮭﻟا لﺧدﻣ مادﺧﺗﺳإ نﻛﻣﯾ .نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا
(ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ طﻘﻓ) .ىرﺧأ تادﻌﻣ وأ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاوھ لﯾﺻوﺗﻟ
ﻊﺿو ﻲﻓ نوﻛﯾ وأ ةرﺷﺎﺑﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾﺳ ،ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ .٤
نأ ﻰﻧﻌﯾ اذھ نﺈﻓ ، رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ءﻲﺿﯾ ﺔﻗﺎطﻟا رﺷؤﻣ نﺎﻛ اذإ .دادﻌﺗﺳﻹا
مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ .دادﻌﺗﺳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ وأ دﻌﺑ نﻋ
لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ
زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿوﻟ •
سﻣﺧ ةدﻣﻟ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿإ وأ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا
. ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳإ ضﺎﻔﺧﻧإ ﻊﻣ نﻛﻟو ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻘﺑﯾ ،ﻰﻧاوﺛ
.ﻰﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﻔﻧﻣ نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ لﺻﻔﺑ مﻗ ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ •
دادﻋﻹاو تﻼﯾﺻوﺗﻟا

٤
۱ لــﺻﻔﻟا
ﺔﻣدﻘﻣﻟا
دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ فﺋﺎظو
كﻧﻛﻣﯾ .ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲﺗﻟا مﺋاوﻘﻟا رﺑﻋ كزﺎﮭﺟ فﺋﺎظو مظﻌﻣ رﻓوﺗﺗ
ﺔﺌﯿﮭﺗو ﻢﺋاﻮﻘﻟا رﺑﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ كزﺎﮭﺟ ﻊﻣ ﻖﻓرﻣﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎﻛ
.توﺻﻟا مﺗﻛ (مﺗﻛ)
.دادﻌﺗﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﮫطﺑﺿ/زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ (ﺔﻗﺎطﻟا)
.تاوﻧﻘﻟا مﺎﻗرأ لﺧدأ (مﺎﻗرﻷا رارزأ)
.ﺔﻟﺎﺣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ضرﻋ
.USB ﻊﺿو ﻰﻓ تﺎﻔﻠﻣﻟا ﺦﺳﻧو دﯾدﺣﺗﻟ مدﺧﺗﺳﯾ
.توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو ةدﺎﯾز
(*) .ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا تاوﻧﻘﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ رﺑﻋ لﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ لﻘﻧﺗﻟا
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ضرﻋ
.رﺎﯾﺗﺧﻹا دﯾﻛﺄﺗ
ددﺣﺗ .نﯾﻣﯾﻠﻟو رﺎﺳﯾﻠﻟ ،لﻔﺳﻷ ،ﻰﻠﻋﻷ رﺷؤﻣﻟا كرﺣﺗ
مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ طﺑﺿﺗو ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا مﺎظﻧ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ دوﻧﺑ
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ
.USB ﻊﺿو ﻰﻓ حﺎﺗﻣ رﯾﻏ .هدﯾرﺗ ىذﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا مﺟﺣ ددﺣ
.لﺧدﻟا ردﺻﻣ رﯾﯾﻐﺗ
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ جورﺧﻟا
.ةروﺻﻟا دﯾﻣﺟﺗ ﺔﯾﺻﺎﺧ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ
(*) .ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ةﺎﻧﻘﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا
.USB ﻊﺿو ﻰﻓ تﺎﻔﻠﻣﻟا ﻖﺻﻠﻟ مدﺧﺗﺳﯾ
.ﺔﯾﻛذﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﺢﺗﻓ
. USB ﻊﺿو ﻰﻟإ لوﺧدﻟا
رﺎﺷﻣﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ذﻔﻧﯾ (قرزأ/رﻔﺻأ/رﺿﺧأ/رﻣﺣأ)
.ﺔﺷﺎﺷﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ
.ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ طﻘﻓ ﺔﺣﺎﺗﻣ ﺔﻔﯾظوﻟا ةذھ
(*)
DISPLAY/
SELECT
RETURN/
PASTE
VOL+/-
P+/-
0-9
REC
EPG
PICTURE
SOUND
SOURCE
ZOOM+/-
MENU
S.Menu
TEXT
EXIT
SUBTITLE
FREEZE
USB
Colored buttons
OK
(*) .DTV ردﺻﻣ ﻰﻓ ﺞﻣارﺑﻟا لﯾﺟﺳﺗ
.ةروﺻﻟا ﻊﺿو دﯾدﺣﺗ
(*). DTV ردﺻﻣ ﻰﻓ ﻰﻋوﺑﺳﻷا ﺞﻣارﺑﻟا لﯾﻟد ضرﻋ
.توﺻﻟا ﻊﺿو دﯾدﺣﺗ
ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ةﺎﻧﻗ لﯾﻐﺷﺗ نﯾﺑ لﯾدﺑﺗ
(*). DTV ردﺻﻣ ﻰﻓ
