Electrolux EI23CS55GS - 22.5 cu. ft. Refrigerator Service manual

241868903 décembre 2008
Use & Care Guide
Side-By-Side Refrigerator
Guía de Uso y Cuidado
Refrigerador de dos puertas
Guide d’utilisation et d’entretien
Réfrigérateur côte à côte

2Renseignements
Veuillez lire et conserver
ce guide
Merci d’avoir choisi Electrolux, la nouvelle marque
de qualité en matière d’électroménager. Ce guide
d’utilisation et d’entretien fait partie de notre
engagement à vous satisfaire et à vous fournir
un produit de qualité pendant toute la durée
de vie de votre nouvel appareil.
Date d’achat
Numéro de modèle Electrolux
Numéro de série Electrolux
À noter pour s’y reporter
rapidement
Table des matières
Des questions?
Pour rejoindre le service sans frais aux États-Unis et
au Canada : 1 877 4ELECTROLUX (1 877 435-3287)
Pour obtenir de l’aide et de l’information sur les
produits en ligne, visitez notre site à l’adresse
www.electroluxappliances.com.
REMARQUE
L’enregistrement de votre produit nous permet
de mieux vous servir. Vous pouvez l’enregistrer
en ligne à l’adresse www.electroluxca.com ou en
envoyant la carte d’enregistrement du produit par
la poste.
Renseignements........................................................... 2
Sécurité ......................................................................... 3
Installation..................................................................... 5
Dépose des portes ....................................................... 7
Installation des poignées de porte ............................. 9
Raccordement à l’alimentation en eau..................... 10
Aperçu des caractéristiques ..................................... 12
Commandes................................................................ 13
Caractéristiques de rangement................................. 18
Distributeur d’eau et de glaçons automatique ........ 25
Changement du filtre.................................................. 28
Conservation des aliments et économie
d’énergie...................................................................... 30
Bruits et éléments visuels d’un
fonctionnement normal.............................................. 31
Entretien et nettoyage................................................ 32
Garantie....................................................................... 35
Solutions aux problèmes courants........................... 36

3
Sécurité
Instructions de sécurité importantes
AVERTISSEMENT
Veuillez lire toutes les instructions de sécurité
avant d’utiliser votre nouveau réfrigérateur.
Mesures de sécurité
Ne tentez pas d’installer ou d’utiliser votre appareil
avant d’avoir lu les mesures de sécurité présentées
dans ce guide. Les mesures de sécurité présentées
dans ce guide sont identifiées par les mots Danger,
Avertissement ou Attention, selon le type de risque
encouru.
Définitions
Voici le symbole d’avertissement concernant
la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir des
risques de blessures potentiels. Respectez tous les
messages qui suivent ce symbole afin de prévenir
les blessures ou la mort.
Sécurité générale
 • N’entreposezpasetn’utilisezpasd’essence
ni d’autres liquides inflammables à proximité
de cet appareil ou d’un autre. Lisez les
étiquettes du produit concernant les risques
d’inflammabilité et autres avertissements.
 • Nefaitespasfonctionnerleréfrigérateur
en présence de vapeurs explosives.
 • Éviteztoutcontactaveclespiècesmobiles
de la machine à glaçons automatique.
 • Enleveztouteslesagrafesducartonpour
éviter les coupures. Les agrafes peuvent
aussi endommager les finis si elles viennent
en contact avec d’autres appareils ménagers
ou des meubles.
Sécurité des enfants
Matériaux d’emballage :
 • Lescartonsd’emballagerecouvertsdetapis,
de couvertures, de feuilles de plastique ou de
film étirable peuvent devenir étanches à l’air
et provoquer rapidement la suffocation.
 • Détruisezourecyclezlecarton,lessacsen
plastique et tout autre matériau d’emballage
externe immédiatement après le déballage
du réfrigérateur. Les enfants ne devraient
jamais jouer avec ces articles.
