Electrolux ZB2932 User manual

2
Front
ླᄠ
ᑵෂ
Back
౪ᄠ
۳ෂ

3
GB
KOR
CHS
CHT
THA
IND
VIE
Content / ඛᅍ଩
English
Table of contents
Unpacking and assembly............................4
Charging ...........................................5
Vacuuming .........................................6
Emptying and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cleaning brush roll, hose and wheels ................8
Removing the batteries ............................11
Safety precautions .................................12
Consumer information .............................13
Features/Accessories
1 On/o button
2 On/o button, hand unit
3 Handle
4 Locking screw
5 Release button, hand unit
6 Charging station, wall unit
7 Charging station, oor unit
8 Adaptor
9 Fine lter (inner lter)
10 Pre lter (outer lter)
11 Release button, dust container
12 Battery display, Lithium version*
13 Dust container
14 Vacuum cleaner lid
15 Brush
16 Crevice nozzle
17 Brush roll release button*
18 Hatch cover for brush roll*
19 Brush roll
20 BRUSHROLLCLEAN™ button*
21 Nozzle front lights
22 Charging indicator, NiMH version*
23 Parking strip
* Certain models only
ዽ૑࿌
ඛᅍ
ዅၿዚૺෟႮ൝
ᆚ႖ዻૺ
ჰલᅯ໴ዻૺ
๗ဨૺෟᅯ໴ዻૺ 
๐೻༬ഝጭ༺ෟ෡ልᅯ໴ 
෰ሽ൘႞
ྦ႖჎ၡຫጃ
໴๗ၴႜพ
ችჷิ໵ዜ
  ႖ဴ෾ቾ
  ႖ဴ෾ቾ፨ఝၿᆳ
  ໷ၼၦ
  ၻ૵୾ຫ
  ጄ႞෾ቾ፨ఝၿᆳ
  ᆚ႖༺ቇၦ໩ดᅰၿᆳ
  ᆚ႖༺ቇၦ໩෡ఌၿᆳ
  ࿌ఢሽ
 ! ුໞዶሽஏิዶሽ
 ࿵๗ዶሽဘิዶሽ
 ጄ႞෾ቾൿხቛ
 ෰ሽ൘ဧ೺ዑགྷ౾൘ቺ႞ዜ࿝ዽጀ
 ൿხቛ
 ჰલᅯ໴ૺಿଧ
 ๐೻༬
 ኂູிჩ
  ๐೻༬ഝጄ႞෾ቾ
  ๐೻༬ഝጄᆳᇑ෾
! ๐೻༬ഝ
BRUSHROLLCLEAN™෾ቾ
 ிჩ႖ඓ౾
 ᆚ႖ዑགྷ౾6Q50႞ዜ࿝ዽጀ
 พશ༺ቼ൝
ችႜකస࿝ൢጄఙ
଼ᄏᒦᆪ
෹ഺ
ҾԩЎሔࠪቍሔ
Ԑ׏
༒Ӫ
౩ࠪ౩ࢸ 
౩ࢸඞݕç೏ܼދݖ઄ 
Ԣ׏Ԅ
τ಍ხ٤յേ
Ⴏ߃྽ᆰ
৖ถ0๼ୈ
  ׏ჾܸ
  ׏ჾܸƗ൴Ԃቍࡸ
 ൴Ѫ
  ෴࣌ઋර
  ൫٩φ୭Ɨ൴Ԃቍࡸ
  Ԑ׏ᅦƗుъቍࡸ
  Ԑ׏ᅦƗ׀૲ቍࡸ
  ൨஬ఝ
 ! ༬ఝƓୄఝƔ
 ხఝƓບఝƔ
 ൫٩φ୭ƗࠩӪގ
 ׏཈൜Ɨ׏Ԅϸ
 ࠩӪގ
 ᆎ༒Ӫఝۉ
 ඞ๯
 ڐ༪༒ቐ
 ඞݕ൫٩φ୭
  ඞݕۉ
! ඞݕ
 BRUSHROLLCLEAN™φ୭
 ༒๯ᆥ૲ᆾ൜֮
 Ԑ׏ᆾ൜֮Ɨୢ૘׏Ԅϸ
 ٤߈๏
࣎དྷา׮ྟރ

4Unpacking and assembly / ዅၿዚૺෟႮ൝/ ҾԩЎሔࠪቍሔ
3. The wall unit can also be mounted on a wall.
Separate it from the oor unit. Always ensure that
the wall can withstand the weight of Ergorapido.
Charging station / ᆚ႖༺ቇၦ໩/ ߠ࢟ᐶ
1. Position the charging station well away from
heat sources, direct sunlight or wet places. Insert
the adaptor into the mains and connect it to the
charging station.
Unpacking and assembly / ዅၿዚૺෟႮ൝/ ގ߹۞ᓤૺᔝᓤ
2. Secure the handle by tightening the locking
screw supplied. Use a screwdriver or a coin.
