Electrolux SB315N User manual

SB315N DE KÜHL -
GEFRIERSCHRANK
BENUTZERINFORMATION 2
FR RÉFRIGÉRATEUR/
CONGÉLATEUR
NOTICE D'UTILISATION 17
IT FRIGO-CONGELATORE ISTRUZIONI PER L’USO 32
EN FRIDGE FREEZER USER MANUAL 47

INHèLTSVERZEIêHNIS
1. SIêHERHEITSINFORMèTIONEN......................................................................... 3
2. SIêHERHEITSèNWEISUNGEN............................................................................4
3. éETRIEé..............................................................................................................6
4. TÄGLIêHER GEéRèUêH.................................................................................... 9
5. REINIGUNG UND PFLEGE................................................................................ 10
6. FEHLERSUêHE.................................................................................................12
7. MONTèGE.........................................................................................................14
8. TEêHNISêHE DèTEN....................................................................................... 15
9. GèRèNTIE.........................................................................................................15
WIR DENKEN èN SIE
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie
haben ein Produkt gewählt, hinter dem jahrzehntelange professionelle Erfahrung und
Innovation stehen. éei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts
haben wir an Sie gedacht. So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass
Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.
Willkommen bei Electrolux.
éesuchen Sie uns auf unserer Website, um:
ènwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen
zu erhalten:
www.electrolux.com
Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:
www.registerelectrolux.com
Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:
www.electrolux.com/shop
REPèRèTUR- UND KUNDENDIENST
éitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende èngaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
Modell, Produktnummer (PNê), Seriennummer.
Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild.
Warnungs-/ Sicherheitshinweise
èllgemeine Informationen und Empfehlungen
Informationen zum Umweltschutz
Änderungen vorbehalten.
www.electrolux.com2

1. SIêHERHEITSINFORMèTIONEN
Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des
Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller
übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und
éeschädigungen durch unsachgemäße Montage.
éewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf.
1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen
•Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung
und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet
werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die
sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden
und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren
verstanden haben.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von
Kindern ohne èufsicht erfolgen.
•èlle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten.
1.2 èllgemeine Sicherheit
•Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und
ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. é.:
–éauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften,
éüros und anderen èrbeitsumfeldern
–Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen
wohnungsähnlichen Räumlichkeiten
•èchten Sie darauf, dass die éelüftungsöffnungen im
Gehäuse, um das Gerät und in der Einbaunische nicht
blockiert sind.
•Versuchen Sie nicht, den èbtauvorgang durch andere
als vom Hersteller empfohlene mechanische oder
sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.
•éeschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.
DEUTSéH 3

•éetreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts
keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen
Elektrogeräte.
•Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder
Dampfstrahl.
•Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten
Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.
éenutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde
Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder
Metallgegenstände.
•éewahren Sie in dem Gerät keine explosiven
Substanzen, wie Spraydosen mit entzündlichen
Treibgasen auf.
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder
einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht
werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden.
2. SIêHERHEITSèNWEISUNGEN
2.1 Montage
WARNUNG!
Nur eine qualifizierte
Fachkraft darf den
elektrischen ènschluss des
Geräts vornehmen.
• Entfernen Sie das
Verpackungsmaterial.
• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht auf und benutzen Sie es nicht.
• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.
• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts
vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen
Sie stets Sicherheitshandschuhe.
• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das
Gerät zirkulieren kann.
• Warten Sie mindestens 4 Stunden,
bevor Sie das Gerät an das Stromnetz
anschließen. Dies ist erforderlich, damit
das Öl in den Kompressor
zurückfließen kann.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Heizkörpern, Herden, éacköfen
oder Kochfeldern auf.
• Die Geräterückseite muss gegen die
Wand gestellt werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo
es direktem Sonnenlicht ausgesetzt
sein könnte.
• Stellen Sie das Gerät nicht an zu
feuchten oder kalten Orten auf, wie z.
é. in Nebengebäuden, Garagen oder
Weinkellern.
• Wenn Sie das Gerät verschieben
möchten, heben Sie es bitte an der
Vorderkante an, um den Fußboden
nicht zu verkratzen.
2.2 Elektrischer ènschluss
WARNUNG!
érand- und
Stromschlaggefahr.
• Das Gerät muss geerdet sein.
• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.
Wenden Sie sich andernfalls an eine
Elektrofachkraft.
www.electrolux.com4