Dangers d’enfermement et de suffocation
des enfants :
 • Cesproblèmesnesontpasdépassés.Qu’ils
soient mis au rebut, abandonnés ou mis de côté
(même pour quelques heures), les réfrigérateurs
et les congélateurs laissés sans surveillance
sont dangereux.Veuillez prendre les précautions
qui figurent dans la liste ci-dessous.
Mise au rebut appropriée de votre
réfrigérateur/congélateur
Avant de mettre au rebut votre vieux réfrigérateur/
congélateur :
 • Retirezlesportes.
 • Laissezlesclayettes
en place pour que
les enfants ne
puissent pas grimper
facilement à l’intérieur.
 • Demandezàun
technicien qualifié
d’enlever le réfrigérant.
DANGER
La mention DANGER indique un danger
imminent qui causera la mort ou de graves
blessures, s’il n’est pas évité.
AVERTISSEMENT
La mention AVERTISSEMENT indique une
situation potentiellement dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, peut entraîner des
blessures graves, voire la mort.
ATTENTION
La mention ATTENTION signale la présence
d’une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible
de causer des blessures mineures ou
moyennement graves.
IMPORTANT
Cette mention précède des renseignements
importants relatifs à l’installation, au
fonctionnement ou à l’entretien. Toutefois, ceux-ci
n’impliquent aucune notion de danger.

4
 • Le réfrigérateur doit être branché sur sa
propre prise électrique (CA seulement) de
115 V et de 60 Hz. Le cordon d’alimentation
de l’appareil est muni d’une fiche à trois
broches avec mise à la terre afin de vous
protéger contre les chocs électriques. Cette
fiche doit être branchée directement sur une
prise murale à trois alvéoles correctement
mise à la terre. La prise murale doit être
installée selon les ordonnances et les codes
locaux. Consultez un technicien qualifié.
N’utilisez pas de rallonge électrique ni
de fiche d’adaptation.
 • Silecordond’alimentationestendommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, un
technicien de service après-vente ou une
personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
 • Nedébranchezjamaisleréfrigérateuren
tirant sur le cordon. Agrippez fermement la
fiche et tirez-la hors de la prise électrique
en la tenant droit pour éviter d’endommager
le cordon d’alimentation.
 • And’éviterleschocsélectriques,
débranchez le réfrigérateur avant de le
nettoyer ou de remplacer une ampoule.
 • Unetensionvariantde10%ouplus
risque de nuire aux performances de votre
appareil. L’utilisation du réfrigérateur sans
une alimentation électrique suffisante
peut endommager le compresseur. Un tel
dommage n’est pas couvert par la garantie.
AVERTISSEMENT
Vous devez suivre ces directives pour que les
mécanismes de sécurité de votre réfrigérateur
fonctionnent correctement.
IMPORTANT
Pour couper le courant de votre réfrigérateur,
débranchez la fiche de la prise de courant.
Sécurité
Électricité
 • Nebranchezpas
le réfrigérateur
sur une prise
commandée par
un interrupteur
mural ou un
cordon de tirage
pour éviter
qu’il ne soit
accidentellement
éteint.
 • Évitezdebrancherleréfrigérateuràun
circuit muni d’un disjoncteur de fuite à la
terre.
Prise murale avec
mise à la terre
Ne coupez pas,
n'enlevez pas et ne
mettez pas hors circuit
la broche de mise à la
terre de cette fiche.
Cordon électrique muni
d’une fiche à trois broches
avec mise à la terre

5
Ce guide d’utilisation et d’entretien contient
des instructions d’utilisation spécifiques à votre
modèle. Utilisez votre réfrigérateur en suivant les
instructions présentées dans ce guide seulement.
Avant de mettre le réfrigérateur en marche,
suivez ces étapes initiales importantes.
Emplacement
•  Placez l’appareil près d’une prise électrique
mise à la terre. N’utilisez pas de rallonge
électrique ni de fiche d’adaptation.