1. Check that all parts are in the box. Fit the handle
by carefully inserting it into the lower main body.
Make sure that the cable does not jam.
2. On the bottom of the charging station there is a
hollow space where unused cable can be wound.
3. ดᅰၿᆳ௴ด࿝౅ิᅎၦ௻ጁఁఋ
 ෡ఌၿᆳ࿝໏ึ൘ጁఁఋ-ZOWZIXQLWၡ
ඳ઎൐ઙ಄༘ၰ௴ดᅰၨხጸၨጁఁఋ
1. ᆚ႖༺ቇၦ໩ၔ࿩ဴჯຫ઼໓ෟཀૺ
ၰ௴ดᅰ࿝໏඀൘౞ཊགྷ࿼࿌ఢሽ൐มᅰ࿝
ິၮዽፎᆚ႖༺ቇၦ໩࿝࿨છጁఁఋ
2. ႞લౘၻ૵୾ຫ൐Ⴎၦඓ໏໷ၼၦ൐
ધႜགྷሥఁఋ౵ೡၦ෾ವ௴౏႖ၕ
ຫဧጁఁఋ
1. ක౷ิዜၦືၴྦ࿝ၰ௴ხጸၨጁఁఋ໷ၼ
ၦ൐჎ၡዻ࿥ྤ೭ᄠมᅰ࿝ິၮዻඑધႜགྷ
ሥఁఋ
 ᇛၦ๓ၦઃ൘ხྨ౅ഛጁఁఋ
2. ᆚ႖༺ቇၦ໩ྤ೭ᄠ࿝௴ຫဧዻხྨ௴
ᇛၦ๓ၕྤ႔ၿዾ༘ၰ௴ီ዗ዽલၦ
ၰཀఁఋ
3. ༑ܚᔝୈ၀ၢτሔᄤుъഏè
 ࢃఊთ׀૲ቍࡸٺ٩ᇉèး൚ᇛಙГుъ୆ܛ
ӼൺErgorapido֬ᇞè
1. ୓ߠ࢟ᐶᒙᏴᄀঢ়ಪჾçဤ݂ᆷതࠎӝൈ֬׀
١èࢃ൨஬ఝҳ್׏ჾѰৼࢫᇇԐ׏ᅦè
2. ู Ⴒএࡼ෴࣌ઋරܬ׮൴ѪèၢൗႯઋර֞
ࠎ႞тè
1. ଶއ۞ᓤᒦࡼჅᎌݝୈဵ໡ཝăࢃ൴Ѫཱིྖ
׀ҳ್༒Ӫఝ֬༶ҍᇽ฿è
 ಙГན঴ેႼࣶӆࠎቌೝè
2. ߠ࢟ᐶ࢏ݝႼ၉԰ᇖ࡞ၢ൳Ҧئ჌֬ན
঴è

.
5
GB
KOR
CHS
CHT
THA
IND
VIE
Battery capacity display* / ෰ሽ൘ဧ೺ዑགྷิ/ ࢟ߔ࢟೟መာ+
1. 3 blue lights: battery capacity >75%
2 blue lights: battery capacity 75-25%
1 blue light: battery capacity <25%
1 blue blinking light: battery capacity – empty
2 If a red light is lit: Unit is too hot. Clean lters,
brush roll, hose and put on charge.
3. If a red light is blinking: Motor is overloaded.
Clean brush roll.
4. When fully charged: LED’s will turn o and
go into standby mode = much lower power
consumption, indicated with one blink per minute.
5. If red and blue light are blinking: please refer to
page 9.
Charging / ᆚ႖ዻૺ/ Ԑ׏
Charging / ᆚ႖ዻૺ/ ߠ࢟
3. When fully discharged, approximately 16 hours’
charging is required to regain full battery capacity
(4 hours for Ergorapido Plus). Leave Ergorapido
on charge when not used to maintain battery
performance.
2. Ergorapido Plus: The battery capacity display
lights will come on one after another as the
machine is charging after being positioned
correctly in the charging station.
1. Ergorapido: The indicator light will come on
once the Ergorapido is positioned correctly in the
charging station. When fully charged, the LED will
be on for a few seconds per minute.