(*). DTV ردﺻﻣ ﻰﻓ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻐﻟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ضرﻋ

۳
ﺔﻣدﻘﻣﻟا
۱ لــﺻﻔﻟا
(ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ طﻘﻓ حﺎﺗﻣ) SATELLITE IN
كﺑ صﺎﺧﻟا ﻰﻋﺎﻧﺻﻟا رﻣﻘﻟا نﻣ ةرﺎﺷﻹا لﺎﺑﻘﺗﺳﻹ لﺧدﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳإ نﻛﻣﯾ
.روﺣﻣﻟا دﺣﺗﻣ لﺑﺎﻛ مادﺧﺗﺳﺈﺑ
SPDIF
مادﺧﺗﺳﺈﺑ ﻖﻓاوﺗﻣ لﺎﺗﯾﺟﯾد توﺻ لﺑﻘﺗﺳﻣ لﯾﺻوﺗﻟ لﺧدﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳإ نﻛﻣﯾ
.روﺣﻣﻟا دﺣﺗﻣ لﺑﺎﻛ
HEADPHONE
توﺻﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻺﻟ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﯾﺻوﺗﻟ لﺧدﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳإ نﻛﻣﯾ
.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ مدﺎﻘﻟا
نادﻘﻓ ﻰﻟإ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ نﻣ دﺋازﻟا توﺻﻟا طﻐﺿ ىدؤﯾ دﻗ :ﺔظوﺣﻠﻣ
.ﻊﻣﺳﻟا
زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ رارزأ
لﯾدوﻣﻟ ًﺎﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ فﺋﺎظوﻟا رارزأ ءﺎﻣﺳأو ﻊﻗوﻣ فﻠﺗﺧﯾ دﻗ :ﺔظوﺣﻠﻣ
.زﺎﮭﺟﻟا
رز
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا •
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا رﺎﮭظﻹ ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿإ -
.لﺎﺧدﻹا ردﺎﺻﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ضرﻌﻟ ﻰﻧاوﺛ ثﻼﺛ ةدﻣﻟ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿإ -
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾوﺣﺗﻟ ﻰﻧاوﺛ سﻣﺧ ةدﻣﻟ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿإ -
دادﻌﺗﺳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا •
.لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا لﯾوﺣﺗﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿإ -
رز
مﺎظﻧ ﻰﻓ .(ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ طﻘﻓ حﺎﺗﻣ) تاوﻧﻘﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻓ لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ لﻘﻧﺗﯾ
نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ هﺎﺟﺗﻹا رارزأ رود ىدؤﯾ ،ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻰﻓ مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ طﺑﺿﺗو دﻌﺑ
رز
هﺎﺟﺗﻹا رارزأ رود ىدؤﯾ ،ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا مﺎظﻧ ﻰﻓ .توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧﯾ/دﯾزﯾ
مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ طﺑﺿﺗو دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا رﺎﺳﯾﻠﻟ/نﯾﻣﯾﻠﻟ
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻰﻓ
لﺧادﻣﻟا
لﯾدوﻣﻟ ًﺎﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺧادﻣﻟا ءﺎﻣﺳأو ﻊﻗوﻣ فﻠﺗﺧﯾ دﻗ :ﺔظوﺣﻠﻣ
. تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑﻟ لﺧادﻣﻟا ضﻌﺑ رﻓوﺗﺗ ﻻ دﻗو زﺎﮭﺟﻟا
(ﺔﻗدﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ ةددﻌﺗﻣﻟا طﺋﺎﺳوﻟا ﺔﮭﺟاو)HDMI
جرﺧﻣ ﻊﻣ Blu-ray لﻐﺷﻣ لﺛﻣ زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗﻟ لﺧدﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳإ نﻛﻣﯾ
رﯾﻏ لﺎﺗﯾﺟﯾد لﺎﺻﺗإ رﻓوﯾ ﺎﻣﻛ .ةروﺻﻠﻟ ةدوﺟ لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ HDMI
ﺞﻣدﻣ لﺑﺎﻛ ﻖﯾرط نﻋ توﺻﻟاو ةروﺻﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ نﻣ لﻛ لﻣﺣﯾ طوﻐﺿﻣ
.رﯾﻐﺻ
AV IN
تارﯾﻣﺎﻛو ،وﯾدﯾﻔﻟا تﻼﺟﺳﻣ لﺛﻣ زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗﻟ لﺧدﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳإ نﻛﻣﯾ
DVD لﻐﺷﻣ ،ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا رﺎﻣﻗﻷا لﺎﺑﻘﺗﺳإ ةزﮭﺟأو ،رﯾﻔﺷﺗﻟا كﻓ ةزﮭﺟأو ،وﯾدﯾﻔﻟا
.بﻛرﻣﻟا وﯾدﯾﻔﻟا لﯾﺻوﺗ رﻓوﯾو .بﺎﻌﻟﻷﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو وأ
USB 2.0
