Eldom Invest 72269 Installation guide

30-200v 112918
HOUSEHOLD ELECTRIC WATER HEATERS (page 17)
designed for wall installation
TECHNICAL DESCRIPTION. MANUAL FOR INSTALLATION, OPERATION AND
MAINTENANCE. WARRANTY AND WARRANTY CONDITIONS
EN
ELEKTRO-WARMWASSERSPEICHER FÜR DEN HAUSGEBRAUCH ( )32seite
wandhängend
TECHNISCHE BESCHREIBUNG. MONTAGE-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG.
GARANTIEBEDINGUNGEN
DE
ÎNCĂLZITOARE DE APĂ ELECTRICE ȘI MIXTE, DE UZ CASNIC ( )56pagină
concepute pentru montarea pe pereţii încăperilor
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MANUAL DE INSTALACIÓN, PUESTA EN MARCHA Y.
MANTENIMIENTO. CONDICIONES DE GARANTÍA
RO
ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ЛЕКТРИЧЕСКИЕ,БЫТОВЫЕЭ ( 64)стр.
предназначенные для установки на стене помещения
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ НСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И. И
ОБСЛУЖИВАНИЮ ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ.
RU
ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ,БИТОВИ стр.( 8)
предназначени за монтиране на стената на помещението
ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТИРАНЕ,ПОЛЗВАНЕ И.
ПОДДЪРЖАНЕ ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ.
BG
CHAUFFE-EAUX ELECTRIQUES MENAGERS (page )40
destinés à monter sur le mur de la chambre
DESCRIPTION TECHNIQUE. GUIDE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN.
CONDITIONS DE GARANTIE
FR
BOILERS ELEKTRISCH, VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK ( )pagina 48
geschikt voor wandbevestiging
TECHNISCHE BESCHRIJVING HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, BEDIENING EN.
ONDERHOUD GARANTIEVOORWAARDEN.
NL
TERMOS ELÉCTRICOS DE AGUA CALIENTE PARA EL HOGAR ( )página 24
montaje mural
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ANUAL DE INSTALACIÓN, PUESTA EN MARCHA Y. M
MANTENIMIENTO ONDICIONES DE GARANTÍA. C
ES

Water inlet
Water outlet
Combined valve
Illuminated rocker switch
Thermostat
Anode tester
Signal lamp / LED
150-200 l30-120 l
D
H
B
W
100
E
C
C
M
240
255
44
12
3
4
56
72265X, 72270X, 72266X
11a
1b
1g
2
1d
1e
75
4
72267XL, 72265XL, 72268XL, 72270XL, 72266XL 3
D
CM
1F G
3
2
W
Е
1c
1f
4
2 1
3
57
3
Wasseranschluss
Ablauf Wasser
Kombiniertes Ventil
Schalter
Thermostat
Anodentester
Signallampe /
Anzeigeleuchte
W
100
E
1
2
3
D
C
M
Intrare apă
Ieşire apă
Supapă/valvă combinată
Cheie
Termostat
Tester anod
Lampă semnalizatoare
1
2
3
4
5
6
7
EN DE
RO
Вход вода
Выход вода
Комбинированный вентиль
Переключатель
Термостат
Анодный тестер
Сигнальная лампочка
RU
1
2
3
4
5
6
7
BG FR
NL
Вход вода
Изход вода
Комбиниран вентил
Ключ
Термостат
Аноден тестер
Сигнална лампа /
светлинен индикатор
Entrée de l'eau
Sortie de l'eau
Soupape à mouvement alternatif combiné
Bouton
Thermostat
Testeur anode
Lampe indicative / voyant LED
Inlaat water
Uitlaat water
Gecombineerde klep
Schakelaar
Thermostaat
Anodetester
Signaallampje
1h
ES
Entrada agua
Salida agua
Válvula combinada
Interruptor
Termostato
Comprobador de ánodo
Lámpara indicadora / piloto luminoso
7
5

3
Таблица 1 / Table 1 / // Tabelle 1 Tableau 1 / 1 Tabelul 1Tabel
Таблица 1a / Table 1a a / a a / a/ Tabelle 1 Tableau 1 / 1 Tabelul 1Tabel
Стойностите в таблиците са приблизителни. / / / /Dimensions in the tables are only approximate. Die in der Tabelle angegebenen Werte sind Richtwerte. Les valeurs des tableau sont approximatives.
. / / . /De afmetingen in de tabellen zijn bij benadering Valorile din tabele sunt aproximative. Значения в таблицах являются приблизительными .Los valores de la tabla son aproximativos
72267XL /
WXL72267
72268XL72265X 72270X 72266X 72265XL /
72265WXL
72270XL /
72270WXL
72266XL /
72266WXL
72280XB 72281XB
50 8080 100 120 80 100 120 150 200
2 3 / 3+1f 10
Модел / ModellModel / /
Modèle / Модель / Modelo
Размери /
Dimensions /
/Abmessungen
/Dimensions
/Afmetingen
/Dimensiuni
/Размеры
Dimensiones
Фиг. / . / . / Рис.Fig Afb
D
H
B
W
E
F
G
C
M
385 / 360
750 / 735
665
400 / 380
80 / 70
145
405
385
1115
1030
400
80
145
770
460
825
740
474
244
250
262
180
415
460
1000
915
474
244
250
434
180
587
460
1165
1080
474
244
250 –––––––
600 –––––––
180
753
460 / 435
825
740
474 / 455
96 / 85
175
415
460 / 435
1000
915
474 / 455
96 / 85
175
587
460 / 435
1165
1080
474 / 455
96 / 85
175
753
586
1015
930
600
114
–
–
586
1255
1170
600
114
–
–
Модел / ModellModel / /
Modèle / Модель / Modelo
Обемна група / Capacity
group / /Volumengruppe
Volume / / GrupCapaciteit
/ /volumetric Объем Grupo
volumétrico
Размери /
Dimensions /
/Abmessungen
/Dimensions
/Afmetingen
/Dimensiuni
/Размеры
Dimensiones
72269 /
72269G(Q) /
9W(WG, WDG) /7226 72269GN
30
385 / 385 / 360 / 385
555 / 540 / 550 / 555
470
400 / 400 / 380 / 400
80 / 80 / 70 / 80
145
–
72267 /
72267G(Q) /
W(WG, WDG) /7226772267GN
50
385 / 385 / 360 / 385
750 / 735 / 750 / 750
665
400 / 400 / 380 / 400
80 / 80 / 70 / 80
145
–
72268 /
72268G(Q) /
8W(WG, WDG) /7226 72268GN
80
385 / 385 / 360 / 385
1115/1100/1115/1115
1030
400 / 400 / 380 / 400
80 / 80 / 70 / 80
145
–
1 / 1+1d(e) / 1f / 1+1h
72265 /
72265G(Q) /
- /
72265GN
80
460
825 / 810 /-/ 825
740
474
96
175
–
72266 /
72266G(Q) /
- /
72266GN
120
460
1165 / 1150 /-/ 1165
1080
474
96
175
–
72280M /
72280MG(Q) /
72280MGN
150
460
1415 / 1400 / 1415
1330
474
96
175
1003
72270 /
72270G(Q) /
- /
72270GN
100
460
1000 / 985 /-/ 1000
915
474
96
175
–
72280
150
586
1015
930
600
105
190
560
1+1g / 1+1g+1d(e) / 1+1g+1h
72281
200
586
1255
1170
600
105
190
780
Фиг. / . / . / Рис.Fig Afb
D
H
B
W
E
C
M
[mm]
[mm]
Обемна група / Volumengruppe VolumeCapacity group / /
/ /Capaciteit / Grup volumetric Объем Grupo volumétrico

4
KL
8
9
10
FJ
8
FJ
8
9
10
10
FJ
KL
456
1
2
8
100
E
MN
P
Q
7
A
1
2
3
4
A
8
9
B
6
1
B
5 - 50х50х5
A
B
7
1
2
3
4
A
72280XBS
72281XBS
Вход вода
Выход вода
Теплообменник I
Теплообменник II
Муфта для
термостата
Intrare apă
Ieşire apă
Schimbător de
căldură I
Schimbător de
căldură II
Cuplung termostat
Water inlet
Water outlet
Heat exchanger I
Heat exchanger II
Thermostat
coupling
Wasseranschluss
Ablauf Wasser
Wärmetauscher I
Wärmetauscher II
Thermostatmuffe
1
2
8
9
10
EN
DE
BG
FR
1
2
8
9
10
NL
RO RU
Вход вода
Изход вода
Топлообменник I
Топлообменник II
Муфа за
термостат
Entrée de l'eau
Sortie de l'eau
Échangeur de chaleur
I
Échangeur de chaleur
II
Douille de thermostat
Inlaat water
Uitlaat water
Warmtewisselaar I
Warmtewisselaar II
Koppeling van
thermostaat
1
2
3
4
5
6
7
EN
DE
BG
FR
1
2
3
4
5
6
7
NL
RO RU
BG Забележки:
Позиции 1, 5 и6са
заварени.
Подът и таванът на
помещението са от
стоманобетон.
EN Remark:
Pos. 1, 5 and 6 are welded.
The premise floor and
ceiling are made of
reinforced concrete.
FR Remarques:
Les positions 1, 5 et 6 sont
soudées.
Le plancher et le plafond de
la salle sont en béton armé.
NL Opmerkingen:
De posities 1, 5 en 6 zijn
gelast.
De vloer en het plafond van
de kamer zijn van
gewapend beton.
RO en iuni:M ţ
Poziţiile 1, 5 şi 6 sunt
sudate.
Podeaua şi tavanul
încăperii sunt din beton
armat.
DE Anmerkungen:
Positionen 1, 5 und 6 sind
geschweißt.
Raumdecke und -boden
aus Stahlbeton.
RU Примечания:
Позиции 1, 5 и6сварные.
Пол и потолок
помещения из
железобетона.
Plate 4х60х360
Appliance plate
Bolt (stud) М10
Nut
Column (bracket)
Plate 4х100х100
Anchors for concrete
Планка 4х60х360
Планка на уреда
Болт (шпилка)М10
Гайка
Колона (винкел)
Планка 4х100х100
Дюбел за бетон
Platte 4х60х360
Platte des Geräts
Bolzen (Stiftschraube) М10
Mutter
Säule (Winkel 50х50х5)
Platte 4х100х100
Betondübel
Plaque 4х60х360
Tenon pour le dispositif
Boulon (tenon) М10
Écrou
Colonne (support 50х50х5)
Plaque 4х100х100
Chevilles d'ancrage pour le béton
Plaat 4х60х360
Plaat van het toestel
Bout (tapeind) М10
Moer
Kolom (profiel)
Plaat 4х100х100
Deuvels voor beton
Placă 4х60х360
Placa aparatului
Bolţ (ştift) М10
Piuliţă
C )oloană (cot
Placă4х100х100
Ancoră pentru beton
Планка 4х60х360
Планка прибора
Болт (шпилька)М10
Гайка
Колонна (винкель)
Планка 4х100х100
Дюбель по бетону
Wall
Plate
Stud
Nut
Wand
Platte
Stiftschraube
Mutter
Perete
Placă
Ştift
Piuliţă
1
2
3
4
EN DE
Стена
Планка
Шпилька
Гайка
FR
BG
1
2
3
4
NL RO RU
Стена
Планка
Шпилка
Гайка
Mur
Plaque
Tenon
Écrou
Wand
Plaat
Tapeind
Moer
ES
Entrada agua
Salida agua
Intercambiador de
calor I
Intercambiador de
calor II
Manguito del
termostato
ES
Pared
Placa
Esp rrago
á
Tuerca
ES Notas:
Posiciones - soldadas1, 5 и6 .
El suelo y el techo del local son
de hormig n armado con aceroó .
ES
Placa 4х60х360
Placa del equipo
Perno (Esp rrago) М10á
Tuerca
Soporte (hierro perfilado)
Placa 4х100х100
Tarugo para hormig n armadoó

