electia protect EL-KP User manual

WIFI/GPRS/SMS/VOICE SECURITY SYSTEM
SMART ALARM EL-20/W20
KEY-PAD EL-KP
SVENSKA
NORSK
SUOMI
ENGLISH
DEUTSCH
SMART SECURITY SYSTEMS!
electiaprotect
433MHz
Batteries
included

Trådlös koddosa EL-KP
för av- och på-larmning av larmpanel EL-20
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text – och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, skicka mail till [email protected]
TÄNK PÅ ATT:
• Att ett larmsystem är till för att larma för inbrott men är ingen garanti för
att förhindra inbrott.
• Testa systemet minst 2 gånger per år.
• Annan bentlig trådlös utrustning på samma frekvensband kan påverka
räckvidden negativt.
• Räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder som nns
mellan sändaren och mottagaren(t.ex en betongvägg dämpar signalen avsevärt
mer än en gipsvägg)
VID FUNKTIONSPROBLEM, PROVA FÖLJANDE LÖSNINGAR:
• Stäng av övrig trådlös utrustning för att kontrollera om det kan vara orsak
till problemet.
• Flytta den trådlösa utrustningen och/eller förkorta avståndet, samt minska
antalet hinder (väggar, möbler etc.) mellan sändaren och mottagaren.
SÄKERHET
• Produkten får inte demonteras eller ändras. Farlig spänning nns oskyddad på
komponenter inuti produktens hölje. Kontakt med dessa kan leda till brand eller
ge elektriska stötar.
• Täck inte över anläggningen. Tillräcklig ventilation, med minsta avstånd på ca
10cm mellan ventillationshål och omgivande ytor, är nödvändig för att förhindra
att anläggnigen blir för varm.
• Använd endast medföljande eller rekommenderad nätadtapter.
• Se till att nätadatern ansluts till ett vägguttag som har 230V/50Hz
• Placera inte produkten så att den falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte
heller några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex. en blomvas eller dryck.
• Placera inte produkten så att den utsätts för höga temperaturer eller i direkt solljus
• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer,
stötar ,fukt eller väta.
• Misshandla inte nätsladden. Bär aldrig produkten i nätsladden. Dra inte i sladden,
utan ta tag i nätadapterns stickpropp när du bryter strömmen. Se till att nätslad
den inte kommer i kontakt med värme, vassa kanter eller kläms på något sätt.
• Dra ut nätadaptern ur vägguttaget vid åska eller om produkten inte ska användas
under en längre period.
• Försök inte reparera, ta isär eller förändra produkten på något sätt, den får endast
repareras av kvalicerad personal.

PRODUKTBESKRIVNING
Med koddosan styrs av- och på-larmning av larmpanelel EL-20. 8 olika användar-
koder (PIN) kan lagras i dosan samt 8 radiobrickor (RFID) för avlarmning. Koddosan
har 4 olika funktioner: Avlarmning, Pålarmning, pålarmning skalskydd samt nödfalls-
larm. Koddosan får sin spänning via en extern spänningsadapter som också laddar
det inbyggda batteriet. Utan extern spänningsmatning så räcker ett fulladdat batteri
ca 6 månader. Koddosan skickar ut varning OM låg batterinivå ca 1 vecka innan
batteriet är fullt urladdat. Vid montering ska medföljande väggfäste användas så att
sabotagebrytaren avaktiveras.
LJUD
Ljudsignal Betyder
Ett kort “Di” Rätt kommando, RFID-bricka är registrerad,
Pålarmning bekräftad.
Två korta “Di” Rätt kommando, Avlarmning bekräftad.
Fem korta “Di” Felaktigt kommando, RFID-bricka redan registrerad
Kontinuerlig ”Di” signal Sabotagebrytaren är aktiverad,
Använt fel PIN-kod mer än 9 gånger i en följd,
Tryckt på nödfalls ”SOS” knappen.
1.
- - för av- eller på-larmning
-larmning. ull
som också laddar det
inbyggda batteriet.
2.
RFID ind
RFID läsare
ikering
3. Produ
1.
“Di”
T“Di”
F“Di”
, RFID , .
, .
, RFID
, ,
.
2.
●RFID in :
● :
● och ger då också ifrån sig en ljudsignal i ca
30sek och en blinkande ljussignal. t minuter.
●
●
●: [ ] [ ].
●: [*].
●: [SOS] ( ).
●Starta RFID läsare: [*] ( 3 se ).
●,
[ 1-8] [ ], Inlärningssignalen skickas nu till larmcentralen.
: [ ] [ ] i ca 3se .
: [ [ ] [ ] .
3.
start [*] [#]
slagen. stänga [program ],
[#] i ca 3se s "Di...".
4.
SVENSKA
LJUSSIGNAL
• RFID-indikator: Blinkar varannan sekund när koddosan är i inlärningsläge för att
läsa in en RFID-bricka.
• Spänningsindikator: Lyser fast sken när extern spänning är ansluten. Är släckt vid
batteridrift . Vid låg batterinivå blinkar lampan varannan sekund och koddosan
ger ifrån sig ett ”Di” ljud en gång per minut. Anslut extern spänningsmatning och
det tar ca 6 timmar innan batteriet är fulladdat igen.
• Koddosan låser sig automatiskt om felaktig PIN-kod används 9 gånger i följd och
ger då också ifrån sig en ljudsignal i ca 30 sek. och en blinkande ljussignal.
Upplåsning sker automatiskt efter ca 3 minuter.

