LG UB85 Series User manual

Please read this manual carefully before operating your set
and retain it for future reference.
OWNER’S MANUAL
LED TV*
* LG LED TV applies LCD screen
with LED backlights.
Click! User Guide
UB85**
UB95**
UB98**
P/NO : MFL68066602 (1404-REV00)
Printed in Korea
*MFL68066602* www.lg.com

A-2 TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
A-3 SETTING UP THE TV
A-3 Attaching the stand
A-7 Tidying cables
A-8 MAKING CONNECTIONS
A-8 Antenna connection
A-11 Satellite dish connection
A-12 HDMI connection
A-17 - ARC (Audio Return Channel) connection
A-19 DVI to HDMI connection
A-22 Component connection
A-25 Composite connection
A-26 MHL connection
A-31 Audio connection
A-31 - Digital optical audio connection
A-34 Headphone connection
A-37 USB connection
A-41 CI module connection
A-44 Euro Scart connection
LANGUAGE LIST
English
Magyar
Polski
 Česky
 Slovenčina
 Română
 Български
Eesti
 Lietuviųk.
Latviešu
Srpski
Hrvatski
Shqip
Bosanski
 Македонски
 Русский
B-1 SPECIFICATIONS
COMMON
LANGUAGE
COMMON

A-3
SETTING UP THE TV
SETTING UP THE TV
ImageshownmaydifferfromyourTV.
Attaching the stand
1
2
Stand Base
Stand Body (R)
Stand Body (L)
M4 x L20
4EA
UB85**-ZA, UB95**-ZA
1
2
yBe sure to check the Stand Body (L), (R), when
installingonthestandbase.
NOTE
1 Attach the stand to the TV using the upper mounting
holeonthebackoftheTV.
2 Attach the stand to the TV using the lower
connectiononthebackoftheTV.
3
M4 x L20
4EA

A-4 SETTING UP THE TV
UB85**-ZD, UB95**-ZB
Stand Body (L)
Stand Body (R)
Stand Base
yBe sure to check the Stand Body (L), (R), when
installingonthestandbase.
NOTE
M4 x L10
4EA
1
1 Attach the stand to the TV using the upper mounting
holeonthebackoftheTV.
2 Attach the stand to the TV using the lower
connectiononthebackoftheTV.
1
2
2
3
M4 x L20
4EA

A-5
SETTING UP THE TV
Stand Base
1
UB98**
65/79UB98**
2
3
1
2
Wrench
4EA
M6 x L45
(65UB98**)
M6 x L50
(79UB98**)
1
2
1
2
Wrench
4EA
M6 x L50
1
2
4EA
(Insulation
Holder)
84UB98**

A-6 SETTING UP THE TV
yWhen attaching the stand to the TV set, place
the screen facing down on a cushioned table or
flatsurfacetoprotectthescreenfromscratches.
yMake sure that the screws are inserted correctly
andfastenedsecurely.(Iftheyarenotfastened
securely enough, the TV may tilt forward after
beinginstalled.)
Do not use too much force and over tighten the
screws; otherwise screw may be damaged and
nottightencorrectly.
CAUTION
yRemove the stand before installing the TV on a
wall mount by performing the stand attachment in
reverse.
NOTE
yMake sure that the screws are inserted correctly
andfastenedsecurely.(Iftheyarenotfastened
securely enough, the TV may tilt forward after
beinginstalled.)
CAUTION

A-7
SETTING UP THE TV
Tidying cables
ImageshownmaydifferfromyourTV.
1 Gather and bind the cables with the Cable Holder
andtheCableManagement.
2 FixtheCableManagementfirmlytotheTV.
(Only UB85**-ZA, UB95**-ZA)
Cable Holder
Cable management
(Only UB85**-ZD, UB95**-ZB)
Cable Holder
Cable management
1GatherandbindthecableswiththeCableHolder.
(Only UB98**)
Cable Holder

A-8 MAKING CONNECTIONS
MAKING CONNECTIONS
This section on MAKING CONNECTIONS mainly uses
diagramsfortheUB85**models.
Antenna Connection
English
Connect the TV to a wall antenna socket with an RF
cable(75Ω).
yUseasignalsplittertousemorethan2TVs.
yIf the image quality is poor, install a signal
amplifierproperlytoimprovetheimagequality.
yIf the image quality is poor with an antenna
connected, try to realign the antenna in the
correctdirection.
yAnantennacableandconverterarenotsupplied.
ySupported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
NOTE
Wall Antenna Socket
IN
ANTENNA / CABLE
(*Not Provided)
Magyar
Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy
RF-kábellel(75Ω).
y2-nél több TV használatánál használjon
jelelosztót.
yNemmegfelelőképminőségesetében
alkalmazzonjelerősítőtaminőségjavítása
érdekében.
yHa a csatlakoztatott antenna használatával a
képminőséggyenge,állítsabeazantennáta
megfelelőirányba.
yAzantennakábelésazátalakítónemtartozék.
yTámogatott DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
MEGJEGYZÉS
Polski
Telewizornależypodłączyćdościennegogniazdka
antenowegozapomocąprzewoduantenowegoRF
(75Ω).
yAbykorzystaćzwięcejniżdwóchodbiorników
telewizyjnych,należyużyćrozdzielaczasygnału
antenowego.
yJeżelijakośćobrazujestniska,należy
zainstalowaćodpowiedniwzmacniaczsygnałuw
celujejpoprawienia.
yJeżelijakośćobrazujestniskapodczas
korzystaniazanteny,spróbujdostosować
kierunekustawieniaanteny.
yPrzewódantenowyikonwerterniesą
dostarczanewzestawie.
yObsługadźwiękutelewizjicyfrowej:MPEG,
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
UWAGA
Česky
Připojtetelevizorknástěnnézásuvceanténypomocí
kabeluRF(75Ω).
yJestližebudetepoužívatvícenež2televizory,
použijterozdělovačsignálu.
yJestližemáobrazšpatnoukvalitu,nainstalujte
správnýmzpůsobemzesilovačsignálu,abyse
kvalitazlepšila.
yPokudjekvalitaobrazuspřipojenouanténou
špatná,zkusteanténunatočitsprávnýmsměrem.
yKabelantényapřevaděčnejsousoučástí
dodávky.
yPodporované DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
POZNÁMKA