•  Sipossible,neplacezpasleréfrigérateur
directement sous la lumière du soleil et
installez-le loin de la cuisinière, du lave-
vaisselle et des autres sources de chaleur.
•  Leréfrigérateurdoitêtreinstallésurun
plancher de niveau et suffisamment solide
pour supporter le poids du réfrigérateur une
fois rempli.
•  Prenezenconsidérationlaproximitéde
l’alimentation en eau pour les modèles équipés
d’une machine à glaçons automatique.
Installation
Dégagement nécessaire pour l’installation
•  Respectezlesdistancessuivantespour
faciliter l’installation, assurer une circulation
d’air appropriée et raccorder la plomberie et
les branchements électriques :
Côtés et dessus 9,5 mm (³⁄₈ po)
Arrière 25,4 mm (1 po)
ATTENTION
N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit
où la température descend en dessous de
13 °C (55 °F) ou monte au-dessus de 43 °C
(110 °F). Sinon, le compresseur ne pourra
pas maintenir la température appropriée
à l’intérieur du réfrigérateur.
N’obstruez pas la grille de protection située
dans la partie avant inférieure de votre
réfrigérateur. Une bonne circulation d’air
est essentielle pour que votre réfrigérateur
fonctionne correctement.
REMARQUE
Sivotreréfrigérateurestpositionnécontreunmur
sur le côté des charnières, vous devrez peut-
être le distancer du mur pour permettre une plus
grande ouverture de la porte.
Installation
Installation et retrait de la grille
de protection
Pour installer la grille de protection
1 Ouvrez les deux portes. Faites glisser le
côté gauche et le côté droit de la grille de
protection sur les charnières inférieures du
réfrigérateur.
2 Tout en appuyant fermement la grille de
protection contre la caisse du réfrigérateur,
fixez les attaches inférieures de la grille
à la caisse.
3 Fixez les attaches supérieures de la grille
à la caisse.
4 Fermez les portes. Fixez les attaches
latérales de gauche et de droite dans les
rainures de la charnière inférieure.
Pour retirer la grille de protection
1 En conservant les deux portes fermées,
retirez des rainures de la charnière les
attaches latérales de droite et de gauche
de la grille de protection.
2 Ouvrez les deux portes. Appuyez fermement
sur la partie supérieure de la grille de
protection jusqu’à ce qu’elle se dégage.
3 Tirez la grille de protection vers vous en la
dégageant des charnières inférieures.

6
Votre réfrigérateur doit être placé près d’un
comptoir de manière à vous permettre d’y déposer
facilement la nourriture. Pour faciliter l’utilisation
des bacs du réfrigérateur et des paniers du
congélateur, placez le réfrigérateur de manière
à permettre à la porte du réfrigérateur et à celle
du congélateur de s’ouvrir complètement.
Directives pour la mise en place finale
de votre réfrigérateur :
 • Lesquatrecoinsdelacaissedoiventreposer
fermement sur le plancher.
 • Lacaissedoitêtredeniveauàl’avantet
à l’arrière.
 • Lescôtésdoiventêtreinclinésde6mm
(¼ po) de l’avant vers l’arrière, pour que
les portes ferment de façon appropriée
et hermétiquement.
 • Lesportesdoiventêtrealignéesl’unesur
l’autre et être de niveau.
Toutes ces conditions peuvent
être satisfaites en soulevant ou en
abaissant les roulettes avant réglables
Pour mettre à niveau la caisse au moyen des
roulettes avant :
1Ouvrez les deux portes et retirez la grille
de protection (reportez-vous à la rubrique
Installation et retrait de la grille de
protection dans la section Installation).
2Fermez les portes et utilisez un tournevis à
lame plate ou une clé à douille de ³⁄₈ po pour
soulever ou abaisser les roulettes avant.