AKTIVERA KODDOSAN
Vid start av koddosan för fösta gången: Tryck samtidigt på [*] och [#] knapparna till
det hörs ett långt ”Di” ljud.
Koddosan är nu aktiverad och påslagen, vilket är normalt drifttillstånd. Om du vill
stänga av koddosan så slår du in [program PIN-koden ], och därefter håller du in [#]
i ca 3 sekunder tills du hör ett långt ”Di...”.
ANVÄNDNING AV KODDOSAN
• Pålarmning: Tryck [användare PIN] + [Lås] eller tryck [Lås] i ca 3 sek.
• Skalskydd: Tryck [användare PIN] + [skalskydd] eller tryck [skalskydd] i ca 3 sek.
• Avlarmning: Tryck [användare PIN +] [öppet lås ].
• Ångra kommando: Tryck på [*].
• Nödfallsknapp: [SOS] (håll knappen intryckt i ca 3 sekunder).
• Starta RFID läsare: [*] (håll knappen intryckt i ca 3 sekunder)(nödvändigt vid endast
batteridrift).
• Registrera koddosan i larmpanelen: Trådlös anslutning: Läs manual för larmpanelen,
öppna app. i läge WiFi eller GPRS och välj registrera fjärrkontroll. Tryck [ användare
PIN1-8] + [stängt lås ], Inlärningssignalen skickas nu till larmcentralen.
OBS: Vid batteridrift är RFID-läsaren i inläsningsläge i ca 10 sekunder.
Vid anslutning av extern spänning är alltid RFID-läsaren i inläsningsläge.
FABRIKSINSTÄLLDA PIN-KODER
Användare Typ av kod Värde
00 Programmerings PIN 888888
01 Användar PIN 1 1111
02 Användar PIN 2 2222
03 Användar PIN 3 3333
04 Användar PIN 4 4444
05 Användar PIN 5 0000
06 Användar PIN 6 0000
07 Användar PIN 7 0000
08 Användar PIN 8 0000
09 RFID Avlarmningsbehörighet 00

ÄNDRA / REGISTRERA PIN-KODER
Ändra programmerings PIN:
【programmerings PIN】+ 【00】+ 【Ny programmerings PIN】+ 【#】
Funktion:
Programmerings-PIN används till att ändra koddosans RFID-behörigheter och
användarnas PIN-koder samt sätta koddosan i RFID-inläsningsläge.
Programmerings-PIN måste vara 6 si󱐯ror.
Exempel:
Ändra programmerings-PIN till 012345.
Registrera följande si󱐯ror: 88888800012345, tryck därefter på # för att spara.
ANVÄNDAR PIN-KOD 1-8
Ändra användar PIN:
programmerings PIN】+ 【01- 08】+ 【Switch】+ 【Användar PIN】+ 【#】
01 = Användar PIN1, 02 = Användar PIN2 , 03 = Användar PIN 3,
04 = Användar PIN4, 05=Användar PIN5, 06 = Användar PIN6,
07 = Användar PIN7, 08 = Användar PIN8
OBS: Behörigheter: Stäng av användare ”Switch” kod =00,
Öppna behörighet för användare ”Switch” kod 01.
Användar PIN-koden är alltid 4 st si󱐯ror.
Exempel:
Användare 5 ska kunna larma av och på larmpanelen,
PIN-kod för användare 5 är 1234.
Registrera följande si󱐯ror: 88888805011234, tryck därefter på # för att spara.
RFID-BEHÖRIGHET FÖR ATT LARMA AV
RFID-läsare i inläsningsläge.
Registrera behörighet:
【programmerings PIN】+ 【09】+ 【larma av behörighet】+ 【#】
Funktion:
RFID larma av behörighet 00 = larma av.
Exempel: Behörighet att larma av.
Registrera följande si󱐯ror: 8888880900, tryck därefter på # för att spara.

LÄS IN RFID-BRICKA
RFID-läsare i inläsningsläge
Exempel:
För inläsning registrera följande si󱐯ror 88888890 #,
RFID-lampan blinkar och är i inläsningsläge.
Välj registrerinsplats för RFID-brickan genom att trycka på knapp [1-8] och tryck
brickan mot RFID-läsaren. Om inte platsen är upptagen så blinkar indikator lampan.
Upptagen plats fast långt sken. Tryck på [*] i ca 3 sekunder för att rensa adressen
och tryck [#] för att lämna inläsningsläget för RFID-brickan.
FABRIKSÅTERSTÄLLNING
Fabriksåterställning:
【programmerings PIN】+【99】+【#】
Funktion:
Återställer alla inställningar till ursprungliga fabriksinställningar.
Storlek 141mm x 140mm x 25mm
Spänning DC 5V 1A
Batteri 3,7V 800mAh
Strömförbrukning 600mA
Siren alarm Ca 70dB
Ström viloläge Ca 60uA
Vilotid Ca 1 år
Frekvens 433 mHz
Trådlös distans Ca 100m vid fri sikt
Omgivningstemp. -20OC - +55OC relativ fuktighet max 80%
TEKNISK SPECIFIKATION
For declaration of conformity för larmpanel EL-20/HY-W20
hänvisas till Electias hemsida www.electia.se
Art: 11 248