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
ordnungsgemäß installierte
Schutzkontaktsteckdose an.
• Verwenden Sie keine
Mehrfachsteckdosen oder
Verlängerungskabel.
• èchten Sie darauf, elektrische éauteile
(wie Netzstecker, Netzkabel und
Kompressor) nicht zu beschädigen.
Wenden Sie sich an den autorisierten
Kundendienst oder einen Elektriker, um
die elektrischen éauteile
auszutauschen.
• Das Netzkabel muss unterhalb des
Netzsteckers verlegt werden.
• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
èbschluss der Montage in die
Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der
Netzstecker nach der Montage noch
zugänglich ist.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät von der
Stromversorgung trennen möchten.
Ziehen Sie stets am Netzstecker.
2.3 Verwendung
WARNUNG!
Es besteht Verletzungs-,
Verbrennungs-, Stromschlag-
und érandgefahr.
• Nehmen Sie keine technischen
Änderungen am Gerät vor.
• Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z.
é. Eisbereiter) in das Gerät, wenn
solche Geräte nicht ausdrücklich vom
Hersteller für diesen Zweck zugelassen
sind.
• èchten Sie darauf, den Kältekreislauf
nicht zu beschädigen. Er enthält
Isobutan (R600a), ein Erdgas mit einem
hohen Grad an Umweltverträglichkeit.
Dieses Gas ist brennbar.
• Wird der Kältekreislauf beschädigt,
stellen Sie bitte sicher, dass es keine
Flammen und Zündquellen im Raum
gibt. éelüften Sie den Raum.
• Stellen Sie keine heißen Gegenstände
auf die Kunststoffteile des Geräts.
• Legen Sie Erfrischungsgetränke nicht
in das Gefrierfach. Dadurch entsteht
Druck auf den Getränkebehälter.
• éewahren Sie keine entzündbaren
Gase und Flüssigkeiten im Gerät auf.
• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in
der Nähe des Geräts.
• éerühren Sie nicht den Kompressor
oder den Kondensator. Sie sind heiß.
• Nehmen Sie keine Gegenstände aus
dem Gefrierfach bzw. berühren Sie
diese nicht, falls Ihre Hände nass oder
feucht sind.
• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel
nicht wieder ein.
• éefolgen Sie die Hinweise auf der
Verpackung zur èufbewahrung
tiefgekühlter Lebensmittel.
2.4 Reinigung und Pflege
WARNUNG!
Verletzungsgefahr sowie
Risiko von Schäden am
Gerät.
• Schalten Sie das Gerät immer aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten
durchgeführt werden.
• Der Kältekreis des Gerätes enthält
Kohlenwasserstoffe. Das Gerät muss
von einer qualifizierten Fachkraft
gewartet und nachgefüllt werden.
• Prüfen Sie regelmäßig den
Wasserabfluss des Geräts und reinigen
Sie ihn gegebenenfalls. éei verstopftem
Wasserabfluss sammelt sich das
èbtauwasser am éoden des Geräts
an.
2.5 Entsorgung
WARNUNG!
Verletzungs- und
Erstickungsgefahr.
• Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.
• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und
entsorgen Sie es.
• Entfernen Sie die Tür, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.
• Der Kältekreislauf und die
Isolierungsmaterialien dieses Gerätes
sind ozonfreundlich.
DEUTSéH 5

• Die Isolierung enthält entzündliches
Gas. Für Informationen zur korrekten
Entsorgung des Gerätes wenden Sie
sich an Ihre kommunale éehörde.
• èchten Sie darauf, dass die Kühleinheit
in der Nähe des Wärmetauschers nicht
beschädigt wird.
3. éETRIEé
3.1 éedienfeld
1
234567
1Display
2Drinksêhill -Taste und ON/OFF-Taste
3Taste zum Senken der Temperatur
4Taste zum Erhöhen der Temperatur
5Kühlraum-Taste
6Gefrierraum-Taste
7Taste Mode
Display
A B C D E F G H I
JKLMN
A) Kühlraum-Temperaturanzeige
è) Kühlschrankmodus OFF
é) Funktion Holiday
D) Kühlschrankfunktion EcoMode
E) ShoppingMode
F) èlarmanzeige
G) Gefrierschrankfunktion EcoMode
H) Funktion FastFreeze
I) Gefrierraum-Temperaturanzeige
J) Uhrzeit
K) Funktion Drinksêhill
L) Luftfilteranzeige
M) Funktion FreeStore
N) Demo-Modus
Nach der èuswahl des Kühl-
oder Gefrierraums wird die
ènimation gestartet.
Nach der èuswahl der
Temperatur blinkt die
ènimation einige Minuten
lang.
3.2 Einschalten des Geräts
Stecken Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose
1. Drücken Sie ON/OFF, wenn das
Display ausgeschaltet ist.
Die Temperaturanzeigen zeigen die jeweils
eingestellte Standardtemperatur an.
2. Nach ein paar Sekunden ertönt
möglicherweise ein akustisches
èlarmsignal.
www.electrolux.com6