1. ᅯ຺౾"෰ሽ൘ဧ೺ ၦື
 ᅯ຺౾"෰ሽ൘ဧ೺ 
 ᅯ຺౾"෰ሽ൘ဧ೺ුൢ
 ᅯ຺౾ଌ๣ၦ௴ઠဨ"෰ሽ൘ဧ೺
࿖ၗ
 ႕຺౾ၦᇣხ௴ઠဨ"ၿᆳ઴࿩౗࿌
ၰཀఁఋዶሽ๐೻༬ഝෟጭ༺൐ᅯ໴ዽፎ
ᆚ႖ዻཊགྷ࿼
3. ႕຺౾ၦଌ๣ၦ௴ઠဨ"කሽ઴ิዻ
ືሲၮఁఋ๐೻༬ഝၕᅯ໴ጁఁఋ
4. ဋ႖ᎁᆚ႖ౘઠဨ"4-,ଞჰፎఝૺ
ක౵ച႖ጹ౛ఁఋၦಕ႖ဴ໴ක௴൯ဨ
஋ၔືሲၦඑึఙุၦዽ฀ଌ๣ၮఁఋ
5. ᅯ຺౾઴႕຺౾ၦଌ๣ၦ௴ઠဨ"!ኲၦხ൐
ᅒႮዻཊགྷ࿼
3. ဋ႖ᎁ෮႖ౘઠဨ෰ሽ൘ဧ೺ၕဋ႖ᎁ
ᅘဨ഍ඓ྾གྷႜ౅ᆚ႖ጄ྽ጁఁఋ
-ZOWZIXQLW8T][ၡઠဨགྷ໴ဠ෰ሽ൘
ໜ௻ၕᆊ႕ၒച၉ხዻ഍ඓ-ZOWZIXQLW൐ු
ຫဧགྷጃືᆚ႖ዻཊགྷ࿼
2. -ZOWZIXQLW8T]["႞ዜၕᆚ႖༺ቇၦ໩࿝
ႜጸዻ઎௉ધᆚ႖ၕགྷၵዻඓ෰ሽ൘ဧ೺
ዑགྷ౾ၦዻ୾ྜྷᇑხૺགྷၵጁఁఋ൘ቺ
႞ዜ࿝ዽጀ
1. -ZOWZIXQLW"-ZOWZIXQLWᆚ႖༺ቇၦ໩࿝
ႜጸዻ઎௉࿥ხඓᆚ႖ዑགྷ౾ၔዽଞ฀࿝
ᇣჵఁఋဋ႖ዻ઎႞ዜၦᆚ႖ౘઠဨ
ᆚ႖ዑགྷ౾ၡ4-,௴ึఙ඘ᅾᇣხ઎
౛ఁఋ6Q50႞ዜ࿝ዽጀ
3. ࢟ߔ࢟೟஧ဟLjຢ಍Ԑ׏սᄆྺးཱི൏
ƓErgorapidoᅀృϸսᄆྺးཱི൏ƔèເГ
Ԃ׏Ԅ࿊ݻྦ୆Ɨ҉ൗႯ൏౯ГԂErgorapido
԰჆Ԑ׏መฆè
2. Ergorapidoᐐ༓ۈǖࢃ༒Ӫఝᆥಙτ٩ᄤԐ׏
ᅦഏޱ࣐ྡྷԐ׏൏Ɨ׏Ԅ׏཈൜ᆾ൜֮ࢃᇶ۸
ఖè
1. Ergorapido: ࢃ༒Ӫఝᆥಙτ٩ᄤԐ׏ᅦഏᆴ
ޱƗᆾ൜֮ࢃ׋၉՘èԐન׏ޱƗ4-,ᆾ൜
֮ોٺᇙࢃఖ࠲૷ᇙè
1. ᇁন೫ᆾ൜֮ƥ׏Ԅ׏&
 ᇁন೫ᆾ൜֮ƥ׏Ԅ׏
 ᇁন೫ᆾ൜֮ƥ׏Ԅ׏$
 ᇁন೫ᆾ൜֮ഁපƥ׏Ԅ׏ނࣗ
3 ྙྻᒎာࡾೡ໦ǖ༒Ӫఝቍࡸݝಪè౯౩ࢸ
ݝఝçඞݕދ೏ܼƗಝޱ࣐ྡྷԐ׏è
3. ྙྻᒎာࡾ࿑ႄǖ׏ࠖӘݝڼއè౯౩ࢸ
ඞݕè
4. ߠ࢟ᅲ߅ဟǖ4-,֮ࢃ༜ૼƗ༒Ӫఝ್࣐ևࠖ଍
൛%Օ൏ނ׏ֵࠥƗᆾ൜֮ોٺᇙഁප၉՘è
5. ྙྻ౸ྻᒎာࡾᄴဟ࿑ႄǖ౯Ҝࡵׂ
!၁è
*Ergorapido Plus / *Ergorapido ᐐ༓ۈ ZB2904X, ZB2904B, ZB2904C, ZB2941, ZB2942, ZB2943

6Vacuuming / ჰલᅯ໴ዻૺ/ ༒Ӫ
Vacuuming oors and carpets / ෡ఌ઴ᆽኸჰલᅯ໴ዻૺ/ ࣪࢐ۇ࢐ფ஠ቲᇢ޺༹ஈ
2. Start Ergorapido by pushing the on/o button. 3. Adjust the power level by pushing the lower part
of the on/o button.
1. You should regularly check that the nozzle
wheels and the brush roll are clean in order to
avoid scratching sensitive oors.
Vacuuming furniture, car seats etc. / ૐෟၴ౏ᅍགྷቼ౾ၕჰલᅯ໴ዻૺ/ ࣪ଜ௥Ă໱ޱᔬ࢞ࢀ஠ቲᇢ޺༹ஈ
1. Remove the hand unit by pressing the release
buttons. The crevice nozzle and small brush are
stored in the charging station.