Trådløs kodeboks EL-KP
for å slå av og på alarm for alarmpanel EL-20
Les gjennom hele bruksanvisningen før bruk og ta vare på den for senere bruk. Vi
reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilder samt endringer av tekniske data.
Ved tekniske problem eller andre spørsmål, send e-post til [email protected]
TENK PÅ AT:
• Et alarmsystem skal varsle innbrudd, men er ingen garanti for å forhindre
innbrudd.
• Test systemet minst to ganger i året.
• Annet eksisterende utstyr på samme frekvensbånd kan påvirke rekkevidden
negativt.
• Rekkevidden på alt trådløst utstyr påvirkes av hvilke hindringer som nnes
mellom sender og mottaker (f.eks. demper en betongvegg signalet betydelig mer
enn en gipsvegg).
VED FUNKSJONSPROBLEMER, PRØV FØLGENDE LØSNINGER:
• Slå av annet trådløst utstyr for å kontrollere om det kan være årsak til problemet.
• Flytt trådløst utstyr og/eller forkort avstanden samt redusere antall hindringer
(vegger, møbler etc.) mellom sender og mottaker.
SIKKERHET
• Produkten får inte demonteras eller ändras. Farlig spänning nns oskyddad på
• Produktet må ikke demonteres eller endres. Farlig spenning på ubeskyttede
komponenter inne i produktets deksel. Kontakt med disse kan føre til brann eller
gi elektriske støt.
• Dekk ikke til anlegget. Tilstrekkelig ventilasjon med minimum avstand på ca. 10
cm mellom ventilasjonshull og omkringliggende overater er nødvendig for å
forhindre at anlegget blir for varmt.
• Bruk kun medfølgende eller anbefalt nettadapter.
• Pass på at nettadapteren kobles til et vegguttak som har 230 V/50 MHz.
• Ikke plasser produktet slik at det kan falle ned i vann eller annen væske. Sett
heller ikke gjenstander som inneholder væske på produktet, f.eks. blomstervaser
eller drikke.
• Ikke plasser produktet slik at det utsettes for høye temperaturer eller direkte sollys.
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, støvete miljø, sterke vibrasjoner,
støt, fuktighet eller væte.
• Ikke mishandle strømledningen. Bær aldri produktet i strømledningen. Ikke dra
i ledningen, men ta tak i kontakten til nettadapteren når strømmen brytes. Pass
på at strømledningen ikke kommer i kontakt med varme, skarpe kanter eller
kommer i klem.
• Trekk nettadapteren ut av vegguttaket ved tordenvær eller hvis produktet ikke
skal brukes i en lengre periode.
• Ikke forsøk å reparere eller demonter produktet, skal kun repareres av kvalisert
personell.
NORSK

PRODUKTBESKRIVELSE
Med kodeboksen styres alarm av og på for alarmpanel EL-20. 8 forskjellige bruker-
koder (PIN) kan lagres i boksen samt 8 radiobrikker (RFID) for alarm av. Kodeboksen
har 4 ulike funksjoner: Alarm av, alarm på, alarm på skallbeskyttelse pluss nødalarm.
Kodeboksen får strøm via ekstern strømadapter som også lader det innebygde batte-
riet. Uten ekstern strømforsyning varer et fulladet batteri ca. 6 måneder. Kodeboksen
sender varsel om lavt batterinivå ca. 1 uke før batteriet er helt utladet. Ved montering
skal medfølgende veggfeste brukes slik at sabotasjebryteren aktiveres.
LYD
Lydsignal Betyr
Ett kort «Di» Riktig kommando, RFID-brikken er registrert,
alarm på bekreftet.
To korte «Di» Riktig kommando, alarm av bekreftet.
Fem korte «Di» Feil kommando, RFID-brikke allerede registrert.
Kontinuerlig Sabotasjebryteren er aktivert, brukt feil
«Di» signal. PIN-kode mer enn 9 ganger i rekkefølge.
Trykt på nød «SOS» knappen.
1.
- - för av- eller på-larmning
-larmning. ull
som också laddar det
inbyggda batteriet.
2.
RFID ind
RFID kortområde
Emitterugg - og låse
knappsindikator
Tastatur
Strømindikator
Strømforsyning
ikator
3. Produ
1.
“Di”
T“Di”
F“Di”
, RFID , .
, .
, RFID
, ,
.
2.
●RFID in :
● :
● och ger då också ifrån sig en ljudsignal i ca
30sek och en blinkande ljussignal. t minuter.
●
●
●: [ ] [ ].
●: [*].
●: [SOS] ( ).
●Starta RFID läsare: [*] ( 3 se ).
●,
[ 1-8] [ ], Inlärningssignalen skickas nu till larmcentralen.
: [ ] [ ] i ca 3se .
: [ [ ] [ ] .
3.
start [*] [#]
slagen. stänga [program ],
[#] i ca 3se s "Di...".
4.
LYSSIGNAL
• RFID-indikator: Blinker annethvert sekund når kodeboksen er i innlæringsmodus
for å lese inn RFID-brikke.
• Spenningsindikator: Lyser når ekstern spenning er koblet til. Slukket ved
batteridrift. Ved lavt batterinivå blinker lampen annethvert sekund og kodeboksen
gir fra seg en «Di» lyd en gang i minuttet. Koble til ekstern strømforsyning og det
tar ca. 6 timer før batteriet igjen er fulladet.
• Kodeboksen låses automatisk hvis feil PIN-kode brukes 9 ganger i rekkefølge og
gir også fra seg et lydsignal i ca. 30 sekunder og et blinkende lyssignal. Låses
automatisk opp etter ca. 3 minutter.