5
72280MS/S2 72280S 72268S/S2 72270S 72266S/S2 72281S 72270S21 72266S21 72280MS21 72265GT
72265GNT
150 15080 100 120 200 100 120 150 80
4 5
F
J
K
L
165
200
195
–
110
450
630
220
165
450
–
–
165
450 670 450 450 450 630 630 385
695 905 – – 280 270 270 –
200
195
–
165
450
165
630
165
630
170
–
Площ на серпентините
Heat exchanger surface
Fläche der Heizschlangen
Surface des échangeurs
Oppervlakte van de serpentine
Suprafaţa serpentinelor
Площадь змеевика
Superficie de los serpentines
Cr-Ni
72266XSL 72280XBS 72268XSL 72265XSL 72270XSL 72281XBS
120 15080 80 100 200
7
Модел / Modell Modèle / МодельModel / /
E
M
N
P
Q
0.59
96
147
160
0.59
114
180
200
0.36
80
135
255
114
123
0.35
96
150
300
147
160
0.35
96
150 150 200 200
300 300 370 370
147
160
0.77
114
180
200
Площ на серпентината / Heat exchanger surface /
Fläche der Heizschlange Surface de l'échangeur/ /
/ /Suprafaţa serpentinei Oppervlakte van de serpentine
/ Superficie del serpentinПлощадь змеевика
72268GT
72268GNT
80
450
–
110
–
72270GT
72270GNT
100
6
385
–
165
–
72266GT
72266GNT
120
450
–
165
–
72280MGT
72280MGNT
150
500
–
S 0.89 0.89
0.49 0.65 0.65 0.89 0.36 0.53 0.53 0.24 0.18 0.24 0.3 0.41
S2 0.3 –
0.22 –0.3 –0.36 0.53 0.53 – – – – –
S1.08 1.11
0.6 0.87 0.87 1.11 0.56 0.66 0.66 – – – – –
S2 0.34 –– – 0.34 –0.56 0.66 0.66 – – – – –
165
–
Enamel
Таблица 2 / Table 2 2 / 2 2 / 2/ Tabelle Tableau / TabelulTabel
Таблица 2a / Table 2a 2a / 2a 2a / 2a/ Tabula / LentelėΠίνακας Tabel
[m ]
2
[mm]
[m ]
2
[mm]
Фиг. / . / . / Рис.Fig Afb
Модел / ModellModel / /
Modèle / Модель / Modelo
Обемна група / Capacity group
Volumengruppe Volume //
/ Grup volumetricCapaciteit /
Объем Grupo volumétrico/
Размери / Dimensions /
/ /Abmessungen Dimensions
/Afmetingen
/Dimensiuni
/ DimensionesРазмеры
Фиг. / . / . / Рис.Fig Afb
Размери / Dimensions /
/ /Abmessungen Dimensions
/Afmetingen
/Dimensiuni
/ DimensionesРазмеры
Стойностите в таблиците са приблизителни. / / / /Dimensions in the tables are only approximate. Die in der Tabelle angegebenen Werte sind Richtwerte. Les valeurs des tableau sont approximatives.
. / / . /De afmetingen in de tabellen zijn bij benadering Valorile din tabele sunt aproximative. Значения в таблицах являются приблизительными .Los valores de la tabla son aproximativos
Обемна група / Volumengruppe VolumeCapacity group / /
/ /Capaciteit / Grup volumetric Объем Grupo volumétrico

6
11
1
3
8
2
5
6 4
7
10 72280XB, 72281XB
11
13
D
Water inlet
Water outlet
Combined valve
Stand
Wall fixing
Appliance plate
М10 bolt with nut
Wasseranschluss
Ablauf Wasser
Kombiniertes Ventil
Gestell
Befestigung an Wand
Platte des Gerätes
Bolzen М10 mit Mutter
B
H
255 270
min 420
116
414 –XB72280
634 –72281XB
560 –XB72280
780 –1XB7228
1
2
3 14
12 E
100
11
Intrare apă
Ieşire apă
Supapă/valvă combinată
Suport
Rezemare la perete
Placa aparatului
Bolţ М10 cu piuliţă
Вход вода
Выход вода
Комбинированный вентиль
Стойка
Закрепление на стене
Планка прибора
Болт М10 с гайкой
NL
RO RU
1
2
3
11
12
13
14
DE
FR
ENBG
1
2
3
11
12
13
14
Вход вода
Изход вода
Комбиниран вентил
Стойка
Закрепване към стената
Планка на уреда
Болт М10 с гайка
BG –MPaпри налягане на водата във водопровода над 0,5
EN –for water pressure in the mains above 0,5 MPa
–5DE bei Wasserleitungsdruck ab 0, MPa
–FR lorsque la pression de l'eau dans le conduit passe au-dessus de 0,5 MPa
–NL wanneer de waterdruk van de waterleiding meer dan 0,5 MPa is
–RO la presiune în conducta de apăde peste 0.5 MPa
–RU при давлении воды в водопроводе свыше 0,5 MPa
–ES a una presión de agua en la tuberí a de agua superior a 0,5 MPa
Entrée de l'eau
Sortie de l'eau
Soupape à mouvement alternatif combiné
Support
Fixation au mur
Tenon pour le dispositif
Boulon М10 avec écrou
Inlaat water
Uitlaat water
Gecombineerde klep
Steun
Bevestiging aan de wand
Plaat van het toestel
Bout М10 met moer
Water heater
Water inlet
Water outlet
Stop cock
Combined valve
Reducing valve
Cold water
Hot water
Warmwasserspeicher
Wasseranschluss
Ablauf Wasser
Sperrhahn
Kombiniertes Ventil
Reduzierventil
Kaltwasser
Warmwasser
Încălzitor de apă
Intrare apă
Ieşire apă
Robinet de oprire
Supapă/valvăcombinată
Reductor de presiune
Apărece
Apăcaldă
1
2
3
4
5
6
7
8
EN DE
RO
Водонагреватель
Вход вода
Выход вода
Запорный кран
Комбинированный вентиль
Редукционный вентиль
Холодная вода
Горячая вода
RU
1
2
3
4
5
6
7
8
BG FR
NL
Водонагревател
Вход вода
Изход вода
Спирателен кран
Комбиниран вентил
Редуцир вентил
Студена вода
Топла вода
Chauffe-eau
Entrée de l'eau
Sortie de l'eau
Vanne d'arrêt
Soupape à mouvement alternatif combiné
Soupape de réduction de la pression
Eau froide
Eau chaude
Waterverwarmer
Inlaat water
Uitlaat water
Afsluiter
Gecombineerde klep
Ontlastklep
Koud water
Warm water
ES
Entrada agua
Salida agua
Válvula combinada
Soporte
Fijación a la pared
Placa del equipo
Perno M10 con tuerca
Termo el ctricoé
Entrada agua
Salida agua
Válvula de cierre
Válvula combinada
Válvula reductora de presión
Agua fria
Agua caliente
ES

16
ANODE
T E S T E R
12
13
14
15
1 2 3
6
230 V~
L
N
A1 A2
B1 B2
230 V~
L
N
A1 A2
B1 B2
5
1 2 3 4
6 5
230 V~
L
N
LL
N N
1 2
74
3
(B1) (B2)
(A1) (A2)
4
230 V~
2
L
N
LL
N N
1
(B1) (B2)
(A1) (A2)
74
( ) –
Опция
Optional
Option
Options
Optie
Opţiune
Опция
Opción
5
5
Thermal cut-out
Thermostat
Rocker switch
Heater
Anode
Anode tester
Signal lamp / LED
Wärmeauslöser
Thermostat
Schalter
Heizelement
Anode
Anodentester
Signallampe /
Anzeigeleuchte
Întrerupător termic
Termostat
Cheie
Încălzitor
Anod
Tester anod
Lampăsemnalizatoare
1
2
3
4
5
6
7
EN DE
RO
Термовыключатель
Термостат
Выключатель
Нагреватель
Анод
Анодный тестер
Сигнальная лампочка
RU
1
2
3
4
5
6
7
BG FR
NL
Термоизключвател
Термостат
Ключ
Нагревател
Анод
Аноден тестер
Сигнална лампа /
Светлинен индикатор
Interrupteur thermique
Thermostat
Bouton
Thermostat
Anode
Testeur anode
Lampe indicative / voyant LED
Thermoschakelaar
Thermostaat
Schakelaar
Verwarmingsunit
Anode
Anodetester
Signaallampje
7
ES
Termointerruptor
Termostato
Interruptor
Resistencia
Ánodo
Comprobador de ánodo
Lámpara indicadora

