Eldom invest 72269k Installation guide

v181213

HOUSEHOLD ELECTRIC WATER HEATERS (page 14)

designed for wall installation

TECHNICAL DESCRIPTION

MANUAL FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE

WARRANTY AND WARRANTY CONDITIONS

ELEKTRO-WARMWASSERSPEICHER FÜR DEN HAUSGEBRAUCH (seite 22)

wandhängend

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

MONTAGE-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

GARANTIEBEDINGUNGEN

ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ,БЫТОВЫЕ ( 4)стр. 5

предназначенные для установки на стене помещения

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ,БИТОВИ стр.( 6)

предназначени за монтиране на стената на помещението

ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ

ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТИРАНЕ,ПОЛЗВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

CHAUFFE-EAUX ELECTRIQUES MENAGERS (page 30)

destinés à monter sur le mur de la chambre

DESCRIPTION TECHNIQUE

GUIDE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN

CONDITIONS DE GARANTIE

BOILERS ELEKTRISCH, VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK (pagina 38)

geschikt voor wandbevestiging

TECHNISCHE BESCHRIJVING

HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, BEDIENING EN ONDERHOUD

GARANTIEVOORWAARDEN

ÎNCĂLZITOARE DE APĂ ELECTRICE ȘI MIXTE, DE UZ CASNIC ( 46)pagină

concepute pentru montarea pe pereţii încăperilor

CARACTERÍ STICAS TÉCNICAS

MANUAL DE INSTALACIÓN, PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

CONDICIONES DE GARANTÍA

Water inlet

Water outlet

Combined valve

Illuminated rocker switch

Thermostat

Anode tester

Heat exchanger

Socket for thermostat

Inlet opening for supply cord

Wasseranschluss

Ablauf Wasser

Kombiniertes Ventil

Schalter

Thermostat

Anodentester

Wärmetauscher

Thermostatmuffe

Kabeleingang

EN DE

Вход вода

Выход вода

Комбинированный вентиль

Переключатель

Термостат

Анодный тестер

Теплообменник

Муфта для термостата

Кабельный вход

BG FR

Вход вода

Изход вода

Комбиниран вентил

Ключ

Термостат

Аноден тестер

Топлообменник

Муфа за термостат

Кабелен вход

Entrée de l'eau

Sortie de l'eau

Soupape à mouvement alternatif combiné

Bouton

Thermostat

Testeur anode

Échangeur de chaleur

Douille de thermostat

Entrée de câble

Inlaat water

Uitlaat water

Gecombineerde klep

Schakelaar

Thermostaat

Anodetester

Warmtewisselaar

Holte voor thermostaat

Opening voor stroomkabel

W A

100

1 2

237

12H

118

Intrare apă

Ieşire apă

Supapă/valvă combinată

Cheie

Termostat

Tester anod

Schimbător de căldură

Cuplung termostat

Intrare cablu

Стойностите в таблиците са приблизителни./ / /Dimensions in the tables are only approximate. Die in der Tabelle angegebenen Werte sind Richtwerte.

/ . / /Les valeurs des tableau sont approximatives. Значения в таблицах являются приблизительными.De afmetingen in de tabellen zijn bij benadering Valorile din tabele sunt aproximative.

Вертикални

Vertical

Vertikal

Verticaux

Verticaal

Vertical

Вертикального

Хоризонтални

Horizontal

Horizontaux

Horizontaal

Orizontală

Горизонтального

Хоризонтални

Horizontal

Horizontaux

Horizontaal

Orizontală

Горизонтального

Вертикални

Vertical

Vertikal

Verticaux

Verticaal

Vertical

Вертикального

72268KT

0.46

0.6

400

405

1 514

–

210

450

190

72266KT

0.65

0.87

120

475

480

1195

915

–

265

450

180

72267K

72411

–

400

405

780

–

190

72268K

72412

–

400

405

1 514

–

190

72265K

42572

–

475

480

860

750

–

180

72266K

72426

–

120

475

480

1195

1085

–

180

72270K

72429

–

100

475

480

1025

915

–

180

72427

–

475

4 57

825

–

265

262

425

–

180

72428

–

120

475

4 57

1160

–

265

600

730

–

180

72427T

0.21

475

4 57

825

–

265

262

425

–

180

72269K

72410

400

405

580

–

190

121

Модел / Model /

/Modell Modèle /

Модель

Конструкция /

Design /

Konstruktion /

/Structure

Uitvoering /

ConstrucJie /

Kонструкция

Обемна група /

Capacity group /

/Volumengruppe

/Groupe de volume

/Capaciteitsgroep

/Grupul volumetric

Объем группа

Размери /

Dimensions /

Abmessungen /

Dimensions /

/Afmetingen/Dimensiuni

Размеры

Топлообменник

Таблица 1 / Table 1 / / 1/ Tabelle 1 Tableau 1 / 1 TabelulTabel

Фиг. / . / . / Рис.Fig Afb

0.3

120

4 57

1160

600

730

–

262

475

72428T

–

265

180

Enamel

Cr-Ni

Площ на серпентината / Heat exchanger surface / Fläche der Heizschlange /

Surface de l'échangeur / / /Oppervlakte van de serpentine Suprafaţa serpentinei Площадь змеевика [m ]

[mm]

6 4

BG –MPaпри налягане на водата във водопровода над 0,5

EN –for water pressure in the mains above 0,5 MPa

–5DE bei Wasserleitungsdruck ab 0, MPa

–FR lorsque la pression de l'eau dans le conduit passe au-dessus de 0,5 MPa

–NL wanneer de waterdruk van de waterleiding meer dan 0,5 MPa is

–RO la presiune în conducta de apă de peste 0.5 MPa

–RU при давлении воды в водопроводе свыше 0,5 MPa

Water heater

Water inlet

Water outlet

Stop cock

Combined valve

Reducing valve

Cold water

Hot water

Warmwasserspeicher

Wasseranschluss

Ablauf Wasser

Sperrhahn

Kombiniertes Ventil

Reduzierventil

Kaltwasser

Warmwasser

EN DE

Водонагреватель

Вход вода

Выход вода

Запорный кран

Комбинированный вентиль

Редукционный вентиль

Холодная вода

Горячая вода

BG FR

Водонагревател

Вход вода

Изход вода

Спирателен кран

Комбиниран вентил

Редуцир вентил

Студена вода

Топла вода

Chauffe-eau

Entrée de l'eau

Sortie de l'eau

Vanne d'arrêt

Soupape à mouvement alternatif combiné

Soupape de réduction de la pression

Eau froide

Eau chaude

Waterverwarmer

Inlaat water

Uitlaat water

Afsluiter

Gecombineerde klep

Ontlastklep

Koud water

Warm water

ANODE

T E S T E R

( ) –

Опция

Optional

Option

Options

Optie

Opţiune

Опция

Terminal for supply cord

Thermal cut-out

Thermostat

Rocker switch

Heater

Anode

Anode tester

Klemme für Anschlussleitungen

Thermoschalter

Thermostat

Schalter

Heizelement

Anode

Anodentester

EN DE

Клемма для входящих проводов

Термовыключатель

Термостат

Выключатель

Нагреватель

Анод

Анодный тестер

BG FR

Клема за входящите проводници

Термоизключвател

Термостат

Ключ

Нагревател

Анод

Аноден тестер

Terminaux pour fils entrants

Interrupteur thermique

Thermostat

Bouton

Thermostat

Anode

Testeur anode

Klem met stroomgeleider

Thermoschakelaar

Thermostaat

Schakelaar

Verwarmingsunit

Anode

Anodetester

230 V~

2 3 45

7 6

12 3 4

7 6

230 V~

5 6

Încălzitor de apă

Intrare apă

Ieşire apă

Robinet de oprire

Supapă/valvă combinată

Reductor de presiune

Apă rece

Apă caldă

Terminal pentru firele de intrare

Întrerupător termic

Termostat

Cheie

Încălzitor

Anod

Tester anod

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди монтиране и ползване на водонагревателя,прочетете внимателно

тазиинструкция!

БЕЗОПАСНОСТ,ОСНОВНИИЗИСКВАНИЯ

Преди да пристъпите към монтиране и пускане в действие на

водонагревателя е задължително да се запознаете с пълния

текст на тази книжка.Тя е предназначена да Ви запознае с

водонагревателя,с правилата за правилното и безопасното

му ползване,с минималните необходими дейности по

поддържането и обслужването му.Освен това,ще трябва да

предоставите тази книжка за ползване от правоспособните

лица,които ще монтират и евентуално ремонтират уреда в

случай на повреда.Монтирането на водонагревателя и

проверката на функционалността му не са гаранционно

задължениена продавачаи/илипроизводителя.

Запазете тази книжка на подходящо място за бъдещото !

ползване.Спазването на правилата,описани в нея е част от

мерките за безопасно ползване на уреда и е едно от

гаранционнитеусловия.

ВНИМАНИЕ!Монтирането на водонагревателя и свързването му към водопроводната

инсталация се извършва само от правоспособни лица в съответствие с изискванията

на инструкциите от тази книжка и актуалните местни норми.ЗАДЪЛЖИТЕЛНО е

монтирането на предпазните и другите комплектовки,предоставени от производителя

или препоръчаниот него!

ВНИМАНИЕ!Свързването на водонагревателя към електрическата инсталация се

извършва само от правоспособни лица в съответствие с изискванията на

инструкциите в тази книжка и нормативните документи.Уредът трябва да бъде

правилно свързван както към тоководещите жила,така и към защитния контур!Не

свързвайте уреда към електрическата инсталация преди да напълните

водосъдържателя му с вода!Неизпълнение на тези изисквания ще направи уреда

опасен,прикоетое забраненоползването му!

ВНИМАНИЕ!Свързването на водонагревателя с вградени топлообменници към

топлоснабдителната инсталация (слънчева и/или друга водогрейна системи,ползващи

вода или воден разтвор като топлоносител)се извършва от правоспособни и

компетентни лица в съответствие с изработения от тях проект.Начинът за ползване на

такъв водонагревател,при затоплянето на водата във водосъдържателя му от

алтернативния на електричеството топлоносител,както и спазването на мерките за

безопасност се извършват в изпълнение на описаните в допълнителната инструкция за

ползване,обслужване и поддържане правила и изисквания.Тази допълнителна

инструкция се предоставя от фирмата,извършила проектните и монтажни дейности по

свързването на водонагревателя салтернативните топлоизточници.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!При ползването на уреда има опасност от изгаряне с гореща

вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не докосвайте уреда и неговото управление с мокри ръце или

акостебоси,илистъпилина мокромясто!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Този уред може де се ползва от деца на възраст над 8години и

лица с ограничени физически,сетивни или умствени способности,или с недостатъчен

опит и познания,ако те са наблюдавани или инструктирани относно безопасното

ползване на уреда и разбират опасностите.Децата не трябва да си играят с уреда.