AKTIVERE KODEBOKS
Første gangs start av kodeboks: Trykk samtidig på [*] og [#] knappene til du hører
en lang «Di» lyd.
Kodeboksen er aktivert og slått på, dette er normal driftstilstand. Vil du slå av kode-
boksen slår du inn [program PIN-koden] og holder deretter inne [#] i ca. 3 sekunder
til du hører et langt «Di... .»
BRUK AV KODEBOKSEN
• Alarm på: Trykk [bruker-PIN] + [Lås] eller trykk [Lås] i ca. 3 sekunder.
• Skallbeskyttelse: Trykk [bruker-PIN] + [skallbeskyttelse] eller trykk
[skallbeskyttelse] i ca. 3 sekunder.
• Alarm av: Trykk [bruker-PIN +] [åpen lås ].
• Angre kommando: Trykk på [*].
• Nødknapp: [SOS] (hold knappen inne i ca. 3 sekunder).
• Starte RFID-leser: [*] (hold knappen inne i ca. 3 sekunder) (kun nødvendig
ved batteridrift).
• Registrere kodesone i alarmpanelet: Trådløs tilkobling: Les manualen til
alarmpanelet, åpne appen i Wi-Fi eller GPRS-modus og velg registrer fjernkontroll.
Trykk [bruker-PIN1-8] + [stengt lås], innlæringssignalet sendes nå til alarmsentralen.
OBS: Ved batteridrift er RFID-leseren i innlesingsmodus i ca. 10 sekunder. Ved
tilkobling av ekstern spenning er RFID-leseren alltid i innlesingsmodus.
FABRIKKINNSTILTE PIN-KODER
Brukere Type kode Verdi
00 Programmering-PIN 888888
01 Bruker-PIN 1 1111
02 Bruker-PIN 2 2222
03 Bruker-PIN 3 3333
04 Bruker-PIN 4 4444
05 Bruker-PIN 5 0000
06 Bruker-PIN 6 0000
07 Bruker-PIN 7 0000
08 Bruker-PIN 8 0000
09 RFID avalarmeringstilhørighet 00

ENDRE/REGISTRERE PIN-KODER
Endre programmering-PIN
【programmering-PIN】+ 【00】+ 【Ny programmering-PIN】+ 【#】
Funksjon:
Programmering-PIN brukes for å endre kodeboksens RFID-tillatelser og brukeres
PIN-koder samt sette. Kodesone i RFID innlesingsmodus, programmering-PIN må
bestå av 6 tall.
Eksempel:
Endre programmering-PIN til 012345.
Registrer følgende tall: 88888800012345, trykk deretter på # for å lagre.
BRUKER-PIN KODE 1-8
Endre bruker-PIN:
【programmering-PIN】+ 【01- 08】+ 【Switch】+ 【bruker-PIN】+ 【#】
01 = Bruker-PIN1, 02 = Bruker-PIN2, 03 = Bruker-PIN3, 04 = Bruker-PIN4,
05=Bruker-PIN5, 06 = Bruker-PIN6, 07 = Bruker-PIN7, 08 = Bruker-PIN8
OBS: Tillatelser: Slå av bruker «Switch» kode =00,
åpne tilgang for brukere ”«Switch» kode 01.
Brukers PIN-kode er alltid 4 si󱐯er.
Eksempel:
Bruker 5 skal kunne slå av og på alarmpanelet,
PIN-kode for bruker 5 er 1234.
Registrer følgende tall: 88888805011234, trykk deretter på # for å lagre.
RFID-TILLATELSE FOR Å SLÅ ALARM AV
Gjelder alle RFID-brikker som brukes i kodesonen.
Registrere tillatelse:
【programmering-PIN】+ 【09】+ 【tillatelse alarm av】+ 【#】
Funksjon:
RFID alarm av tillatelse 00 = alarm av.
Eksempel: Tillatelse til alarm av.
Registrer følgende tall: 8888880900, trykk deretter på # for å lagre.

LES INN RFID-BRIKKE
RFID-leser i innlesingsmodus
Eksempel:
For innlesing registrer følgende tall 88888890 #, RFID-lampen blinker og
er i innlesingsmodus.
Velg registreringsplass for RFID-brikken ved å trykke på knapp [1-8] og trykke
brikken mot RFID-leseren. Hvis plassen ikke er opptatt blinker indikatorlampen.
Opptatt plass, men langt lys. Trykk på [*] i ca. 3 sekunder for å slette adressen og
trykk [#] for å forlate innlesingsmodus for RFID-brikken.
GJENOPPRETTE FABRIKKINNSTILLING
Gjenopprette fabrikkinnstillinger:
【programmering-PIN】+【99】+【#】
Funksjon:
Tilbakestiller alle innstillinger til opprinnelige fabrikkinnstillinger.
Størrelse 141 mm x 140 mm x 25 mm
Spenning DC 5V 1A
Batteri 3,7 V 800 mAh
Strømforbruk 600 mA
Sirenealarm Ca. 70 dB
Strøm hvilemodus Ca. 60 uA
Hviletid Ca. 1 år
Frekvens 433 mHz
Signaldistanse Ca. 1000 ved fri sikt.
Omgivelsestemp. -20 °C - +55 °C relativ fuktighet maks. 80 %
TEKNISK SPESIFIKASJON
For samsvarserklæring for alarmpanel EL-20/HY-W20 vises til
Electias hjemmeside www.electia.se
Art: 11 248