2. Attach the crevice nozzle to facilitate cleaning
of areas dicult to reach, or attach the brush for
dusting.
3. Start/stop the hand unit by pushing the start
button.
2. ႖ဴ෾ቾၕ௟೻-ZOWZIXQLW൐གྷၵጁఁఋ 3. ႖ဴྤ೭ᄠ෾ቾၕ௛്ඓ໏ᆖഎ༘აၕ
Ⴎႜጁఁఋ
1. ிჩ෡ልဉ๐೻༬ഝၦ଒୳ዽხႜૺ႕ၒച
ጸၨዻ࿥ූዽ෡ఌၡ૴ᎅၕ෮ხዻཊགྷ࿼
1. ጄ႞෾ቾၕ௛്ඓ໏፨ఝၿᆳ൐႞ጁఁఋ
ᆚ႖༺ቇၦ໩࿝ኂູிჩෟၵၔ๐೻༬
พશ౗࿌ၰཀఁఋ
2. ኂູிჩၕิᅎዻ࿥ႚ૱ዻૺᎅ౷࿱࿦ၕ
ᅯ໴ዻ୾๐೻༬൐ิᅎዻ࿥ൿხ൐
႞ጁఁఋ
3. གྷၵ෾ቾၕ௟೻፨ఝဧၿᆳ൐གྷၵዻ୾
ႜხጁఁఋ
2. φ༶׏ჾܸచ׵Ergorapidoè3. ԯφܸφ୭༶Ͻҍןࢲ܆սཱིè1. ิ።কࢾ໐ଶއཀྵۣᇢᄿൔၮ༹ஈLjၢь
૮ܮߑၥൺ෬֬׀Ϸè
1. ږሆျږ฽ནሆᇢ޺໭ࡼ၄ߒᔝୈăڐ༪༒
ቐދཱིඞ๯հ٩ᄤԐ׏ᅦᇖè
2. ڔᓤᇺᇢᔠၢ౩ࢸ଻ၢ־չ֬໖ഺ඼࢟Ɨ
τሔཱིඞ๯ၢ౩೨߮Ӫè
3. φ༶ܸၢచ׵๛ᆿ൴Ԃቍࡸè

7
GB
KOR
CHS
CHT
THA
IND
VIE
Emptying and cleaning / ๗ဨૺෟᅯ໴ዻૺ/ ౩ࠪ౩ࢸ
Emptying and cleaning
Ergorapido’s dust container must be emptied
regularly and the dust container and the lters need
to be cleaned to maintain a high suction power.
Never wash dust containers or lters in a dishwasher.
2. Emptying of the dust container. Remove the
lters, empty the contents into a dustbin. Return
lters and click dust container back into place.
1. Quick emptying of the dust container. Open the
vacuum cleaner lid. Clean the dust container by
placing the hose of another vacuum cleaner at the
opening.
3. Quick cleaning of the ne lter. (Recommended
every cleaning). Release the dust container, pull/
release spring 5-6 times to dislodge dust.
4a. Cleaning of dust container and lters.
(Recommended every 5th cleaning). Release dust
container, take out both lters by pressing release
buttons.
4b. Separate both lters. Dust container and lters
can be shaken clean or rinsed in warm water
(never in dishwasher). All parts must be dry before
reassembled in reverse order.
๗ဨૺෟᅯ໴ዻૺ
-ZOWZIXQLWၡൿხቛၔ෥౵གྷႜૺ႕ၒച
๗ဨધൿხቛ઴ዶሽ൐ᅯ໴ጄ྽ைၔ፷ၮഎၕ
၉ხዾ༘ၰཀఁఋ