A-9
MAKING CONNECTIONS
Slovenčina
Pripojtetelevízorkukonektoruantényvsteneprostred-
níctvomkáblaRF(75Ω).
yAkchcetepoužívaťviacako2monitory,použite
rozdeľovačsignálu.
yAk je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality
obrazusprávnepripojtezosilňovačsignálu.
yAkjepripojenáanténaakvalitaobrazujenízka,
skústeotočiťanténusprávnymsmerom.
yKábel na pripojenie antény a konvertor nie sú
súčasťoudodávky.
yPodporovaný formát zvuku DTV: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
POZNÁMKA
Română
Conectaţitelevizorullaprizauneiantenedeperetecu
uncabluRF(75Ω).
yUtilizaţiunsplitterdesemnalpentruautilizamai
multde2televizoare.
yÎncazulîncarecalitateaimaginiiesteslabă,
instalaţiînmodcorectunamplificatordesemnal
pentruaîmbunătăţicalitateaimaginii.
yÎncazulîncarecalitateaimaginiiesteslabăcu
antenaconectată,încercaţisăorientaţidinnou
antenaîndirecţiacorectă.
yCablulanteneişitransformatorulnusunt
furnizate.
yFormat audio DTV acceptat: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
NOTĂ
Български
Включететелевизоравстенногнездозаантена
чрезрадиочестотенкабел(75Ω).
yИзползвайтесплитернасигнала,койтое
предназначензаповечеот2телевизора.
yАкокачествотонаизображениетоелошо,
монтирайтеусилвателнасигнала,задаго
подобрите.
yАкокачествотонаизображениетоеслабо
съссвързанаантена,опитайтеданастроите
антенатаотнововправилнатапосока.
yКабелътнаантенатаипреобразувателятне
сепредоставятвкомплекта.
yПоддържанDTVзвук:MPEG,DolbyDigital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
ЗАБЕЛЕЖКА
Eesti
Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga
(75Ω).
yRohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage
signaalijaoturit.
yKui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise
kvaliteediparendamisekssignaalivõimendi.
yKui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on
ühendatud,suunakeantennõigessesuunda.
yAntennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei
ole.
yToetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby
Digital Plus, HE-AAC
MÄRKUS
Lietuvių k.
PrijunkitetelevizoriųpriesieninioantenoslizdoRF
kabeliu(75Ω).
yNaudokitesignaloskirstytuvą,jeinoritenaudoti
daugiaunei2televizorius.
yJeivaizdokokybėprasta,jaipagerintitinkamai
sumontuokitesignalostiprintuvą.
yJeiguprijungusantenąvaizdokokybėprasta,
bandykitereguliuodamirastitinkamąantenos
kryptį.
yAntenoskabelisirkonverterisnepridedami.
yPalaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
PASTABA
Latviešu
Pievienojiettelevizoruantenasrozeteisienā,izmantojot
RFkabeli(75Ω).
yLailietotuvairāknekādivustelevizorus,
izmantojietsignālasadalītāju.
yJaattēlakvalitāteirvāja,attēlakvalitātes
uzlabošanaiuzstādietsignālapastiprinātāju.
yJaattēlakvalitāteirvājaunirpievienotaantena,
mēģinietkoriģētantenasizvietojumupareizā
virzienā.
yAntenaskabelisunpārveidotājskomplektānav
iekļauti.
yAtbalstītaisDTVaudioformāts:MPEG,Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
PIEZĪME