Langaton koodirasia EL-KP
hälytyspaneelin EL-20 hälytyksen kytkentään päälle ja pois
Lue käyttöohje ennen käyttöä ja säästä se tulevia tarpeita varten. Pidätämme
oikeuden mahdollisiin teksti- ja kuvavirheisiin sekä teknisten tietojen muutoksiin.
Jos teknisiä ongelmia esiintyy tai sinulla on kysyttävää, lähetä sähköpostia
osoitteeseen [email protected]
HUOMAA, ETTÄ:
• Hälytysjärjestelmä on tarkoitettu hälyttämään sisäänmurrosta, mutta se ei ole
takuu tämän estämiseen.
• Testaa järjestelmä vähintään 2 kertaa vuodessa.
• Muut langattomat laitteet samalla taajuuskaistalla voivat vaikuttaa haitallisesti
kantamaan.
• Kaikkien langattomien laitteiden kantamaan vaikuttaa se, mitä esteitä
lähettimen ja vastaanottimen välillä on (esim. betoniseinät vaimentavat signaalia
huomattavasti enemmän kuin kipsiseinät).
JOS TOIMINTAHÄIRIÖITÄ ESIINTYY, KOKEILE SEURAAVIA TOIMENPITEITÄ:
• Sammuta muut langattomat laitteet tarkastaaksesi, johtuvatko ongelmat niistä.
• Siirrä langaton laite ja/tai lyhennä etäisyyttä ja esteiden määrää (seinät,
huonekalut jne.) lähettimen ja vastaanottimen välillä.
TURVALLISUUS
• Tuotetta ei saa purkaa tai muokata. Vaarallinen jännite suojaamattomissa
komponenteissa tuotekotelon sisällä. Kosketus näihin voi johtaa tulipaloon tai
sähköiskuun.
• Älä peitä järjestelmää. Riittävä ilmanvaihto, vähintään 10 cm etäisyys
tuuletusaukkojen ja ympäröivien pintojen välillä, on varmistettava järjestelmän
kuumentumisen välttämiseksi.
• Käytä vain mukana toimitettua tai suositeltua verkkosovitinta.
• Liitä verkkosovitin 230V/50Hz pistorasiaan
• Älä sijoita tuotetta niin, että se voi pudota veteen tai muuhun nesteeseen. Älä aseta
vettä sisältäviä esineitä tuotteen päälle, esim. kukkamaljakko tai juomapullo.
• Älä aseta tuotetta paikkaan, jossa se altistuu korkeille lämpötiloille tai suoralle
auringonpaisteelle.
• Älä altista tuotetta korkeille lämpötiloille, pölylle, voimakkaille tärinöille, iskuille,
kosteudelle tai nesteille.
• Älä vahingoita verkkojohtoa. Älä koskaan kanna tuotetta verkkojohdosta. Irrota
verkkojohto vetämällä pistokkeesta, kun kytket laitteen irti virransyötöstä.
Varmista, että verkkojohto ei pääse kosketuksiin kuumuuden, terävien reunojen
kanssa tai jää puristuksiin.
• Irrota verkkojohto ukonilman aikana tai jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan.
• Älä yritä korjata, purkaa tai muokata tuotetta millään tavalla, vain valtuutettu huol
tohenkilö saa korjata sen.