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди монтиране и ползване на водонагревателя,прочетете внимателно
тази инструкция!
БЕЗОПАСНОСТ,ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ
Преди да пристъпите към монтиране и пускане в действие на
водонагревателя е задължително да се запознаете с пълния
текст на тази книжка.Тя е предназначена да Ви запознае с
водонагревателя,с правилата за правилното и безопасното
му ползване,с минималните необходими дейности по
поддържането и обслужването му.Освен това,ще трябва да
предоставите тази книжка за ползване от правоспособните
лица,които ще монтират и евентуално ремонтират уреда в
случай на повреда.Монтирането на водонагревателя и
проверката на функционалността му не са гаранционно
задължениена продавача и/илипроизводителя.
Запазете тази книжка на подходящо място за бъдещото !
ползване.Спазването на правилата,описани в нея е част от
мерките за безопасно ползване на уреда и е едно от
гаранционнитеусловия.
ВНИМАНИЕ!Монтирането на водонагревателя и свързването му към водопроводната
инсталация се извършва само от правоспособни лица в съответствие с изискванията
на инструкциите от тази книжка и актуалните местни норми.ЗАДЪЛЖИТЕЛНО е
монтирането на предпазните и другите комплектовки,предоставени от производителя
илипрепоръчаниотнего!
ВНИМАНИЕ!Свързването на водонагревателя към електрическата инсталация се
извършва само от правоспособни лица в съответствие с изискванията на
инструкциите в тази книжка и нормативните документи.Уредът трябва да бъде
правилно свързван както към тоководещите жила,така и към защитния контур!Не
свързвайте уреда към електрическата инсталация преди да напълните
водосъдържателя му с вода!Неизпълнение на тези изисквания ще направи уреда
опасен,прикоетое забранено ползванетому!
ВНИМАНИЕ!Свързването на водонагревателя с вградени топлообменници към
топлоснабдителната инсталация (слънчева и/или друга водогрейна системи,ползващи
вода или воден разтвор като топлоносител)се извършва от правоспособни и
компетентни лица в съответствие с изработения от тях проект.Начинът за ползване на
такъв водонагревател,при затоплянето на водата във водосъдържателя му от
алтернативния на електричеството топлоносител,както и спазването на мерките за
безопасност се извършват в изпълнение на описаните в допълнителната инструкция за
ползване,обслужване и поддържане правила и изисквания.Тази допълнителна
инструкция се предоставя от фирмата,извършила проектните и монтажни дейности по
свързванетонаводонагревателя с алтернативнитетоплоизточници.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!При ползването на уреда има опасност от изгаряне с гореща
вода!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не докосвайте уреда и неговото управление с мокри ръце или
акостебоси,или стъпилинамокромясто!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Този уред може де се ползва от деца на възраст над 8години и
лица с ограничени физически,сетивни или умствени способности,или с недостатъчен
опит и познания,ако те са наблюдавани или инструктирани относно безопасното
ползване на уреда и разбират опасностите.Децата не трябва да си играят с уреда.
Забраненоедецадаизвършват почистване илиобслужваненауредаотползвателя.
8
BG

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Този уред е маркиран в съответствие с Директивата за
отпадъците от електрическо и електронно оборудване
(WEEE).Когато се погрижите,след изчерпване на работния
му ресурс,този уред да бъде изхвърлен по правилния начин,
Вие ще помогнете за предотвратяване на възможни
негативни последствия за околната среда и здравето на
хората.
Символът върху уреда или върху документите,
приложени към уреда показва,че този уред не трябва да се
третира като битов отпадък.Вместо това той трябва да се
предаде в специализиран пункт за рециклиране на
електрическои електроннооборудване.Приизхвърлянето му
спазвайте местните норми за изхвърляне на отпадъци.За по-
подробна информация за третирането,възстановяването и
рециклирането на този уред се обърнете към Вашата местна
градска управа,към Вашата служба за изхвърляне на битови
отпадъциили към магазина,откойто сте закупилиуреда.
ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ
Водонагревателят е предназначен за ползване в битови
условия,в домакинството и може да осигурява затоплена
вода от общата водопроводна мрежа едновременно за
няколкоконсуматора кухня,баня идр.–
Ползваната за затопляне вода трябва да отговаря на
нормативните документи за битова вода и в частност:
съдържанието на хлориди да бъде под 250 ;!mg/l
електропроводимостта да бъде над 100 µ , а в!S/cm pH
границите на 6,5-8 за водонагревателите с емайлиран
водосъдържател;електропроводимостта да бъде под 200!
µза водонагревателите с водосъдържател от хром-S/cm
нике л ова сто м ан а.Н аляга н е то на вод а та в ъв
водопроводната инсталация трябва да бъде по-високо от 0,1
МРа и по-ниско от 0,5 МРа.В случай,че водопроводното
налягане е по-високо от 0,5 МРа виж препоръките,описани в–
раздела за свързване към водопроводната мрежа.
Произвеждат се модификации на водонагревателите (за
региони,където местните норми го изискват), които са
предназначени да работят при водопроводно налягане до 1
МРа.
Водосъдържателите на уредите са защитени от корозия с
помощта на висококачествено емайлово покритие или са
изработени от високолегирана хром-никелова (корозионно
устойчива)стомана.В емайлираните водосъдържатели са
вградени аноди от специална сплав,които допълнително го
защитават.
Външната обвивка на уредите е от стомана с епокси-
полимерно покритие,а топлинната им изолация е от разпенен
безфреоновполиуретан.
Схематичен вид на основните модели и модификации са
изобразенина Фиг. 1- , атехническите имданни– вТаблици17
и1 . Всички фигури и таблици се намират в края на тазиa
книжка.
Моделите водонагреватели и техните модификации се
означаватс число,и сдопълнителни букви ицифри:
Само с ч исло е означен б азовият моде л –
водонагревател с емайлиран водосъдържател за
вертикалномонтиране,Фиг. 1 и1 .a
„А“ – във водонагревателя с емайлиран водосъдържател
е вграден аноден тестер -индикатор за работата на
антикорозионната защита и за износването на анода,
Фиг.1 .b
„Н“ – водосъдържателят на уреда е от хром-никелова
легиранастомана.
„Х“ – водонагревателят може да бъде монтиран само в
хоризонталноположение.
„UN“ – водонагревател за универсален монтаж,във
вертикалноположение или вхоризонталноположение.
„B–“ хоризонталният водонагревател е комплектован
съсскоби заокачванетому.
„S S S21“,„2“,„ “ и „Т“ – във водосъдържателя са вградени
един или два топлообменника за затопляне на водата от
алтернативен топлоизточник (локално водно отопление,
слънчев колектор или подобни), Фиг. 4 за „ “ и „ 2“,Фиг. 5S S
за „ “и Фиг. 6 за „Т“.Водонагревателите сS21
топлообменник,предназначени за хоризонтално
монтиране,се маркират с допълнителни комбинации от
букви,основнитеот които саот вида „ “,Фиг.7.XS
„R“ – изводите на топлообменника и/или тръбите за
студена и топла вода на някои от вертикалните и
хоризонталните водонагреватели са разположени от
дяснастрана намонтиранияна стената уред.
„L“ – тръбите за студена и топла вода на някои от
хоризонталните водонагреватели са разположени от
ляватастрана на монтиранияна стената уред.
„D DC“,„ “ – във водонагревателите са вградени до 2бр.
електрически нагреватели,намиращи се в специални
тръби на фланеца на водосъдържателя.Това подобрява
безопасността на уреда и повишава устойчивостта към
корозия.„ “ – тръбен метален нагревателен елемент,доD
1,6 за уредите с вместимост до 50 (обемни групи 30 иkW l
50) , до 2за уредите с вместимост до 100 (об.групиkW l
80 и100) и до 2,4 за останалите.„ “ – керамиченkW DC
нагревателен елемент, 1,5 за уредите в обемна групаkW
50и до заостаналите.2.2kW
„Е“ и „Ек“ – водонагревателят е с електронен блок за
управление на нагревателя („Е“)или при уред с
топлообменници – на нагревателя и на устройствата за
контролиране на потока на топлоносителя („Ек“), Фиг. 1 .c
Тези уреди са придружени от допълнителна инструкция,
описващаползването на електроннияблок.
„ “ Фиг. 1 “ Фиг. 1 уредът няма вграден ключG ( d), „GN ( h) –
завключване и изключване,ное със сигналналампа.
„ “ Фиг.1 – уредътес ключ светещQ ( e) .
„W , WG –“ „ “ водонагревателят е с нов дизайн на
обвивката.„ “ – уредът е с клавишен ключ заW
включване/изключване на нагревател и с допълнителна
светлинна индикация за работата на нагревателя.„ “WG
– уредът е само със светлинна индикация за работата на
нагревателя.Общ вид на тези модификации е показан на
Фиг.1 .f
Електрическата мощност на водонагревателите (без тези с
букви „ “ и „ “)е1,5 за уредите в група 30 до 2заD DC kW , kW
уредитев група 50и до 3заостаналите.kW
Точният и пълен номер на модела,обявените работни
параметри и серийният номер на закупения водонагревател
саотбелязани на залепенатана корпуса мутабелка.
9
BG

Вод о н а г р е в а т е л и з а в е р т и к а л н о м о н т и р а н е .
Водонагревателите от тези модели са предназначени за
монтиране във вертикално положение,с тръбите засамо
студенаи топла воданадолу,Фиг. 1 .-1g
Водонагрева тели з а хоризон талн о монтиране.
Водонагревателите от тези модели са предназначени за
монтиране в хоризонтално положение,съгласносамо
съответстващатана моделния имномер схема,Фиг. 2,3 и10.
Водон аг рев ат ели з а ун иве рс алн о мо нти ра не.
Водонагревателите от тези модели са предназначени за
монтиране или във вертикално положение (Фиг. 1), или в
хоризонталноположение (Фиг. ).3
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е ! Ко га то у ни в ер са лн ия т
водонагревател се монтира в хоризонтално положение Е
ЗАДЪЛЖИТЕЛНО тръбите за топла и студена вода,и
електрическата му част да бъдат от лявата му страна,виж
Фиг. . Неспазването на това задължение ще направи3
уреда опасен,при което производителят и/или търговецът
не поемат никаква отговорност за настъпилите
неблагоприятнипоследици и щети!
Водонагреватели с топлообменник.Водонагревателите от
тезимодели осигуряватвъзможностза намаленоползванена
електроенергия благодарение на вградените в тях
топлообменници.Принципното разположение на изводите на
топлообменника/топлообменниците и базовите им монтажни
разстояния са показани на Фиг. 4, 5, 6, 7 и Таблици 2, и2 . Сa
ползването на вградения топлообменник по-голямата част от
водата във водосъдържателя може да бъде затоплена от
допълнителен,алтернативен на ел.тока топлоизточник –
локално или централно топлоснабдяване,слънчеви
колектори и други подобни.За увеличаване ефективността на
топлообменника е желателно топлоносителят да бъде
задвижван от циркулационна помпа.За топлоносител може
дасе ползваводасъс съставистойности на показателитеси в
допустимите норми,определени в наредбите,свързани със
законодателството за водите или специално предназначен за
целта воден разтвор,който не е агресивен към материала на
топлообменника.Необходимо е топлоносителят да бъде с
температура,не по-висока от 85 °С и в кръга му да бъде
монтирано управляващо устройство с такава температурна
настройка,което да не допуска по време на нормалната
работа на уреда задействането на термоизключвателя на
електрическия нагревател.Налягането на топлоносителя в
топлообменниците не трябва да надвишава обявеното
работноналягане на водонагревателя.
МОНТИРАНЕ НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ КЪМ
СТЕНАТАНАПОМЕЩЕНИЕТО
Водонагревателят трябва да бъде монтиран само в
помещение с нормална пожарна обезопасеност и
температурата в което е винаги по-висока от 0 °С.
Необходимо е в пода на помещението да има сифон на
инсталацията за отпадни води,защото по време на
нормалното ползване на водонагревателя е възможно от
отвора на предпазния вентил да прокапе вода.Сифонът ще
улесни операциите по поддържането,профилактиката и
евентуалното сервизно обслужване на водонагревателя,
когато е необходимо водата от водосъдържателя му да се
източи.
Мястото на разполагане на водонагревателя трябва да се
съобрази с вида и материала на стената,с габаритните
размери на уреда,с начина на закрепването му,с
разположението на елементите за окачването и на тръбите
му,съсстепента муназащитеност срещупроникване на вода.
Последната е отразена на табелката с фабричния му номер.
Необходимо е уредът да бъде монтиран на място,където
няма да бъде пръскан или обливан с вода.За намаляване на
загубите на топлина е желателно разстоянието между
водонагревателя и местата,където ще се ползва топлата
вода,дабъде минимално.
В случай,че закупеният водонагревател е с фабрично
монтиран захранващ шнур с щепсел,монтирането на уреда
нетрябва дасе извършвавъв влажно помещение!Мястотона
уреда трябва да бъде съобразено с изискванията за
електрическата инсталация и нейния контакт.Вижте раздела
заелектрическото свързване оттазиинструкция.
Задължително трябва да се оставят разстояния между уреда
иоколните стени,и тавананапомещението:
Пmmри вертикални водонагреватели – най-малко 70
между уреда и тавана;най-малко 50 между уреда иmm
странична стена;най-малко 350 под уреда заmm
улесняване операциите по обслужването и евентуален
ремонт.
При водонагревателите,окачени хоризонтално на
стената на помещението – най-малко 70 междуmm
уреда и тавана;най-малко 70 между страничнияmm
капак (без изводи)и стената;най-малко 350 междуmm
пластмасовия капак с електрическата част и стената за
улесняване на операциите по обслужването и
евентуален ремонт,Под уреда,ако тръбите му са от
долната му страна,трябва да се остави достатъчно
разстояние,за монтиране на водните връзки и източване
наводата от водосъдържателя.
При водонагревателите с топлообменници трябва да се
остави такова разстояние от страната на изводите на
серпентините им и на муфите за допълнителните им
термостати,каквото е необходимо за присъединяването
на допълнителните контролни и управляващи
комплектовки.
Водонагревателят се монтира неподвижно към стената на
помещението.За целта се ползват стоманени болтове
(шпилки)с диаметър 10-12 mm, които са здраво закрепени в
стената.Крепежнитеелементи трябвадаса осигуренипротив
издърпване от стената – да бъдат анкерни болтове или да са
проходни през стената (в зависимост от материала на
стената). Необходимо е елементите,на които ще бъде окачен
водонагревателя,да бъдат разчетени за товар 3пъти по-
голям от общото тегло на уреда с намираща се в него вода.
Забранено е монтирането на водонагревателя към
декоративни стени (от единични тухли или от леки
материали). На Фиг. 1, 1 10 и в таблиците са показаниg, 2, 3,
разстоянията,на които трябва да се намират болтовете
(шпилките)за окачване на уредите.Вертикалните
водонагреватели от групи 150 и200 са комплектовани с друг
тип планка за окачването им,съответно разстоянието между
болтовете (шпилките)се различава от това на останалите
моделии модификации,Фиг. .1g
10
BG