A-10 MAKING CONNECTIONS
Srpski
Povežitetelevizornazidniantenskipriključakpomoću
RFkabla(75Ω).
yUkoliko imate više od dva televizora, upotrebite
skretnicuantenskogsignala.
yAkojeslikalošegkvaliteta,instalirajtepojačavač
signaladabistepostigliboljikvalitetslike.
yAko je slika lošeg kvaliteta dok je povezana
antena,usmeriteantenuuodgovarajućem
smeru.
yAntenskikablipojačavačseneisporučujuuz
uređaj.
yPodržaniDTVstandardizvuka:MPEG,Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
NAPOMENA
Hrvatski
Priključitetelevizoruzidnuantenskuutičnicupomoću
RFkabela(75Ω).
yAkoželitekoristitivišeod2televizora,upotrijebite
razdjelniksignala.
yAkojekvalitetaslikeloša,ugraditepojačalo
signalakakobistepostigliboljukvalitetuslike.
yAko je kvaliteta slike slaba iako koristite antenu,
pokušajtejeokrenutiupravomsmjeru.
yAntenskikabelipretvaračneisporučujuses
proizvodom.
yPodržaniDTVzvuk:MPEG,DolbyDigital,Dolby
Digital Plus, HE-AAC
NAPOMENA
Shqip
Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me një
kablloRF(75Ω).
yPërdorni ndarës sinjali për të lidhur më shumë se
2televizorë.
yNëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni
përforcuessinjalipërtapërmirësuar.
yNëse cilësia e figurës është e dobët me një
antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni antenën
nëdrejtimineduhur.
yKablloja e antenës dhe konvertuesi nuk jepen me
televizorin.
yAudioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
SHËNIM
Bosanski
PovežiteTVnautičnicuzidneanteneRFkablom(75Ω).
yAkoželitekoristitivišeoddvaTVuređaja,
upotrijebite frekvencijsku skretnicu antenskog
signala.
yAkojekvalitetslikeloš,instalirajtepojačivač
signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet
slike.
yAko je kvalitet slike loš i pored povezane
antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u
odgovarajućemsmjeru.
yKablanteneipretvaračseneisporučuju.
yPodržaniDTVzvuk:MPEG,DolbyDigital,Dolby
Digital Plus, HE-AAC
NAPOMENA
Македонски
Поврзетеготелевизоротсоѕиденприклучокза
антенасоRFкабел(75Ω).
yЗакористењенаповеќеод2телевизори
употребетеразделникнасигнал.
yАкоквалитетотнасликатаеслаб,правилно
инсталирајтезасилувачнасигналза
подобрувањенаквалитетотнасликата.
yАкоквалитетотнасликатаеслабкогае
поврзанаантена,обидетеседајанасочите
антенатавоправилнанасока.
yКабелотзаантенатаиконвертеротнесе
испорачуваат.
yПоддржаноDTVаудио:MPEG,DolbyDigital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
ЗАБЕЛЕШКА
Русский
Подключитетелевизионныйкабель(антенна75Ω)к
входномугнездувТВ(Antenna/Cable).
yДляподключениянесколькихтелевизоров
используйтеантенныйразветвитель.
yЕслипослеподключенияантенныкачество
изображенияплохое,направьтеантеннув
правильномнаправлении.
yПриплохомкачествеизображенияправильно
установитеусилительсигнала,чтобы
обеспечитьизображениеболеевысокого
качества.
yАнтенныйкабельипреобразовательв
комплектпоставкиневходят.
yПоддерживаемыйформатDTVAudio:MPEG,
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
ПРИМЕЧАНИЕ

A-11
MAKING CONNECTIONS
Satellite dish Connection
(Only satellite models)
IN
13 / 18 V 700mA Max LNB IN
Satellite
Satellite Dish
(*Not Provided)
English
Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket
withasatelliteRFcable(75Ω).
Magyar
CsatlakoztassaaTV-készüléketaműholdvevőanten-
náhoztartozóaljzathozRFkábellel(75Ω).
Polski
Telewizornależypodłączyćdoantenysatelitarnej,
umieszczającprzewódRFantenysatelitarnej(75Ω)w
gnieździeantenysatelitarnejtelewizora.
Česky
Připojtetelevizorksatelitníanténěprostřednictvím
zásuvkyprosatelitnípříjemasatelitníhokabeluRF
(75Ω).
Slovenčina
Pripojtetelevízorksatelitnejparabolickejanténecez
konektorsatelituprostredníctvomkáblaRF(75Ω).
Română
Conectaţitelevizorullaprizauneiantenedeperetecu
uncabluRF(75Ω).
Български
Свържететелевизорасъссателитначинияи
включетевсателитногнездочрезсателитен
радиочестотенкабел(75Ω).
Eesti
Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse
RF-kaabliga(75Ω).
Lietuvių k.
Prijunkitetelevizoriauspalydovinęantenąpriepalydo-
viniolizdopalydovinėsantenosRFkabeliu(75Ω).
Latviešu
Pievienojiettelevizorusatelītašķīvimsatelītaligzdā,
izmantojotRFkabeli(75Ω).
Srpski
Povežitetelevizorsasatelitskomantenompomoću
priključkazasatelitskuantenuiRFkablazasatelitsku
antenu(75Ω).
Hrvatski
Povežitetelevizorsasatelitskimtanjuromputemsatelit-
skeutičnicekoristećisatelitskiRFkabel(75Ω).
Shqip
Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë
satelitorenëpërmjetnjëkabllojeRF(75Ω).
Bosanski
PovežiteTVnasatelitskuantenuisatelitskuutičnicu
RFkablom(75Ω).
Македонски
Поврзетеготелевизоротсосателитскаантенапреку
приклучокотзасателитскаантенасосателитскиRF
кабел(75Ω).
Русский
Подключитетелевизионныйкабель(антенна75Ω)к
входномугнездувТВ(Antenna/Cable)