3Assurez-vous que les deux portes ne présentent
aucune obstruction et que les joints d’étanchéité
sont en contact avec la caisse des quatre côtés.
REMARQUE
Les portes du réfrigérateur sont conçues pour se
refermer d’elles-mêmes lorsqu’elles ont un angle
de20degrésoumoins.
Soulever
PORTE
PORTE
SOULEVER
LA PORTE
SOULEVER
LA PORTE
Porte ouverte
Butée de
la porte
Clé ou
douille de
7/16 po
OU
Rebord de la
charnière
Charnière
Pour mettre à niveau les portes au moyen de la
charnière inférieure réglable (certains modèles) :
1Ouvrez les deux portes et retirez la grille
de protection (reportez-vous à la rubrique
Installation et retrait de la grille de
protection dans la section Installation).
2 Silaporteducongélateurestplusbasse
que celle du réfrigérateur, soulevez la porte
du congélateur en tournant la vis de réglage
vers la droite à l’aide d’une clé à douille de
7/16po.(Reportez-vousàl’illustration.)
3Après la mise à niveau, vérifiez si le rebord
d’arrêt de la porte touche la charnière
inférieure et que le dessus de la porte
ne touche pas à la charnière supérieure
lorsque vous ouvrez complètement la porte
(de complètement fermée à complètement
ouverte).
4Replacez la grille de protection en l’insérant
en place (reportez-vous à la rubrique
Installation et retrait de la grille de
protection dans la section Installation).
Ouverture de la porte
Installation

7
Passage dans les espaces étroits
Sivotreréfrigérateurnepassepasparuneentrée,vouspouvezréduiresesdimensionsenenlevantles
portes. Vérifiez d’abord la dimension de la porte d’entrée.
Outils nécessaires
Vous aurez besoin des outils suivants :
Outils n
é
cessaires :
ET OU OU
Tournevis à pointe PhillipsMC Jeu de clés
à douilles
Clé à
molette
Clé polygonale
de 3/8 po
Pour préparer la dépose des portes :
1Assurez-vous que la fiche du cordon ’alimentation est débranchée
de la prise de courant.
2Ouvrez les deux portes et enlevez la grille de rotection (tel qu’expliqué
dans les instructions d’installation fournies avec votre appareil).
3Enlevez tous les aliments qui se trouvent dans les alconnets.
4Fermez les portes.
Pour enlever le couvre-charnière supérieur u réfrigérateur :
1Enlevez les trois vis de chaque couvre-charnière ui cache les
charnières supérieures de la porte.
2Enlevez les couvre-charnières en les soulevant roit vers le haut.
Vis avant
du couvre-
charnière
supérieur
Vis arrière
du couvre-
charnière
supérieur
Vis de
charnière
supérieure Vis de
charnière
inférieure
Pour déposer la porte du réfrigérateur :
1À l’aide d’un crayon, tracez légèrement le contour e la charnière
supérieure de la porte. Ceci facilitera la repose.
2Enlevez les deux vis de la charnière supérieure. etirez la porte
de la charnière, puis mettez-la de côté.
3Au besoin, retirez les deux vis de la charnière inférieure ainsi que
la charnière.
Vis arrière du
couvre-charnière
Vis avant du
couvre-charnière
Couvre-charnière
supérieur
Vis de
charnière
Charnière
supérieure
Charnière réglable
(certains modèles)
Porte
Ensemble de
charnière
Vis
Ferme-
porte Tige
Charnière
Dépose des portes
Porte
Ensemble de
charnière
Vis
Charnière non réglable
(certains modèles)
Pour reposer la porte du réfrigérateur, suivez les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse.
ATTENTION
Assurez-vous que les
portes sont mises de
côté dans une position
sécuritaire, de sorte
qu’elles ne puissent pas
tomber et causer des
blessures.