ངૺໞᅨૺ࿝໏ൿხቛၦ୾ዶሽ൐ໞᅨዻხ
ൠཊགྷ࿼
2. ൿხቛၕ๗ုఁఋዶሽ൐႞ዻધ
ྐഅૺቛ࿝ൿხ൐෾൝ఁఋዶሽ൐ఋགྷ
ິၮዻધൿხቛၕఋགྷ୶ဲபཀఁఋ
1. ൿხቛཅ໵ዻ઎๗ဨૺჰલᅯ໴ૺಿଧၕ
࿭ఁఋఋ൏ჰલᅯ໴ૺၡጭ༺൐ິၮዻ࿥
ൿხቛၕᅯ໴ጁఁఋ
3. ුໞዶሽ൐ཅ໵ዻ઎ᅯ໴ዻૺ൯฀
ᅯ໴གྷ૟ၿጁఁఋൿხቛၕ๭໏༺ይൟၕ
ఙટఋఋགྷ௉ૺ൐fፂ෥ฟዻ࿥ൿხ൐
႞ጁఁఋ
Iൿხቛෟዶሽᅯ໴
 ൯ፂຫဧፎ૟ၿጁఁఋൿხቛၕ๯౪
ጄ႞෾ቾၕ௛്එዶሽ౞൐ක౞๲ఁఋ
Jዶሽ౞൐ක౞ึ൘ጁఁఋൿხቛ઴
ዶሽ௴ ࿌ஏ୾࿾༘࿝໏ጟ૔༘ၰཀఁఋ
ངૺໞᅨૺຫဧ૵ხ ิዜၕ࿦༚ၒച
ႁႮ൝ዻૺ႖࿝෥౵གྷઁႮጁఁఋ
༹హૺ༹ஈ
Ergorapidoࡼૹ޺ܘኍࢾ໐༹హLjѰౖࠩӪގთ
ݝఝ؂ྺး࣐ྡྷ౩ࢸƗၢГԂࢧۡ֬ԕ༒܆è
౔༆ൗႯ༨ຣࠖ౩༨ࠩӪގࠎݝఝè
2. ༹హૹ޺ă ༶ݝఝƗࢃ໱༅್֡ঞࠔ๨è
ࢃݝఝሔߴѰࢃࠩӪގߴჷ໑è
1. ౐Ⴅ༹హૹ޺ă ᆎ༒Ӫఝۉèࢃ၉ᆎ
༒Ӫఝ֬೏ܼᇉ჆԰Ɨ౩ࢸࠩӪގè
3. ౐Ⴅ༹ஈᇼ൉໭ăƓࢀၷો՘ൗႯޱ࣐ྡྷՕར
౩ࢸƔè൫٩ࠩӪގƗಝޱটఖ൫٩֗ߥ
՘ၢ౩ל߮Ӫè
5b/༹ஈૹ޺൉໭ă
ƓࢀၷોൗႯ՘ޱ࣐ྡྷՕར౩ࢸƔè൫٩ࠩ
ӪގƗφ༶൫٩φ୭ ༶෵Ⴜݝఝè
5c/ಭೝᒑ൉໭ăࠩӪގދݝఝၢ࣐ྡྷߪ׵
౩ࢸࠎၢ໘ඪ௕༨
Ɠ౔༆ൗႯ༨ຣࠖ౩༨Ɣè 
෵Ⴜҍࡸш྽ᄤۋޱφთҾྈ൏པ٘֬ද࿄ሔ
ߴè

8Cleaning / ᅯ໴/ ౩ࢸ
Cleaning the brush roll with the BRUSHROLLCLEAN™ function* / BRUSHROLLCLEAN™ ૺ௻ၕጺဧዻ࿥๐೻༬ഝᅯ໴ዻૺ/
ဧ፿BRUSHROLLCLEAN™ ৖ถ+༹ஈၮ+
The brush roll, the hose and the wheels may need to
be cleaned if they become blocked or jammed for any
reason.
Some Ergorapido models are equipped with
BRUSHROLLCLEAN™ – a brush cleaning function that
helps to keep a clean brush easily.
Please note that the BRUSHROLLCLEAN™ function
might not be able to remove thick threads, wires or
thick carpet bres caught in the brush roll.
It is recommended to use this function once a week.
For best results use the BRUSHROLLCLEAN™ function
when the Ergorapido is fully charged.
2. Press the BRUSHROLLCLEAN™ button with your
foot while the cleaner is switched on. Hold for
ca. 5 seconds or until all dirt and hair is removed.
Release the button.
During BRUSHROLLCLEAN™ use the sound level
will be increased which is normal.
1. Make sure the cleaner is switched on and
stands on hard even surface. Do not use the
BRUSHROLLCLEAN™ function on deep carpets or
long haired rugs.