A-12 MAKING CONNECTIONS
HDMI Connection
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box
/ HD STB / PC
HDMI
2 31 4
/ DVI IN
(ARC)
(HDCP 2.2)
(MHL)
(10Bit)
(4K@60Hz)
English
Transmits the digital video and audio signals from an
externaldevicetotheTV.Connecttheexternaldevice
andtheTVwiththeHDMIcableasshown.
ChooseanyHDMIinputporttoconnect.Itdoesnot
matterwhichportyouuse.
yIt is recommended to use the TV with the HDMI
connectionforthebestimagequality.
yUse the latest High Speed HDMI™ Cable with
CEC(CustomerElectronicsControl)function.
yHigh Speed HDMI™ Cables are tested to carry
anHDsignalupto1080pandhigher.
ySupported HDMI Audio format : Dolby Digital,
DTS,PCM(Upto192KHz,32KHz/44.1KHz/48K
Hz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)
yWhen you use an HDMI cable(HDMI port3), it is
recommendedthatyouusethecableprovided.If
you use a regular HDMI cable, use a high-speed
HDMIcable(3morless).(Dependingonmodel)
NOTE
1) HDMI specifications may be different for each input
port, so make sure to check the device specifications
beforeconnecting.
2) Contact customer service for more information on
theHDMIspecificationsofeachinputport.
4K@50/60Hz Support Format
Resolution Frame
rate (Hz)
Colour Depth /
Chroma Sampling
8bit 10bit 12bit
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50.00
59.94
60.00
YCbCr
4:2:0 YCbCr 4:2:0 1
YCbCr 4:2:2 1
YCbCr
4:4:4 1- -
RGB
4:4:4 1- -
1: Only Supported at HDMI3 Port
(*Not Provided - Depending on model)

A-13
MAKING CONNECTIONS
Magyar
Továbbítjaadigitálisvideo-ésaudiojeleketegykülső
eszközrőlaTV-készülékre.Azalábbiábraalapján
csatlakoztassaakülsőeszköztaTV-hezaHDMIkábel
segítségével.
A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI bemeneti
portot.Bármelyikporthasználható.
yJavasoljuk,hogyalegjobbképminőségelérése
érdekében a TV-készüléket a HDMI-kábellel
csatlakoztassa.
yAlkalmazza a legújabb CEC (Customer
ElectronicsControl)funkciósnagysebességű
HDMI™kábelt.
yAnagysebességűHDMI™kábeleket1080pés
annáljobbHD-jelátviteléretesztelik.
yTámogatott HDMI hangformátum: Dolby Digital,
DTS,PCM(max.192KHz,32KHz/44,1KHz/48
KHz/88 KHz/96 KHz/176 KHz/192 KHz)
MEGJEGYZÉS
Polski
Topołączenieumożliwiaprzesyłaniecyfrowych
sygnałówaudioiwideozurządzeniazewnętrznegodo
telewizora.Urządzeniezewnętrzneitelewizornależy
połączyćzapomocąprzewoduHDMIwsposóbpoka-
zanynaponiższejilustracji.
WybierzportwejściowyHDMI,abypodłączyć
urządzenie.Niemaznaczenia,któregoportuużyjesz.
yWceluuzyskaniajaknajwyższejjakościobrazu
zalecasiępodłączanietelewizoradokomputera
zapomocąprzewoduHDMI.
yZalecamy korzystanie z najnowszej wersji
przewoduHighSpeedHDMI™zfunkcjąCEC
(CustomerElectronicsControl).
yPrzewodyHighSpeedHDMI™umożliwiają
przesyłaniesygnałuorozdzielczości1080pi
wyższej.
yObsługiwaneformatydźwiękuHDMI:Dolby
Digital,DTS,PCM(do192kHz,32KHz/44.1KHz/
48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)
UWAGA
Česky
Přenášísignáldigitálníhovideanebozvukuzex-
terníhozařízenídotelevizoru.Spojteexternízařízení
atelevizorpomocíkabeluHDMIpodlenásledujícího
vyobrazení.
ZvoltekpřipojenílibovolnýportHDMI.Nezáležínatom,
kterýportpoužijete.
yProdosaženíconejlepšíkvalityobrazuse
doporučujepoužíttelevizorspřipojenímHDMI.
yPoužijtenejnovějšívysokorychlostníkabel
HDMI™sfunkcíCEC(CustomerElectronics
Control–ovládáníspotřebníelektroniky).
yVysokorychlostníkabelyHDMI™jsoutestovány
propřenosHDsignálusrozlišenímaž1080p
avyšším.
yPodporovaný formát HDMI Audio: Dolby Digital,
DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/44,1KHz/48KHz
/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)
POZNÁMKA
Slovenčina
Slúžinaprenosdigitálnehoobrazovéhoazvukového
signáluzexternéhozariadeniadotelevízora.Prepojte
externézariadenieatelevízorprostredníctvomkábla
HDMIpodľanasledujúcehoobrázku.
NapripojeniezvoľteľubovoľnýportHDMI.Nezáležína
tom,ktorýportpoužijete.
yPre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa
odporúčapoužívaťtelevízorspripojenímHDMI.
yPoužitenajnovšívysokorýchlostnýkábelHDMI™
s funkciou podpory CEC (Customer Electronics
Control).
yVysokorýchlostné káble HDMI™ sú testované
tak,abyprenášaliHDsignálsrozlíšenímaždo
1080paviac.
yPodporovaný formát zvuku cez konektor HDMI:
DolbyDigital,DTS,PCM(aždo192kHz,32
KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96 KHz/176
KHz/192 KHz)
POZNÁMKA