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е !Н о с е щ и т е п л а н к и н а
хоризонталните водонагреватели трябва да бъдат здраво
стегнати към стената на помещението.Под главите на
болтовете (гайките на шпилките)трябва да бъдат
поставениподложни шайби!
Към водонагревателите от групи 150 и200, предвид по-
голямото им тегло,има по-високи изисквания както за
закрепването им към стената на помещението,така и към
саматастена:
Предвид вида,материала и здравината на стената,за
сигурното закрепване на вертикалните водонагреватели
е необходимо да се изгради допълнителна конструкция
или да се предприемат адекватни аналогични мерки за
укрепване.Примерни конструкции са показани на Фиг. 8
за стоманобетонна стена с дебелина 25 и повече,и наcm
Фиг.9 –застена от тухлиидруги материали.
Водонагревателите за хоризонтално монтиране се
предлагат от производителя,комплектовани с
допълнителни скоби за окачване.Тези водонагреватели
могат да бъдат монтирани само към стоманобетонна
стена с дебелина 25 и повече.Скобите се закрепватcm
към стената на помещението с помощта на здраво
захванати към последната шпилки (анкерни болтове).
Разположението на скобите и начинът на закрепване на
водонагревателякъм тях сапоказани на Фиг.10.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Неспазването на изискванията за
закрепване на водонагревателя към стената на
помещението може да предизвика повреда на уреда,други
уреди и помещението,в което е уреда,до корозия на
кожуха му или по-тежки щети и вреди.В тези случаи
евентуалните вреди и щети не са предмет на
га р анц ион н ите з адъ л жен ия на п р ода вач а и
производителя,и са за сметка на неспазилия изискванията
натази инструкция.
Монтирането на водонагревателя към стената на
помещениетосе извършва самоот специалисти.
СВЪРЗВАНЕ НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ КЪМ
ВОДОПРОВОДНАТАИНСТАЛАЦИЯ
Водопроводната инсталация,към която ще бъде свързан
водонагревателят,както и останалите включени в нея
елементи,трябва да издържат продължително на температури
на водата над 80 С и за кратко време – над 100 С,а на° °
налягане – най-малко два пъти по-високо от работното на
уреда.
При свързването на водонагревателя към водопроводната
инсталация,трябва да се спазят стрелките и указателните
пръстениоколо тръбитезастудена и топлавода(входящата и
изходящата тръби). Със стрелка към тръбата и син цвят е
означена тръбата за студена вода,а със стрелка от тръбата и
червен цвят – тръбата за топла вода.Тръбите на някои от
уредите са допълнително означени с етикети.Изводите на
тръбите са с резба 1/2”.Принципна схема на свързването на
водонагревателя е показана на Фиг. 11. При нея
водонагревателят работи при налягането на водопровода и
това,на предпазния клапан.В случай,че налягането на
водопровода е по-голямо от 0,5 е задължителноMPa
монтирането на понижаващ вентил (редуцир вентил). В
случай,че местните норми изискват ползването на
допълнителни устройства,които не са включени в комплекта
на уреда и не са поставени в опаковката му,те трябва да
бъдатзакупени и монтиранисъгласно предписанията.
Водонагревателят е комплектован с комбиниран възвратно-
предпазителен вентил.Последният е фабрично монтиран на
тръбата за студена вода.Изключение правят част от
водонагревателите за хоризонтално монтиране – модели
72265Х, 72270Х, 72266Х и модификациите им,на които
тръбите за топла и студена вода минават през цилиндъра на
кожуха им.При тях комбинираният вентил се намира в плик,
поставен в опаковката на уреда и ЗАДЪЛЖИТЕЛНО се
монтира на тръбата за студена вода.При това,трябва да бъде
спазена стрелката на корпуса му,показваща посоката на
протичащатапрезнеговода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ЗАБРАНЕНО Е монтирането на
спирателни или възвратни водопроводни елементи между
комбинирания вентил и водонагревателя!Категорично е
забранено запушването на страничния отвор на
комбинираниявентил и/или блокиранетоналостчето му!
В случай,че тръбите на водопроводната инсталация са
медни или от друг метал,различен от този на
водосъдържателя,както и при ползването на месингови
свързващи елементи задължително на входа и изхода наe
водонагревателя да бъдат монтирани неметални муфи
(диелектричнифитинги).
ВНИМАНИЕ!За уреди с топлообменници.Всички
допълнителни тръбни изходи (без тези на серпенитните),
които няма да се свързват с водопроводната инсталация,
както и отворите за допълнителни термостати и/или
термоманометъра задължително трябва да се затворят с
поставените в опаковката комплектовки или с други,
подходящи за тази цел.Съединенията трябва да са
уплътнениза водно наляганенай-малко 1,6 MPa.
Препоръчваме,с цел запазване на ефективността на уреда,
всичките му тръбни изводи и свързаните към тях елементи да
бъдат допълнително обвити/покрити с подходящ за целта и
отговарящ на приложимите изисквания топлоизолационен
материал.
Препоръчва се да бъде изградена система за отвеждане на
евентуално прокапалата от страничния отвор на
комбинирания вентил вода.Отвеждащата водата тръба
трябва да има постоянен наклон надолу,да е разположена в
среда,осигурена против замръзване и краищата да бъдат!
постоянноотворени към атмосферата.
След свързването на водонагревателя към водопроводната
инсталация,водосъдържателят му трябва да бъде напълнен
свода.Това се извършвав следната последователност:
Отваря се изцяло кранът за топла вода на най-
отдалеченатасмесителна батерия.
Отварясе спирателниятвентил(4 от Фиг.11)
Изчаква се въздухът от системата да излезе и в
продължение на половин-една минута от изхода на
смесителната батерия да тече плътна и силна струя
вода.
Затваря се кранът за топла вода на смесителната
батерия.
Повдига се лостчето на комбинирания вентил (5 от Фиг.
11) и се изчаква 30-60 секунди от страничния отвор на
11
BG

