Eldom Invest WV10046S21R Owner's manual

v230601WHM
HOUSEHOLD ELECTRIC WATER HEATERS 30-150
designed for wall installation
MANUAL FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
EN
ÎNCĂLZITOARE DE APĂ ELECTRICE, DE UZ CASNIC 30-150
concepute pentru montarea pe pereţii încăperilor
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
RO
ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ, БЫТОВЫЕ 30-150
предназначенные для установки на стене помещения
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ, ПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
RU
S BOILERS ELEKTRISCH, VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK, MET
EEN INHOUD 30-150 geschikt voor wandbevestiging
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
NL
ELEKTRO-WARMWASSERSPEICHER FÜR DEN HAUSGEBRAUCH 30-150
wandhängend
MONTAGE-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
DE
CHAUFFE-EAUX ELECTRIQUES MENAGERS 30-150
destinés à monter sur le mur de la chambre
GUIDE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
FR
NGROHES UJI ELEKTRIK 30-150L
Dizajnuar për montim në muri
MANUALI PËR INSTALIM, OPERACIONET DHE MIRËMBAJTJA
AL
SCALDABAGNI ELETTRICI, PER FABBISOGNO DOMESTICO, 30-150
Destinati per installazione a parete del locale
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E SERVIZIO DI ASSISTENZA
IT
8
41
12
82
53
24
94
65
TERMOACUMULADORES ELÉTRICOS PARA USO DOMÉSTICO, 30-150
destinam-se para montagem à parede do compartimento
MANUAL DE INSTRUÇÕES DE MONTAGEM, USO E ASSISTÊNCIA TÉCNICA
PT
36
PODGRZEWACZE WODY ELEKTRYCZNE I UŻYTKOWE, 30-150
Przeznaczone do instalacji na ścianie pomieszczenia
INSTRUKCJA MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI
PL
07
EЛЕКТРИЧНИ БОЈЛЕРИ ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА 30-150
Дизајнирани за инсталирање на ѕид
ПРИРАЧНИК ЗА ИНСТАЛАЦИЈА, РАБОТА И ОДРЖУВАЊЕ
MK
77
TERMOS ELÉCTRICOS DE AGUA CALIENTE PARA EL HOGAR 30-150
para montaje en la pared
INSTRUCCIONES DE MONTAJE, USO Y MANTENIMIENTO
ES
48

1c
4
1
3
5
8
2
1d
150l
240
Water inlet
Water outlet
Combined valve
Switch
Thermostat
Anode tester
Electronic control
Light indicator
EN DE
Wasseranschluss
Ablauf Wasser
Kombiniertes Ventil
Schalter
Thermostat
Anodentester
Elektronischen Steuereinheit
Leuchtanzeige
FR
Entrée de l'eau
Sortie de l'eau
Soupape combiné
Bouton
Thermostat
Testeur anode
Unité de commande électroniques
Indicateur lumineux
Intrare apă
Ieşire apă
Supapă/valvă combinată
Cheie
Termostat
Tester anod
Bloc de comandă
Indicatorul luminos
RO
Вход вода
Выход вода
Комбинированный вентиль
Переключатель
Термостат
Анодный тестер
Электронным блоком управления
Световой индикатор
RUNL
1
2
3
4
5
6
7
8
Inlaat water
Uitlaat water
Gecombineerde klep
Schakelaar
Thermostaat
Anode tester
Digitaal bedieningspaneel
Licht indicator
Hyrja e ujit
Dalja e ujit
Ventili I kombinuar
Ndërprerësi
Termostati
Testeri I anodës
Kontrolli elektronik
Drita sinjalizuese
AL
1
2
3
4
5
6
7
8
IT
Ingresso, acqua fredda
Uscita, acqua calda
Valvola combinata
Chiave
Centralina di riscaldamento
Tester anodo
Blocco elettronico
Spia luminosa
PT
Entrada de água fria
Saída de água quente
Válvula combinada
Chave
Termorregulador
Prova de anódio
Unidade elétrica
Luz de sinalização
PL
Wlot, woda zimna
Wylot, woda ciepła
Zawór połączony
Przełącznik
Termostat
Tester anod
Elektroniczna kontrolująca
Lampa sygnalizacyjny
1003
MK
Влез на вода
Излез на вода
Комбиниран вентил
Прекинувач
Термостат
Тестер за Анода
Електронска Контрола
LED
2a
1 - Entrada agua
2 - Salida agua
3 - Válvula compuesta
4 - Llave
5 - Termostato
6 - Comprobador de ánodo
7 - Dispositivo electrónico de mando
8 - LED
ES