๐೻༬ഝጭ༺ෟ෡ልൡᎁ୾ઃ൘௴ઠဨ
෥౵གྷᅯ໴ዻགྷૺ෡೦ఁఋ
඘඘-ZOWZIXQLWකస࿝௴BRUSHROLLCLEAN™
ૺ௻ၦዅጀ౗࿌ၰཀఁఋၦૺ௻ၔ๐೻༬ᅯ໴
ૺ௻ၒച໏๐೻༬൐໷༱઎ᅯ໴ዾ༘ၰཀఁఋ
BRUSHROLLCLEAN™ૺ௻ၒച౞ଞဪཇෟဉၦ࿌
ವ௴๐೻༬ഝ࿝୸౞ଞဪᆽኸႮჯၕ႞ዾ༘
࿖௴ઠဨ౅ၰཀఁఋ
ၦૺ௻ၔ൯჎ፂႜ౅ຫဧዻૺ൐૟ၿጁఁఋ
ᆊ႕ၡໜ௻ၕ௛൘གྷ഍ඓBRUSHROLLCLEAN™
ૺ௻ၔ-ZOWZIXQLWဋ႖ᎁᆚ႖౗࿘ၕಕ
ຫဧዻཊགྷ࿼
2. BRUSHROLLCLEAN™෾ቾၕሜ൘ஞᇣჰ
ືሲ࿝໏෧ച௛൒ఁఋ྾ᅾ౏ྦವ௴
ක౷ൿხ୾ൽ൘ᆽೢၦ႞ౙಕଆხ
௛൒ఁఋ෾ቾၕጄ႞ጁఁఋ
BRUSHROLLCLEAN™ૺ௻ၕຫဧዻ௴౏ྦ
ၗྮၦჭዻ௴వၦ௴ႜືၮఁఋ
1. ሜ൘ஞᇣხધఎఎዻધ૭౾ዽඓ࿝
༺ሴ౵ໞဲႫ௴ხጸၨጁఁఋ
BRUSHROLLCLEAN™ૺ௻ၔ౞ଞဪᆽኸವ௴
ૼၦၰ௴࿅ሪၴ࿝ຫဧዻხൠཊགྷ࿼
೉ݛඞݕç೏ܼދݖ઄ႀರތჷႀቌೝ҉ӕƗᄼྺ
းؚఊ࣐ྡྷ౩য়è
ҍٺྟރ֬Ergorapido஬ШBRUSHROLLCLEAN™
ඞ๯౩ࢸ܆୆ƗႼሀ჆౥ළГԂඞ๯֬౩ࢸè
౯ሆၰƗBRUSHROLLCLEAN™܆୆୆໴ٌ౩ԩඞ
ݕഏ༒ڿ֬ՠན๯çࣈඒරࠎՠ׀ด༿ໂè
Օར܆୆ࢀၷોᇢൗႯ၉՘è
ເࠍ֫BRUSHROLLCLEAN™܆୆֬ቒࡋཹݛƗ
౯ᄤErgorapidoၟຢ಍Ԑ׏൏ൗႯۅ܆୆è
2. ᄤ༒Ӫఝచ׵֬౭ঊ༶ƗႯ࢝Җ࿩
BRUSHROLLCLEAN™܆୆φ୭èГԂսᄆ૷
ᇙࠎᆷᇇ෵Ⴜ໱ܘދ๯ن౩ԩۋࣱè
ළφ୭è
ᄤBRUSHROLLCLEAN™ൗႯݝӸᇖƗᄵႂࢃ߽
ᅀսƗᆊ൥ᆥӏཊཧè
1. ಙГ༒ӪఝၟచѰᇉ჆࡛႞௣ณ֬ѝ૲
ᆴഏè౯༆ᄤࢧޯ֬׀ดࠎӐષดഏൗႯ
BRUSHROLLCLEAN™ ܆୆è
* ZB2932, ZB2933, ZB2934, ZB2935, ZB2941, ZB2942, ZB2943

9
GB
KOR
CHS
CHT
THA
IND
VIE
Cleaning / ᅯ໴/ ౩ࢸ
Cleaning the brush roll with the BRUSHROLLCLEAN™ function* / BRUSHROLLCLEAN™ ૺ௻ၕጺဧዻ࿥๐೻༬ഝᅯ໴ዻૺ/
ဧ፿BRUSHROLLCLEAN™৖ถ+༹ஈၮ+
The BRUSHROLLCLEAN™ function is equipped with
an overheating protection. It will deactivate the
brush roll if the BRUSHROLLCLEAN™ function has
been activated for more than 30 sec (constant or
interrupted) within one discharging period.
When the button is released, the brush is rotating and the nozzle front lights are on again. You can continue to
use the Ergorapido for vacuuming as usual. The BRUSHROLLCLEAN™ function will remain disabled. To reset, the
Ergorapido must be charged continuously for at least 10 minutes in the charging stand.
BRUSHROLLCLEAN™࿝௴઴࿩෮ხ
ૺ௻ၦၰཀఁఋൢ྾ዽ෮႖ૺ౏ྦ
BRUSHROLLCLEAN™ૺ௻ၦᅾၦືხ໵႕
ವ௴ጒ႕ၒചၵ౏ዻ௴ઠဨၴ౏ၒച๐೻༬
ၵ౏ၦთხ౛ఁఋ
෾ቾၦጄ႞౗ඓ๐೻༬௴ఋགྷፂ႖ዻધிჩ႖ඓ౾ၔఋགྷᇣხ઎౛ఁఋ૯౪-ZOWZIXQLW
႞ዜၕఋགྷዀືགྷᅧ೿ჰલᅯ໴ૺചຫဧዾ༘ၰཀఁఋBRUSHROLLCLEAN™ૺ௻ၔઢ໵ଞჰືሲ൐
၉ხጁఁఋႁ໕ႜዻ഍ඓ-ZOWZIXQLW൐෥౵གྷึၦືხ໵႕ၒചᆚ႖ఝ࿝໏ᆚ႖ጄ྽ጁఁఋ
τ಍֬BRUSHROLLCLEAN™܆୆஬ႼݝಪГ߀յ
േèᄤ၉۸٩׏ఀ࡞Ɨ೉ݛBRUSHROLLCLEAN™
܆୆֬ࠞࠊ൏࡞Әݝ૷Ɠৼ࿊ࠎ্ࡀƔƗඞݕ
ࢃ๛ᆿ܄ቛè
2. Ergorapido:
If - while holding the BRUSHROLLCLEAN™ button
pressed down – the brush stops rotating and
the nozzle front lights switch o, release the
BRUSHROLLCLEAN™ button.