вентилада тече плътнаи силна струявода.
Отпускасе лостчетонавентила.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Ако от отвора на вентила не изтича
вода или струята е слаба (при нормално водопроводно
налягане), това е неизправност и показва,че примеси
дошли по водопровода или причинени от водопроводните
връзки са запушили предпазния клапан на комбинирания
вентил.
ЗАБРАНЕНО е преминаването към електрическото
свързване на уреда преди отстраняване на причината за
неизправността!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Неспазването на изискванията за
свързване към водопроводната инсталация може да
доведе до ненапълване на водосъдържателя с вода и
дефектиране на нагревателя,а когато комбинираният
вентил не е монтиран или грешно монтиран може да се
предизвика разрушаване на водосъдържателя,
помещението и/или други материални и нематериални
щети.Последствията не са в обхвата на гаранционните
задължения на производителя и продавача и са за сметка
нанеспазилия изискванията натазиинструкция.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Комбинираният възвратно-
предпазителен вентил е една от предпазните
комплектовки,осигуряващи безопасността на
водонагревателя.Категорично е ЗАБРАНЕНО ползването
н а в о д о н а г р е в а т е л я с н е и з п р а в е н и л и
отстранен/немонтиранкомбиниран вентил!
Свързването на водонагревателя към водопроводната
инсталациясе извършва самоот специалисти.
П, ,редпазниятвентил при необходимост служии заизточване
наводата от водосъдържателя Товасе извършва като. :
Изключва се водонагревателят от електрическата мрежа
с помощта на допълнителното устройство и за по-голяма
сигурност се изключва електрическият предпазител във
фазоватаверига към водонагревателя.
Прекъсва се достъпът на студена вода към уреда –
затварясе кранът (4от Фиг. 11).
Отваря се кран за топла вода на смесителна батерия или
се разединява връзката на тръбата за топла вода (
изходящататръба)на водонагревателя.
Повдига се лостчето на комбинирания вентил (5 от Фиг.
11) и се изчаква докато от отвора на вентила спре да
изтичавода.
Тези действия не осигуряват пълното изпразване на
водосъдържателя от водата.То се извършва само от
специалист,защото е свързано с разединяване на
електрическата схема на уреда и отстраняване на фланеца
наводосъдържателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ Е !С Т Р О Г О Е З А Б Р АНЕНО
включването на електрическото захранване на
водонагревателя,докато водосъдържателят му отчасти
или изцяло е изпразнен от водата!Преди пускане на уреда
отново в работен режим не забравяйте първо да
напълнитеводосъдържателя с вода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ЗАБРАНЕНА е циркулацията на
топлоносителя през топлообменника на водонагревател с
такъв,при частично или изцяло изпразнен от вода
водосъдържател.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!При източване на водата от
водосъдържателя е необходимо да се вземат всички
необходими мерки за предотвратяване на щети от
изтеклатавода.
СВЪРЗВАНЕ НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛ С
ТОПЛООБМЕННИК КЪМ ИНСТАЛАЦИЯТА НА
ДОПЪЛНИТЕЛНИЯТОПЛОИЗТОЧНИК
Водонагревателят с топлообменник се свързва към
алтернативния топлоизточник при изпълнение на всички
изисквания на специалните допълнителни инструкции,
предоставени от фирмата,изработила проекта за монтиране
и свързване на водонагревателя.Задължително е
монтирането на всички предоставени и/или препоръчани от
нея предпазни,контролни и управляващи движението на
топлоносителякомплектовки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Забранено е монтирането на
спирателни кранове едновременно на двата края (входа и
изхода)на топлообменника.В случай,че топлообменникът
на водонагревателя временно няма да се ползва и не е
свързан към инсталацията на топлоизточника,трябва да
бъде напълнен с разтвор на пропилен-гликол,подходящ за
отоплителнисистеми.
Свързването на водонагревателя с топлообменник към
допълнителния топлоизточник се извършва само от
правоспособни техници от специализирана в тази област
фирмаи в съответствиес изработения отнеяпроект.
СВЪРЗВАНЕ НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ КЪМ
ЕЛЕКТРИЧЕСКАТАИНСТАЛАЦИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не свързвайте водонагревателя
към електрическата инсталация преди да сте се уверили,
чеводосъдържателят муепълен с вода!Проверете!
Водонагревателят е уред със степен на защита срещу
поражение от електрически ток „Клас І”,което изисква
задължителното му свързване към заземителния контур на
електрическатаинсталация.
Принципни електрически схеми на водонагревателите са
показани на Фиг. 12, 13 (с два нагревателя,модификации с
„ “), 14 (модификации с „ “ „ “)и15 (модификации с „ “D G , GN W ,
„ “).WG
ЕV~лектрическото захранване на водонагревателя е 230 и се
извършва чрез отделен токов кръг,изпълнен с трижилен
изолиран кабел със сечение на всяко жило 2,5 mm (фазово,
2
неутрално и защитно). Ако кабелът от електрическата
инсталация на помещението е двужилен,трябва специалист
да инсталира допълнителен защитен проводник,който никъде
не трябва да бъде прекъсван по пътя от електрическото табло
до водонагревателя.Ако защитният проводник/жило има
междинни съединения,последните трябва да са надеждно
осигурени против саморазхлабване.В противен случай
уредът няма да бъде правилно защитно свързан,което ще
намали безопасносттаму.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ЗАДЪЛЖИТЕЛНОе велектрическия
контур,захранващ водонагревателя,да се монтира такова
устройство,което в условията на пренапрежение
категория ІІІ осигурява пълно разединяване на всички
полюси.Проводниците от токовия кръг между
12
BG

устройството и входящите електрически клеми на
водонагревателя не трябва да се прекъсват от друг
прекъсвач или предпазител.Устройството за
разединяване трябва да бъде монтирано извън
помещението,в което е водонагревателя,ако в него има
душкабина и/или вана.
Всички краища на проводниците от токовия кръг за уреда
трябва да бъдат правилно свързани в главното захранващо
електрическотабло,в допълнителнотоустройствои вточката
на присъединяване на водонагревателя към електрическата
инсталация.е във фазовата верига да имаЗадължително
монтиран електрически предпазител 10 А при мощност на
нагревателя на уреда до 2 kW и16 А при мощност на
нагревателя 3 kW. Електрическата инсталация,към която ще
бъде свързан водонагревателят,трябва да е изградена в
съответствие с изискванията на действащите норми.
Препоръчва се,в случай че действащите норми не го
задължават,в токовия кръг на водонагревателя да бъде
монтирана автоматична защита от токове на утечка
(дефектнотоковазащита).
Свързването на захранващия кабел към клемите в уреда се
извършва след внимателно сваляне на пластмасовото
капаче,така че електрическите проводници в уреда да не се
разединят.В съответствие със залепената от вътрешна
страна на капачето принципна ел.схема,фазовото жило на
захранващия кабел се свързва към клемата с означение L
(или А1в зависимост от модификацията), неутралното към
клемата с N (или В1), а защитното – към защитната клема
(винт или шпилка)маркирана със знака за защитно
заземяване.Необходимо е захранващият кабел да бъде
осигурен против преместване,като се стегне в скобата,
разположена непосредствено до отвора за кабела на
пластмасовото капаче.След свързването и закрепването на
захранващия кабел,пластмасовото капаче се поставя на
мястото му и се закрепва с винтовете,като се внимава за
свободното разполагане на проводниците и капилярните
тръбина термостата итермоизключвателя.
В случай,че закупеният водонагревател е с фабрично
монтиран захранващ шнур с щепсел,електрическото
свързване се извършва,като щепселът на шнура се
присъедини към изправен и заземен контакт от
електрическата инсталация на помещението.Контактът
трябва да бъде на отделен,предназначен само за
водонагревателя,токов кръг и да бъде разположен така,че да
бъде лесно достъпен след монтирането на уреда.Сечението
на проводниците на електрическата инсталация,в която е
контактът,трябва да бъде подходящо за електрическата
мощност на водонагревателя.Във фазовата линия трябва да
е монтиран предпазител (10 А за мощност до 2и16 А за 3kW
kW). Инсталацията трябва да е изградена в съответствие в
нормативните документи.Пълното изключване на
водонагревателя от електрическата инсталация се извършва
с изваждането на щепсела на захранващия му шнур от
контакта.Неизправната и/или неподходяща електрическа
инсталация,и/или контакт са повишена опасност,
предпоставка за възникване на злополука,за повреда на
продукта и евентуално за нанасяне щети на околната среда,
предметии живисъщества.
След свързването на уреда към електрическата инсталация е
необходимода се проверифункционалността му.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Неспазването на изискванията за
свързване към електрическата инсталация ще намали
безопасността на уреда,при което е забранено той да се
ползва.Неблагоприятните последствия,настъпили в
резултат от неизпълнение на изискванията за
електрическото свързване на уреда,не са в обхвата на
гаранционните задължения на производителя и
продавача,и са за сметка на неспазилия изискванията на
тазиинструкция.
Свързването на водонагревателя към електрическата
инсталация и проверката на функционалността му се
извършват само от специалисти,не са задължения на
производителя или продавача и не са предмет на
гаранционнотообслужване.
ПОЛЗВАНЕНАВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
Водонагревателят се включва в работен режим,като се
натисне краят на клавиша на светещия ключ,маркиран с „І”.С
помощта на врътката се настройва желаната температура на
водата.Светенето на клавиша на ключа,когато той е във
включено положение,показва,че нагревателят работи и
водата се затопля,а изгасването – водата е достигнала
зададената температура и нагревателят се е изключил.
Изключването на уреда от работен режим се извършва с
натискането на края на клавиша на светещия ключ,маркиран
с „0". Пълното изключване на водонагревателя от
електрическото захранване се извършва с допълнителното
устройствоза разединяване.
П “D”ри модификациите с буква в номера им,всеки от
клавишите на намиращият се на таблото за управление
двуклавишен светещ ключ включва/изключва един от
нагревателите.Това дава възможност да се ползва
половината или цялата електрическа мощност на уреда,в
зависимост от конкретните потребности и желаното време за
затоплянена водата.
МG , GN , WG WDGодификациите,с букви „ “ „ “ „ “,„ “ в номера им,
нямат вграден ключ.Те се включват/изключват в/от работен
режим с помощта на външното устройство.В пластмасовия
капак на тези уреди е монтирана сигнална лампа (светлинен
индикатор), която свети докато електрическият нагревател
работи.
МWодификациитес буква„ “,в номера имимат клавишенключ
без вградена светлинна индикация.Той се намира отдолу на
уреда,в централната част на пластмасовия капак и служи за
включване/изключване на уреда в/от работен режим на
нагревателя.Вграденият светлинен индикатор,намиращ се
над врътката на термостата,показва кога нагревателят
работи.
В графиката около врътката на термостата е обособен сектор
с маркировка .Когато маркерът на врътката е в областтаECO
на сектора,водата се затопля до оптимална температура,при
която топлинните загуби на уреда са редуцирани и се
намалява ползваната електрическа енергия.В същото време
затоплената вода е достатъчна за нормално битово
потребление.При потребност от по-голямо количество
смесена вода е необходимо врътката на термостата да се
завърти по посока на движението на часовниковата стрелка,
13
BG