8
Pour enlever le couvre-charnière
supérieur du congélateur :
1Enlevez les deux vis de chaque couvre-
charnière qui cache les charnières
supérieures de la porte.
2Enlevez les couvre-charnières en les
soulevant droit vers le haut.
Pour déposer la porte du congélateur :
Vis arrière du
couvre-charnière
Vis avant du
couvre-charnière
Couvre-charnière
supérieur
Vis de
charnière
Charnière
supérieure
Câble à
plusieurs
conducteurs
1Détachez le connecteur du câble à plusieurs
conducteurs situé au-dessus de la charnière
supérieure. Maintenez fermement les deux
côtés du connecteur et séparez-les.
Porte
Ensemble de
charnière
Canalisation
d’eau
Vis
Charnière non réglable (certains modèles)
Porte
Ensemble de
charnière
Canalisation
d’eau
Ferme-
porte
Tige
Charnière Vis
Charnière réglable (certains modèles)
2À l’aide d’un crayon, tracez légèrement le
contour de la charnière. Ceci facilitera la
repose.
3Débranchez le tube d’alimentation en eau
du raccord situé en dessous de la porte du
congélateur. Le tube se libère lorsque vous
appuyez sur la collerette du raccord.
4Enlevez les vis de la charnière supérieure
et faites passer le câble à plusieurs
conducteurs.Soulevezlaportedela
charnière inférieure.
5Au besoin, retirez les deux vis de la
charnière inférieure ainsi que la charnière.
6Déposez la porte sur le côté de manière à
ne pas endommager la conduite d’eau qui
dépasse de la charnière inférieure.
Pour reposer la porte du congélateur, suivez les
étapes ci-dessus dans l’ordre inverse.
Une fois que les deux portes sont en place,
assurez-vous qu’elles sont alignées l’une sur l’autre
et qu’elles sont de niveau (veuillez vous reporter
à la section « Pour mettre à niveau les portes
au moyen de la charnière inférieure » pour les
modèles munis de charnières inférieures réglables,
ou à la section « Pour mettre à niveau la caisse
au moyen des roulettes avant » pour les modèles
munis de charnières inférieures non réglables dans
la section de ce manuel qui concerne l’installation),
puis remettez les charnières supérieures.
Dépose des portes

9
Instructions d’installation des poignées de porte
REMARQUE
Toutes les vis de réglage doivent être serrées et enfoncées de manière à ne pas affleurer au niveau du
capuchon d’extrémité de la poignée (toutes les vis de réglage Allen devraient être enfoncées juste sous
la surface du capuchon d’extrémité). Les capuchons d’extrémité doivent reposer complètement sur la
porte du congélateur et celle du réfrigérateur sans qu’il n’y ait d’espace entre les deux.
A
B
A
B
A
B
A
B
Capuchon d’extrémité inférieur du congélateur Capuchon d’extrémité inférieur du réfrigérateur
Capuchon d’extrémité supérieur du congélateur Capuchon d’extrémité supérieur du réfrigérateur
Installation des poignées de porte
1 Sortezlespoignéesdelaboîteetenleveztous
les autres emballages de protection.
2Mettez les capuchons d’extrémité de la poignée
du congélateur sur les boulons à épaulement
supérieurs et inférieurs préinstallés (A) qui sont fixés
dans la porte, en vous assurant que les trous des vis
de réglage sont vis-à-vis de la porte du réfrigérateur.
(Reportez-vous à la figure 1.)
3Tout en maintenant fermement la poignée contre la porte,
fixez les vis de réglage Allen supérieures et inférieures (B)
au moyen d’une clé hexagonale. (Reportez-vous à la figure 1.)
4Répétez les étapes 2 et 3 pour installer la porte du
réfrigérateur. Assurez-vous que les trous des vis de réglage sont vis-à-vis
de la porte du congélateur. (Reportez-vous à la figure 2.)