A-14 MAKING CONNECTIONS
Română
Transmitesemnaleaudioşivideodigitaledelaun
dispozitivexternlatelevizor.Conectaţidispozitivul
externşitelevizorulcucablulHDMI,aşacumsearată
înilustraţiaurmătoare.
AlegeţioriceportdeintrareHDMIpentruavăconecta.
Nuareimportanţăceportutilizaţi.
ySerecomandăutilizareatelevizoruluicu
conexiuneaHDMIpentruceamaibunăcalitatea
imaginii.
yUtilizaţicelmairecentcabluHDMI™demare
vitezăcufuncţiaCEC(CustomerElectronics
Control).
yCablurileHDMI™demarevitezăsunttestatesă
transporteunsemnalHDdepânăla1080pşi
peste.
yFormat audio HDMI acceptat: Dolby Digital, DTS,
PCM(Pânăla192KHz,32KHz/44,1KHz/48KHz
/88KHz/96KHz /176KHz/192KHz)
NOTĂ
Български
Предавацифровитевидео-иаудиосигналиот
външноустройствонателевизора.Свържете
външнотоустройствостелевизорачрезHDMI
кабела,кактоепоказанонаследнатафигура.
Задасесвържете,изберетепроизволенHDMIвход.
Нямазначениекойпортщеизползвате.
yПрепоръчителноедаизползватетелевизора
сHDMIвръзка.
yИзползвайтенай-новиявисокоскоростен
HDMI™кабелсфункцияCEC(Customer
ElectronicsControl).
yВисокоскоростнитеHDMI™кабелиса
тестванизавъзможностдапоематHDсигнал
до1080pипо-висок.
yПоддържанHDMIаудиоформат:DolbyDigital,
DTS,PCM(до192KHz,32KHz/44.1KHz/48KHz
/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)
ЗАБЕЛЕЖКА
Eesti
Edastab välisseadme digitaalsed video- ja helisignaalid
telerisse.ÜhendagevälisseadmejatelerivaheleHDMI-
kaabelnii,naguonnäidatudalltoodudjoonisel.
ÜhendamiseksvaligesuvalineHDMI-sisendpesa.Pole
tähtis,millisepesavalite.
yTeleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on
soovitatavkasutadaHDMI-ühendust.
yKasutage uusimat High Speed HDMI™ kaablit,
millel on funktsioon CEC (Customer Electronics
Control).
yHigh Speed HDMI™ kaablite võime edastada
kuni 1080p ja rohkem eraldusvõimega HD-
signaalionkontrollitud.
yToetatud HDMI audiovorming: Dolby Digital, DTS,
PCM(kuni192KHz,32KHz/44.1KHz/48KHz
/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)
MÄRKUS
Lietuvių k.
Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus iš
išorinioįrenginioįtelevizorių.Sujunkiteišorinįįrenginį
su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai parodyta šiame
paveikslėlyje.
NorėdamisujungtipasirinkitebetkurįHDMIįvesties
prievadą.Nesvarbu,kurįprievadąnaudojate.
yGeriausiai vaizdo kokybei gauti rekomenduojama
naudotitelevizoriųsuHDMIjungtimi.
yNaudokitenaujausią„HighSpeedHDMI™“
kabelįsuCEC(Naudotojoelektroninėsįrangos
valdymas(angl.ConsumerElectronicsControl))
funkcija.
y„HighSpeedHDMI™“kabeliaiyraišbandyti
perduodantHDsignaląiki1080pirdaugiau.
yPalaikomasHDMIgarsoformatas:„DolbyDigital“
, DTS, PCM (iki 192 KHz, 32KHz/44,1KHz/48KH
z/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)
PASTABA

A-15
MAKING CONNECTIONS
Latviešu
Pārraidadigitālosvideounaudiosignālusnoārējās
ierīcesuztelevizoru.Savienojietārējoierīciuntelevi-
zoru,izmantojotHDMIkabeli,kāredzamsnākamajā
attēlā.
SavienojumamizmantojietjebkuruHDMIieejasportu.
Varatizmantotjebkuruportu.
yVislabākāsattēlakvalitātesiegūšanaitelevizoram
ieteicamsizmantotHDMIsavienojumu.
yIzmantojietjaunākolielātrumaHDMI™kabeliar
funkcijuCEC(patēriņaelektroierīčuvadība).
yLielātrumaHDMI™kabeļispējpārraidīt1080p
unlielākusignālu.
yAtbalstītaisHDMIaudioformāts:DolbyDigital,
DTS,PCM(līdz192KHz,32KHz/44,1KHz/48KHz
/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)
PIEZĪME
Srpski
Omogućavaprenosdigitalnihvideoiaudiosignalasa
spoljnoguređajadotelevizora.Povežitespoljniuređaj
itelevizorpomoćuHDMIkablananačinprikazanna
sledećojslici.
IzaberitebilokojiHDMIulaznipriključakdabistepov-
ezaliuređaje.Možetekoristitibilokojipriključak.
yZaboljikvalitetslikenatelevizoru,preporučujemo
dakoristiteHDMIvezu.
yKoristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl sa
CECfunkcijom(CustomerElectronicsControl).
yHigh Speed HDMI™ kablovi su testirani za
prenosHDsignalarezolucijedo1080piveće.
yPodržaniHDMIformatzvuka:DolbyDigital,DTS,
PCM (do 192 kHz, 32KHz/44,1KHz/48KHz/88KH
z/96KHz/176KHz/192KHz)
NAPOMENA
Hrvatski
Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog
uređajanatelevizor.Priključitevanjskiuređajna
televizorpomoćuHDMIkabelakakojeprikazanona
sljedećojslici.
Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni
priključak.Nijevažnokojipriključakkoristite.
yZanajboljukvalitetuslikepreporučujesekoristiti
televizorsHDMIpriključkom.
yKoristite najnoviji High Speed HDMI™ kabel s
funkcijomCEC(CustomerElectronicsControl).
yHigh Speed HDMI™ kabeli su pokazali na
testovimadaprenoseHDsignaldo1080piviše.
yPodržaniHDMIzvučniformat:DolbyDigital,DTS
, PCM (do 192 KHz, 32KHz/44,1 KHz/48 KHz/88
KHz/96 KHz/176 KHz/192 KHz)
NAPOMENA
Shqip
Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të audios
nganjëpajisjeejashtmetekTV-ja.Lidhnipajisjene
jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI siç tregohet në
ilustriminemëposhtëm.
ZgjidhninjëportëhyrëseçfarëdoHDMIpërtalidhur.
Nukkarëndësisecilënportëpërdorni.
yPër cilësinë më të mirë të figurës rekomandohet
qëTV-jatëpërdoretmelidhjenHDMI.
yPërdorni kabllon më të fundit High Speed
HDMI™ me funksionin CEC (Kontrolli i pajisjeve
elektronikepërkonsumatorët).
yKabllot High Speed HDMI™ janë testuar për të
mbarturnjësinjalHDderinë1080pdhemëlart.
yFormati audio HDMI i mbështetur: Dolby Digital,
DTS,PCM(Derinë192KHz,32KHz/44.1KHz/48
KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)
SHËNIM