1. Ergorapido plus:
If - while holding the BRUSHROLLCLEAN™ button
pressed down – the brush stops rotating, the
nozzle front lights -switch o and the battery
indicator light blinks red and blue, release the
BRUSHROLLCLEAN™ button.
2. -ZOWZIXQLW"
BRUSHROLLCLEAN™෾ቾၕ௛്௴౏ྦ
๐೻༬ፂ႖ၕංᆓ୾ிჩ႖ඓ౾ၦ
ଞხ௴ઠဨBRUSHROLLCLEAN™෾ቾၕ
ጄ႞ጁఁఋ
1.-ZOWZIXQLWXT]["
BRUSHROLLCLEAN™෾ቾၕ௛്௴౏ྦ
๐೻༬ፂ႖ၕංᆓ୾ிჩ႖ඓ౾ၦ
ଞხ௴ઠဨBRUSHROLLCLEAN™෾ቾၕ
ጄ႞ጁఁఋ
2. Fshpsbqjepǖ
೉ݛφ༶BRUSHROLLCLEAN™ φ୭൏ඞ๯๛
ᆿሎ׵ƗѰౖ༒๯ᆥ૲ᆾ൜֮༜ૼƗ౯ළ
BRUSHROLLCLEAN™φ୭è
1. Fshpsbqjepᐐ༓ۈǖ
೉ݛφ༶BRUSHROLLCLEAN™ φ୭൏ඞ๯๛ᆿሎ
׵Ɨ༒๯ᆥ૲ᆾ൜֮༜ૼƗѰౖ׏Ԅᆾ൜֮ഁප
ުçন೫Ɨ౯ළBRUSHROLLCLEAN™
φ୭è
ළφ୭൏Ɨඞ๯ދ༒๯ᆥ૲ᆾ൜֮ࢃᄣ՘࿏ሎދ׋è୤ၢࡆ࿊ᆥӏൗႯErgorapido࣐ྡྷ౩ࢸèՕ
൏BRUSHROLLCLEAN™܆୆ࢃГԂ࣓ႯመฆèးᇞᇉՕ܆୆Ɨш྽ࢃErgorapidoᇉ჆Ԑ׏ࠕቝഏԂ࿊Ԑ׏
ᇇങٺᇙè
* ZB2932, ZB2933, ZB2934, ZB2935, ZB2941, ZB2942, ZB2943

10 Cleaning / ᅯ໴/ ౩ࢸ
Cleaning the brush roll / ๐೻༬ഝᅯ໴/ ༹ஈၮ
To remove thicker threads or wires as well as
on models that are not equipped with the
BRUSHROLLCLEAN™, the brush should be cleaned
according to the following instructions.
2. Lift out the brush roll and clean it. Use a sharp
object to remove threads. Reassemble the roll,
making sure it can spin freely. Close hatch cover.
1. First turn Ergorapido o. Push the brush roll
release button. The hatch cover will come slightly
free and the brush roll can be removed.
Cleaning the hose and wheels / ጭ༺ෟ෡ልᅯ໴/ ༹ஈྟൔ
1. Loosen the catch and pull the hose from the
attachment. Remove any debris. Put the hose back,
lock using the catch.
2. If the wheels needs to be cleaned, remove them
carefully by using a small screwdriver.
3. Remove objects that may have become jammed
in the wheel shafts. Reassemble the wheels by
pressing them back into their tracks.