към максималното си положение,за достигане на по-висока
температура на водата във водонагревателя.Препоръчваме
врътката да бъде в сектора ,когато водонагревателят сеECO
оставя включен за продължително време,без да се ползва
топлавода,а самозасъхранение на затопленатавода.
В г р а д е н и я т в у р е д а т е р м о с т а т и м а ф у н к ц и я
„Антизамръзване“.Когато врътката на термостата е в крайно
ляво положение,в началото на скалата,нагревателят на
уреда ще се включи при околна температура около 8-10 °С и
изключи при около 12-15 °С.По този начин,при спадане на
температурата на въздуха в помещението,водата във
водосъдържателя ще бъде предпазена от замръзване.
ВНИМАНИЕ!Тази функция няма да предпази от замръзване
водатавъв водопроводната инсталациявпомещението!
Включването,изключването,настройването и ползването на
водонагревателите с електронен блок за управление се
извършва по предписанията и изискванията,записани в
предоставената заедно с уреда допълнителна книжка
–инструкция за свързване и ползване на уред с електронен
блок.При тези уреди допълнителната инструкция е неделима
частот настоящатаинструкцияза монтиране иползване.
Монтираният на външната обвивка на уреда температурен
индикатор илюстрира процеса на затопляне на водата.Той не
е средство за измерване и ориентировъчно показва
наличието и относителното количество на топла вода във
водосъдържателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не включвайте уреда,ако
съществува вероятност водата във водосъдържателя му
да е замръзнала!Това ще предизвика повреда на
нагревателяи водосъдържателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Този уред може де се ползва от деца
на възраст над 8години и лица с ограничени физически,
сетивни или умствени способности,или с недостатъчен
опит и познания,ако те са наблюдавани или инструктирани
относно безопасното ползване на уреда и разбират
опасностите.Децата не трябва да си играят с уреда.
Забранено е деца да извършват почистване или
обслужванена уреда отползвателя.
В комбинирания вентил е вграден специален клапан,който
при нормална работа на водонагревателя позволява
разширената по време на затоплянето вода да не прокапва!
през страничния отвор на вентила,а да навлезе във
водопровода за студена вода.Количеството вода е
минимално и е с ниска температура.При нормално ползване
на водонагревателя,както и при наличие на допълнителен
възвратен клапан е възможно през страничния отвор на
вентила да прокапва вода.Това не трябва да се възприема
като дефект и страничният отвор на комбинирания вентил не
трябва да се запушва по никакъв начин,защото ще доведе до
разрушаване на водосъдържателя.Вграденият във вентила
въз врат е н клап ан п ред п азва ,п ри спи ране н а
водоснабдяването,намиращата се във водосъдържателя
водада севърнев тръбопровода застуденавода.
Ползването на вградените във водонагревателя
топлообменници (при уредите с такива)за затоплянето на
водата във водосъдържателя,се извършва по реда на
специалната допълнителна инструкция за ползване,
предоставена от лицата,извършили проектирането и
монтирането на системата за затопляне на водата от
алтернативни на електрическия ток източници.
Задължителное спазванетонаописаните в неяправила.
Когато уредът се ползва в райони с варовита вода е
възможно,по време на затопляне на водата,да се чува шум.
Той се дължи на отделилият се по нагревателя и във
водосъдържателя варовик.Количеството на варовика зависи
от вида на водата и от температурата на затопляне.Когато!
последната е по-висока от 60 С,количеството на отделяния°
варовик се увеличава.Натрупалият се варовик влошава
работата на нагревателя,може да предизвика повреждането
муи увеличававреметоза затопляне наводата.
При ползването на уреда е възможно да се чува минимален
шум,дължащ се на протичането на водата през
водопроводните тръби и през уреда,както и на естествените
процесина топлинноразширениеитоплоотдаване.
Когато водонагревателят се полза редовно за затопляне на
водата до по-ниска температура,е препоръчително,поне
един път на месеца термостатът да се завърта до
максималното си положение,водата да се затопли и да се
поддържа при максималната си температура поне едно
денонощие.Целта е да се предотвратява развитието на
бактерии.
ДО ПЪЛНИ ТЕЛНА АНТ ИКОРОЗИ ОННА
ЗАЩИТА
Водонагревател с емайлиран водосъдържател.Във всеки
водонагревател с емайлиран водосъдържател е вградена
допълнителна антикорозионна защита.Тя се състои от анод,
изработен от специална сплав и работещ само,когато
водосъдържателят е пълен с вода.Анодът е консуматив
(нормално износващ се елемент при работата на уреда)и
средната му експлоатационна продължителност е до 5
години.Този период е в силна зависимост от начина на
ползване на уреда и от характеристиките на ползваната за
затопляне вода.След изтичането на посочения срок е
необходимо специалист от оторизираните от производителя
или продавача сервизни фирми да извърши проверка на
състоянието на анода.При констатирана необходимост,
анодът трябва да се подмени с нов.Спазването на срока и
своевременната подмяна на анода е важно условие за
продължаване на ефективната защита на водосъдържателя
от корозия.Оценката и подмяната на анода не е предмет на
гаранционнитезадължения на продавачаи производителя.
Водонагревател с емайлиран водосъдържател и аноден
тестер.Наличиетона тозиинформационенприбор еотважно
значение за експлоатацията на водонагревателя.В някои от
модификациите на водонагревателите с традиционен
терморегулаторсе монтираелектромеханиченаноден тестер
(Фиг. 16). Той се състои от стрелкова система със скала и
превключвател (бутон). Скалата е с два сектора – червен и
зелен.В нормално,работно състояние на водонагревателя
стрелката на тестера се намира в червения сектор -тестерът
не е включен и анодът работи нормално.Проверката на
работоспособността на анода се извършва при напълно
затопленавода (изключилтермостат– изгаснал ключсветещ)
като за няколко секунди се натисне бутона на тестера.
Стрелката му ще се отклони в посока на зеления сектор на
скалата.Големината на отклонението силно се влияе от
14
BG

параметрите на водата и температурата ,като границата!
между двата сектора съответства на средните стойности на
водите.Критерий за работоспособността на анода е
отклонението на стрелката.Когато при натискане на бутона
на тестера,стрелката не се отклони или се задържи в
червения сектор,трябва да се обърнете към най-близката до
Вас оторизирана от производителя или продавача сервизна
фирма.Неин специалист ще прегледа антикорозионната
защитаи щеизвърши необходимите дейности.Велектронния
блок за управление на някои от модификациите
водонагреватели работата и степента на износване на анода
се илюстрира с периодично последователното светване или
изгасване на част от дисплея.С износването на анода
големината на светещата част намалява.По-конкретно
описание е направено в допълнителната инструкция,
придружаваща всеки водонагревател с електронен блок за
управление.След пълното изгасване на светещата част на
дисплея е необходимо да се обърнете към най-близката
сервизна фирма,за извършване на оглед и евентуална
подмянана анода.
Водонагревател с водосъдържател от високолегирана
хром-никелова стомана.Защитата от корозия и
гарантираният дълъг експлоатационен период са осигурени от
правилно избраната стомана,подходящата конструкция и
технология на изработването на водосъдържателя.
О Б С Л У Ж В А Н Е ,П Р О Ф И Л А К Т И К А ,
ПОДДЪРЖАНЕ
За надеждната работа на водонагревателя в районите с
варовита вода се препоръчва водосъдържателят му да се
почиства от натрупания варовик.Това трябва да се прави най-
рядко през 2години,а в районите със силно варовита вода и
по-често.Отлаганията върху емайловото покритие не
трябва да се свалят,а само да се забърсват със суха памучна
тъкан,без да се ползват твърди приспособления.Редовното
отстраняване и почистване от варовика е особено важно за
надеждността на уреда.Желателно е по време на тази
дейност да се извърши и преглед на анода на емайлирания
водосъдържател.Тези услуги не са предмет на гаранционното
обслужване и трябвадасеизвършватсамоот специалист.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!За осигуряване безопасна и
безаварийна работа на водонагревателя,комбинираният
вентил трябва периодично да се проверява,дали не е
намалена неговата пропускливост Това се извършва,като
сеповдигнелостчетому и сеизчакав продължениена30-60
секунди от страничния отвор на вентила да тече плътна и
силна струя вода.Това се извършва следзадължително
свързването на водонагревателя към водопроводната
инсталация и напълването на водосъдържателя му с вода,
в процеса на ползване на водонагревателя не по-рядко от
един път на всеки 2седмици,както и след евентуално
спиране и пускане на водоснабдяването.Ако при пълен
водосъдържател от отвора на вентила не протече вода
или потокът е слаб,това е неизправност и вероятно
клапанът е запушен от замърсявания във водопровода.
Ползването на водонагревател с неизправен комбиниран
вентил е строго забранено.Веднага изключете уреда от
електрическото захранване и се обърнете към най-близката
оторизирана от производителя сервизна фирма.В противен
случай ще предизвикате повреда на водосъдържателя,а е
възможно да бъдат нанесени щети на други предмети и на
помещението,в което е водонагревателя.
При съмнение,че температурата в помещението,където е
монтиран водонагревателя,може да се понижи под 0 °С,
водата от водосъдържателя ЗАДЪЛЖИТЕЛНО трябва да се
източи – вижте раздела "Свързване на водонагревателя към
водопроводнатаинсталация".
Външната обвивка и пластмасовите части на водонагревателя
могат да се почистват само при използването на леко
навлажнена мека памучна тъкан,без използването на
агресивни и/или абразивни вещества,и препарати.Преди
почистването на уреда Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО той да бъде
изключен от електрозахранването с помощта на
допълнителното устройство за разединяване или с изваждане
от контакта на щепсела на захранващия шнур.ЗАБРАНЕНО Е
почистването на уреда да се извършва с помощта на
генератор на пара.Особено внимание трябва да се обърне на
предотвратяване на навлажняване на светещия ключ за
включване и изключване на уреда,намиращ се на таблото му
за управление.Водонагревателят може да бъде включен
отново в работен режим само след пълното отстраняване на
евентуалнатавлага.
Правилата за проверката на анодната защита и подмяната на
анода (виж предходния раздел), и отстраняването на
натрупания варовик е необходимо да се спазват както по
време,такаи след изтичанена гаранционния срокна уреда.
При ползването и поддържането на уреда пазете
метализираната табелка с данните и фабричния (серийния)
номер на уреда.В случай,че я разлепите,я съхранете заедно
с гаранционната карта,защото само по тях водонагревателят
можеда бъдеидентифициран.
НЕИЗПРАВНОСТИ
В случай,че водонагревателят не затопля водата,проверете
дали външното устройство за разединяване не е изключено,
дали светещият ключ не е в изключено положение и дали
врътката на термостата не е завъртяна към минималното си
положение.
В случай,че електрическото захранване е в ред,светещият
ключ на уреда е във включено положение и врътката на
термостата е в максимално положение,но водата в уреда не
се затопля (при това е възможно светещият ключ или
сигналната лампа както да светят,така и да не светят), с
п о м о щ т а н а в ъ н ш н о т о у с т р о й с т в о и з к л ю ч е т е
водонагревателя и се обадете в най-близката оторизирана
сервизнафирма.
В случай,че от смесителя,при напълно отворен кран за топла
вода,няма изтичане или струята на водата е слаба,
проверете дали не е задръстен филтърът на изхода на
смесителя,дали частично или изцяло не е затворен
спирателнияткран предиводонагревателя(4 от Фиг. 11), дали
не е спряно централното водоподаване.Ако всички
гореизброени са изправни,с помощта на външното
устройство изключете водонагревателя от електрическото
захранване и се обадете в най-близката оторизирана
сервизнафирма.
15
BG