A-16 MAKING CONNECTIONS
Bosanski
Prenosi digitalne video i audio signale sa vanjskog
uređajanaTV.PovežitevanjskiuređajiTVputem
HDMIkablananačinprikazannasljedećojilustraciji.
OdaberitenekiHDMIpriključakzapovezivanje.Možete
koristitibilokojipriključak.
yPreporučujesekorištenjeTVuređajasaHDMI
vezomzapostizanjenajboljekvaliteteslike.
yKoristite najnoviji kabl HDMI™ velike brzine sa
funkcijom CEC (Customer Electronics Control -
Korisničkaelektronskakontrola).
yHDMI™ kablovi velike brzine testirani su za
prenosHDsignalado1080piviše.
yPodržaniHDMIformatzvuka:DolbyDigital,DTS,
PCM(do192KHz,32KHz/44.1KHz/48KHz88KHz
/96KHz/176KHz/192KHz)
NAPOMENA
Македонски
Овозможувапренесувањенадигиталнивидео
иаудиосигналиоднадворешниотуредкон
телевизорот.Поврзетегинадворешниотуреди
телевизоротсоHDMIкабелкакоштоеприкажано
наследнатаслика.
ИзберетекојбилоHDMIвлезенприклучокзадасе
поврзете.Нееважнокојприклучоксекористи.
yЗанајдобарквалитетнасликатасе
препорачувакористењенателевизоротсо
HDMIповрзување.
yКористетенајновиHDMI™каблисоголема
брзинасоCEC(CustomerElectronicsControl)
функција.
yHDMI™каблитесоголемабрзинасе
тестиранизапренесувањенаHDсигналидо
1080pиповисоко.
yПоддржанHDMIаудиоформат:DolbyDigital,
DTS,PCM(до192KHz,32KHz/44,1KHz/48KHz
/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)
ЗАБЕЛЕШКА
Русский
Передачацифровыхвидеоиаудиосигналовот
внешнегоустройстванателевизор.Подключите
внешнееустройствоктелевизоруспомощью
кабеляHDMI,какпоказанонаследующемрисунке.
Дляподключениявыберителюбойвходнойпорт
HDMI.Используемыйпортнеимеетзначения.
yДляполучениянаилучшегокачества
изображениярекомендуетсяподключать
телевизорчерезHDMI.
yИспользуйтевысокоскоростнойкабель
HDMI™самойпоследнейверсиисфункцией
CEC(CustomerElectronicsControl).
yВысокоскоростныекабелиHDMI™
тестируютсянаспособностьпередачисигнала
высокойчеткостисразрешениемдо1080pи
выше.
yПоддерживаемыйформатHDMIAudio:Dolby
Digital,DTS,PCM(до192кГц,32кГц/44,1кГц/
48кГц/88кГц/96кГц/176кГц/192кГц)
ПРИМЕЧАНИЕ