Забраненоедеца даизвършват почистванеилиобслужваненауреда отползвателя.

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

Този уред е маркиран в съответствие с Директивата за

отпадъците от електрическо и електронно оборудване

(WEEE).Когато се погрижите,след изчерпване на работния

му ресурс,този уред да бъде изхвърлен по правилния начин,

Вие ще помогнете за предотвратяване на възможни

негативни последствия за околната среда и здравето на

хората.

Символът върху уреда или върху документите,

приложени към уреда показва,че този уред не трябва да се

третира като битов отпадък.Вместо това той трябва да се

предаде в специализиран пункт за рециклиране на

електрическои електроннооборудване.При изхвърлянето му

спазвайте местните норми за изхвърляне на отпадъци.За по-

подробна информация за третирането,възстановяването и

рециклирането на този уред се обърнете към Вашата местна

градска управа,към Вашата служба за изхвърляне на битови

отпадъциили къммагазина,откойто стезакупилиуреда.

ТЕХНИЧЕСКООПИСАНИЕ

Водонагревателят е предназначен за ползване в битови

условия,в домакинството и може да осигурява затоплена

вода от общата водопроводна мрежа едновременно за

няколкоконсуматора кухня,баня идр.–

Ползваната за затопляне вода трябва да отговаря на

нормативните документи за битова вода и в частност:

съдържанието на хлориди да бъде под 250 ;!mg/l

електропроводимостта да бъде над 100 µ , а в!S/cm pH

границите на 6,5-8 за водонагревателите с емайлиран

водосъдържател;електропроводимостта да бъде под 200!

µза водонагревателите с водосъдържател от хром-S/cm

ник е лова с т омана .Наляг ането н а в одата в ъв

водопроводната инсталация трябва да бъде по-високо от 0,1

МРа и по-ниско от 0,5 МРа.В случай,че водопроводното

налягане е по-високо от 0,5 МРа виж препоръките,описани в–

раздела за свързване към водопроводната мрежа.

Произвеждат се модификации на водонагревателите (за

региони,където местните норми го изискват), които са

предназначени да работят при водопроводно налягане до 1

МРа.

Водосъдържателите на уредите са защитени от корозия с

помощта на висококачествено емайлово покритие или са

изработени от високолегирана хром-никелова (корозионно

устойчива)стомана.В емайлираните водосъдържатели са

вградени аноди от специална сплав,които допълнително го

защитават.

Външната обвивка на уредите е от стомана с епокси-

полимерно покритие,а топлинната им изолация е от разпенен

безфреоновполиуретан.

Схематичен вид на основните модели и модификации са

изобразенинаФиг. 1- , атехническитеимданни–в Таблиц 12 a .

Моделите водонагреватели и техните модификации се

означаватс число,исдопълнителни буквиицифри:

Само с число е озн а ч ен базовият модел –

водонагревател с емайлиран водосъдържател.

Моделите 72410, 72411, 72412, 72425, 72426, 72429 и

технитемодификации сасамос електронноуправление.

„К“ – само при вертикалните водонагреватели с

механичноуправление.Характеризира конструкциятана

уреда.

„А"– вграден индикатор за работата на анодния

протектор на емайлирания водосъдържател на уредите

с механично управление.Забележка:всички

хоризонтални водонагреватели се произвеждат с

вграденаноден тестериса безмаркировка„А“.

„(Cr-Ni)Н“ – водосъдържателят е от хром-никелова

стомана.

„Т“ – във водосъдържателя е вграден топлообменник за

затопляне на водата с помощта на алтернативен

топлоизточник.

„R" – изводите на топлообменника са отдясно на

монтираниякъм стенатаводонагревател.

Електрическата мощност на вертикалните водонагреватели е

до3 , азахоризонталните .kW e3,2 kW

Точният и пълен номер на модела,обявените работни

параметри и серийният номер на закупения водонагревател

саотбелязани назалепенатана корпусамутабелка.

Водо н а гревате л и з а вертика л н о монтира н е.

Водонагревателите от тези модели са предназначени за

монтиране във вертикално положение,с тръбите засамо

студенаи топлаводанадолу,Фиг. 1

Водонагреватели за хоризонтално монтиране.

Водонагревателите от тези модели са предназначени за

монтиране в хоризонтално положение,съгласносамо

съответстващатана моделнияимномер схема,Фиг.2.

Водонагреватели с топлообменник.Водонагревателите от

тезимодели осигуряватвъзможност за намаленоползване на

електроенергия благодарение на вградените в тях

топлообменници.Принципното разположение на изводите на

топлообменника/топлообменниците и базовите им монтажни

разстояния сапоказани наФиг.и Таблиц .Сползването1, 2 a 1

на вградения топлообменник по-голямата част от водата във

водосъдържателя може да бъде затоплена от допълнителен,

алтернативен на ел.тока топлоизточник – локално или

централно топлоснабдяване,слънчеви колектори и други

подобни.За увеличаване ефективността на топлообменника

е желателно топлоносителят да бъде задвижван от

циркулационна помпа.За топлоносител може да се ползва

вода със състав и стойности на показателите си в

допустимите норми,определени в наредбите,свързани със

законодателството за водите или специално предназначен за

целта воден разтвор,който не е агресивен към материала на

топлообменника.Необходимо е топлоносителят да бъде с

температура,не по-висока от 85 °С и в кръга му да бъде

монтирано управляващо устройство с такава температурна

настройка,което да не допуска по време на нормалната

работа на уреда задействането на термоизключвателя на

електрическия нагревател.Налягането на топлоносителя в

топлообменниците не трябва да надвишава обявеното

работноналягане наводонагревателя.

МОНТИРАНЕ НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ КЪМ

СТЕНАТАНАПОМЕЩЕНИЕТО

Водонагревателят трябва да бъде монтиран само в

помещение с нормална пожарна обезопасеност и

температурата в което е винаги по-висока от 0 °С.

Необходимо е в пода на помещението да има сифон на

инсталацията за отпадни води,защото по време на

нормалното ползване на водонагревателя е възможно от

отвора на предпазния вентил да прокапе вода.Сифонът ще

улесни операциите по поддържането,профилактиката и

евентуалното сервизно обслужване на водонагревателя,

когато е необходимо водата от водосъдържателя му да се

източи.

Мястото на разполагане на водонагревателя трябва да се

съобрази с вида и материала на стената,с габаритните

размери на уреда,с начина на закрепването му,с

разположението на елементите за окачването и на тръбите

му,съсстепента муна защитеностсрещупроникване навода.

Последната е отразена на табелката с фабричния му номер.

Необходимо е уредът да бъде монтиран на място,където

няма да бъде пръскан или обливан с вода.За намаляване на

загубите на топлина е желателно разстоянието между

водонагревателя и местата,където ще се ползва топлата

вода,дабъде минимално.

В случай,че закупеният водонагревател е с фабрично

монтиран захранващ шнур с щепсел,монтирането на уреда

нетрябва дасе извършвавъв влажнопомещение!Мястото на

уреда трябва да бъде съобразено с изискванията за

електрическата инсталация и нейния контакт.Вижте раздела

заелектрическото свързванеоттази инструкция.

Задължително трябва да се оставят разстояния между уреда

иоколните стени,итаванана помещението:

Пmmри вертикални водонагреватели – най-малко 70

между уреда и тавана;най-малко 50 между уреда иmm

странична стена;най-малко 0под уреда за50 mm

улесняване операциите по обслужването и евентуален

ремонт.

При водонагревателите,окачени хоризонтално на

стената на помещението – най-малко 70 междуmm

уреда и тавана;най-малко 70 между страничнияmm

капак (без изводи)и стената;най-малко 0между50 mm

пластмасовия капак с електрическата част и стената за

улесняване на операциите по обслужването и

евентуален ремонт Под уреда,ако тръбите му са от.

долната му страна,трябва да се остави достатъчно

разстояние,за монтиране на водните връзки и източване

наводата отводосъдържателя.

При водонагревателите с топлообменници трябва да се

остави такова разстояние от страната на изводите на

серпентините им и на муфите за допълнителните им

термостати,каквото е необходимо за присъединяването

на допълнителните контролни и управляващи

комплектовки.

Водонагревателят се монтира неподвижно към стената на

помещението.За целта се ползват стоманени болтове

(шпилки)с диаметър 10-12 mm, които са здраво закрепени в

стената.Крепежнитеелементи трябвада са осигуренипротив

издърпване от стената – да бъдат анкерни болтове или да са

проходни през стената (в зависимост от материала на

стената). Необходимо е елементите,на които ще бъде окачен

водонагревателя,да бъдат разчетени за товар 3пъти по-

голям от общото тегло на уреда с намираща се в него вода.

Забранено е монтирането на водонагревателя към

декоративни стени (от единични тухли или от леки

материали). На Фиг. 1, и в таблиците са показани2

разстоянията,на които трябва да се намират болтовете

(шпилките)заокачване науредите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ЗАБРАНЕНО Е при монтирането на

уредакъм стенатадасе ползваткуки.

Окачването се извършва като главите на болтовете

(допълнителните гайки в края на шпилките)се вкарат в

отворите на гърба на уреда,след което последният се

отпусне внимателно надолу,до плътното му прилягане към

стеблотона болта(шпилката)истената напомещението.

Ако към водонагревателя е приложена специална помощна

планка за окачване (Фиг. 3, опция), тя се закрепва здраво към

стенатана помещениетоиуредът сеокачвана нея.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Неспазването на изискванията за

закрепване на водонагревателя към стената на

помещението може да предизвика повреда на уреда,други

уреди и помещението,в което е уреда,до корозия на

кожуха му или по-тежки щети и вреди.В тези случаи

евентуалните вреди и щети не са предмет на

га ран цио нни т е за д ъл ж ен и я на п р од а вач а и

производителя,и са за сметка на неспазилия изискванията

натази инструкция.

Монтирането на водонагревателя към стената на

помещениетосе извършвасамоот специалисти.

СВЪРЗВАНЕ НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ КЪМ

ВОДОПРОВОДНАТАИНСТАЛАЦИЯ

Водопроводната инсталация,към която ще бъде свързан

водонагревателят,както и останалите включени в нея

елементи,трябва да издържат продължително на температури

на водата над 80 С и за кратко време – над 100 С,а на° °

налягане – най-малко два пъти по-високо от работното на

уреда.