TUOTEKUVAUS
Langatonta koodirasiaa ohjataan EL-20 hälytyksen kytkennällä päälle ja pois 8 eri
käyttäjäkoodia (PIN), voidaan tallentaa rasiaan, sekä 8 radiolähetintä (RFID) hälytyk-
sen sammutukseen. Koodirasiassa on 4 eri toimintoa: Hälyttimen viritys, sammutus,
kuorisuojan viritys ja hätähälytys. Koodirasia saa virran ulkoisen jännitesovittimen
kautta, joka lataa myös sisäänrakennetun pariston. Ilman ulkoista virransyöttöä, la-
dattu paristo riittää n. 6 kuukautta. Koodirasia lähettää alhaisen paristotason varoi-
tuksen n. 1 viikon ennen, kuin paristo on täysin tyhjä. Asennuksen yhteydessä on
käytettävä mukana toimitettua seinäkiinnikettä, jotta sabotaasikatkaisin kytkeytyisi
pois päältä.
ÄÄNI
Äänisignaali Tarkoittaa
Yksi lyhyt “Di” Oikea komento, RFID-lähetin rekisteröity,
hälytyksen viritys vahvistettu.
Kaksi lyhyttä “Di” Oikea komento, kytkentä pois päältä vahvistettu.
Viisi lyhyttä “Di” Väärä komento, RFID-lähetin jo rekisteröity
Jatkuva ”Di” signaali Sabotaasikatkaisin aktivoitu, väärää PIN-koodia
käytetty yli 9 kertaa peräkkäin,
Hätä ”SOS” painiketta painettu.
1.
- - för av- eller på-larmning
-larmning. ull
som också laddar det
inbyggda batteriet.
2.
RFID ind
Virran merkkivalo
Näppäimistö
RFID korttialve
Virtalähde
Sireeni
Peukaloida
Päästöt ja
Lukitusnäppäin
ikaattori
3. Produ
1.
“Di”
T“Di”
F“Di”
, RFID , .
, .
, RFID
, ,
.
2.
●RFID in :
● :
● och ger då också ifrån sig en ljudsignal i ca
30sek och en blinkande ljussignal. t minuter.
●
●
●: [ ] [ ].
●: [*].
●: [SOS] ( ).
●Starta RFID läsare: [*] ( 3 se ).
●,
[ 1-8] [ ], Inlärningssignalen skickas nu till larmcentralen.
: [ ] [ ] i ca 3se .
: [ [ ] [ ] .
3.
start [*] [#]
slagen. stänga [program ],
[#] i ca 3se s "Di...".
4.
SUOMI
ÄÄNIMERKKI
• RFID-merkkivalo: Vilkkuu joka toinen sekunti, kun koodirasia on opetustilassa
RFID-lähettimen lukemiseksi.
• Jännitteen merkkivalo: Palaa kiinteänä, kun ulkoinen jännite on liitetty. Sammunut
paristokäytössä. Alhaisilla paristotasolla, valo vilkkuu joka toinen sekunti ja
koodirasia lähettää ”Di” äänen kerran minuutissa. Liitä ulkoinen virransyöttö ja
akun lataaminen täyteen kestää n. 6 tuntia.
• Koodirasia lukkiutuu automaattisesti, jos väärää PIN-koodia käytetään 9 kertaa
peräkkäin ja lähettää myös äänimerkin 30 sekuntia ja vilkkuvan valomerkin.
Avautuminen tapahtuu automaattisesti n. 3 minuutin kuluttua.

AKTIVOI KOODIRASIA
Kun koodirasia käynnistetään ensimmäisen kerran. Paina [*] ja [#] painikkeita sama-
naikaisesti, kunnes kuulet pitkän ”Di” äänen.
Koodirasia on nyt aktivoitu ja päällä, mikä on normaali käyttötila. Jos haluat sulkea
koodirasian, näppäile [ohjelman PIN-koodi ], ja pidä sitten [#] painettuna n. 3 sekun-
tia, kunnes kuulet pitkän ”Di...”.
KOODIRASIAN KÄYTTÖ
• Hälytyksen kytkeminen: Paina [käyttäjän PIN] + [Lukko] tai paina [Lukko] n.
3 sekuntia.
• Kuorisuoja: Paina [käyttäjän PIN] + [Kuorisuoja] tai paina [Kuorisuoja] n. 3 sekuntia.
• Hälytyksen sammutus: Paina [käyttäjä PIN +] [lukko auki ].
• Peruuta komento: Paina [*].
• Hätäpainike: [SOS] (pidä painike painettuna n. 3 sekuntia).
• Käynnistä RFID-lukija: [*] (pidä painike painettuna n. 3 sekuntia)(vain
paristokäytön aikana).
• Rekisteröi koodirasia hälytyspaneeliin: Langaton yhteys: Lue hälytyspaneelin
käyttöohje, avaa sovellus tilassa WiFi tai GPRS ja valitse rekisteröi kauko-ohjain.
Paina [ käyttäjä PIN1-8] + [lukko kiinni ], Opetussignaali lähetetään nyt
hälytyskeskukseen.
HUOM: Paristokäytössä RFID-lukija on lukutilassa n. 10 sekuntia. Liitännässä
ulkoiseen jännitteeseen RFID-lukija on aina lukutilassa.
TEHDASASETETUT PIN-KOODIT
Käyttäjä Koodityyppi Arvo
00 Ohjelmoinnin PIN 888888
01 Käyttäjän PIN 1 1111
02 Käyttäjän PIN 2 2222
03 Käyttäjän PIN 3 3333
04 Käyttäjän PIN 4 4444
05 Käyttäjän PIN 5 0000
06 Käyttäjän PIN 6 0000
07 Käyttäjän PIN 7 0000
08 Käyttäjän PIN 8 0000
09 RFID-hälytyksen poistolupa 00