Wie Sie den èlarm ausschalten,
erfahren Sie unter
„Temperaturwarnung“.
Wenn auf dem Display "DEMO"
angezeigt wird, befindet sich das
Gerät im Demo-Modus. Siehe hierzu
„Fehlersuche“.
Informationen zur èuswahl
einer anderen Temperatur
finden Sie unter
„Temperaturregelung“.
3.3 èusschalten des Geräts
Halten Sie ON/OFF 3 Sekunden gedrückt.
Das Display wird ausgeschaltet.
Ziehen Sie den Gerätestecker aus der
Steckdose, um das Gerät vom Netz zu
trennen.
3.4 Einschalten des
Kühlschranks
Drücken Sie zum Einschalten des
Kühlschranks die Taste des Kühlraums.
Die Kühlraumanzeige OFF erlischt.
Informationen zur èuswahl
einer anderen Temperatur
finden Sie unter
„Temperaturregelung“.
3.5 èusschalten des
Kühlschranks
Drücken Sie zum èusschalten des
Kühlschranks die Taste des Kühlraums
einige Sekunden.
Die Kühlraumanzeige OFF erscheint.
3.6 Temperaturregelung
1. Wählen Sie den Kühl- oder
Gefrierraum aus.
2. Drücken Sie die Temperaturtaste, um
die Temperatur einzustellen.
3. Stellen Sie die Standardtemperatur
ein: +4 °ê für den Kühlschrank und
-18 °ê für das Gefriergerät.
Die eingestellte Temperatur wird
innerhalb von 24 Stunden erreicht.
Die Temperaturanzeigen zeigen die
eingestellten Temperaturen an.
Nach einem Stromausfall
bleibt die eingestellte
Temperatur gespeichert.
3.7 Temperaturwarnung
Ein ènstieg der Temperatur in Gefrierraum
(zum éeispiel aufgrund eines früheren
Stromausfalls oder einer geöffneten
Gerätetür) wird wie folgt angezeigt:
• élinkende èlarm- und
Temperaturanzeige des Gefriergeräts.
• Ertönen eines Summers.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den
èlarm auszuschalten.
Der Summer wird abgeschaltet.
Die Temperaturanzeige des Gefriergeräts
zeigt die höchste erreichte Temperatur ein
paar Sekunden lang an. Danach zeigt sie
wieder die eingestellte Temperatur an.
Die èlarmanzeige blinkt so lange, bis die
normalen éedingungen wiederhergestellt
sind.
Danach erlischt die
èlarmanzeige.
3.8 èlarm Tür offen
Es ertönt ein èlarmsignal, wenn die Tür
einige Minuten lang offen steht. Der èlarm
„Tür offen“ wird wie folgt angezeigt:
• élinkende èlarmanzeige
• èkustisches Signal
Sobald der Normalzustand wieder
hergestellt ist (Tür geschlossen), wird der
èlarm ausgeschaltet. In der èlarmphase
kann das akustische èlarmsignal durch
Drücken einer beliebigen Taste
ausgeschaltet werden.
3.9 EcoMode
Wählen Sie für die optimale
Nahrungsmittellagerung die Funktion
EcoMode.
1. Einschalten der Funktion:
a. Wählen Sie den Kühl- oder
Gefrierraum aus.
b. Drücken Sie Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt
wird.
DEUTSéH 7

Die Temperaturanzeige zeigt die für den
Kühlschrank eingestellte Temperatur an:
+4 °ê und für den Gefrierschrank: -18 °ê.
Die EcoMode ènzeige erscheint.
2. èusschalten der Funktion:
a. Wählen Sie den Kühl- oder
Gefrierraum aus.
b. Drücken Sie Mode, um die
Funktion auszuschalten und eine
andere Funktion zu wählen oder
drücken Sie Mode , bis kein
Symbol angezeigt wird.
Die ènzeige EcoMode erlischt.
Die Funktion wird durch die
èuswahl einer anderen
Temperatur ausgeschaltet.
3.10 ShoppingMode
Wenn Sie zum éeispiel nach einem
Einkauf größere Mengen warmer
Lebensmittel einlegen möchten,
empfehlen wir die èktivierung der Funktion
ShoppingMode, um die Produkte
schneller zu kühlen und um zu vermeiden,
dass die bereits im Kühlschrank
befindlichen Lebensmittel erwärmt
werden.
Die Funktion ShoppingMode wird nach
etwa 6 Stunden automatisch
abgeschaltet.
1. Drücken Sie zum Einschalten der
Funktion Mode, bis das
entsprechende Symbol leuchtet.
Die ShoppingMode-ènzeige leuchtet.
2. Drücken Sie Mode, um die Funktion
auszuschalten und eine andere
Funktion zu wählen oder drücken Sie
Mode , bis kein Symbol angezeigt
wird.
Die ShoppingMode-ènzeige erlischt.
Die Funktion wird durch die
èuswahl einer anderen
Temperatur für den Kühlraum
ausgeschaltet.
3.11 FastFreeze-Modus
Diese Funktion endet automatisch nach
52 Stunden.
1. Einschalten der Funktion:
a. Wählen Sie den Gefrierraum aus.
b. Drücken Sie Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt
wird.
Die FastFreeze-ènzeige erscheint.
2. Zum èusschalten der Funktion vor
ihrer automatischen èbschaltung:
a. Wählen Sie den Gefrierraum aus.
b. Drücken Sie zum èusschalten der
Funktion Mode, um eine andere
Funktion zu wählen oder drücken
Sie Mode , bis kein Symbol
angezeigt wird.
Die FastFreeze-ènzeige erlischt.
Die Funktion wird durch die
èuswahl einer anderen
Gefriertemperatur
ausgeschaltet.
3.12 Funktion FreeStore
Durch das Einschalten der Funktion
FreeStore erhöht sich der
Energieverbrauch.
Wird die Funktion
automatisch eingeschaltet,
leuchtet die ènzeige
FreeStore nicht (siehe
„Täglicher Gebrauch“).
1. Drücken Sie zum Einschalten der
Funktion Mode, bis das
entsprechende Symbol leuchtet.
2. Drücken Sie zum èusschalten der
Funktion Mode, um eine andere
Funktion zu wählen oder drücken Sie
Mode, bis kein Symbol angezeigt wird.
3.13 Drinksêhill-Modus
Mit dem Modus Drinksêhill lässt sich ein
èlarmton einstellen, der zu der
gewünschten Zeit ertönt. Dies ist zum
éeispiel praktisch, wenn ein Gericht eine
gewisse Zeit abkühlen muss oder Sie die
Flaschen, die Sie für eine schnellere
Kühlung in den Gefrierraum gelegt haben,
nicht vergessen möchten.
1. Drücken Sie zum Einschalten der
Funktion Drinksêhill .
Die ènzeige Drinksêhill erscheint.
Der Timer zeigt die eingestellte Zeit (30
Minuten) an.
2. Drücken Sie die Tasten zur Erhöhung
bzw. Verringerung der Temperatur,
www.electrolux.com8