При свързването на водонагревателя към водопроводната

инсталация,трябва да се спазят стрелките и указателните

пръстениоколо тръбитезастудена итоплавода (входящатаи

изходящата тръби). Със стрелка към тръбата и син цвят е

означена тръбата за студена вода,а със стрелка от тръбата и

червен цвят – тръбата за топла вода.Тръбите на някои от

уредите са допълнително означени с етикети.Изводите на

тръбите са с резба 1/2”.Принципна схема на свързването на

водонагревателя е показана на Фиг. 4. При нея

водонагревателят работи при налягането на водопровода и

това,на предпазния клапан.В случай,че налягането на

водопровода е по-голямо от 0,5 е задължителноMPa

монтирането на понижаващ вентил (редуцир вентил). В

случай,че местните норми изискват ползването на

допълнителни устройства,които не са включени в комплекта

на уреда и не са поставени в опаковката му,те трябва да

бъдатзакупени имонтиранисъгласно предписанията.

Водонагревателят е комплектован с комбиниран възвратно-

предпазителен вентил.Последният е фабрично монтиран на

тръ б ата за с т уден а в ода.И з ключ е ние пр а вят

водонагревателите за хоризонтално монтиране,на които

тръбите за топла и студена вода минават през цилиндъра на

кожуха им.При тях комбинираният вентил се намира в плик,

поставен в опаковката на уреда и ЗАДЪЛЖИТЕЛНО се

монтира на тръбата за студена вода.При това,трябва да бъде

спазена стрелката на корпуса му,показваща посоката на

протичащата през него вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ЗАБРАНЕНО Е монтирането на

спирателни или възвратни водопроводни елементи между

комбинирания вентил и водонагревателя!Категорично е

забранено запушването на страничния отвор на

комбинираниявентил и/илиблокиранетона лостчетому!

В случай,че тръбите на водопроводната инсталация са

медни или от друг метал,различен от този на

водосъдържателя,както и при ползването на месингови

свързващи елементи задължително на входа и изхода наe

водонагревателя да бъдат монтирани неметални муфи

(диелектричнифитинги).

ВНИМАНИЕ!За уреди с топлообменници.Всички

допълнителни тръбни изходи (без тези на серпенитните),

които няма да се свързват с водопроводната инсталация,

както и отворите за допълнителни термостати и/или

термоманометъра задължително трябва да се затворят с

поставените в опаковката комплектовки или с други,

подходящи за тази цел.Съединенията трябва да са

уплътнениза водноналяганенай-малко 1,6MPa.

Препоръчваме,с цел запазване на ефективността на уреда,

всичките му тръбни изводи и свързаните към тях елементи да

бъдат допълнително обвити/покрити с подходящ за целта и

отговарящ на приложимите изисквания топлоизолационен

материал.

Препоръчва се да бъде изградена система за отвеждане на

евентуално прокапалата от страничния отвор на

комбинирания вентил вода.Отвеждащата водата тръба

трябва да има постоянен наклон надолу,да е разположена в

среда,осигурена против замръзване и краищата да бъдат!

постоянноотворени къматмосферата.

След свързването на водонагревателя към водопроводната

инсталация,водосъдържателят му трябва да бъде напълнен

свода.Това сеизвършвав следнатапоследователност:

Отваря се изцяло кранът за топла вода на най-

отдалеченатасмесителна батерия.

Отварясе спирателниятвентил(4 отФиг.4)

Изчаква се въздухът от системата да излезе и в

продължение на половин-една минута от изхода на

смесителната батерия да тече плътна и силна струя

вода.

Затваря се кранът за топла вода на смесителната

батерия.

Повдига се лостчето на комбинирания вентил (5 от Фиг.

4) и се изчаква 30-60 секунди от страничния отвор на

вентилада течеплътнаи силнаструявода.

Отпускасе лостчетонавентила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Ако от отвора на вентила не изтича

вода или струята е слаба (при нормално водопроводно

налягане), това е неизправност и показва,че примеси

дошли по водопровода или причинени от водопроводните

връзки са запушили предпазния клапан на комбинирания

вентил.

ЗАБРАНЕНО е преминаването към електрическото

свързване на уреда преди отстраняване на причината за

неизправността!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Неспазването на изискванията за

свързване към водопроводната инсталация може да

доведе до ненапълване на водосъдържателя с вода и

дефектиране на нагревателя,а когато комбинираният

вентил не е монтиран или грешно монтиран може да се

предизвика разрушаване на водосъдържателя,

помещението и/или други материални и нематериални

щети.Последствията не са в обхвата на гаранционните

задължения на производителя и продавача и са за сметка

нанеспазилия изискваниятанатази инструкция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Комбинираният възвратно-

предпазителен вентил е една от предпазните

комплектовки,осигуряващи безопасността на

водонагревателя.Категорично е ЗАБРАНЕНО ползването

н а в о д о н а г р е в а т е л я с н е и з п р а в е н и л и

отстранен/немонтиранкомбиниран вентил!

Свързването на водонагревателя към водопроводната

инсталациясе извършвасамоот специалисти.

П, ,редпазниятвентил при необходимост служии заизточване

наводата отводосъдържателя Товасе извършвакато. :

Изключва се водонагревателят от електрическата мрежа

с помощта на допълнителното устройство и за по-голяма

сигурност се изключва електрическият предпазител във

фазоватаверига къмводонагревателя.

Прекъсва се достъпът на студена вода към уреда –

затварясе кранът(4от Фиг.4).

Отваря се кран за топла вода на смесителна батерия или

се разединява връзката на тръбата за топла вода (

изходящататръба)на водонагревателя.

Повдига се лостчето на комбинирания вентил (5 от Фиг.

4) и се изчаква докато от отвора на вентила спре да

изтичавода.

Тези действия не осигуряват пълното изпразване на

водосъдържателя от водата.То се извършва само от

специалист,защото е свързано с разединяване на

електрическата схема на уреда и отстраняване на фланеца

наводосъдържателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!СТРО Г О Е З А Б РА Н Е НО

включването на електрическото захранване на

водонагревателя,докато водосъдържателят му отчасти

или изцяло е изпразнен от водата!Преди пускане на уреда

отново в работен режим не забравяйте първо да

напълнитеводосъдържателя свода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ЗАБРАНЕНА е циркулацията на

топлоносителя през топлообменника на водонагревател с

такъв,при частично или изцяло изпразнен от вода

водосъдържател.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!При източване на водата от

водосъдържателя е необходимо да се вземат всички

необходими мерки за предотвратяване на щети от

изтеклатавода.

СВЪРЗВАНЕ НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛ С

ТОПЛООБМЕННИК КЪМ ИНСТАЛАЦИЯТА НА

ДОПЪЛНИТЕЛНИЯТОПЛОИЗТОЧНИК

Водонагревателят с топлообменник се свързва към

алтернативния топлоизточник при изпълнение на всички

изисквания на специалните допълнителни инструкции,

предоставени от фирмата,изработила проекта за монтиране

и свързване на водонагревателя.Задължително е

монтирането на всички предоставени и/или препоръчани от

нея предпазни,контролни и управляващи движението на

топлоносителякомплектовки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Забранено е монтирането на

спирателни кранове едновременно на двата края (входа и

изхода)на топлообменника.В случай,че топлообменникът

на водонагревателя временно няма да се ползва и не е

свързан към инсталацията на топлоизточника,трябва да

бъде напълнен с разтвор на пропилен-гликол,подходящ за

отоплителнисистеми.

Свързването на водонагревателя с топлообменник към

допълнителния топлоизточник се извършва само от

правоспособни техници от специализирана в тази област

фирмаи всъответствиес изработенияотнея проект.

СВЪРЗВАНЕ НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ КЪМ

ЕЛЕКТРИЧЕСКАТАИНСТАЛАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не свързвайте водонагревателя

към електрическата инсталация преди да сте се уверили,

чеводосъдържателят муепълен свода!Проверете!

Водонагревателят е уред със степен на защита срещу

поражение от електрически ток „Клас І”,което изисква

задължителното му свързване към заземителния контур на

електрическатаинсталация.

Принципни електрически схеми на водонагревателите са

показани на Фиг. 5 (вертикални водонагреватели)и Фиг. 6

(хоризонталниводонагреватели).

ЕV~лектрическото захранване на водонагревателя е 230 и се

извършва чрез отделен токов кръг,изпълнен с трижилен

изолиран кабел със сечение на всяко жило 2,5 mm (фазово,

неутрално и защитно). Ако кабелът от електрическата

инсталация на помещението е двужилен,трябва специалист

да инсталира допълнителен защитен проводник,който никъде

не трябва да бъде прекъсван по пътя от електрическото табло

до водонагревателя.Ако защитният проводник/жило има

междинни съединения,последните трябва да са надеждно

осигурени против саморазхлабване.В противен случай

уредът няма да бъде правилно защитно свързан,което ще

намали безопасността му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ЗАДЪЛЖИТЕЛНОе велектрическия

контур,захранващ водонагревателя,да се монтира такова

устройство,което в условията на пренапрежение

категория ІІІ осигурява пълно разединяване на всички

полюси.Проводниците от токовия кръг между

устройството и входящите електрически клеми на

водонагревателя не трябва да се прекъсват от друг

прекъсвач или предпазител.Устройството за

разединяване трябва да бъде монтирано извън

помещението,в което е водонагревателя,ако в него има

душкабина и/иливана.

Всички краища на проводниците от токовия кръг за уреда

трябва да бъдат правилно свързани в главното захранващо

електрическотабло,в допълнителнотоустройствои вточката

на присъединяване на водонагревателя към електрическата

инсталация.е във фазовата верига да имаЗадължително

монтиран електрически предпазител 10 А при мощност на

нагревателя на уреда до 2 kW и16 А при мощност на

нагревателя 3 (3,2) kW. Електрическата инсталация,към

която ще бъде свързан водонагревателят,трябва да е

изградена в съответствие с изискванията на действащите

норми.Препоръчва се,в случай че действащите норми не го

задължават,в токовия кръг на водонагревателя да бъде

монтирана автоматична защита от токове на утечка

(дефектнотоковазащита).

Свързването на захранващия кабел към клемите в уреда се

извършва след внимателно сваляне на пластмасовото

капаче,така че електрическите проводници в уреда да не се

разединят.В съответствие със залепената от вътрешна

страна на капачето принципна ел.схема,фазовото жило на

захранващия кабел се свързва към клемата с означение L

(или А1в зависимост от модификацията), неутралното към

клемата с N (или В1), а защитното – към защитната клема

(винт или шпилка)маркирана със знака за защитно

заземяване.Необходимо е захранващият кабел да бъде

осигурен против преместване,като се стегне в скобата,

разположена непосредствено до отвора за кабела на

пластмасовото капаче.След свързването и закрепването на

захранващия кабел,пластмасовото капаче се поставя на

мястото му и се закрепва с винтовете,като се внимава за

свободното разполагане на проводниците и капилярните

тръбина термостатаитермоизключвателя.