/ Tabella / Tabela / / TablaТабла
/ Modello
Gruppo di capacità / Unidade de volume Grupa pojemnościowa /
/ Dimensioni / Dimensões
Gruppo di capacità / Unidade de volume
Dimensioni /
Modelo / Модел / Modelo
Modelo / Модел / Modelo
Dimensões
/ Tabella / Tabela / Табла / Tabla
Fig. / Afb. / Рис. / Rys. / Фиг. №
Fig. / Afb. / Рис. / Rys. №
Wymiary / Димензии / Dimensiones
Wymiary Димензии / Dimensiones
/ /
(SV15044)
1420 / 1415
185 / 175
462 / 435
96 / 85
484 / 457
Група на Волумен
The values in the tables are only approximate. / Die in der Tabelle angegebenen Werte sind Richtwerte. / Les valeurs des tableau sont approximatives. / De waarden in de tabellen zijn ongeveer. / Valorile din
tabele sunt aproximative. / Значения в таблицах являются приблизительными. / Vlerat në tabela janë përafërsisht./ I valori riportati nella tabella sono approssimativi. / Os parâmetros nas tabelas têm valores
aproximativos. / Wartości w tablicach są orientacyjne. / Вредностите во табелите се приближни / Los valores de las tablas son aproximativos.
(SV05044) (SV06044)
60
720
175
435
85
457
2a
237 237 237

EN
Water inlet
Water outlet
Heat exchanger I
Heat exchanger II
Thermostat coupling
DE
Wasseranschluss
Ablauf Wasser
Wärmetauscher I
Wärmetauscher II
Thermostatmuffe
FR
Entrée de l'eau
Sortie de l'eau
Échangeur de chaleur I
Échangeur de chaleur II
Douille de thermostat
RO RU
NL
1
2
8
9
10
Inlaat water
Uitlaat water
Warmtewisselaar I
Warmtewisselaar II
Mof van thermostaat
Intrare apă
Ieşire apă
Schimbător de căldură I
Schimbător de căldură II
Cuplung termostat
Вход вода
Выход вода
Теплообменник I
Теплообменник II
Муфта для термостата
AL
Hyrja e ujit
Dalja e ujit
Spiralja I
Spiralja II
Lidhja e termostatit
1
2
8
9
10
IT
Ingresso, acqua fredda
Uscita, acqua calda
Scambiatore di calore I
Scambiatore di calore II
Boccola per termostato
PT
Entrada, água fria
Saída, água quente
Permutador de calor I
Permutador de calor II
Acoplamento de termóstato
PL
Wlot, woda zimna
Wylot, woda ciepły
Wymiennik ciepła I
Wymiennik ciepła II
Mufa termostatu
MK
Влез на вода
Излез на вода
Изменувач на топлина I
Разменувач на топлина II
Муф за термостат
7a
100
8
96
237
144
80
235
F
F
1 - Entrada agua
2 - Salida agua
8 - Intercambiador de calor I
9 - Intercambiador de calor II
10 - Manguito de termostato
ES

I - Model / Modell / Modиle / Model / Model / Модель / Modeli / Modello /
Modelo / / ModeloМодел
II - Volume group / Volumengruppe / Volume / Capaciteitsgroep / Grup
volumetric / Объемная группа / Grupi I vëllimit / Gruppo di capacità /
Unidade de volume / Grupa pojemnościowa / Група на волумен /
Grupo por capacidad
III - Fig. № / Afb. № / Фиг. № / Figura nr. / Rys. / Фиг. №
IV - Coil-pipes surface / Flдche der Heizschlangen / Surface des
йchangeurs / Oppervlakte van de serpentines / Suprafaţa
serpentinelor / Площадь змеевиков / Siperfaqja e gypit spiral /
Superficie delle serpentine / / Superfície das serpentinas
Powierzchnia wężownic / Powierzchnia wężownicy / Должина на
изменувачот на топлина / Superficie de los sepentines
V - Dimensions / Abmessungen / Dimensions / Afmetingen / Dimensiuni /
Размеры / Dimensionet / Dimensioni / / Wymiary / Dimensões
Димензии / Dimensionen / Dimensiones
/ Tabella / Tabela / Tabla / Tabella / Tabela
Emalia
440 440 440 640 440 440 640 430 640 640 450 350 350 440 500
200
The values in the tables are only approximate. / Die in der Tabelle angegebenen Werte sind Richtwerte. / Les valeurs des tableau sont approximatives. / De waarden in de tabellen zijn ongeveer. / Valorile din
tabele sunt aproximative. / Значения в таблицах являются приблизительными. / Vlerat në tabela janë përafërsisht./ I valori riportati nella tabella sono approssimativi. / Os parâmetros nas tabelas têm valores
aproximativos. / Wartości w tablicach są orientacyjne. / Вредностите во табелите се приближни / Los valores de las tablas son aproximativos.
F
WH08046LSL WH10046LSL WH12046LSL