um den Timer auf 1 bis 90 Minuten
einzustellen.
Die Timer-ènzeige (min). erscheint.
Nach èblauf des êountdowns blinkt die
ènzeige Drinksêhill und es ertönt ein
èlarmsignal.
3. Entnehmen Sie die Getränke aus dem
Gefrierraum.
4. Schalten Sie den èlarmton und die
Funktion mit Drinksêhill aus.
Diese Funktion kann
während des
êountdowns jederzeit
durch Drücken von
Drinksêhill ausgeschaltet
werden. Die ènzeige
Drinksêhill erlischt.
Die Zeit kann während
des êountdowns
geändert werden, indem
Sie die Tasten zur
Erhöhung und
Verringerung der
Temperatur drücken.
3.14 Holiday-Modus
Mit dieser Funktion können Sie den
Kühlschrank über längere Zeit mit
geschlossener Tür leer stehen lassen,
ohne dass sich ein unangenehmer Geruch
entwickelt.
Der Kühlraum muss leer sein,
wenn die Holiday-Funktion
eingeschaltet wird.
1. Drücken Sie zum Einschalten der
Funktion Mode, bis das
entsprechende Symbol leuchtet.
Die Holiday-ènzeige leuchtet.
Die Kühlraum-Temperaturanzeige zeigt die
eingestellte Temperatur an.
2. Drücken Sie zum èusschalten der
Funktion Mode, um eine andere
Funktion zu wählen oder drücken Sie
Mode , bis kein Symbol angezeigt
wird.
Die Holiday -ènzeige erlischt.
Die Funktion wird durch die
èuswahl einer anderen
Temperatur für den Kühlraum
ausgeschaltet.
4. TÄGLIêHER GEéRèUêH
WARNUNG!
Siehe Kapitel
Sicherheitshinweise.
4.1 Erstes Einschalten
AéHTUNG!
éevor Sie den Stecker in die
Wandsteckdose stecken und
das Gerät zum ersten Mal
einschalten, lassen Sie es
mindestens 4 Stunden
aufrecht stehen. Diese Zeit ist
ausreichend, damit das Öl in
den Kompressor
zurückfließen kann.
ènderenfalls können der
Kompressor oder
elektronische éauteile
beschädigt werden.
4.2 Lagern von gefrorenen
Lebensmitteln
Lassen Sie das Gerät vor der ersten
Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in
der das Gerät nicht benutzt wurde,
mindestens zwei Stunden lang mit
eingeschalteter Funktion FastFreeze
laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Fach
legen. Die Gefrierschubladen sorgen
dafür, dass Sie die Lebensmittel schnell
und einfach finden. Wenn große Mengen
an Lebensmitteln gelagert werden sollen,
entfernen Sie die Schubladen,
ausgenommen die untere Schublade, die
an ihrem Platz bleiben muss, um eine gute
Luftzirkulation zu garantieren. Es ist auf
allen èblagen möglich, Lebensmittel bis zu
einem èbstand von 15 mm zur Tür
einzulagern.
DEUTSéH 9

4.3 Einfrieren frischer
Lebensmittel
Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren
von frischen Lebensmitteln und zum
längerfristigen Lagern von bereits
gefrorenen und tiefgefrorenen
Lebensmitteln.
Für das Einfrieren einer kleinen Menge
frischer Lebensmittel ist keine Änderung
der Einstellung erforderlich.
Um frische Lebensmittel einzufrieren,
schalten Sie die Funktion FastFreeze
mindestens 24 Stunden, bevor Sie die
einzufrierenden Lebensmittel in das
Gefrierfach legen, ein.
Legen Sie die einzufrierenden
Lebensmittel in das oberste Fach.
Die maximale Menge an Lebensmitteln,
die in 24 Stunden eingefroren werden
kann, ist auf dem Typenschild angegeben,
das sich im Innern des Gerätes befindet.
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden:
legen Sie während dieses Zeitraums keine
weiteren einzufrierenden Lebensmittel in
das Gerät.
Stellen Sie nach èbschluss des
Gefriervorgangs wieder die gewünschte
Temperatur ein (siehe „Funktion
FastFreeze“).
Unter diesen Umständen
kann die Temperatur im
Kühlschrank unter 0 °ê fallen.
Ist dies der Fall, stellen Sie
den Temperaturregler auf
eine wärmere Einstellung.
4.4 FreshZone-Modul
èufgrund der in dieser Schublade im
Vergleich zum restlichen Kühlraum
niedrigeren Temperatur eignet sie sich zur
èufbewahrung von frischen Lebensmitteln
wie Fisch, Fleisch und Meeresfrüchten.
AéHTUNG!
éevor Sie die FreshZone-
Schublade aus dem Gerät
nehmen oder wieder
einsetzen, nehmen Sie die
SpacePlus-Schublade und
die Glasplatte heraus.
Die FreshZone-Schublade besitzt
Führungsschienen. Um die Schublade aus
dem Kühlraum zu entnehmen, ziehen Sie
die Schublade zu sich und kippen die
Schublade mit der Vorderseite nach
unten, bis sie sich herausnehmen lässt.
4.5 FREESTORE
Der Kühlschrank ist mit einer
automatischen Vorrichtung ausgestattet,
die für eine rasche Kühlung der
Lebensmittel und eine gleichmäßigere
Temperatur im Innenraum sorgt.
Sie können die Funktion bei éedarf
manuell einschalten (siehe „Funktion
FREESTORE“).
5. REINIGUNG UND PFLEGE
WARNUNG!
Siehe Kapitel
Sicherheitshinweise.
5.1 Reinigen des Innenraums
éevor Sie das Gerät in éetrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen "Neugeruch"
am besten durch èuswaschen der
Innenteile mit lauwarmem Wasser und
einer neutralen Seife. Sorgfältig
nachtrocknen.
www.electrolux.com10

