
Contents
Contents
1 Safety Precautions ..............................................................................................................................5
1.1 General safety information..........................................................................................................6
1.2 Commercial use only..................................................................................................................6
1.3 Symbols....................................................................................................................................6
2 Warranty terms and exclusions.............................................................................................................7
3 Technical data.....................................................................................................................................8
3.1 Drawing ....................................................................................................................................8
3.2 Technical data ...........................................................................................................................9
3.2.1 T4900CR.........................................................................................................................9
3.2.2 T41200CR ..................................................................................................................... 11
4 Setup ...............................................................................................................................................13
4.1 Unpacking...............................................................................................................................14
4.1.1 Recycling instruction for packaging..................................................................................14
4.1.2 Lowering the machine from the transport pallet .................................................................15
4.2 Siting ......................................................................................................................................16
4.3 Mechanical installation .............................................................................................................17
4.4 Filter unit.................................................................................................................................18
4.5 Heating unit.............................................................................................................................20
4.5.1 Steam ...........................................................................................................................20
4.5.2 Electric ..........................................................................................................................22
4.6 Transport safety.......................................................................................................................24
4.7 Internal connections.................................................................................................................24
4.7.1 Steam-heated machine...................................................................................................25
4.7.2 Electric heated machine..................................................................................................26
4.8 External connections................................................................................................................29
4.8.1 Steam installation (only steam heated machines)..............................................................29
4.8.2 Pipe insulation................................................................................................................29
4.8.3 Compressed air connection.............................................................................................30
4.8.4 Evacuation.....................................................................................................................31
5 Electrical installation..........................................................................................................................32
5.1 Electrical connections ..............................................................................................................33
5.1.1 T4900CR.......................................................................................................................33
5.1.2 T41200CR .....................................................................................................................33
5.2 Steam heated machine ............................................................................................................34
5.2.1 Connection to mains voltage ...........................................................................................34
5.2.2 Circuit diagram...............................................................................................................35
5.3 Electric heated machine ...........................................................................................................36
5.3.1 Connection to mains voltage ...........................................................................................36
5.3.2 Circuit diagram...............................................................................................................37
6 Evacuation system ............................................................................................................................38
6.1 Fresh air..................................................................................................................................38
6.2 Exhaust duct ...........................................................................................................................39
6.3 Shared exhaust duct ................................................................................................................39
6.4 Exhaust dimensioning ..............................................................................................................40
7 Function check..................................................................................................................................41
8 Disposal information..........................................................................................................................42
8.1 Disposal of appliance at end of life ............................................................................................42
8.2 Disposal of packing..................................................................................................................42
The manufacturer reserves the right to make changes to design and component specifications.