В случай,че закупеният водонагревател е с фабрично

монтиран захранващ шнур с щепсел,електрическото

свързване се извършва,като щепселът на шнура се

присъедини към изправен и заземен контакт от

електрическата инсталация на помещението.Контактът

трябва да бъде на отделен,предназначен само за

водонагревателя,токов кръг и да бъде разположен така,че да

бъде лесно достъпен след монтирането на уреда.Сечението

на проводниците на електрическата инсталация,в която е

контактът,трябва да бъде подходящо за електрическата

мощност на водонагревателя.Във фазовата линия трябва да

е монтиран предпазител (10 А за мощност до 2и16 А за 3kW

(3,2) ). Инсталацията трябва да е изградена в съответствиеkW

в нормативните документи.Пълното изключване на

водонагревателя от електрическата инсталация се извършва

с изваждането на щепсела на захранващия му шнур от

контакта.Неизправната и/или неподходяща електрическа

инсталация,и/или контакт са повишена опасност,

предпоставка за възникване на злополука,за повреда на

продукта и евентуално за нанасяне щети на околната среда,

предмети и живисъщества.

След свързването на уреда към електрическата инсталация е

необходимода сепроверифункционалността му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Неспазването на изискванията за

свързване към електрическата инсталация ще намали

безопасността на уреда,при което е забранено той да се

ползва.Неблагоприятните последствия,настъпили в

резултат от неизпълнение на изискванията за

електрическото свързване на уреда,не са в обхвата на

гаранционните задължения на производителя и

продавача,и са за сметка на неспазилия изискванията на

тазиинструкция.

Свързването на водонагревателя към електрическата

инсталация и проверката на функционалността му се

извършват само от специалисти,не са задължения на

производителя или продавача и не са предмет на

гаранционнотообслужване.

ПОЛЗВАНЕНАВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Водонагревателят се включва в работен режим,като се

натисне краят на клавиша на светещия ключ,маркиран с „І”.С

помощта на врътката се настройва желаната температура на

водата.Светенето на клавиша на ключа,когато той е във

включено положение,показва,че нагревателят работи и

водата се затопля,а изгасването – водата е достигнала

зададената температура и нагревателят се е изключил.

Изключването на уреда от работен режим се извършва с

натискането на края на клавиша на светещия ключ,маркиран

с „0". Пълното изключване на водонагревателя от

електрическото захранване се извършва с допълнителното

устройствоза разединяване.

При хоризонталните водонагреватели,всеки от клавишите на

намиращият се на таблото за управление двуклавишен

светещ ключ включва/изключва един от нагревателите.Това

дава възможност да се ползва половината или цялата

електрическа мощност на уреда,в зависимост от конкретните

потребностии желанотовремеза затопляненаводата.

В графиката около врътката на термостата е обособен сектор

с маркировка .Когато маркерът на врътката е в областтаECO

на сектора,водата се затопля до оптимална температура,при

която топлинните загуби на уреда са редуцирани и се

намалява ползваната електрическа енергия.В същото време

затоплената вода е достатъчна за нормално битово

потребление.При потребност от по-голямо количество

смесена вода е необходимо врътката на термостата да се

завърти по посока на движението на часовниковата стрелка,

към максималното си положение,за достигане на по-висока

температура на водата във водонагревателя.Препоръчваме

врътката да бъде в сектора ,когато водонагревателят сеECO

оставя включен за продължително време,без да се ползва

топлавода,а самозасъхранение назатопленатавода.

В г р а д е н и я т в у р е д а т е р м о с т а т и м а ф у н к ц и я

„Антизамръзване“.Когато врътката на термостата е в крайно

ляво положение,в началото на скалата,нагревателят на

уреда ще се включи при околна температура около 8-10 °С и

изключи при около 12-15 °С.По този начин,при спадане на

температурата на въздуха в помещението,водата във

водосъдържателя ще бъде предпазена от замръзване.

ВНИМАНИЕ!Тази функция няма да предпази от замръзване

водатавъв водопроводнатаинсталацияв помещението!

Включването,изключването,настройването и ползването на

водонагревателите с електронен блок за управление се

извършва по предписанията и изискванията,записани в

предоставената заедно с уреда допълнителна книжка

–инструкция за свързване и ползване на уред с електронен

блок.При тези уреди допълнителната инструкция е неделима

частот настоящатаинструкцияза монтиранеиползване.

Монтираният на външната обвивка на уреда температурен

индикатор илюстрира процеса на затопляне на водата.Той не

е средство за измерване и ориентировъчно показва

наличието и относителното количество на топла вода във

водосъдържателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не включвайте уреда,ако

съществува вероятност водата във водосъдържателя му

да е замръзнала!Това ще предизвика повреда на

нагревателяи водосъдържателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Този уред може де се ползва от деца

на възраст над 8години и лица с ограничени физически,

сетивни или умствени способности,или с недостатъчен

опит и познания,ако те са наблюдавани или инструктирани

относно безопасното ползване на уреда и разбират

опасностите.Децата не трябва да си играят с уреда.

Забранено е деца да извършват почистване или

обслужванена уредаотползвателя.

В комбинирания вентил е вграден специален клапан,който

при нормална работа на водонагревателя позволява

разширената по време на затоплянето вода да не прокапва!

през страничния отвор на вентила,а да навлезе във

водопровода за студена вода.Количеството вода е

минимално и е с ниска температура.При нормално ползване

на водонагревателя,както и при наличие на допълнителен

възвратен клапан е възможно през страничния отвор на

вентила да прокапва вода.Това не трябва да се възприема

като дефект и страничният отвор на комбинирания вентил не

трябва да се запушва по никакъв начин,защото ще доведе до

разрушаване на водосъдържателя.Вграденият във вентила

въ з вра т ен кл а пан п редп азва ,при с п ира н е на

водоснабдяването,намиращата се във водосъдържателя

водада севърнев тръбопроводазастудена вода.

Ползването на вградените във водонагревателя

топлообменници (при уредите с такива)за затоплянето на

водата във водосъдържателя,се извършва по реда на

специалната допълнителна инструкция за ползване,

предоставена от лицата,извършили проектирането и

монтирането на системата за затопляне на водата от

алтернативни на електрическия ток източници.

Задължителное спазванетонаописаните внеяправила.

Когато уредът се ползва в райони с варовита вода е

възможно,по време на затопляне на водата,да се чува шум.

Той се дължи на отделилият се по нагревателя и във

водосъдържателя варовик.Количеството на варовика зависи

от вида на водата и от температурата на затопляне.Когато!

последната е по-висока от 60 С,количеството на отделяния°

варовик се увеличава.Натрупалият се варовик влошава

работата на нагревателя,може да предизвика повреждането

муи увеличававреметоза затопляненаводата.

При ползването на уреда е възможно да се чува минимален

шум,дължащ се на протичането на водата през

водопроводните тръби и през уреда,както и на естествените

процесина топлинноразширениеи топлоотдаване.

Когато водонагревателят се полза редовно за затопляне на

водата до по-ниска температура,е препоръчително,поне

един път на месеца термостатът да се завърта до

максималното си положение,водата да се затопли и да се

поддържа при максималната си температура поне едно

денонощие.Целта е да се предотвратява развитието на

бактерии.

ДОПЪЛ НИТЕЛНА АН ТИКОР ОЗИ ОННА

ЗАЩИТА

Водонагревател с емайлиран водосъдържател.Във всеки

водонагревател с емайлиран водосъдържател е вградена

допълнителна антикорозионна защита.Тя се състои от анод,

изработен от специална сплав и работещ само,когато

водосъдържателят е пълен с вода.Анодът е консуматив

(нормално износващ се елемент при работата на уреда)и

средната му експлоатационна продължителност е до 5

години.Този период е в силна зависимост от начина на

ползване на уреда и от характеристиките на ползваната за

затопляне вода.След изтичането на посочения срок е

необходимо специалист от оторизираните от производителя

или продавача сервизни фирми да извърши проверка на

състоянието на анода.При констатирана необходимост,

анодът трябва да се подмени с нов.Спазването на срока и

своевременната подмяна на анода е важно условие за

продължаване на ефективната защита на водосъдържателя

от корозия.Оценката и подмяната на анода не е предмет на

гаранционнитезадължения напродавачаи производителя.

Водонагревател с емайлиран водосъдържател и аноден

тестер.Наличиетона тозиинформационенприбор еот важно

значение за експлоатацията на водонагревателя.В някои от

модификациите на водонагревателите с традиционен

терморегулаторсе монтираелектромеханичен анодентестер

(Фиг. 7). Той се състои от стрелкова система със скала и

превключвател (бутон). Скалата е с два сектора – червен и

зелен.В нормално,работно състояние на водонагревателя

стрелката на тестера се намира в червения сектор -тестерът

не е включен и анодът работи нормално.Проверката на

работоспособността на анода се извършва при напълно

затопленавода (изключилтермостат– изгасналключсветещ)

като за няколко секунди се натисне бутона на тестера.

Стрелката му ще се отклони в посока на зеления сектор на

скалата.Големината на отклонението силно се влияе от

параметрите на водата и температурата ,като границата!

между двата сектора съответства на средните стойности на

водите.Критерий за работоспособността на анода е

отклонението на стрелката.Когато при натискане на бутона

на тестера,стрелката не се отклони или се задържи в

червения сектор,трябва да се обърнете към най-близката до

Вас оторизирана от производителя или продавача сервизна

фирма.Неин специалист ще прегледа антикорозионната

защитаи щеизвърши необходимитедейности.В електронния

блок за управление на някои от модификациите

водонагреватели работата и степента на износване на анода

се илюстрира с периодично последователното светване или

изгасване на част от дисплея.С износването на анода

големината на светещата част намалява.По-конкретно

описание е направено в допълнителната инструкция,

придружаваща всеки водонагревател с електронен блок за

управление.След пълното изгасване на светещата част на

дисплея е необходимо да се обърнете към най-близката

сервизна фирма,за извършване на оглед и евентуална

подмянана анода.

Водонагревател с водосъдържател от високолегирана

хром-никелова стомана.Защитата от корозия и

гарантираният дълъг експлоатационен период са осигурени от

правилно избраната стомана,подходящата конструкция и

технологиянаизработванетона водосъдържателя.