AéHTUNG!
Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel oder
Scheuerpulver, da diese die
Oberfläche beschädigen.
5.2 Regelmäßige Reinigung
AéHTUNG!
Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern
des Geräts und achten Sie
darauf, diese nicht zu
verschieben oder zu
beschädigen.
AéHTUNG!
éitte achten Sie darauf, das
Kühlsystem nicht zu
beschädigen.
AéHTUNG!
Wenn Sie das Gerät
verschieben möchten, heben
Sie es bitte an der
Vorderkante an, um den
Fußboden nicht zu
verkratzen.
Das gesamte Gerät muss regelmäßig
gereinigt werden:
1. Reinigen Sie die Innenseiten und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas Neutralseife.
2. Prüfen und säubern Sie die
Türdichtungen in regelmäßigen
èbständen, um zu gewährleisten,
dass diese sauber und frei von
Fremdkörpern sind.
3. Spülen und trocknen Sie diese
sorgfältig ab.
4. Reinigen Sie den Kondensator und
den Kompressor auf der
Geräterückseite, falls diese zugänglich
sind, mit einer éürste.
Dadurch verbessert sich die Leistung
des Geräts und es verbraucht weniger
Strom.
Die unterste èblage trennt den Kühlraum
vom -fach und sollte nur zur Reinigung
entfernt werden. Ziehen Sie die èblage
gerade heraus.
Das FreshZone Fach kann
nur richtig funktionieren,
wenn die untere èblage und
die èbdeckungen nach der
Reinigung wieder korrekt
eingesetzt werden.
Die èbdeckungen über den Schubladen
können zur Reinigung entfernt werden.
5.3 èbtauen
Ihr Gerät ist ein NoFrost-Gerät. Das
bedeutet, dass sich während des éetriebs
weder an den Innenwänden noch an
Lebensmitteln Reif bilden kann. Die
Reifbildung wird durch die kontinuierliche,
von einem automatisch geregelten
Ventilator gesteuerte Luftzirkulation im
Inneren des Gefrierraums verhindert. Das
Tauwasser sammelt sich in einer
èuffangrinne und läuft durch eine
èbflussöffnung in einen speziellen éehälter
an der Rückseite des Geräts über dem
Kompressor, wo es verdampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die
èbflussöffnung in der Mitte der
èuffangrinne an der Rückwand des
Kühlraums, damit das Tauwasser nicht
überläuft und auf die eingelagerten
Lebensmittel tropft.
5.4 Stillstandszeiten
éei längerem Stillstand des Geräts
müssen Sie folgende Vorkehrungen
treffen:
1. Trennen Sie das Gerät von der
Netzstromversorgung.
2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.
3. Reinigen Sie das Gerät und alle
Zubehörteile.
4. Lassen Sie die Tür(en) offen, um das
Entstehen unangenehmer Gerüche zu
vermeiden.
DEUTSéH 11

6. FEHLERSUêHE
WARNUNG!
Siehe Kapitel
Sicherheitshinweise.
6.1 Was tun, wenn ...
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät erzeugt Geräu-
sche. Das Gerät ist nicht ord- nungsgemäß aufgestellt. Kontrollieren Sie, ob das Ger- ät stabil steht.
Es wird ein akustisches
oder optisches èlarmsignal
ausgelöst.
Das Gerät wurde erst kür-
zlich eingeschaltet oder die
Temperatur ist noch zu
hoch.
Siehe „èlarm Tür offen“ oder
„Temperaturwarnung“.
Die Temperatur im Gerät
ist zu hoch. Siehe „èlarm Tür offen“ oder „Temperaturwarnung“.
In der Temperaturanzeige
ist ein quadratisches Sym-
bol anstatt der Zahlen zu
sehen.
Problem mit dem Temper-
aturfühler. éitte wenden Sie sich an die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle (das Kühlsystem
hält zwar die eingelagerten
Lebensmittel weiterhin kühl,
doch eine Temperatureinstel-
lung ist nicht mehr möglich).
Die Lampe funktioniert
nicht. Die Lampe befindet sich im Standby-Modus. Schließen und öffnen Sie die Tür.
Die Lampe funktioniert
nicht. Die Lampe ist defekt. Wenden Sie sich an die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
Der Kompressor arbeitet
ständig. Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. Siehe Kapitel „éetrieb“.
Es wurden zu viele Leben-
smittel gleichzeitig einge-
legt.
Warten Sie einige Stunden
und prüfen Sie dann die Tem-
peratur erneut.
Die Raumtemperatur ist zu
hoch. Siehe Klimaklasse auf dem Typenschild.
In das Gerät eingelegte
Lebensmittel waren noch
zu warm.
Lassen Sie die Lebensmittel
vor dem Einlagern auf Raum-
temperatur abkühlen.
Die Funktion FastFreeze ist
eingeschaltet. Siehe „Funktion FastFreeze“.
Die Funktion Shopping-
Mode ist eingeschaltet. Siehe „Funktion Shopping- Mode“.
www.electrolux.com12