A-17
MAKING CONNECTIONS
ARC (Audio Return Channel)
English
yAn external audio device that supports
SIMPLINK and ARC must be connected using
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)port.
yWhen connected with a high-speed HDMI cable, the
external audio device that supports ARC outputs
optical SPDIF without additional optical audio cable
andsupportstheSIMPLINKfunction.
Magyar
yCsatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC kimenetet
támogatókülsőaudioeszköztHDMI(4K@60Hz)/DVI
IN 2 (ARC)bemenetiporttal.
yNagysebességűHDMI-kábellelvalócsatlakoztatás
eseténakülsőaudioeszközazARCkimenetek
optikai SPDIF-ét további optikai audiokábel nélkül
támogatja,valaminttámogatjaaSIMPLINKfunkciót.
Polski
yZewnętrzneurządzenieaudiozobsługąfunkcji
SIMPLINKiARCmusibyćpodłączoneprzezport
wejściaHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yWprzypadkupodłączeniazapomocąprzewodu
HighSpeedHDMIzewnętrzneurządzenieaudioz
obsługąfunkcjiARCwysyłaoptycznysygnałSPDIF
bez dodatkowego optycznego przewodu audio i
obsługujefunkcjęSIMPLINK.
Česky
yExterníaudiozařízení,kterépodporujeSIMPLINK
aARC,musíbýtpřipojenopomocíportu
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yPokudjeexterníaudiozařízení,kterépodporuje
ARC,připojenovysokorychlostnímkabelemHDMI,
mánavýstupuoptickéSPDIFbezdalšíhooptického
audiokabeluapodporujefunkciSIMPLINK.
Slovenčina
yExterné zvukové zariadenie, ktoré podporuje
štandardySIMPLINKaARC,musíbyťpripojené
pomocou vstupného portu HDMI(4K@60Hz)/DVI IN
2 (ARC).
yPripripojenípomocouvysokorýchlostnéhokábla
HDMI externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje
štandardARC,produkujevýstupprostredníctvom
optickéhorozhraniaSPDIFajbezdodatočného
optického zvukového kábla a podporuje funkciu
SIMPLINK.
Română
yUndispozitivaudioexterncareacceptăSIMPLINK
şiARCtrebuieconectatutilizându-seportulde
intrare HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yLa conexiunea printr-un cablu HDMI de mare
viteză,dispozitivulaudioexterncareacceptăARC
furnizeazăieşireSPDIFopticfărăcabluaudiooptic
suplimentarşiacceptăfuncţiaSIMPLINK.
Български
yТрябвадасесвържевъншноустройство,
поддържащоSIMPLINKиARC,чрезвходящпорт
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yПрисвързванечрезвисокоскоростенHDMIкабел
аудиоустройството,поддържащоARC,извежда
оптиченSPDIFбездопълнителеноптичен
аудиокабелиподдържафункцияSIMPLINK.
Eesti
ySIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb
ühendada HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yKui seade on ühendatud High Speed HDMI-
kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade
optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita
jatoetabSIMPLINK-funktsiooni.
Lietuvių k.
yIšorinisgarsoįrenginys,palaikantisSIMPLINK
irARC,turibūtijungiamasnaudojant
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)prievadą.
yKaijungiatedidelėsspartosHDMIkabeliu,išorinis
garsoįrenginys,palaikantisARC,išvedaoptinį
SPDIF be papildomo optinio garso kabelio ir palaiko
SIMPLINKfunkciją.
Latviešu
yĀrējāaudioierīce,kasatbalstaSIMPLINKunARC,
irjāpievieno,izmantojotHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2
(ARC)portu.
yJasavienojumamizmantolielātrumaHDMIkabeli,
ārējāaudioierīce,kasatbalstaARC,nodrošina
izejasoptiskoSPDIFbezpapilduoptiskāaudio
kabeļaunatbalstaSIMPLINKfunkciju.
Srpski
ySpoljniaudiouređajkojipodržavaSIMPLINKiARC
morajusepovezatipomoćuHDMI(4K@60Hz)/DVI
IN 2 (ARC)porta.
yUslučajupovezivanjaHDMIkablomvelikebrzine,
spoljniaudiouređajkojipodržavaARCprosleđuje
optičkiSPDIFsignalbezpotrebezadodatnim
optičkimaudiokablomipritomepodržavafunkciju
SIMPLINK.

A-18 MAKING CONNECTIONS
Hrvatski
yVanjskizvučniuređajkojipodržavaSIMPLINKi
ARCmorasepriključitinaHDMI(4K@60Hz)/DVI IN
2 (ARC)priključak.
yKad je povezan putem brzog HDMI kabela, vanjski
zvučniuređajkojipodržavaARCdajeSPDIFoptički
izlazbezdodatnogoptičkogzvučnogkabelai
podržavafunkcijuSIMPLINK.
Shqip
yDuhet lidhur pajisja e jashtme audio që mbështet
SIMPLINK dhe ARC duke përdorur portën hyrëse
HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yKur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë,
pajisja audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr
SPDIF-në optike pa kabllo optike për audio shtesë
dhembështetfunksioninSIMPLINK.
Bosanski
yMorasepovezativanjskiaudiouređajkojipodržava
SIMPLINKiARCputempriključkaHDMI(4K@60Hz)/
DVI IN 2 (ARC).
yNakon povezivanja HDMI kablom velike brzine,
vanjskiaudiouređajkojipodržavaARCšaljena
izlazoptičkiSPDIFbezdodatnogoptičkogaudio
kablaipodržavafunkcijuSIMPLINK.
Македонски
yНадворешенаудиоуредкојподдржуваSIMPLINK
иARCморадасеповрзесокористењена
приклучокотHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).
yПриповрзувањесоHDMIкабелсоголема
брзина,надворешниотаудиоуредкој
поддржуваARCнаизлездаваоптичкиSPDIF
бездополнителеноптичкиаудиокабелија
поддржуваSIMPLINKфункцијата.
Русский
yУстройство,поддерживающееSIMPLINKи
ARCследуетподключатьквходномупорту
HDMI(4K@60Гц)/DVI IN 2 (ARC).
yПриподключенииспомощьювысокоскоростного
кабеляHDMI,внешнееаудиоустройство,
поддерживающееARC,выводитсигнал
оптическогоSPDIFбезиспользования
дополнительногооптическогоаудиокабеляи
поддерживаетфункцииSIMPLINK.