MUUTA / REKISTERÖI PIN-KOODIT
Muuta ohjelmoinnin PIN:
【ohjelmoinnin PIN】+ 【00】+ 【Uusi ohjelmoinnin PIN】+ 【#】
Toiminto:
Ohjelmoinnin PIN-koodia käytetään koodirasian RFID-lupien ja käyttäjän PIN-koo-
dien muuttamiseen sekä koodirasian asettamiseen RFID-lukutilaan, ohjelmoinnin
PIN-koodin on oltava 6 numeroinen.
Esimerkki:
Muuta ohjelmoinnin PIN-koodiksi 012345.
Rekisteröi seuraavat numerot: 88888800012345, tallenna sitten painamalla #.
KÄYTTÄJÄN PIN-KOODI 1-8
Muuta käyttäjän PIN:
【ohjelmoinnin PIN】+ 【01- 08】+ 【Vaihto】+ 【Käyttäjän PIN】+ 【#】
01 = Käyttäjän PIN1, 02 = Käyttäjän PIN2 , 03 = Käyttäjän PIN 3,
04 = Käyttäjän PIN4, 05=Käyttäjän PIN5, 06 = Käyttäjän PIN6,
07 = Käyttäjän PIN7, 08 = Käyttäjän PIN8
HUOM!: Käyttöoikeudet: Sulje käyttäjä ”Switch” koodi =00 ,
Avaa käyttöoikeus käyttäjälle ”Switch” koodi 01.
Käyttäjän PIN-koodi sisältää aina 4 numeroa.
Esimerkki:
Käyttäjän 5 on voitava kytkeä hälytyspaneeli päälle ja pois,
PIN-koodi käyttäjälle 5 on 1234.
Rekisteröi seuraavat numerot: 88888805011234, tallenna sitten painamalla #.
RFID-LUPA HÄLYTYKSEN SAMMUTUKSEEN
Koskee kaikkia RFID-alustoja, joita käytetään koodirasialle:
Rekisteröi käyttöoikeus:
【ohjelmoinnin PIN】+ 【09】+ 【hälytyksen sammutusoikeus】+ 【#】
Toiminto:
RFID hälytyksen sammutusoikeus 00 = sammuta hälytys.
Esimerkki: Hälytyksen sammutusoikeus
Rekisteröi seuraavat numerot: 8888880900, tallenna sitten painamalla #.

LUE RFID-ALUSTA
RFID-lukija on lukutilassa:
Esimerkki:
Rekisteröi lukuun seuraavat numerot 88888890 #,
RFID-valo vilkkuu ja on lukutilassa.
Valitse rekisteröintipaikka RFID-lukijalle painamalla painiketta [1-8] ja paina alusta
RFID-lukijaa vasten. Jos paikka ei ole varattu, merkkivalo vilkkuu. Paikka varattu,
kiinteä valo. Paina [*] n. 3 sekuntia osoitteen poistamiseksi ja paina [#] poistuaksesi
RFID-alustan lukutilasta.
TEHDASASETUSTEN PALAUTUS
Tehdasasetusten palautus:
【ohjelmoinnin PIN】+【99】+【#】
Toiminto:
Palauttaa kaikki asetukset tehdasasetuksiin.
Koko 141 mmX140 mmX25 mm
Virta lepotila N. 60 uA
Jännite DC 5V 1A
Lepoaika N. 1 tuntia
Paristo 3,7 V 800 mAh
Taajuus 433 mHz
Virrankulutus 600mA
Signaalietäisyys N. 100 m vapaalla näkyvyydellä
Äänimerkki N. 70dB
Ympäristölämp. -20 C - +55 C suhteellinen kosteus maks. 80 %
TEKNISET TIEDOT
Katso hälytyspaneelin EL-20/HY-W20 vaatimustenmukaisuusvakuutus
Electian kotisivulla www.electia.se
Art: 11 248

Wireless token EL-KP
for arming and disarming alarm system EL-20
Read all instructions before use and store them for future reference. Text and image
errors as well as technical data changes can occur. In case of technical or any other
questions, please send an email to [email protected]
REMEMBER:
• The alarm system is intended to alert when there is a burglary but is not
guaranteed to prevent it.
• Test the system at least twice a year.
• Other existing wireless equipment operating at the same frequency can have a
negative impact on the range.
• The range of the wireless equipment is inuenced by the obstacles between the
transmitter and the receiver (e.g. a concrete wall attenuates the signal
considerably more than a drywall)
IN CASE OF PERFORMANCE PROBLEMS, TRY THE FOLLOWING SOLUTIONS:
• Turn o󱐯 all other wireless devices to check if they can be the cause of the
problem.
• Move the wireless device and/or decrease the distance, and reduce the number
of obstacles (walls, furniture etc.) between the transmitter and the receiver.
SECURITY
• The product may not be disassembled or modied. There are unprotected parts
carrying dangerous voltage inside the product housing. Contact with these can
result in re or electric shock.
• Do not cover the unit. Adequate ventilation, with a minimum distance of about 10
cm between ventilation openings and surrounding surfaces is necessary to
prevent overheating.
• Use only the supplied or recommended power adapter.
• Make sure the power adapter is plugged into a 230V / 50Hz outlet.
• Do not place the product where it can fall into water or other liquid. Do not place
any object containing liquid on the product, e.g. a ower vase or drinks.
• Do not place the product where it would be exposed to high temperatures or
direct sunlight
• Never expose the product to high temperatures, dusty environment, strong
vibrations, shocks, humidity or moisture.
• Do not handle the power cord roughly. Never carry the product by the power cord.
Do not pull the cord. Unplug the power adapter by holding the plug when cutting
o󱐯 the power supply. Make sure the power cord does not come into contact with
heat and sharp edges and that it is not trapped in any way.
• Unplug the power adapter from the wall outlet during lightning storms or when
the product will not be used for a longer period.
• Do not repair, disassemble or modify the product in any way. It may only be
repaired by qualied personnel.
ENGLISH