.USB زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗﻟ لﺧدﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳإ نﻛﻣﯾ
(ER9500 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ طﻘﻓ حﺎﺗﻣ) ANTENNA IN
مادﺧﺗﺳﺈﺑ كﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﺋاوﮭﻟا نﻣ ةرﺎﺷﻹا لﺎﺑﻘﺗﺳﻹ لﺧدﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳإ نﻛﻣﯾ
.روﺣﻣﻟا دﺣﺗﻣ لﺑﺎﻛ

۲
۱ لــﺻﻔﻟا
ﺔﻣدﻘﻣﻟا
تﺎطﺎﯾﺗﺣﻹا
تادﺎﺷرﻹا هذھ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ تادﺎﺷرﻹا ﻊﯾﻣﺟ ةءارﻗ ءﺎﺟرﺑ
.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻰﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻹ ًادﯾﺟ
ﺞﺗﻧﻣﻟا
.ﺎﮭﯾطﻐﺗ وأ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻰﻔﻠﺧﻟا ءﺎطﻐﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ دﺳﺗ ﻻ •
ﻰﻔﻠﺧﻟا ءﺎطﻐﻟا تﺎﺣﺗﻓ لﻼﺧ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ عوﻧ ىأ نﻣ ءﺎﯾﺷأ ﻊﻓدﺗ ﻻ •
ﺞﺗﻧﯾ ﺎﻣﻣ ،رﺻﻘﻟا ةرﺋاد نﻣ ءازﺟأ وأ رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ ءازﺟأ سﻣﻼﺗ دﻗ ثﯾﺣ
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ فﻠﺗ ثودﺣ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا ،ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ ﮫﻧﻋ
دﺟوﺗ ﻻ .فﻠﺗ ثودﺣ ﻰﻟإ كﻟذ ىدؤﯾ دﻗ ثﯾﺣ ﻰﻔﻠﺧﻟا ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻓ لوﺎﺣﺗ ﻻ •
فظوﻣ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ءﺎﺟرﺑ .كﺳﻔﻧﺑ ﺎﮭﺣﻼﺻإ كﻧﻛﻣﯾ زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ءازﺟأ ىأ
.ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟﻹ لھؤﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ
روﮭظ وأ ﺎﮭﺷدﺧ ﻰﻟإ كﻟذ ىدؤﯾ دﻗ ثﯾﺣ كﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺢطﺳ سﻣﻠﺗ ﻻ •
.زﺎﮭﺟﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻼﻋ
ﺔﺷﺎﺷ فﻠﺗ ﻰﻟإ كﻟذ ىدؤﯾ دﻗ ثﯾﺣ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ موﻘﺗ ﻻ •
.ةدﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا
لﯾﺻوﺗﻟاو ﺔﻗﺎطﻟا
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا فورظﻟا لظ ﻰﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓإ •
.ﺔﻠﯾوط ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳإ مدﻋ دﻧﻋ -
.ﺔﻗﺎطﻟا جرﺧﻣ / لﺧدﻣ وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ فﻠﺗ دﻧﻋ -
مﺗﯾ ﻰﺗﻟا مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو طﺑﺿإ .زﺎﮭﺟﻟا طﺑﺿو بﯾﻛرﺗﻟ تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗإ -
ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ طﺑﺿﻟا ىدؤﯾ دﻗ ثﯾﺣ لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻓ ﺎﮭﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا
زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓإ ،كﻟذ ثودﺣ دﻧﻋ .زﺎﮭﺟﻠﻟ فﻠﺗ ثودﺣ ﻰﻟإ مﻛﺣﺗﻟا تادﺣوﻟ
.ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا فظوﻣ ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑ مﻗو
.ﻰﻔﻠﺧﻟا ءﺎطﻐﻟا فﻠﺗ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻣﻣ طﻘﺳ وأ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻣدﺻ ثدﺣ اذإ -
بﺟﯾ ،لﺻﻓ زﺎﮭﺟﻛ ﺔﻧرﺗﻘﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا وأ ﻰﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺧدﻣ مادﺧﺗﺳإ دﻧﻋ •
.ﺔﻋرﺳﺑ لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ًازھﺎﺟ لظﯾ نأ
ةرﺎﺷﻹا لﺑﺎﻛو ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ
.ﺎﻣﮭﻔﻟ وأ ةرﺎﺷﻹا لﺑﺎﻛو ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺊﺷ ىأ ﻊﺿوﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ •
.مﮭﯾﻠﻋ سادﯾ نأ نﻣ ةرﺎﺷﻹا لﺑﺎﻛو ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻰﻣﺣأ •
.ﺔﻗﺎطﻟا ذﻔﻧﻣ وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ لﻣﺣﻟا دﯾزﺗ ﻻ •