Когато водонагревателят е с електронен блок за управление,
в края на допълнителната специализирана инструкция са
описани възможните,показвани на дисплея,съобщения за
грешка и какво се прави при всяко от тях.В общия случай,
трябва с помощта на външното устройство да изключите
водонагревателя от електрическото захранване и да се
обадитев най-близката оторизиранасервизнафирма.
П/ри повреда на захранващия шнур и или щепсел на
водонагревателите с такива се обърнете към най-близката,
оторизирана от производителя/продавача,сервизна фирма,
защото шнурът с щепсела трябва да бъде заменен от
производителя,от негов сервизен представител или от лице с
подобнаквалификация,за да сеизбегне опасност.
Г А Р А Н Ц И Я ,Г А Р А Н Ц И О Н Е Н С Р О К ,
ГАРАНЦИОННИУСЛОВИЯ
Гаранцията,гаранционните условия,гаранционният срок,
валидността на гаранцията на закупения водонагревател и
сервизните задължения на продавача и производителя в
продължение на гаранционния срок на уреда са описани в
гаранционната карта на уреда.При закупуването на уреда,за
да е в сила,гаранционната карта трябва да бъде попълнена и
подписана от продавача и купувача.Запазете гаранционната
картана сигурномясто.
Във всички случаи са в сила и приложимите закони,наредби и
другите нормативни документи,третиращи правата и
задълженията на потребителя,продавача и производителя,и
техните взаимоотношения,отнасящи се до закупения
водонагревател,неговото монтиране,ползване,обслужване
иподдържане.
Специалисти и правоспособни лица по смисъла на тази
книжка с инструкции,и на гаранционната карта на закупения
продукт са лицата с подходящи образование,квалификацияи
правоспособност,които са представители на фирма,имаща
предмет на дейност и актуална практика в областта на
монтирането,обслужването,поддържането и ремонтирането
набитови уреди.
СПАЗВАНЕТО НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ТАЗИ
ИНСТРУКЦИЯ Е ПРЕДПОСТАВКА ЗА БЕЗОПАСНАТА
РАБОТА НА ЗАКУПЕНИЯ ОТ ВАС ПРОДУКТ И Е ЕДНО
ОТГАРАНЦИОННИТЕ УСЛОВИЯ.
ЗА Б РАН Я ВАТ СЕ В СЯКА КВИ ПР ОМЕН И И
ПРЕУСТРОЙСТВА ОТ СТРАНА НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
ИЛИ ОТ УПЪЛНОМОЩЕНИ ОТ НЕГО ЛИЦА В
К О Н С Т Р У К Ц И Я Т А Н А П Р О Д У К Т А .П Р И
КОНСТАТИРАНЕ НА ПОДОБНИ ДЕЙСТВИЯ ИЛИ ОПИТ
З А Т А К И В А ,А В Т О М А Т И Ч Н О О Т П А Д А Т
ГАРАНЦИОННИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПРОДАВАЧА
ИЛИПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
В СЛУЧАЙ НА НЕОБХОДИМОСТ СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ
О Т О Р И З И Р А Н И Т Е О Т П Р О Д А В А Ч А И Л И
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ СЕРВИЗНИ ФИРМИ,ПОСОЧЕНИ В
ПРИЛОЖЕНИЯСПИСЪК.
ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ СИ ЗАПАЗВА ПРАВОТО НА
КОНСТРУКТИВНИ ПРОМЕНИ БЕЗ ПРЕДИЗВЕСТИЕ,
КОИТО НЕ ВЛОШАВАТ БЕЗОПАСНОСТТА НА
ПРОДУКТА.
16
BG

WARNING! Before installation and operation with the appliance, read carefully the present manual!
EN
17
KEYREQUIREMENTSFOR SAFETY
Before starting the installation of your appliance and its operation it
is compulsory to read carefully the text of the instructions booklet.
It is designed to familiarize you with the unit, with the rules for its
proper and safe use and the minimum activities necessary to
maintain and service it. Furthermore, you will need to provide this
guide for use by qualified persons who will install and repair the
unit in case of failure. Installation and commissioning of the unit is
nota warrantyobligationof the sellerand/or manufacturer.
Keep this guide in a suitable place for future reference.
Compliance with the rules helps for safety use of the appliance and
isone ofthewarranty terms andconditions.
ATTENTION! Installation of the water heater and connection to the water main system
should be performed only by qualified persons in accordance with the instructions in
present manual and local regulations in force. Installation of safety and other components
providedbythe manufacturer is COMPULSORY!
ATTENTION! Connection of the water heater to the water main system should be
performed only by qualified persons in accordance with the instructions in present manual
and local regulations in force. The appliance should be properly connected to the current-
carrying wires and the protection grid! Do not connect the appliance to the electrical
installation before filling its water tank up with water! Failure to comply shall make the
appliancedangerousand in such stateits use is strictly forbidden!
ATTENTION! Connecting the tank with integrated heat exchangers to a local heating system
(solar and/or other water heating systems using water or water solution as coolant) must be
carried out by qualified and competent persons in accordance with their design.The way of use
of such water heater when heating the water in its tank from an alternative electric coolant, as
well as compliance with safety measures must be carried out as described in the
supplementary instructions, regulations and requirements for use, servicing and maintenance.
Such additional instruction booklet is provided by the company responsible for the design and
installation works for connectingthetanktoalternative heatingsources.
WARNING! Whenusingthe appliance there isa risk of hot waterscalding!
WARNING! Do not touch the appliance and its control panel with wet hands or if you are
barefootorstanding on a wetspot!
WARNING! his appliance may be used by children of age over eight years old andT
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, where they are under supervision or instructed about the safe use of the
appliance and understand the dangers. Children must not be allowed to play with the unit! It
isabsolutelyforbidden that children undertakecleaning or servicing of thisappliance!
ENVIRONMENTALPROTECTION
This appliance is marked according the REGULATION concerning
waste electric and electronic equipment (WEEE). By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling
ofthis product.
The symbol on the product, or on the accompanying
documents indicates that this appliance may not be treated as
household waste. Instead it should be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance
with local environmental regulations for waste disposal. For more
detailed information about treatment, recovery and recycling of
this product, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

EN
18
TECHNICALDESCRIPTION
Thewater heaterisintended for domesticpurposes in households,
and can provide hot water from the common water main system
simultaneouslyfor afewconsumers –kitchen, bathroomand etc.
The heated water should be correspond to the normative
documents for domestic water and, in particular: its composition of
chlorides should be less than 250 mg/l; the electrical conductivity
should be more than 100 µS/cm and pH=6,5-8 for the water
heaters with enameled water tanks; the electrical conductivity
should be less than 200 µS/cm for the water heaters with chrome-
nickel steel water tanks. The water pressure in the water supply
system should be higher than 0.1 MPa and lower than 0.5 MPa. If
the water pressure is higher than 0.5 MPa –please refer to the
instructions in the section for connection to the water supply
network. Special water heater models are in production (for
regions where local regulations require) with design to work in
plumbingpressure upto1 MPa.
The appliances water containers of the appliances are properly
protected against corrosion by using high quality enameled
coating, or are made of high-range alloy chrome-nickel (corrosion
resistant) steel. Water tanks with enameled coating are equipped
with built-in anodes made of special alloy providing additional
protection.
The outer casing of the appliances is made of epoxy-polymer
coverage and the heat insulation is made of CFC-free
polyurethanefoam.
Schematic views of the basic models with their modifications are
shown in Fig. 1-7, and their engineering characteristics –in Tables
1and 1a. Please refer to allfiguresand tablesin the manual.
The water heater models and their modifications are marked with a
numberwith additionalletterand digit asfollow:
The base model is marked only with a number –a water
heater with an enameled water container for vertical
installation,Fig. 1and1a.
"А"–in the enameled water tank is built-in an anode tester
indicating the level of corrosion protection and anode wear,
Fig.1b.
"Н" - the water container of the appliance is made of chrome-
nickelsteel alloy.
"Х"–thewater heatermaybe installed onlyhorizontally.
"UN" - water heater for universal installation, in vertical or
horizontalposition.
"B" - the water heater for horizontal installation comes with a
setof bracketsformounting.
"S," "S2," "S21," and "T" - the water container is equipped
with built-in one or two heat exchangers for water heating
from an alternative heat source (local water heating, solar
collector and any other similar sources), Fig. 4 for "S" and
"S2," Fig. 5 for "S21" and Fig. 6 for "T". Water heaters with
heat exchanger designed for horizontal installation are
marked with additional combinations of letters, the main ones
being"XS," Fig.7.
"R"–theoutletsoftheheatexchangerand/orthecold/hotwater
pipes on some modifications vertical and horizontal water
heatersarelocated on therightsideofthemounted on thewall
appliance.
"L" –the cold/hot water pipes on some modifications of
horizontal water heaters are located on the left side of the
mountedon thewallappliance.
"D", "DC" –within the water heaters are built-in up to two
electric heaters located in special tubes on the tank flange. It
improves the appliance safety of the device while increasing
corrosion resistance. "D" –metal tube heating element, up to
1,6 kW for 30 and 50 l., up to 2 kW for 80 and 100 l. and up to
2,4 kW for the remaining. "DC" –ceramic heating element,
1,5kW for50l. and upto 2.2 kWfor the remaining.
"E" and "Ek" –water heater with heater digital control unit
("E") or in modification with heat exchanger - on both heater
and devices for coolant flow control ("Ek"), Fig. 1c. These
appliances are accompanied by additional instructions
describinghow tousethe digital controlunit.
"G" , "GN" - the appliance has no ON/OFF(Fig. d) (Fig. h)1 1
built-inswitch, buthasa signaling lamp.
"Q"(Fig. 1e)-the device operateswith illuminated switch.
“W”,“WG”, and “WDG”,“WNDG”–the water heater is with
new design of the shell. “W”- The appliance is equipped with
rocker switch (for turn on/ off of the heating element) and with
additional LED indication for operation of the heating
element. “WG”- the appliance is equipped only with LED
indication for the operation of the heating element. General
viewof thesemodificationsis shown inFig 1f.
The electric power of water heaters (excluding those with letters
"D" and "DC") is 1,5 kW for 30 l, up to 2 kW for 50 l and up to 3 kW
forall others.
The exact and complete model number, nominal operating
parameters and serial number of purchased water heater are
markedon manufacturerplateaffixedon its body.
Water heaters for vertical installation. These models of heaters
are designed for mounting only in a vertical position with cold and
hotwater pipesdownward,Fig. 1-1g.
Water heaters for horizontal installation. These models of
heaters are designed for mounting only in a horizontal position in
accordance with the schema designed for each model number,
Fig.2, 3and10.
Water heaters for universal installation. These models water
heaters are designed for optional vertical (Fig. 1), or horizontal
installation (Fig. 3).
WARNING! When the water heater with universal installation is
mounted in a horizontal position IT IS MANDATORY that the
pipes for hot and cold water, and its electric control be on its left
side, see Fig. 3. Failure to do so will make the unit dangerous
and the manufacturer and / or the trader shall not assume any
responsibility for occurrence of any adverse effects and
damages!
Water heaters with heat exchanger. The water heaters of these
models secure an energy efficient operation thanks to their built-in
heat exchangers. The heat exchanger(s) outlets locations and
their basic installation distances are shown on Fig. 4, 5, 6, 7 and
Tables 2 and 2a. By using a heat exchanger bigger quantities of
water inside the water container can be heated through an
additional alternative energy source, i.e. local or central heating
system, solar collectors and other similar sources. For more
efficient heat exchanger use it is recommended to move the heat-
transferliquid heat-transferliquidwitha circulationpump.For may
be used as well water with composition and parameters with
deviations within the permissible norms as defined in the
regulations concerning the water legislation. The heat-transfer
liquid must be with temperature not higher than 85 °Сand in its
circuit must be installed a control device set at this temperature in