О Б С Л У Ж В А Н Е ,П Р О Ф И Л А К Т И К А ,

ПОДДЪРЖАНЕ

За надеждната работа на водонагревателя в районите с

варовита вода се препоръчва водосъдържателят му да се

почиства от натрупания варовик.Това трябва да се прави най-

рядко през 2години,а в районите със силно варовита вода и

по-често.Отлаганията върху емайловото покритие не

трябва да се свалят,а само да се забърсват със суха памучна

тъкан,без да се ползват твърди приспособления.Редовното

отстраняване и почистване от варовика е особено важно за

надеждността на уреда.Желателно е по време на тази

дейност да се извърши и преглед на анода на емайлирания

водосъдържател.Тези услуги не са предмет на гаранционното

обслужванеитрябва дасеизвършватсамоотспециалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!За осигуряване безопасна и

безаварийна работа на водонагревателя,комбинираният

вентил трябва периодично да се проверява,дали не е

намалена неговата пропускливост Това се извършва,като

сеповдигне лостчето муи се изчака в продължение на30-60

секунди от страничния отвор на вентила да тече плътна и

силна струя вода.Това се извършва следзадължително

свързването на водонагревателя към водопроводната

инсталация и напълването на водосъдържателя му с вода,

в процеса на ползване на водонагревателя не по-рядко от

един път на всеки 2седмици,както и след евентуално

спиране и пускане на водоснабдяването.Ако при пълен

водосъдържател от отвора на вентила не протече вода

или потокът е слаб,това е неизправност и вероятно

клапанът е запушен от замърсявания във водопровода.

Ползването на водонагревател с неизправен комбиниран

вентил е строго забранено.Веднага изключете уреда от

електрическото захранване и се обърнете към най-близката

оторизирана от производителя сервизна фирма.В противен

случай ще предизвикате повреда на водосъдържателя,а е

възможно да бъдат нанесени щети на други предмети и на

помещението,в което е водонагревателя.

При съмнение,че температурата в помещението,където е

монтиран водонагревателя,може да се понижи под 0 °С,

водата от водосъдържателя ЗАДЪЛЖИТЕЛНО трябва да се

източи – вижте раздела "Свързване на водонагревателя към

водопроводнатаинсталация".

Външната обвивка и пластмасовите части на водонагревателя

могат да се почистват само при използването на леко

навлажнена мека памучна тъкан,без използването на

агресивни и/или абразивни вещества,и препарати.Преди

почистването на уреда Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО той да бъде

изключен от електрозахранването с помощта на

допълнителното устройство за разединяване или с изваждане

от контакта на щепсела на захранващия шнур.ЗАБРАНЕНО Е

почистването на уреда да се извършва с помощта на

генератор на пара.Особено внимание трябва да се обърне на

предотвратяване на навлажняване на светещия ключ за

включване и изключване на уреда,намиращ се на таблото му

за управление.Водонагревателят може да бъде включен

отново в работен режим само след пълното отстраняване на

евентуалната влага.

Правилата за проверката на анодната защита и подмяната на

анода (виж предходния раздел), и отстраняването на

натрупания варовик е необходимо да се спазват както по

време,такаиследизтичанена гаранционниясрокнауреда.

При ползването и поддържането на уреда пазете

метализираната табелка с данните и фабричния (серийния)

номер на уреда.В случай,че я разлепите,я съхранете заедно

с гаранционната карта,защото само по тях водонагревателят

можеда бъдеидентифициран.

НЕИЗПРАВНОСТИ

В случай,че водонагревателят не затопля водата,проверете

дали външното устройство за разединяване не е изключено,

дали светещият ключ не е в изключено положение и дали

врътката на термостата не е завъртяна към минималното си

положение.

В случай,че електрическото захранване е в ред,светещият

ключ на уреда е във включено положение и врътката на

термостата е в максимално положение,но водата в уреда не

се затопля (при това е възможно светещият ключ или

сигналната лампа както да светят,така и да не светят), с

п о м о щ т а н а в ъ н ш н о т о у с т р о й с т в о и з к л ю ч е т е

водонагревателя и се обадете в най-близката оторизирана

сервизнафирма.

В случай,че от смесителя,при напълно отворен кран за топла

вода,няма изтичане или струята на водата е слаба,

проверете дали не е задръстен филтърът на изхода на

смесителя,дали частично или изцяло не е затворен

спирателнияткран предиводонагревателя (4 от Фиг. 11), дали

не е спряно централното водоподаване.Ако всички

гореизброени са изправни,с помощта на външното

устройство изключете водонагревателя от електрическото

захранване и се обадете в най-близката оторизирана

сервизнафирма.

Когато водонагревателят е с електронен блок за управление,

в края на допълнителната специализирана инструкция са

описани възможните,показвани на дисплея,съобщения за

грешка и какво се прави при всяко от тях.В общия случай,

трябва с помощта на външното устройство да изключите

водонагревателя от електрическото захранване и да се

обадитев най-близкатаоторизиранасервизна фирма.

П/ри повреда на захранващия шнур и или щепсел на

водонагревателите с такива се обърнете към най-близката,

оторизирана от производителя/продавача,сервизна фирма,

защото шнурът с щепсела трябва да бъде заменен от

производителя,от негов сервизен представител или от лице с

подобнаквалификация,за дасеизбегне опасност.

Г А Р А Н Ц И Я ,Г А Р А Н Ц И О Н Е Н С Р О К ,

ГАРАНЦИОННИУСЛОВИЯ

Гаранцията,гаранционните условия,гаранционният срок,

валидността на гаранцията на закупения водонагревател и

сервизните задължения на продавача и производителя в

продължение на гаранционния срок на уреда са описани в

гаранционната карта на уреда.При закупуването на уреда,за

да е в сила,гаранционната карта трябва да бъде попълнена и

подписана от продавача и купувача.Запазете гаранционната

картана сигурномясто.

Във всички случаи са в сила и приложимите закони,наредби и

другите нормативни документи,третиращи правата и

задълженията на потребителя,продавача и производителя,и

техните взаимоотношения,отнасящи се до закупения

водонагревател,неговото монтиране,ползване,обслужване

иподдържане.

Специалисти и правоспособни лица по смисъла на тази

книжка с инструкции,и на гаранционната карта на закупения

продукт са лицата с подходящи образование,квалификацияи

правоспособност,които са представители на фирма,имаща

предмет на дейност и актуална практика в областта на

монтирането,обслужването,поддържането и ремонтирането

набитови уреди.

СПАЗВАНЕТО НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ТАЗИ

ИНСТРУКЦИЯ Е ПРЕДПОСТАВКА ЗА БЕЗОПАСНАТА

РАБОТА НА ЗАКУПЕНИЯ ОТ ВАС ПРОДУКТ И Е ЕДНО

ОТГАРАНЦИОННИТЕ УСЛОВИЯ.

ЗА Б РАН ЯВА Т С Е ВСЯ КАК В И ПРО МЕН И И

ПРЕУСТРОЙСТВА ОТ СТРАНА НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ИЛИ ОТ УПЪЛНОМОЩЕНИ ОТ НЕГО ЛИЦА В

К О Н С Т Р У К Ц И Я Т А Н А П Р О Д У К Т А .П Р И

КОНСТАТИРАНЕ НА ПОДОБНИ ДЕЙСТВИЯ ИЛИ ОПИТ

З А Т А К И В А ,А В Т О М А Т И Ч Н О О Т П А Д А Т

ГАРАНЦИОННИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПРОДАВАЧА

ИЛИПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

В СЛУЧАЙ НА НЕОБХОДИМОСТ СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ

О Т О Р И З И Р А Н И Т Е О Т П Р О Д А В А Ч А И Л И

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ СЕРВИЗНИ ФИРМИ,ПОСОЧЕНИ В

ПРИЛОЖЕНИЯСПИСЪК.

ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ СИ ЗАПАЗВА ПРАВОТО НА

КОНСТРУКТИВНИ ПРОМЕНИ БЕЗ ПРЕДИЗВЕСТИЕ,

КОИТО НЕ ВЛОШАВАТ БЕЗОПАСНОСТТА НА

ПРОДУКТА.

WARNING! Before installation and operation with the appliance, read carefully the present manual!

KEYREQUIREMENTSFORSAFETY

Before starting the installation of your appliance and its operation it

is compulsory to read carefully the text of the instructions booklet.

It is designed to familiarize you with the unit, with the rules for its

proper and safe use and the minimum activities necessary to

maintain and service it. Furthermore, you will need to provide this

guide for use by qualified persons who will install and repair the

unit in case of failure. Installation and commissioning of the unit is

nota warrantyobligation of theseller and/or manufacturer.

Keep this guide in a suitable place for future reference.

Compliance with the rules helps for safety use of the appliance and

isone ofthe warranty termsand conditions.

ATTENTION! Installation of the water heater and connection to the water main system

should be performed only by qualified persons in accordance with the instructions in

present manual and local regulations in force. Installation of safety and other components

providedbythe manufactureris COMPULSORY!

ATTENTION! Connection of the water heater to the water main system should be

performed only by qualified persons in accordance with the instructions in present manual

and local regulations in force. The appliance should be properly connected to the current-

carrying wires and the protection grid! Do not connect the appliance to the electrical

installation before filling its water tank up with water! Failure to comply shall make the

appliancedangerousand insuch stateitsuse isstrictly forbidden!

ATTENTION! Connecting the tank with integrated heat exchangers to a local heating system

(solar and/or other water heating systems using water or water solution as coolant) must be

carried out by qualified and competent persons in accordance with their design.The way of use

of such water heater when heating the water in its tank from an alternative electric coolant, as

well as compliance with safety measures must be carried out as described in the

supplementary instructions, regulations and requirements for use, servicing and maintenance.

Such additional instruction booklet is provided by the company responsible for the design and

installationworksfor connectingthe tank toalternativeheating sources.

WARNING! Whenusingthe appliancethere isarisk ofhot waterscalding!

WARNING! Do not touch the appliance and its control panel with wet hands or if you are

barefootorstanding ona wetspot!

WARNING! his appliance may be used by children of age over eight years old andT

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, where they are under supervision or instructed about the safe use of the

appliance and understand the dangers. Children must not be allowed to play with the unit! It

isabsolutelyforbidden thatchildren undertakecleaningor servicingof this appliance!

ENVIRONMENTALPROTECTION

This appliance is marked according the REGULATION concerning

waste electric and electronic equipment (WEEE). By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling

ofthis product.