.ﺔﺑوطرﻠﻟ ةرﺎﺷﻹا لﺑﺎﻛو ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ضرﻌﺗ ﻻ •
مادﺧﺗﺳﻹا ﺔﺋﯾﺑ
.ةرﻘﺗﺳﻣ رﯾﻏ ةدﺿﻧﻣ وأ لﻣﺎﺣ ،ﺔﺑرﻋ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ •
.ﮫﻟ ةدﯾﺟﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ نﺎﻛﻣ ﻰﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿوﺑ مﻗ •
زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻣﺣأ .ةدرﺎﺑﻟاو ﺔﺑطرﻟا ﻖطﺎﻧﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.ةدﺋازﻟا ةرارﺣﻟا نﻣ
.رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ نﻋ ًادﯾﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا ظﻔﺣأ •
ءﺎﯾﺷأ ﻊﺿو بﺟﯾ ﻻو ﺎﮭﺷر وأ ةﺎﯾﻣﻟا رﯾطﻘﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﺗﯾ نأ بﺟﯾ ﻻ •
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﯾرھزﻟا لﺛﻣ لﺋاوﺳﻟﺎﺑ ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ
.ﺔﺑرﺗأ وأ رﺎﺑﻏ ﺎﮭﺑ تﺎﺋﯾﺑ ﻰﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
فﯾظﻧﺗﻟا
مادﺧﺗﺳﺈﺑ ﻰﻔﻠﺧﻟا ءﺎطﻐﻟاو ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺢﺳﻣ لﻼﺧ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ نﻣ رﺎﺑﻐﻟا لزأ •
.ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا ضﻌﺑ وأ ﺔﻔﯾظﻧو ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ
.فﯾظﻧﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺷﺑ طﻐﺿﺗ ﻻ •
ىدؤﯾ دﻗ ثﯾﺣ ﺔﺷﺎﺷﻟا فﯾظﻧﺗﻟ ىرﺧأ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ تﺎﻔظﻧﻣ وأ ءﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.زﺎﮭﺟﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢطﺳ فﻠﺗ ﻰﻟإ كﻟذ
طﺋﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻖﯾﻠﻌﺗ
نﯾﺻﺧﺷ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ بﻠطﺗﺗ :رﯾذﺣﺗ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎظﺣﻼﻣ ﻊﺑﺗإ .مﯾﻠﺳﻟا بﯾﻛرﺗﻟا نﻣ دﻛﺄﺗﻟ
ﻰﻠﻋ بﯾﻛرﺗﻟا لﻣﺎﺣو زﺎﮭﺟﻟا نزو لﻣﺣﺗﯾ طﺋﺎﺣﻟا نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ •
.طﺋﺎﺣﻟا
.طﺋﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ بﯾﻛرﺗﻟا لﻣﺎﺣ ﻊﻣ ةدوﺟوﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗإ •
.طﺋﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﯾﺳأر زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ •
.طﺋﺎﺣﻟا ةدﺎﻣﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳإ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.ﺎھرﺛﻌﺗ رطﺧ بﻧﺟﺗﻟ ﺎﮭﻧﻛﺎﻣأ ﻰﻓ زﺎﮭﺟﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻊﺿو نﻣ دﻛﺄﺗ •
.ﺎﻧھ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ىرﺧﻷا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﯾﻣﺟ ﻖﺑطﺗ ﺎﻣﻛ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
رﺎﻧﻟا ،سﻣﺷﻟا ءوﺿ لﺛﻣ ةدﺋازﻟا ةرارﺣﻠﻟ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ضرﻌﺗ ﻻأ بﺟﯾ •
.كﻟذ ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ
.ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳإ مدﻋ دﻧﻋ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لزأ •
لﻼﺧ نﻣ فﻠﺗﻟا ثودﺣ ﻰﻟإ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻰﻓ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا كرﺗ بﺑﺳﯾ دﻗ
.نﺎﻣﺿﻟا لﺎطﺑإ ﻰﻟإ ىدؤﯾ ﺎﻣﻣ ،لﻛﺂﺗﻠﻟ بﺑﺳﻣﻟا بﯾرﺳﺗﻟاو روھدﺗﻟا
.رﺎﺟﻔﻧﻹا رطﺧﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ عوﻧﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳإ ىدؤﯾ دﻗ •
ﺔﻛرﺷﻟا ﮫﺑ ﻰﺻوﺗ لﺛﺎﻣﻣ عوﻧﺑ وأ عوﻧﻟا سﻔﻧ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لدﺑﺗﺳإ
.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا
.تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ ﻖﻓارﻣ مدﺧﺗﺳإ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ •
.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