10
À propos de l’alimentation en eau
de votre réfrigérateur
Le distributeur automatique d’eau et de glaçons
de votre réfrigérateur nécessite une alimentation
permanente en eau fonctionnant correctement.
Pendant l’installation, vous (ou un réparateur
professionnel) devez établir cette alimentation en
eau en raccordant une conduite en cuivre, branchée
à votre système de distribution d’eau domestique,
à un robinet situé à l’arrière de votre réfrigérateur.
Il se peut que vous ayez déjà effectué ces
directives dans les instructions d’installation pour
raccorder l’alimentation en eau. L’information est
répétée ci-dessous pour vous permettre de vous
y reporter ultérieurement, si jamais vous devez
changer le réfrigérateur d’endroit.
Vous aurez besoin de ceci :
 • Unaccèsàlacanalisationd’eaufroided’une
pressionallantde206,9à689,5kPa
(30à100lb/po²).(Lesystèmedoitêtre
alimenté par de l’eau froide seulement.)
 • Uneconduitede6,4mm(¼po)dediamètre
extérieur.Pourconnaîtrelalongueurde
conduite dont vous avez besoin, additionnez
2,1 m (7 pi) à la distance qui sépare l’arrière
du réfrigérateur et la conduite d’eau du
système de distribution domestique.
 • Unrobinetd’arrêtpourleraccordsituéentre
la conduite d’eau du système de distribution
domestique et la conduite d’alimentation du
réfrigérateur.
N’utilisez pas de robinets d’arrêt de type auto-
perceur.
2Placez l’extrémité de la conduite en cuivre
dans un évier ou un seau, et ouvrez le robinet
d’arrêt pour laisser couler l’eau jusqu’à ce
qu’elle soit propre.
3Dévissez le capuchon en plastique du
robinet d’arrivée d’eau situé à l’arrière du
réfrigérateur. Jetez le capuchon.
4Faites d’abord glisser l’écrou à compression
en laiton sur la conduite en cuivre, puis
mettez la bague (le manchon).
5Poussez la conduite en cuivre dans le robinet
d’arrivée d’eau aussi loin que possible
(6,4mm[¼po]).
(La boucle comprend une longueur de conduite
suffisante pour pouvoir déplacer le réfrigérateur
lors du nettoyage.)
Conduite en cuivre pour
l’alimentation en eau du système
de distribution domestique
Tube en plastique relié
au tube de remplissage
de la machine
à glaçons
Collier
en acier
Écrou à
compression en
laiton
Bague
(manchon)
Conduite en
cuivre pour
l’alimentation
en eau
Support du
robinet d’eau
Robinet
d’arrivée d’eau
Robinet d'eau
ATTENTION
Pour éviter les dommages matériels :
• Utilisezuneconduiteencuivrepour
l’alimentation en eau (un tube en plastique
risque davantage de fuir). Le fabricant n’est
pas responsable des dommages si un tube en
plastique est utilisé pour l’alimentation en eau.
• Assurez-vousquel’alimentationeneauet
l’installation sont conformes aux lois et aux
règlements provinciaux et locaux.
• Pourqueledistributeurfonctionne
correctement, la pression de l’alimentation
en eau doit être comprise entre 206,9 et
689,5 kPa (30 et 100 lb/po²). Une pression
excessive peut entraîner un mauvais
fonctionnement du filtre à eau.
REMARQUE
Il est possible de vous procurer auprès de
votre marchand un nécessaire qui contient
tout le matériel requis pour l’installation d’un
raccordement à l’alimentation en eau, ce qui
comprenduneconduiteencuivrede7,6m(25pi)
et des instructions complètes.
Raccordement de l’alimentation en eau
à l’arrière de votre réfrigérateur :
1Assurez-vous que le réfrigérateur n’est pas
branché.
Raccordement à l’alimentation en eau
 • Unécrouàcompressionetunebague(un
manchon) pour le raccord de l’alimentation
en eau situé à l’arrière du réfrigérateur.