The symbol on the product, or on the accompanying

documents indicates that this appliance may not be treated as

household waste. Instead it should be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance

with local environmental regulations for waste disposal. For more

detailed information about treatment, recovery and recycling of

this product, please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

TECHNICALDESCRIPTION

Thewater heateris intended fordomestic purposes inhouseholds,

and can provide hot water from the common water main system

simultaneouslyfor afew consumers –kitchen,bathroom and etc.

The heated water should be correspond to the normative

documents for domestic water and, in particular: its composition of

chlorides should be less than 250 mg/l; the electrical conductivity

should be more than 100 µS/cm and pH=6,5-8 for the water

heaters with enameled water tanks; the electrical conductivity

should be less than 200 µS/cm for the water heaters with chrome-

nickel steel water tanks. The water pressure in the water supply

system should be higher than 0.1 MPa and lower than 0.5 MPa. If

the water pressure is higher than 0.5 MPa –please refer to the

instructions in the section for connection to the water supply

network. Special water heater models are in production (for

regions where local regulations require) with design to work in

plumbingpressure upto 1 MPa.

The appliances water containers of the appliances are properly

protected against corrosion by using high quality enameled

coating, or are made of high-range alloy chrome-nickel (corrosion

resistant) steel. Water tanks with enameled coating are equipped

with built-in anodes made of special alloy providing additional

protection.

The outer casing of the appliances is made of epoxy-polymer

coverage and the heat insulation is made of CFC-free

polyurethanefoam.

Schematic views of the basic models with their modifications are

shown in Fig. 1- , and their engineering characteristics –inTable 1.2

Pleaserefertoallfiguresandtablesin the manual.

The water heater models and their modifications are marked with a

numberwith additionalletter as follow:

The base model is marked only with a number –a water

heater with an enameled water container. Models 72410,

72411, 72412, 72425, 72426, 72429 and their

modificationsare onlywith electronic control.

"K" –only in vertical water heaters with mechanical control

–signabout design.

”A” – in the enameled water tank is built-in an anode tester

indicating the level of corrosion protection and anode

wear. The horizontal water heaters with enameled

containersare producedonly with anodetesters.

"Н"–the water container of the appliance is made of

chrome-nickelsteel alloy.

"T" - the water container is equipped with built-in heat

exchanger for water heating from an alternative heat

source (local water heating, solar collector and any other

similarsources).

"R" –the outlets of the heat exchanger on some

modifications vertical water heaters are located on the

rightside ofthe mounted onthe wall appliance.

The exact and complete model number, nominal operating

parameters and serial number of purchased water heater are

markedon manufacturerplate affixed on itsbody.

Water heaters for vertical installation. These models of heaters

are designed for mounting only in a vertical position with cold and

hotwater pipesdownward, Fig. 1.

Water heaters forhorizontalinstallation.Thesemodelsofheaters

are designed for mounting only in a horizontal position in accordance

with theschemadesigned for eachmodelnumber, Fig.2.

Water heaters with heat exchanger. The water heaters of

these models secure an energy efficient operation thanks to

their built-in heat exchangers. The heat exchanger(s) outlets

locations and their basic installation distances are shown on Fig.

2 1and Table . By using a heat exchanger bigger quantities of

water inside the water container can be heated through an

additional alternative energy source, i.e. local or central heating

system, solar collectors and other similar sources. For more

efficient heat exchanger use it is recommended to move the

heat-transfer liquid heat-transferwith a circulation pump. For

liquid may be used as well water with composition and

parameters with deviations within the permissible norms as

defined in the regulations concerning the water legislation. The

heat-transfer liquid must be with temperature not higher than 85

°Сand in its circuit must be installed a control device set at this

temperature in order not to allow thermal cut-out of the electrical

heating element during normal operation. The pressure of the

heat-transfer liquid in the heat exchangers must not exceed the

stated working pressure of the heater.

WATER HEATER INSTALLATION ON THE WALL

OFTHEPREMISE

The water heater can be installed only in normal fire safeguarded

premises and where temperature cannot fall under 0 °C. The

availability of a siphon on the installation for waste waters as

during normal usage of the water heater, water may leak from the

safetyvalve aperture. Atthe same timethe siphon willfacilitate the

water tank maintenance, prevention and servicing operations

whenwater needsto be drainedout of thewater tank.

The type and nature of wall construction material, the appliance

dimensions, the way of fixing it, the location of its fixing elements

and tubes, its protection against dripping water must be taken into

account when choosing the proper place for installation. The

appliance must be mounted where it is protected against water

dispersion or water pouring over. In order to reduce heat loss it is

recommended to keep minimum distance between the heater and

theplaces wherethe hot wateris used.

It is obligatory that there are spaces provided between the

appliance and the surrounding walls and the ceiling of the premise,

asfollow:

For vertical heaters –at least 70 mm between the appliance

and the ceiling; at least 50 mm between the appliance and the

side wall; at least 0 mm below the appliance to facilitate50

servicingand possiblerepair.

For horizontal heaters –at least 70 mm between the unit and

the ceiling; at least 70 mm between the side cover (outlets

excluded) and the wall; at least 0 mm between the electric50

part plastic cover and the wall to facilitate the servicing and

possible repair, and a sufficient distance below the unit for

installation of water connections and drain the water from the

tank.

For water heaters with heat exchangers must be kept a

distance from the coil terminals side and the joints for

additional thermostats necessary to connect the additional

controland safetyunits.

Water heater should be installed steadily on the wall of the

premises. For this purpose steel bolts (studs), tightly fixed in the

wall, with diameter 10-12 mm are used. The fixing elements should

be secured against pulling aside the wall –they should be anchor

or passage bolts (depending of the wall construction material). It is

compulsory that the elements on which the heater will be

suspended are designed for three times greater loads than the

appliance total weight and located in the water therein. Installation

of the water heater on decorative walls (made of single bricks or of

other light materials) is strictly forbidden. On Fig. 1, and in the2

table are shown the distances between the bolts (studs) for

mountingthe units.

WARNING! It is FORBIDDEN to hang the appliance on the wall

usinghooks.

The suspension is executed as the screw heads the additional(

nuts at the end of the studs are put into the openings at the back of)

the appliance, afterwards it is released to its full fitting to the bolt

(stud)stem andthe premise wall.

If a hanging plate is included in the packing of the water heater, Fig.

3. The hanging plate should be steadily fixed on the wall of the

premises. Once the installation of the hanging plate is complete,

hangthe waterheater on it.

WARNING! Non observance of the requirements for fixing the

water heater on the wall may cause damages of the appliance,

damages on other appliances and the premises, where the

device is located, as well as corrosion of the casing or even

more serious failures and damages. In such cases eventual

failures and damages are not a subject to manufacturer and

seller warranty liabilities and will be at the expense of the party

whichhas not observedthepresentmanualinstructions.

The water heater mounting to the premise wall must be completed

onlyby aspecialist.

WATER HEATER CONNECTION TO THE WATER

SUPPLYNETWORK

The plumbing to which the water heater will be connected, as well

as any other elements included in it shall have to withstand

sustained water temperatures above 80 °C and for short periods -

above 100 °C, as well as to pressure at least twice high the

applianceworking pressure.

Upon connection of the water heater to the water supply grid, the

arrows and indication rings around the water heater pipes for hot

and cold water must be observed (inlet and outlet pipes). With an

arrow towards the pipe and blue color is marked the cold water

pipe and an arrow starting from the pipe in red color –the hot water

pipe. Some appliances pipes are additionally marked with badges.

The pipes outlets are with threading 1/2".A schematic diagram for

water heater connection is shown on Fig 4. Where local

regulations require use of additional devices that are not included

with the unit supply set and are not placed in the packaging, these

mustbe purchasedand installed accordingto regulations.

The water heater is equipped with a combined check-safety valve.

The latter is factory-fitted on the cold water pipe. Exception is

made for horizontal mounting models and their modifications,

where the pipes for hot and cold water pass through the housing of

the water tank. For these models the combined check-safety valve

is located in a bag attached to the appliance packaging and MUST

OBLIGATORY be mounted on the cold water pipe. During that

installation follow the arrow on its hull showing the direction of

waterflow throughit.

WARNING! It is FORBIDDEN to install any kind of shut-off

fittings between the combined valve and the water heater! It is

absolutely forbidden to obstruct the lateral opening of the

combinedvalve and/orto block itslever!

Where the plumbing pipes are copper or of another metal, other

than that of the water tank, or where brass fasteners are used, it is

obligatory to install on the water tank inlet and outlet non-metallic

couplings(dielectric fittings).

ATTENTION! For appliances with heat exchangers. It is

compulsory that all additional tube outlets (except the outlets of

the heat exchangers), which will not be connected to the

plumbing, as well as the outlets for additional thermostats

and/or thermomanometer must e closed with the equipmentb

from the equipmentpackage, or other suitable for this purpose.

The compounds should be for a water pressure of atsealed

least1,6 MPa.

It is recommended to set up a draining system for any dripping

from the combined valve side opening. The draining pipe must

have a constant downward slope and located in frost secure

environment and its ends to be constantly kept open to the

atmosphere.

Once the water heater is connected to the water supply main, its

water tank should be filled up with water. It is carried out in the

followingorder:

Open completely the turn-cock for hot water of the most

distantmixing tap;

Openthe stopvalve on pos.4 from Fig.4);

Wait until a thick and powerful stream of water runs out of the

mixingtap;

Closethe turn-cockfor hot waterof the mixingtap;

Lift the lever of the combined valve on pos. 5 from Fig. 4) and

wait for about 30-60 seconds until a thick and powerful

streamof waterruns out fromthe valve sideopening;

Loosethe leverof the combinedvalve.

WARNING! If no water is coming out of the opening of the

combined valve or the flow is weak (during normal water

pressure), this should be considered as a malfunction

indicating that impurities from the plumbing or caused by

sewage connections have blocked the safety valve of the

combinedvalve.

IT IS FORBIDDEN to proceed with appliance electric connection

beforeeliminating thereason for malfunction!

WARNING! Failure to comply with the requirements for

connection to the water supply system may cause partial filling

up of the water tank and malfunction of the heating element, or

when the combined valve is not installed at all or has been

improperly installed this may even cause destruction of the

water tank, the room and/or other damages to tangible and

intangible property. Such consequences are not within the

scope of manufacturer or seller warranty liabilities and shall be

at the expense of the party, which has not observed the present

manualinstructions.

WARNING! The combined reciprocating safety valve is one of

the unit safety components ensuring security for water heater

users. It is specifically FORBIDDEN to use the water heater

witha defectiveor removed/unmounted combinedsafety valve!

The water heater connection to the water supply system must be

performedonly byqualified persons.