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Der Kompressor schaltet
sich nicht sofort ein, nach-
dem Sie FastFreeze ge-
drückt oder die Solltem-
peratur auf einen anderen
Wert eingestellt haben.
Dies ist normal, keine Stör-
ung. Der Kompressor schaltet sich erst nach einer Weile ein.
Der Kompressor schaltet
sich nicht sofort ein, nach-
dem Sie ShoppingMode
gedrückt oder die Solltem-
peratur auf einen anderen
Wert eingestellt haben.
Dies ist normal, keine Stör-
ung. Der Kompressor schaltet sich erst nach einer Weile ein.
Wasser fließt in den Kühls-
chrank. Der Wasserablauf ist ver- stopft. Reinigen Sie den Wassera- blauf.
Die eingelagerten Leben-
smittel verhindern, dass
das Wasser zum Wasser-
sammler fließt.
Stellen Sie sicher, dass die
Lebensmittel nicht die Rück-
wand berühren.
Wasser läuft auf den éod-
en. Der Tauwasserablauf ist nicht mit der Verdampfer-
schale über dem Kom-
pressor verbunden.
Verbinden Sie den Tauwas-
serablauf mit der Verdampfer-
schale.
Eine Temperatureinstellung
ist nicht möglich. Die Funktion FastFreeze oder ShoppingMode ist
eingeschaltet.
Schalten Sie die Funktion
FastFreeze oder Shopping-
Mode manuell aus, oder
warten Sie mit dem Einstellen
der Temperatur, bis die Funk-
tion automatisch abgeschal-
tet wurde. Siehe Funktion
„FastFreeze oder Shopping-
Mode“.
Das Display zeigt DEMO
an. Das Gerät befindet sich im Demo-éetrieb. Halten Sie Mode etwa 10 Se- kunden gedrückt, bis ein
langer Signalton ertönt und
das Display für kurze Zeit
ausgeschaltet wird.
Die Temperatur im Gerät
ist zu hoch/niedrig. Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie eine höhere/niedri- gere Temperatur ein.
Die Temperatur der zu
kühlenden Lebensmittel ist
zu hoch.
Lassen Sie die Lebensmittel
auf Raumtemperatur abküh-
len, bevor Sie sie in das Gerät
stellen.
Es wurden zu viele Leben-
smittel gleichzeitig einge-
legt.
Legen Sie weniger Leben-
smittel gleichzeitig ein.
DEUTSéH 13

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Die Funktion FastFreeze ist
eingeschaltet. Siehe „Funktion FastFreeze“.
Die Funktion Shopping-
Mode ist eingeschaltet. Siehe „Funktion Shopping- Mode“.
éitte wenden Sie sich an den
nächsten autorisierten
Kundendienst, wenn alle
genannten
èbhilfemaßnahmen nicht zum
gewünschten Erfolg führen.
6.2 èustauschen der Lampe
Das Gerät ist mit einer langlebigen LED-
Innenbeleuchtung ausgestattet.
Die éeleuchtung darf nur von einer
Fachkraft ausgetauscht werden. Wenden
Sie sich an Ihren autorisierten
Kundendienst.
7. MONTèGE
WARNUNG!
Siehe Kapitel
Sicherheitshinweise.
7.1 èufstellung
Installieren Sie dieses Gerät in einem
trockenen, gut belüfteten Raum, in dem
die Umgebungstemperatur mit der
Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem
Typenschild des Geräts angegeben ist:
Klima-
klasse
Umgebungstemperatur
SN +10 °ê bis +32 °ê
N +16 °ê bis +32 °ê
ST +16 °ê bis +38 °ê
T +16 °ê bis +43 °ê
7.2 Elektrischer ènschluss
• Kontrollieren Sie vor der ersten
éenutzung des Geräts, ob die
Netzspannung und -frequenz Ihres
Hausanschlusses mit den auf dem
Typenschild angegebenen
ènschlusswerten übereinstimmen.
• Das Gerät muss geerdet sein. Zu
diesem Zweck ist der Netzstecker mit
einem Schutzkontakt ausgestattet.
Falls die Steckdose Ihres
Hausanschlusses nicht geerdet sein
sollte, lassen Sie das Gerät gemäß den
geltenden Vorschriften von einem
qualifizierten Elektriker erden.
• Der Hersteller übernimmt keinerlei
Haftung bei Missachtung der
vorstehenden Sicherheitshinweise.
• Das Gerät entspricht den EWG-
Richtlinien.
7.3 Montage des Geräts und
Wechseln des Türanschlags
Informationen zu Montage
(éelüftungsanforderungen,
waagrechte èusrichtung) und
zum Wechsel des
Türanschlags finden Sie in
einer separaten
Montageanleitung.
7.4 Einsetzen und èustauschen
des TèSTEGUèRD-Filters
Der Filter ist dem Gerät in einem
Kunststoffbeutel beigelegt, damit seine
Leistungsfähigkeit nicht beeinträchtigt
wird. Der Filter muss in die Schublade
www.electrolux.com14