A-19
MAKING CONNECTIONS
DVI to HDMI connection
DVI OUT
AUDIO OUT
IN
AV2
2 31 4
(ARC)
(HDCP 2.2)
(MHL)
(10Bit)
/ DVI IN
(4K@60Hz)
(*Not Provided)
(*Not Provided)
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC/ HD STB
English
Transmits the digital video signal from an external
devicetotheTV.Connecttheexternaldeviceandthe
TVwiththeDVI-HDMIcableasshown.Totransmitan
audiosignal,connectanaudiocable.
ChooseanyHDMIinputporttoconnect.Itdoesnot
matterwhichportyouuse.
yDepending on the graphics card, DOS mode may
notworkifaHDMItoDVICableisinuse.
yWhen using the DVI/HDMI cable, single link is
supported.
NOTE
Magyar
Továbbítjaadigitálisvideojeleketegykülsőeszközrőla
TV-készülékre.Azalábbiábraalapjáncsatlakoztassa
akülsőeszköztaTV-hezaDVI-HDMI-kábelsegít-
ségével.Audiojeltovábbításáhozcsatlakoztassonegy
audiokábelt.
A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI bemeneti
portot.Bármelyikporthasználható.
yAgrafikuskártyátólfüggőenelőfordulhat,hogy
aDOSmódnemműködik,haDVI–HDMIkábelt
használ.
yHDMI/DVI-kábel használata esetén csak a Single
linkopcióttámogatjaarendszer.
MEGJEGYZÉS
Polski
Topołączenieumożliwiaprzesyłaniecyfrowegosygnału
wideozurządzeniazewnętrznegodotelewizora.
Urządzeniezewnętrzneitelewizornależypołączyćza
pomocąprzewoduDVI-HDMIwsposóbpokazanyna
poniższejilustracji.Wceluprzesyłaniasygnałuaudio
należypodłączyćprzewódaudio.
WybierzportwejściowyHDMI,abypodłączyć
urządzenie.Niemaznaczenia,któregoportuużyjesz.
yW przypadku korzystania z przewodu HDMI-DVI
trybDOSmożeniedziałać—zależnieodkarty
graficznej.
yWprzypadkuużywaniaprzewoduHDMI/DVI
obsługiwanejestwyłączniepołączenieSingle
link.
UWAGA

A-20 MAKING CONNECTIONS
Česky
Přenášísignáldigitálníhovideazexterníhozařízenído
televizoru.Spojteexternízařízeníatelevizorpomocí
kabeluDVI-HDMIpodlenásledujícíhovyobrazení.
Chcete-lipřenášetsignálzvuku,připojtezvukovýkabel.
ZvoltekpřipojenílibovolnýportHDMI.Nezáležína
tom,kterýportpoužijete.
yVzávislostinagrafickékartěnemusírežimDOS
fungovatvpřípadě,žesepoužívákabelHDMI
naDVI.
yPokudpoužívátekabelHDMI/DVI,je
podporovánopouzejednopřipojení.
POZNÁMKA
Slovenčina
Slúžinaprenosdigitálnehovideosignáluzexterného
zariadeniadotelevízora.Prepojteexternézariadenie
atelevízorprostredníctvomkáblaDVI-HDMIpodľa
nasledujúcehoobrázku.Naprenoszvukovéhosignálu
musítepripojiťzvukovýkábel.
ZvoľtekpripojeniuľubovolnýportHDMI.
Nezáležínatom,ktorýportpoužijete.
yVzávislostiodšpecifikáciígrafickejkartyrežim
DOSnemusífungovať,aksapoužívakábel
HDMI-do-DVI.
yPripoužívaníkáblaHDMI/DVIjepodporovaný
dátovýspojsinglelink.
POZNÁMKA
Română
Transmite semnal video digital de la un dispozitiv
externlatelevizor.Conectaţidispozitivulexternşi
televizorulcucablulDVI-HDMI,aşacumsearatăîn
ilustraţiaurmătoare.Pentruatransmiteunsemnal
audio,conectaţiuncabluaudio.
AlegeţioriceportdeintrareHDMIpentruavăconecta.
Nuareimportanţăceportutilizaţi.
yÎnfuncţiedeplacavideo,esteposibilcamodul
DOSsănufuncţionezedacăesteuncabluHDMI
laDVIesteînuz.
yAtuncicândutilizaţicablulHDMI/DVI,este
acceptatănumaiolegătură.
NOTĂ
Български
Предавацифровиявидеосигналотвъншно
устройствонателевизора.Свържетевъншното
устройствостелевизорачрезDVI-HDMIкабела,
кактоепоказанонаследнатафигура.Задасе
предавааудиосигнал,енеобходимодавключите
аудиокабел.
Задасесвържете,изберетепроизволенHDMIвход.
Нямазначениекойпортщеизползвате.
yВзависимостотграфичнатакартаевъзможно
DOSрежимътданееактивен,аковсъщото
времеизползватекабелHDMIкъмDVI.
yПриизползванетонаHDMI/DVIкабелсе
поддържасамоединичнавръзка.
ЗАБЕЛЕЖКА
Eesti
Edastabvälisseadmedigitaalsevideosignaalitelerisse.
Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI kaa-
belnii,naguonnäidatudalltoodudjoonisel.Helisignaali
edastamiseksühendageaudiokaabel.
ÜhendamiseksvaligesuvalineHDMI-sisendpesa.Pole
tähtis,millisepesavalite.
yGraafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI
kaablikasutamiselDOS-režiimtöötada.
yKui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse
ainultühekordsetühendust(SingleLink).
MÄRKUS
Lietuvių k.
Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio
įrenginioįtelevizorių.Sujunkiteišorinįįrenginįsu
televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame
paveikslėlyje.Garsosignaluiperduotiprijunkitegarso
kabelį.
NorėdamisujungtipasirinkitebetkurįHDMIįvesties
prievadą.Nesvarbu,kurįprievadąnaudojate.
yJeinaudojateHDMI–DVIkabelį,priklausomai
nuografinėsplokštės,galineveiktiDOSrežimas.
yKainaudojateHDMI/DVIkabelį,vienguba
jungtisyrapalaikoma.
PASTABA