Where necessary the safety valve may serve for draining the water

outof thewater tank. Itis carried outthe following order:

Disconnect the heater from the mains with the optional device

and for greater security disconnect the fuse in the heater

phasecircuit.

The cold water access to the appliance is cut –close the stop

cock(pos. 4from Fig. 4).

Open the hot water cock on the tap or disconnect the tank hot

waterpipe (outletpipe) connection.

Lift the lever of the combined valve on pos. 5 from Fig. 4 and

waituntil thewater stops flowingout of thevalve opening.

These steps do not still secure the complete draining of the water

out of the tank. It is completed only by a qualified person because it

requires complete disconnection of the appliance electric circuit

anddismantling thewater tank flange.

WARNING! IT IS STRICTLY PROHIBITED to turn on the

heater power while the water tank is partially or completely

emptied of water! Do not forget to fill the tank with water before

puttingit backinto operation.

WARNING! The coolant circulation through the heat exchanger

of a water heater equipped with such device is PROHIBITED

whenthe watertank is partiallyor completely emptiedof water.

WARNING! When draining the water out of the water tank all

necessary precautions must be taken to prevent damages from

flowingout water.

CONNECTING THE WATER HEATER WITH HEAT

EXCHANGER TO THE ALTERNATIVE HEAT

SOURCECIRCUIT

The water heater with heat exchanger must be connected to the

alternative heat source in accordance with the special additional

instructions provided by the company responsible for the

installation and connection of the heater design. It is mandatory to

install all supplied and/or recommended by this company safety,

controland coolantmovement management devices.

WARNING! It is prohibited to fit stop valves on heat exchanger

both ends (inlet and outlet) simultaneously. In cases where the

water heater heat exchanger shall not be used and is not

connected to the heat source circuit, it must be filled with

propyleneglycol solutionsuitable for heatingsystems.

Connecting the heat exchanger of the water heater to an

alternative heat source circuit must be completed only by qualified

technicians in the field from a company specializing in such

servicesand inaccordance with thedesign.

WATER HEATER CONNECTION TO THE POWER

SUPPLYNETWORK

WARNING! Do not proceed to connect the water heater to the

power supply network unless you have made sure that its water

tankis fullwith water! Check!

The water heater is an appliance with protection degree against

current damages Class I, which requires its compulsory

connectionto theearthling circuit ofthe power supplyinstallation.

The water heaters models electric circuit schema are shown on

Fig.5 and6.

The electric power supply of the water heaters is 230 V~ and should

be performed by a separate current circuit of insulated three-core

supply cable with a cross-section of each of the wires of 2,5 mm2

(phase, neutral and grounding). Therefore if the in-wall cable is two-

wire, a qualified electrician must add a third, protective conductor

with no interruption on its track from the switchboard to the water

heater. If the earthling conductor/wire has intermediate connections,

latter must be secured against loosening. Otherwise the appliance

shall not becorrectly earthedand itshall reduceits safety.

WARNING! IT IS COMPULSORY that in the electric circuit

feeding the heater is installed such a device which in the

conditions of over voltage category III provides full

disconnection of all poles. The conductors between the circuit

and the device incoming electrical terminals must not be

interrupted by any circuit breaker or fuse. Should the water

heater be installed in premise with shower cubicle and/or bath

thedisconnecting devicemust be locatedoutside.

All the extremities of wires in the appliance circuit must be properly

connected to the main power switchboard and in the heater

connection point to the power supply grid. In the phase circuit it is

obligatory to install an electric fuse 10 Аfor water heater electric

capacity up to 2 kW and 16Afor electric capacity of 3 (3,2) kW.The

electric installation to which the heater will be connected must be

builtin accordancewith the requirementsof the applicablestatutes

and local regulations in force. Where the regulations in force do not

require that in the water heater circuit be installed an automatic

breaker against leakage of current (residual current protection

device),we recommendto install sucha device.

The connection of the cables from the mains switchboard to the

unit terminals shall be carried out after carefully removing the

plastic cover so that the electrical wiring in the unit does not

disengage. In accordance with electric circuit schema glued on the

cover connect the phase conductor of the power wire to the

terminal marked L (or A1 depending on the ), themodification

neutral wire to the terminal marked N (or B1) and the earthling –to

the security terminal (screw or stud) marked for protective

earthing. The power cord must be secured against displacement

by using the cable clamp located next to the cable hole in the

plastic cover. After connecting and attaching the power cable, put

the plastic cover into place and secure it with screws, taking care

for free movement of cables, thermostat capillary tube and the

controlswitch.

If you have purchased water heater with pre-installed power cord

with a plug, the electric connection shall be carried out as the plug

in put directly in a functioning and grounded socket of the premise

electricinstallation. The socketshould beon a separate,dedicated

only for the water heater circuit and located so as to be easily

accessible after the unit installation. The section of the electric

installation wires in which the socket is placed must be suitable for

the water heater electric power consumption. On the phase line

must be installed a fuse (10 A for a capacity of 2 kW and 16A for 3

(3,2) kW). The installation must be carried out in compliance with

the regulations in force. Taking out the power cord plug from its

socket shuts down the water heater. Faulty and / or inappropriate

electric installation and / or socket are high-risk conditions for

accidents with damages to the product and possible damages to

theenvironment, objectsand living species.

Once the appliance is connected to the power supply grid check its

functionality.

WARNING! Failure to comply with the requirements

concerning connection to the mains shall impede the appliance

safety, in which it is prohibited to use.Adverse effects occurring

as a result of non-compliance with requirements concerning the

appliance electric connection are not covered by the

manufacturer and seller warranty liabilities and are at the

expense of the party violating the requirements of this

instructionmanual.

Only qualified persons are entitled to connect the water heater to

themains andto check itsfunctionality.

HOWTOUSETHEAPPLIANCE

The water heater is switched on operative mode by switching the

rocker of the illuminated rocker switch by pressing its extremity

marked „І”. With the knob you may adjust to desired water

temperature. Lighting of the rocker when in switched on position

indicates that the water heater is operating and water is heating,

while when the light is off it indicates that the water has reached

adjusted temperature and the heater is switched off. You may

switch off the appliance by pressing the end of the rocker of the

illuminated switch marked "0". The water heater complete

disconnection from power supply takes place from the additional

disconnectingdevice.

In the horizontal water heaters are mounted two heaters with

capacity of 1.2 and 2 kW, which are controlled by the respective

keys of the switch. The heater 2 kW is used for fast receiving of

quantity of hot water. In order to heat the whole amount of water we

recommend you to use both of the heaters or this with 1.2 W

capacity. Through the knob you may adjust the desired water

temperature. The light of the switch being on indicates that the

water in the water heater is being heated, and turning off –the

waterhas reachedthe temperature setand the heateris off.

The appliance built-in thermostat unit has antifreeze function.

When the thermostat knob is to the extreme left, at the scale

beginning, the heater shall switch on at ambient temperature

around 8-10 °C and shall switch off at about 12-15 °C. Thus in

case of air temperature fall in the room, the water in the tank will be

protected from freezing. ATTENTION! This feature shall not

preventthe waterin the roomplumbing from freezing!

There is a sector marked ECO on the graphics around thermostat

knob. When the knob mark is in the ECO sector area the water is

heated to optimal temperature with redused thermal losses and

with lower electrical energy consumption. At the same time the

heated water is enough for domestic use. When greater volume of

mixed water is needed the thermostat knob should be set to

maximum setting for reaching higher temperature of the water in

the water heater. We recommend the knob to be set to ECO when

the water heater is being switched on for extended periods of time

withno warmwater consumption onlyfor storing theheated water.

Switching on and off, set up and using water heaters equipped with

electronic control board takes place in accordance with the

instructions and requirements listed in the additional manual supplied

with the appliance –instruction how to connect and use an appliance

with electronic control board. For such appliances the additional

instruction manual is an integral part of the present installation and

operationmanual.

The thermometer installed on the appliance external coating

indicates the process of water heating. It is not a measurement

device and indicates only the approximate temperature and

quantityof hotwater within thewater tank.

WARNING! Do never switch the appliance if there is a chance

that the water in the water tank is frozen! This shall damage

bothheater andthe tank.

WARNING! This appliance may be used by children of age over

eight years old and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

where they are under supervision or instructed about the safe

use of the appliance and understand the dangers. Children

must not be allowed to play with the unit! It is absolutely

forbidden that children undertake cleaning or servicing of this

appliance!

Within the combined valve is built a special controller which during

water heater normal operation allows the expanded during heating

water not to leak through the valve side hole, but to pass into cold

water plumbing. The quantity of this water is negligible and usually

is with low temperature. During normal operation of the water

heater, as well as in present of additional return valve, it is possible

that through the valve side opening leak some water drops. This

should not be perceived as defect and the side hole of combined

valve should not be blocked because it shall cause destruction of

the tank. The built-in controller in the valve prevents, in case of

cutting water supply, the water in the water tank to return to cold

waterpipeline.

Using the built-in heater exchangers (for appliances equipped

with) to heat the water in the tank must take place in accordance

with the instruction provided for by the persons who carried out the

design and installation of the system for heating water from

alternative electric sources. Compliance with the instruction in

suchguides ismandatory.

When the appliance is used in areas with soft water rich in

limestone it is possible to hear some noises during water heating.

The noise is due to the limestone stitching on the heater and

contained within the tank. The quantity of limestone contained

depends of the type of water and its heating temperature. When

the latter is higher than 60 °Сthe quantity of separate limestone

increases. Accumulated limestone impedes the heater efficiency

and may even cause its failure, while increasing the time for water

heating.

When using the appliance it is possible to hear some weak noise

due to the water flow through the pipelines and the appliance, as

wellas tothe natural processof expanding andheating.

When the heater is regularly used to heat water to a lower

temperature, it is recommended to turn the thermostat knob at

least once monthly to its maximum position, then to heat the water

to maximum degrees and keep it such at least for 24 hours. The

purposeit toprevent bacteria growth.

ADDITIONALCORROSIONPROTECTION

Enameled water heater tanks. In each water heater with

enameled tank is installed additional corrosion protection. It

consists of an anode protector (anode) of special alloy operating

only when the water tank is full. The anode is a consumable (i.e. a

device with normal wear during the appliance operation) and its

average operational life is up to 3 years. This period depends

much of the type of operating the appliance and the characteristics

of the heated water. After the period of operational life, a

manufacturer authorized specialist or dealer service company

must check the conditions of the anode. Where necessary it

should be replaced with new one. Compliance with the inspection

deadline and timely replacement of the anode is important for the

effective protection of the tank from corrosion. Both the

assessment and replacement of the anode are not subject of

manufacturerand sellerwarranty liabilities.