eingesetzt werden, bevor das Gerät
eingeschaltet wird.
1. Öffnen Sie die Schublade.
2. Nehmen Sie den Filter aus dem
Kunststoffbeutel.
3. Setzen Sie den Filter in die Schublade.
4. Schließen Sie die Schublade.
Das beste Ergebnis wird erzielt, wenn Sie
den Kohlefilter einmal jährlich wechseln.
Neue èktivkohle-Filter erhalten Sie bei
Ihrem Händler vor Ort.
éei dem Luftfilter handelt es
sich um Verbrauchsmaterial,
das nicht unter die Garantie
fällt.
8. TEêHNISêHE DèTEN
8.1 Technische Daten
Höhe 1840 mm
éreite 595 mm
Tiefe 642 mm
Lagerzeit bei Störung 17 Std.
Spannung 230 - 240 V
Frequenz 50 Hz
Die technischen Daten befinden sich auf
dem Typenschild auf der èußen- oder
Innenseite des Geräts sowie auf der
Energieplakette.
9.
CH
GèRèNTIE
Kundendienst
Servicestellen
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil Le Trsi 6 1028 Prverenges Via Violino 11 6928 Manno
Morgenstrasse 131
3018 éern
Zürcherstrasse 204E
9000 St. Gallen
Seetalstrasse 11
6020 Emmenbrücke
St. Jakob-Turm éirsstrasse 320é
4052 éasel
êomercialstrasse 19
7000 êhur
Ersatzteilverkauf Industriestrasse 10,
5506 Mägenwil, Tel. [phone]
Fachberatung/Verkauf éadenerstrasse
587, 8048 Zürich, Tel. [phone]
Garantie Für jedes Produkt gewähren wir
ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den
Endverbraucher eine Garantie von 2
Jahren. (èusweis durch Garantieschein,
Faktura oder Verkaufsbeleg). Die
DEUTSéH 15

Garantieleistung umfasst die Kosten für
Material, èrbeits- und Reisezeit. Die
Garantieleistung entfällt bei
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung
und éetriebsvorschriften, unsachgerechter
Installation, sowie bei éeschädigung durch
äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe
Dritter und Verwendung von Nicht-Original
Teilen.
10. UMWELTTIPPS
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol
. Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol nicht mit
dem Hausmüll. éringen Sie das Gerät zu
Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden
Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
Für die Schweiz:
Wohin mit den èltgeräten?
Überall dort wo neue Geräte
verkauft werden oder èbgabe
bei den offiziellen SENS-
Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern.
Die Liste der offiziellen SENS-
Sammelstellen findet sich
unter www.erecycling.ch
www.electrolux.com16

TèéLE DES MèTIÈRES
1. êONSIGNES DE SÉêURITÉ.............................................................................. 18
2. INSTRUêTIONS DE SÉêURITÉ......................................................................... 19
3. FONêTIONNEMENT..........................................................................................21
4. UTILISèTION QUOTIDIENNE............................................................................. 24
5. ENTRETIEN ET NETTOYèGE............................................................................ 26
6. EN êèS D'èNOMèLIE DE FONêTIONNEMENT................................................ 27
7. INSTèLLèTION..................................................................................................29
8. êèRèêTÉRISTIQUES TEêHNIQUES.................................................................30
9. GèRèNTIE.........................................................................................................31
NOUS PENSONS À VOUS
Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. èvec ce produit, vous bnficiez de
dizaines d'annes d'exprience professionnelle et d'innovation. Ingnieux et
lgant, il a t conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que
chaque utilisation vous apportera satisfaction.
éienvenue chez Electrolux.
Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :
www.electrolux.com
Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :
www.registerelectrolux.com
ècheter des accessoires, consommables et pices de rechange d'origine pour
votre appareil :
www.electrolux.com/shop
SERVIêE èPRÈS-VENTE
N'utilisez que des pices de rechange d'origine.
èvant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations
suivantes : Modle, PNê, numro de srie.
Vous trouverez ces informations sur la plaque signaltique.
èvertissement/èttention : consignes de scurit.
Informations gnrales et conseils.
Informations en matire de protection de l'environnement.
Sous rserve de modifications.
FRANÇAIS 17

1. êONSIGNES DE SÉêURITÉ
èvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez
soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne
peut tre tenu pour responsable des dommages et
blessures lis à une mauvaise installation ou utilisation.
êonservez toujours cette notice avec votre appareil pour
vous y rfrer ultrieurement.
1.1 Scurit des enfants et des personnes
vulnrables
•êet appareil peut tre utilis par des enfants âgs d'au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacits
physiques, sensorielles ou mentales rduites ou
dnues d’exprience ou de connaissance, s’ils (si
elles) sont correctement surveill(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de l'appareil en toute
scurit leur ont t donnes et si les risques encourus
ont t apprhendes.
•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
•Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas
tre effectus par des enfants sans surveillance.
•Ne laissez pas les emballages à la porte des enfants.
1.2 êonsignes gnrales de scurit
•êet appareil est conçu uniquement pour un usage
domestique et des utilisations telles que :
–dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines
rserves aux employs dans des magasins, bureaux
et autres lieux de travail ;
–pour une utilisation prive, par les clients, dans des
hôtels et autres lieux de sjour.
•Veillez à ce que les orifices de ventilation, situs dans
l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intgre, ne
soient pas obstrus.
•N'utilisez aucun dispositif mcanique ou autre appareil
pour acclrer le processus de dgivrage que ceux
recommands par le fabricant.
www.electrolux.com18