PRODUCT DESCRIPTION
The token controls arming and disarming the alarm system EL-20 8 di󱐯erent user
codes (PIN codes) may be stored in the token, as well as 8 radio tags (RFID) for
disarming. The token has four di󱐯erent functions: Disarmed, armed, shell protection
armed as well as emergency alarm. Power is supplied to the token via an external
power adapter which also charges the built-in battery. Without external power supp-
ly, a fully charged battery lasts about 6 months. The token sends out a low battery
warning about 1 week before the battery is fully discharged. Use the supplied wall
bracket for installation in order to disable the tamper switch.
SOUND
Acoustic signal Meaning
A brief Di sound Command correct, RFID tag registered, arming
conrmed.
Two brief Di sounds Command correct, Disarming conrmed.
Five brief Di sounds Incorrect command, RFID tag already registered
Continuous Di signal The tamper switch is armed. Incorrect PIN code
has been used more than 9 times in a row.
Press the SOS button.
1.
- - för av- eller på-larmning
-larmning. ull
som också laddar det
inbyggda batteriet.
2.
RFID ind
Power indicator
Keyboard
Swiping RFID card area
Power interface
Buzzer
Tamper
Emitting and
lock key indicator
icator
3. Produ
1.
“Di”
T“Di”
F“Di”
, RFID , .
, .
, RFID
, ,
.
2.
●RFID in :
● :
● och ger då också ifrån sig en ljudsignal i ca
30sek och en blinkande ljussignal. t minuter.
●
●
●: [ ] [ ].
●: [*].
●: [SOS] ( ).
●Starta RFID läsare: [*] ( 3 se ).
●,
[ 1-8] [ ], Inlärningssignalen skickas nu till larmcentralen.
: [ ] [ ] i ca 3se .
: [ [ ] [ ] .
3.
start [*] [#]
slagen. stänga [program ],
[#] i ca 3se s "Di...".
4.
LIGHT SIGNAL
• RFID indicator: Flashes every two seconds when the token is in learning mode in
order to read an RFID tag.
• Voltage indicator: Solid on light when external power is connected. O󱐯 when
running on battery. In case of low battery, the lamp ashes every two seconds and
the token generates a ”Di” sound once a minute. Connect the external power
supply and it takes about 6 hours for the battery to be fully charged again.
• The token is automatically locked if incorrect PIN code is used 9 times in a row,
after which the token generates an acoustic signal in about 30 seconds and
ashing light. . Unlocking occurs automatically after about 3 minutes.

ACTIVATING THE TOKEN
When starting the token for the rst time: Simultaneously press [*] and [#] to hear
a long Di sound.
The token is now activated and switched on, which is its normal operating condition.
If you want to turn o󱐯 the token, enter [program PIN code], and then press and hold
[#] for about 3 seconds until you hear a long ”Di...”
TOKEN USE
• Arming: Press [user PIN] + [Lock] or press [Lock] for approx. 3 seconds.
• Shell protection: Press [user PIN] + [shell protection] or press [shell protection]
for approx. 3 seconds.
• Disarming: Press [user PIN +] [open lock].
• Undo command: Press [*].
• Emergency button: [SOS] press and hold the button for approx. 3 seconds).
• Start RFID reader: [*] (press and hold the button for about 3 seconds)(necessary
when running only on batteries).
• Register the token in the alarm system: Wireless connection: Read the alarm
system manual, open the app in Wi-Fi or GPRS mode, and select Register remote
control. Press [user PIN1-8] + [closed lock]. The learning signal is now sent to the
monitoring centre.
NOTE: In case of battery operation, the RFID reader enters reading mode in about
10 seconds. When connecting to external voltage, the RFID reader is always in
reading mode.
DEFAULT PIN CODES
User Type of code Value
00 Programme PIN 888888
01 User PIN 1 1111
02 User PIN 2 2222
03 User PIN 3 3333
04 User PIN 4 4444
05 User PIN 5 0000
06 User PIN 6 0000
07 User PIN 7 0000
08 User PIN 8 0000
09 RFID alarm authorisation 00

CHANGE/REGISTER PIN CODES
Changing programming PINs:
【Programming PIN】+ 【00】+ 【New programming PIN】+ 【#】
Function:
Programming PIN used to change the RFID permissions of the token and user PIN
codes as well as to put the token in RFID reading mode, the programming PIN must
be 6-digit.
Example:
Change programming PIN to 012345.
Register the following digits: 88888800012345 and press # to save.
USER PIN CODE 1-8
Changing user PINs:
【Programming PIN】+ 【01- 08】+ 【Switch】+ 【User PIN】+ 【#】
01 = User PIN1, 02 = User PIN2 , 03 = User PIN 3, 04 = User PIN4,
05=User PIN5, 06 = User PIN6, 07 = User PIN7, 08 = User PIN8
NOTE! Permissions Turn o󱐯 user Switch code = 00,
Open permission for user Switch code 01.
The User PIN code is always 4-digit.
Example:
User 5 must be able to arm and disarm the alarm system,
PIN code for user 5 is 1234.
Register the following digits: 88888805011234 and press # to save.
RFID PERMISSION TO DISARM
Applies to all RFID tags used for the token.
Registering permissions:
【Programming PIN】+ 【09】+ 【permission to disarm】+ 【#】
Function:
RFID permission to disarm 00 = disarm.
Example: Permission to disarm.
Register the following digits: 8888880900 and press # to save.