Water heater with enamel tank and anode tester. The

availability of the anode tester as control device is essential for the

heater operation. Some water heater modifications with traditional

thermostat are equipped with electromechanical anode tester

(Fig. 7). It consists of a arrow-indicating system with a scale and

switch (button). The scale has two sections –red and green. In

tank normal operating condition the tester pointer is in the red

section –the tester is not switched on and the anode is working

properly. Checking the anode efficiency is carried out when the

water is fully heated (the thermostat is in position OFF, i.e. the key

is not lit) by pressing for few seconds the button on the tester. The

arrow shall depart in the direction of the scale green sector. The

magnitude of the variation is strongly affected by the parameters of

the water and its temperature, as the boundary between the two

sectors correspond to the water average values. The anode

efficiency criterion is its arrow deflection. When at the time of

pressing the tester button, the arrow does not divert or is hold at

the beginning of the red section, you should contact the specialists

at your nearest manufacturer or vendor authorized service

company. Their specialist shall review the tank corrosion

protection and repair, if necessary. In some water heaters

modifications the electronic control board indicates the anode

efficiency and degree of wear with periodic regular display

blinking. With advanced wear the size of lighted part decreases.

More specifically the process is described in the additional

instruction manual concerning the electronic control board

functions. Once the lighted part of the display switches off

completely you may contact the closest service company to review

andeventually replacethe anode.

Water tanks of high quality chrome-nickel alloy steel.

Corrosion protection and guaranteed long life are secured by

correct choice of steel, adequate design and engineering

constructionduring tankmanufacture process.

SERVICE,PREVENTION,MAINTENANCE

In order to secure reliable operation of the water tank in areas with

highly calcareous water it is recommended to clean the limestone

accumulated within. This operation should take place at least once

every two years, while in areas with higher limestone content even

more frequently. The depositions on the enamel coating should not

be removed otherwise than wiped with dry cotton cloth and without

using hard tools. Regular limestone removal and cleaning is

particularly important for appliance reliable operation. It is

recommended that during this maintenance operation you carry

outa reviewof the enameledtank anodecondition.These services

are not subject to warranty coverage and must be performed only

byqualified person.

WARNING! In order to secure water heater safe and trouble-

free operation, the combined valve should be checked regularly

for reduced permeability. This is carried out by lifting the lever

and waiting 30 to 60 seconds from the valve side edge to run

thick and plenty water. This operation carried outobligatory

after connecting the heater to the plumbing and when filling of

the tank with water in the process of using the heater not less

than once every two weeks, as well as eventually after stop and

start of water supply. If at full tank by opening the valve does not

leak or water flow is weak, there is a failure and probably the

valve is clogged by impurities in the sewage. Using water

heater combined with a defective valve is strictly prohibited.

Switchoff immediately theappliance from thepower supply and

contact the nearest authorized by manufacturer service

company. Otherwise, it will cause damage to the water tank,

and could cause tangible and intangible damages in the room

wherethe waterheateris located.

Thewater heaterouter shell andplastic parts canbe cleaned using

only a slightly damp soft cotton cloth and never with invasive

and/or abrasive substances and preparations. Before cleaning the

appliance, it MUST be disconnected from the power supply with

the additional disconnection device. IT IS FORBIDDEN to clean

the appliance with steam generator. Particular attention should be

paid to prevent wetting of the appliance light switch on its control

panel. The water heater may be switched on in operation only after

completeremoval ofmoisture.

The rules for checking the anode protection and anode

replacement (please refer to previous section), as well as removal

of the accumulated limestone, must be strictly observed both

duringand afterthe appliance warrantyperiod.

During the appliance usage and maintenance do not damage the

metal plate with its technical data and serial number. Should you

take it off, keep it with the warranty form because it is the document

servingto identifythe water heater.

FAILURES

When the heater does not heat the water, check if the external

disconnecting device is not switched off, if the lighting key is

switched off and if the thermostat knob is not turned to the lowest

position.

If the power supply is in order, the lighting key is switched on and

the thermostat knob is turned to its highest position, but the water

in the appliance is still not warming (it is possible that the lighting

key or the signal lamp are lighted or not), using the external

disconnecting device unplug the heater and contact the nearest

authorizedservice company.

In case when from the mixer at completely open tap for hot water

there is no leakage or water flow is weak, check if the filter at the

mixer outlet is not clogged, or whether the shut-off valve before the

heater is not fully or partially closed (4, Fig. 4), or if water supply is

not stopped. If all listed above causes are not the cause of failure,

using the external disconnecting device unplug the heater and

contactthe nearestauthorized service company.

Whenthe waterheater is equippedwith electronic controlboard, at

the end of the additional instruction manual are listed the error

messages appearing on the display in case of failure and what

measures to take for each case. In any other general case of

failure, using the external disconnecting device unplug the heater

andcontact thenearest authorized servicecompany.

WARRANTY, WARRANTY PERIOD AND

WARRANTYCONDITIONS

The warranty, warranty conditions, warranty period, warranty

validity for purchased appliance and service related manufacturer

or vendor liabilities during the appliance warranty period are listed

in the appliance warranty form. When buying the appliance the

warranty form must be filled and signed both by seller and buyer.

Keepthe warrantyform in asecure place.

In all instances shall be in force the applicable laws, regulations

and other legislation dealing with the rights and obligations of

consumer, seller and manufacturer, and their relationships related

to purchased water heater, its installation, use, servicing and

maintenance.

Warranty term is determined by seller and is in force only for the

geographicalterritory ofthe country.

Warrantyisvalid only ifthe appliance:

Is installed according to the requirements for installation and

operation.

Is used only as per designed purpose and in accordance with

theinstallation andoperation manual.

Warranty consists of free of charge repair of all factory defects,

which may arise during the warranty term. Repair is performed by

servicespecialists, authorizedby seller.

Warrantyisnot valid fordamages, caused by:

Impropertransportation

Improperstorage

Improperusage

Parameters of water, different from the admissible norms for

quality of drinking water, and particularly if: the composition of

chlorides is more than 250 mg/l; the electrical conductivity is

less than 100 μS/cm and pH is outside of 6,5-8 for water

heaters with enameled water tanks; the electrical

conductivity is more than 200 μS/cm for water heaters with

watertanks madeof chrome-nickel steel.

Supplyvoltage, differentthanthe unit's ratedvoltage.

Damagesdue tofreezing of water.

Elemental perils, disasters and other force majeure

circumstances.

Nonobservance ofthe installation andoperation manual.

In cases, when a non authorized person has tried to repair

anykind ofa defect.

In the above cases the defect will be repaired against relative

payment.

Warranty shall not apply to normal wear parts and components of

the device, parts that are removed during normal use, lighting and

signal lamps and the like, re-painting colo r of external surfaces,u

change of shape, size and location of parts and components that

are exposed to impact and conditions that are not considered

normaluse.

Lost profits, tangible and intangible damages caused by

temporary inability to use the device during its prevention and

repairshall notby covered bythe warranty.

COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THIS

INSTRUCTION MANUAL IS A PREREQUISITE FOR SAFE

OPERATION OF YOUR PURCHASED PRODUCT AND IS

ONEOF THE WARRANTYTERMSAND CONDITIONS.

IT IS ABSOLUTELY PROHIBITED TO THE USER OR ANY

AUTHORIZED BY HIM PERSON TO UNDERTAKE ANY

CH A NGE S I N T HE P ROD U CT D ESI G N AND

STRUCTURE. ANY FINDING OF SUCH ACTIONS OR

ATTEMPTS SHALLAUTOMATICALLY RENDER VOID ALL

WARRANTYLIABILITIES OFSELLEROR PRODUCER.

IN CASE OF NECESSITY FOR SERVICE SEEK ONLY

MANUFACTURER AUTHORIZED SERVICE COMPANIES

LISTEDIN THEANNEXEDFORM.

THE MANUFACTURER PRESERVED HIS RIGHT TO

STRUCTURAL CHANGES WITHOUT NOTICE WHERE

SUCHSHALLNOTAFFECTPRODUCTSAFETY.

Other manuals for 72269K

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Eldom Invest Water Heater manuals

Eldom Invest

Eldom Invest 72269 Parts list manual

Eldom Invest

Eldom Invest 72269K Owner's manual

Eldom Invest

Eldom Invest Green Line Eureka 100 2x1.0 kW Owner's manual

Eldom Invest

Eldom Invest SV05044TF User manual

Eldom Invest

Eldom Invest 72324NMB Installation guide

Eldom Invest

Eldom Invest WV03C39 Owner's manual

Eldom Invest

Eldom Invest 72269 Parts list manual

Eldom Invest

Eldom Invest 30 Series Owner's manual

Eldom Invest

Eldom Invest E41 Installation guide

Eldom Invest

Eldom Invest Eldom Beta3 User manual

Eldom Invest

Eldom Invest 72269 Installation guide

Eldom Invest

Eldom Invest WV10046S21R Owner's manual

Eldom Invest

Eldom Invest FV08046TST Owner's manual

Eldom Invest

Eldom Invest Green Line Eureka 150 Installation guide

Eldom Invest

Eldom Invest 725280FZ Owner's manual

Eldom Invest

Eldom Invest Beta Series Owner's manual

Eldom Invest

Eldom Invest 150 Series Installation guide

Popular Water Heater manuals by other brands

Sinclair

Sinclair SWH-35ERA2 user manual

hajdu

hajdu AQ STA200C Usage instructions

Triton

Triton T30i Installation and operating instructions

Quick

Quick BX 15 user manual

Dux

Dux DN15DS Installation and owner's guide

clage

clage S 5-U Installation and operating instructions

Gorenje

Gorenje TG 200 N Instructions for use

State Water Heaters

State Water Heaters SBL81120NE instruction manual

Solar Energy

Solar Energy WWKS 300 Installation and operating manual

Kardia

Kardia Standard V.102 user manual

DeDietrich

DeDietrich KALIKO Essentiel Series user guide

OSO

OSO Wallsmart W 30 User manual and spare parts list

Intergas

Intergas Compact HRE 18 SB Installation, service and user instructions

ThermoFlow

ThermoFlow Elex Mini Basic Series Installation Guide, User Manual, and Warranty Information

State Water Heaters

State Water Heaters Gas Specification sheet

Nibe

Nibe EL 150 User's and installer's manual

Whale

Whale Grey Waste Tank manual

Ariston Thermo

Ariston Thermo CKZ 30 HH operating instructions

Eldom Invest 72269K Installation guide

Popular Water Heater manuals by other brands