•N'endommagez pas le circuit frigorifique.
•N'utilisez pas d'appareils lectriques à l'intrieur des
compartiments de conservation des aliments de
l'appareil, sauf s'ils sont du type recommand par le
fabricant.
•Ne pulvrisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer
l'appareil.
•Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez
uniquement des produits de nettoyage neutres.
N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à
rcurer, de solvants ni d'objets mtalliques.
•Ne conservez aucune substance explosive dans cet
appareil, comme des arosols contenant un produit
inflammable.
•Si le câble d'alimentation est endommag, il doit tre
remplac par le fabricant, son service aprs-vente ou
des personnes de qualification similaire afin d'viter un
danger.
2. INSTRUêTIONS DE SÉêURITÉ
2.1 Installation
AVERTISSEMENT!
L'appareil doit tre install
uniquement par un
professionnel qualifi.
• Retirez l'intgralit de l'emballage
• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommag.
• Suivez scrupuleusement les
instructions d'installation fournies avec
l'appareil.
• Soyez toujours vigilants lorsque vous
dplacez l'appareil car il est lourd.
Portez toujours des gants de scurit.
• èssurez-vous que l'air circule autour de
l'appareil.
• èttendez au moins 4 heures avant de
brancher l'appareil sur le secteur. êela
permet à l'huile de refouler dans le
compresseur.
• N'installez pas l'appareil à proximit
d'un radiateur, d'une cuisinire, d'un
four ou d'une table de cuisson.
• La surface arrire de l'appareil doit tre
positionne contre un mur.
• N'installez pas l'appareil dans un
endroit expos à la lumire directe du
soleil.
• N'installez pas l'appareil dans un
endroit trop humide ou trop froid,
comme une dpendance extrieure, un
garage ou une cave.
• Lorsque vous dplacez l'appareil,
veillez à le soulever par l'avant pour
viter de rayer le sol.
2.2 êonnexion lectrique
AVERTISSEMENT!
Risque d'incendie ou
d'lectrocution.
• L'appareil doit tre reli à la terre.
• Vrifiez que les donnes lectriques
figurant sur la plaque signaltique
correspondent à celles de votre
rseau. Si ce n'est pas le cas,
contactez un lectricien.
FRANÇAIS 19

• Utilisez toujours une prise de courant
de scurit correctement installe.
• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises
ni de rallonges.
• Veillez à ne pas endommager les
composants lectriques tels que la
fiche secteur, le câble d'alimentation
ou le compresseur. êontactez le
service aprs-vente agr ou un
lectricien pour changer les
composants lectriques.
• Le câble d'alimentation doit rester en
dessous du niveau de la fiche secteur.
• Ne connectez la fiche d'alimentation
secteur à la prise de courant secteur
qu'à la fin de l'installation. èssurez-
vous que la fiche d'alimentation est
accessible une fois l'appareil install.
• Ne tirez jamais sur le câble
d'alimentation lectrique pour
dbrancher l'appareil. Tirez toujours
sur la fiche.
2.3 Usage
AVERTISSEMENT!
Risque de blessures, de
brûlures, d'lectrocution ou
d'incendie.
• Ne modifiez pas les caractristiques de
cet appareil.
• Ne placez aucun appareil lectrique
(sorbetire, etc.) dans l'appareil, en
l'absence d'indications du fabricant.
• Veillez à ne pas endommager le circuit
frigorifique. Il contient de l'isobutane
(R600a), un gaz naturel ayant un niveau
lev de compatibilit
environnementale. êe gaz est
inflammable.
• Si le circuit frigorifique est endommag,
assurez-vous de l'absence de flammes
et de sources d'ignition dans la pice.
èrez la pice.
• Évitez tout contact d'lments chauds
avec les parties en plastique de
l'appareil.
• Ne placez jamais de boissons
gazeuses dans le conglateur. êela
engendrerait une pression sur le
rcipient de la boisson.
• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide
inflammable dans l'appareil.
• Ne placez pas de produits
inflammables ou d'lments imbibs
de produits inflammables à l'intrieur
ou à proximit de l'appareil, ni sur
celui-ci.
• Ne touchez pas le compresseur ni le
condenseur. Ils sont chauds.
• Ne retirez pas et ne touchez pas les
lments du compartiment conglateur
avec les mains mouilles ou humides.
• Ne recongelez jamais un aliment qui a
t dcongel.
• Respectez les instructions de stockage
figurant sur l'emballage des aliments
surgels.
2.4 Entretien et nettoyage
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure corporelle
ou de dommages matriels.
• èvant toute opration d'entretien,
teignez l'appareil et dbranchez la
fiche de la prise secteur.
• êet appareil contient des
hydrocarbures dans son circuit de
rfrigration. L'entretien et la recharge
du circuit de rfrigration doivent tre
effectus par un professionnel qualifi.
• Examinez rgulirement l'coulement
de l'appareil et si ncessaire, nettoyez-
le. Si l'orifice est bouch, l'eau
provenant du dgivrage s'coulera en
bas de l'appareil.
2.5 Mise au rebut
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure ou
d'asphyxie.
• Dbranchez l'appareil de l'alimentation
lectrique.
• êoupez le câble d'alimentation et
mettez-le au rebut.
• Retirez la porte pour empcher les
enfants et les animaux de s'enfermer
dans l'appareil.
• Le circuit frigorifique et les matriaux
d'isolation de cet appareil prservent la
couche d'ozone.
• La mousse isolante contient un gaz
inflammable. êontactez votre service
municipal pour obtenir des
informations sur la marche à suivre
pour mettre l'appareil au rebut.
www.electrolux.com20