EN
19
order not to allow thermal cut-out of the electrical heating element
during normal operation. The pressure of the heat-transfer liquid in
the heat exchangers must not exceed the stated working pressure
ofthe heater.
WATER HEATER INSTALLATION ON THE WALL
OFTHEPREMISE
The water heater can be installed only in normal fire safeguarded
premises and where temperature cannot fall under 0 °C. The
availability of a siphon on the installation for waste waters as
during normal usage of the water heater, water may leak from the
safetyvalve aperture. Atthesame time thesiphon will facilitatethe
water tank maintenance, prevention and servicing operations
whenwater needstobe drained outof the watertank.
The type and nature of wall construction material, the appliance
dimensions, the way of fixing it, the location of its fixing elements
and tubes, its protection against dripping water must be taken into
account when choosing the proper place for installation. The
appliance must be mounted where it is protected against water
dispersion or water pouring over. In order to reduce heat loss it is
recommended to keep minimum distance between the heater and
theplaces wherethehot water isused.
It is obligatory that there are spaces provided between the
appliance and the surrounding walls and the ceiling of the premise,
asfollow:
For vertical heaters –at least 70 mm between the appliance
and the ceiling; at least 50 mm between the appliance and the
side wall; at least 350 mm below the appliance to facilitate
servicingand possiblerepair.
Forhorizontalheaters–atleast70mmbetweentheunitandthe
ceiling;atleast70mmbetweenthesidecover(outletsexcluded)
and the wall; at least 350 mm between the electric part plastic
coverandthewalltofacilitatetheservicingandpossiblerepair,
anda sufficient distance belowthe unit forinstallationof water
connectionsanddrainthewaterfromthetank.
In tanks with heat exchangers must be kept a distance from
the coil terminals side and the joints for additional
thermostats necessary to connect the additional control and
safetyunits.
Water heater should be installed steadily on the wall of the
premises. For this purpose steel bolts (studs), tightly fixed in the
wall, with diameter 10-12 mm are used. The fixing elements should
be secured against pulling aside the wall –they should be anchor
or passage bolts (depending of the wall construction material). It is
recommended that the elements on which the heater will be
suspended are designed for three times greater loads than the
appliance total weight and located in the water therein. Installation
of the water heater on decorative walls (made of single bricks or of
other light materials) is strictly forbidden. On Fig. 1, 1g, 2, 3, 10 and
in the tables are shown the distances between the bolts (studs) for
mounting the units. Vertical heaters of 150 and 200 liters are
equipped with special type of suspension plates and
correspondingly the distance between the bolts (studs) differs
fromthat ofothermodels and modifications,please refer toFig. 1g.
WARNING! The bearing plates of horizontal water heaters
must be securely clamped to the premise wall. Under the bolts
heads(nuts onstuds)must be placedsupport washers!
Given the greater weight for water heaters of 150 and 200 liters
there are higher requirements for fixing to the premise wall and to
thewall itself:
Given the wall type, material and strength, in order to provide
secure attachment for vertical water heaters it is necessary to
build an additional structure or to take adequate measures to
strengthen an existing one. Samples of such constructions
are shown on Fig. 8 for reinforced concrete wall thick 25 cm
andmore, andonFig. 9 -for brick walland others materials.
The producer supplies additional package of bolts brackets
for horizontal water heaters. These water heaters may be
mounted only on reinforced concrete wall thick 25 cm and
more. The brackets are attached to the premise wall with
securely held studs (anchors) The location of the brackets
and the way the water heater is attached to them are shown
onFig. 10.
WARNING! Non observance of the requirements for fixing the
water heater on the wall may cause damages of the appliance,
damages on other appliances and the premises, where the
device is located, as well as corrosion of the casing or even
more serious failures and damages. In such cases eventual
failures and damages are not a subject to manufacturer and
seller warranty liabilities and will be at the expense of the party
whichhas not observed the presentmanualinstructions.
The water heater mounting to the premise wall must be completed
onlyby aspecialist.
WATER HEATER CONNECTION TO THE WATER
SUPPLYNETWORK
The plumbing to which the water heater will be connected, as well
as any other elements included in it shall have to withstand
sustained water temperatures above 80 °C and for short periods -
above 100 °C, as well as to pressure at least twice high the
applianceworking pressure.
Upon connection of the water heater to the water supply grid, the
arrows and indication rings around the water heater pipes for hot
and cold water must be observed (inlet and outlet pipes). With an
arrow towards the pipe and blue color is marked the cold water
pipe and an arrow starting from the pipe in red color –the hot water
pipe. Some appliances pipes are additionally marked with badges.
The pipes outlets are with threading 1/2".A schematic diagram for
water heater connection is shown on Fig 11. Where local
regulations require use of additional devices that are not included
with the unit supply set and are not placed in the packaging, these
mustbe purchasedandinstalled according toregulations.
The water heater is equipped with a combined check-safety valve.
The latter is factory-fitted on the cold water pipe. Exception is
made for horizontal mounting models 72265Х, 72270Х, 72266Х
and their modifications, where the pipes for hot and cold water
pass through the housing of the water tank. For these models the
combined check-safety valve is located in a bag attached to the
appliance packaging and MUST OBLIGATORY be mounted on
the cold water pipe. During that installation follow the arrow on its
hullshowing thedirectionof water flowthrough it.
WARNING! It is FORBIDDEN to install any kind of shut-off
fittings between the combined valve and the water heater! It is
absolutely forbidden to obstruct the lateral opening of the
combinedvalve and/ortoblock its lever!
Where the plumbing pipes are copper or of another metal, other
than that of the water tank, or where brass fasteners are used, it is
obligatory to install on the water tank inlet and outlet non-metallic
couplings(dielectric fittings).

EN
20
ATTENTION! For appliances with heat exchangers. It is
compulsory that all additional tube outlets (except the outlets of
the heat exchangers), which will not be connected to the
plumbing, as well as the outlets for additional thermostats
and/or thermomanometer must e closed with the equipmentb
from the equipmentpackage, or other suitable for this purpose.
The compounds should be for a water pressure of atsealed
least1,6 MPa.
It is recommended to set up a draining system for any dripping
from the combined valve side opening. The draining pipe must
have a constant downward slope and located in frost secure
environment and its ends to be constantly kept open to the
atmosphere.
Once the water heater is connected to the water supply main, its
water tank should be filled up with water. It is carried out in the
followingorder:
Open completely the turn-cock for hot water of the most
distantmixing tap;
Openthe stopvalveon pos. 4from Fig. 11);
Wait until a thick and powerful stream of water runs out of the
mixingtap;
Closethe turn-cockforhot water ofthe mixing tap;
Lift the lever of the combined valve on pos. 5 from Fig. 11) and
wait for about 30-60 seconds until a thick and powerful
streamof waterrunsout from thevalve side opening;
Loosethe leverofthe combined valve.
WARNING! If no water is coming out of the opening of the
combined valve or the flow is weak (during normal water
pressure), this should be considered as a malfunction
indicating that impurities from the plumbing or caused by
sewage connections have blocked the safety valve of the
combinedvalve.
IT IS FORBIDDEN to proceed with appliance electric connection
beforeeliminating thereasonfor malfunction!
WARNING! Failure to comply with the requirements for
connection to the water supply system may cause partial filling
up of the water tank and malfunction of the heating element, or
when the combined valve is not installed at all or has been
improperly installed this may even cause destruction of the
water tank, the room and/or other damages to tangible and
intangible property. Such consequences are not within the
scope of manufacturer or seller warranty liabilities and shall be
at the expense of the party, which has not observed the present
manualinstructions.
WARNING! The combined reciprocating safety valve is one of
the unit safety components ensuring security for water heater
users. It is specifically FORBIDDEN to use the water heater
witha defectiveorremoved/unmounted combined safetyvalve!
The water heater connection to the water supply system must be
performedonly byqualifiedpersons.
Where necessary the safety valve may serve for draining the water
outof thewatertank. It iscarried out thefollowing order:
Disconnect the heater from the mains with the optional device
and for greater security disconnect the fuse in the heater
phasecircuit.
The cold water access to the appliance is cut –close the stop
cock(pos. 4fromFig. 11).
Open the hot water cock on the tap or disconnect the tank hot
waterpipe (outletpipe)connection.
Lift the lever of the combined valve on pos. 5 from Fig. 11 and
waituntil thewaterstops flowing outof the valveopening.
These steps do not still secure the complete draining of the water
out of the tank. It is completed only by a qualified person because it
requires complete disconnection of the appliance electric circuit
anddismantling thewatertank flange.
WARNING! IT IS STRICTLY PROHIBITED to turn on the
heater power while the water tank is partially or completely
emptied of water! Do not forget to fill the tank with water before
puttingit backintooperation.
WARNING! The coolant circulation through the heat exchanger
of a water heater equipped with such device is PROHIBITED
whenthe watertankis partially orcompletely emptied ofwater.
WARNING! When draining the water out of the water tank all
necessary precautions must be taken to prevent damages from
flowingout water.
CONNECTING THE WATER HEATER WITH HEAT
EXCHANGER TO THE ALTERNATIVE HEAT
SOURCECIRCUIT
The water heater with heat exchanger must be connected to the
alternative heat source in accordance with the special additional
instructions provided by the company responsible for the
installation and connection of the heater design. It is mandatory to
install all supplied and/or recommended by this company safety,
controland coolantmovementmanagement devices.
WARNING! It is prohibited to fit stop valves on heat exchanger
both ends (inlet and outlet) simultaneously. In cases where the
water heater heat exchanger shall not be used and is not
connected to the heat source circuit, it must be filled with
propyleneglycol solutionsuitablefor heating systems.
Connecting the heat exchanger of the water heater to an
alternative heat source circuit must be completed only by qualified
technicians in the field from a company specializing in such
servicesand inaccordancewith the design.
WATER HEATER CONNECTION TO THE POWER
SUPPLYNETWORK
WARNING! Do not proceed to connect the water heater to the
power supply network unless you have made sure that its water
tankis fullwithwater! Check!
The water heater is an appliance with protection degree against
current damages Class I, which requires its compulsory
connectionto theearthlingcircuit of thepower supply installation.
The water heaters models electric circuit schema are shown on
Fig. 12, 13 (with two heaters, modifications marked with "D"), 14
(modifications with "G", "GN") and 15 (modifications with "W",
"WG","WDG").
The electric power supply of the water heaters is 230 V~ and
should be performed by a separate current circuit of insulated
three-core supply cable with a cross-section of each of the wires of
2,5 mm (phase, neutral and grounding). Therefore if the in-wall
2
cableis two-wire,aqualified electrician mustadd a third,protective
conductor with no interruption on its track from the switchboard to
the water heater. If the earthling conductor/wire has intermediate
connections, latter must be secured against loosening. Otherwise
the appliance shall not be correctly earthed and it shall reduce its
safety.
WARNING! IT IS COMPULSORY that in the electric circuit