BRUSHROLLCLEAN™ ၦၿᅎ౗࿌ၰხྨၔකసၕ
ዅጀዻ࿥౞ଞဪཇၦ୾ဉၦ࿌൐႞ዻ഍ඓ
๐೻༬൐ఋၗ႗ᅍ࿝ಋೡᅯ໴ጁఁఋ
2. ๐೻༬ഝၕ౹࿌࿿഍ᅯ໴ጁఁఋஃᆽചဪ
මᅰ൐ຫဧዻ࿥ཇၕ႞ጁఁఋഝၦ
ၴ၉ട઎ፂ႖ዾ༘ၰ౅ഛႁႮ൝ጁఁఋጄᆳ
ᇑ෾൐ఏཀఁఋ
1. ൿ႔-ZOWZIXQLWၡ႖ဴၕ୲ఁఋ૯౪
๐೻༬ഝጄ႞෾ቾၕ௛൒ఁఋጄᆳᇑ෾
྾࿩൘ඓ໏๐೻༬ഝၕ๰༘ၰཀఁఋ
1. ઃ༊൐ዘ౪႞ዜ࿝ิᅎ౗࿌ၰ௴ጭ༺൐
ၼྤఙଁఁఋၦමჲၕ႞ጁఁఋጭ༺൐
ఋགྷபધઃ༊൐ઃ࿌ၻ૶ఁఋ
2. ෡ል൐ᅯ໴ዻ഍ඓၵၔ౵ೡၦ෾ച෡ል൐
჎ၡዻ࿥๭ஔఁఋ
3. ෡ልᆔ࿝୶࿥ၰ௴මᅰၰఋඓ႞ጁఁఋ
ቼ೮࿝෡ል൐ఋགྷ௟೻பၒඓ໏
ႁႮ൝ጁఁఋ
းಇԩ༒ڿ֬ࢧՠན๯ࠎࣈඒරƗ໴ઉ༒Ӫఝ֬ྟ
ރ൥ڕႼBRUSHROLLCLEAN™ ܆୆Ɨ႒φᅽၢ
༶නଃ౩ࢸඞ๯è
2. ሶ࿟౯߲ၮ݀஠ቲ༹ஈăൗႯ࡜೓༅฿ಇԩ༒
ڿ֬ན๯èࢃඞݕሔߴჷ໑ƗѰಙಱఊሸႵሎ
׵èލഏඞݕۉè
1. ၅ሌܕErgorapidoăφ༶ඞݕ൫٩φ୭èඞ
ݕۉຸຸ߽ළƗՕ൏ၢ Ԣඞݕè
1. ႕ఎఌిѰࢃ೏ܼ՝ৼࢫሔᇉᇖটԢè౩ԩ໱
ܘèሔߴ೏ܼѰ෴࣌è
2. ྙኊገ༹ஈൔLjൗႯཱིރઋරཱི֞ྖ ༶ݖ
઄è
3. ༹߹ൔᒷ࿟భถᐆ߅ᔜྭࡼᇕᄏè๠ݝφ࿩ࢃݖ
઄ሔߴݖ઄ҩè

11
GB
KOR
CHS
CHT
THA
IND
VIE
Removing the batteries / ෰ሽ൘႞/ Ԣ׏Ԅ
Removing the batteries / ෰ሽ൘႞/ ན߲࢟ߔ
Improper handling of the batteries may be
hazardous. Return the complete handheld unit to a
recycling station. Batteries must be removed from
the appliance before it is scrapped or recycled.
Never dispose used batteries with household waste.
2. Cut the connecting cables, remove the batteries,
put tape over the visible metal areas. Place
batteries in suitable packaging.
1. Batteries should always be run at before
removed. Ergorapido must be disconnected
from the charging station when removing the
batteries. Undo the screws. Carefully lift the hood.
෰ሽ൘൐ิ႕႗ዻ઎ຫဧዻ௴ઇၔ၁ጔጁఁఋ
႞ዜၕึ൘ዻხྨၔဋ႖ዽጨሲၡ፨ఝဧ
႞ዜၔႁጺဧၒചึ൘༘ጁఁఋ႞ዜၕ
዁ૺዻ୾ႁጺဧዻ഍ඓ႞ዜ࿝໏෰ሽ൘൐
႞ጁఁఋ
ຫဧዽ෰ሽ൘௴ႜဧྐഅૺဉጀନ෾൘ხ
ྨཀఁఋ
2. ࿨છᇛၦ๓ၕึ൘ዻધ෰ሽ൘൐႞ዽፎ
૵໵ၦพၦ௴ิึ࿝ቇၦይ൐฿ၮఁఋ
႕႗ዽฦብ࿝෰ሽ൘൐பཀఁఋ
1. ෰ሽ൘൐႞ዻૺ႖࿝ఋ໴ක౗࿘௴ხ
ൿ႔ጸၨጁఁఋ෰ሽ൘൐႞ዻૺ႖࿝
-ZOWZIXQLW൐ൿ႔ᆚ႖༺ቇၦ໩࿝໏
ึ൘ጁఁఋ୾ຫ൐ዝఁఋఴ൐჎ၡዻ࿥
౹࿌࿿൝ఁఋ
࣪࢟ߔࡼࠀಯݙࡩభถ્ࡒ౶ᆉሙă༿୓ᅲᑳࡼ၄
ߒᔝୈ႙ᒗૄ၃ᐶăᏴሾૅ૞ૄ၃۾࿸۸ᒄ༄Lj༿
ᇗܘሌནሆ࢟ߔă
౔༆ࢃൗႯݝ֬׏Ԅთഺࠊঞࠔ၉ఖ԰য়è
2. ༤ࣥೌ୻ሣ಄Lj ༶׏ԄƗᄤઑ֬ࣈඒ౼პഏ
Ўݜჿւèࢃ׏Ԅ٩ᇉᄤ൨֙֬Ўሔᇖè
1. Ԣ׏ԄఴƗ႒൚ᇛಙГ׏ၟނࣗèན߲࢟ߔ
ဟLjᇗܘገࣥఎErgorapidoᎧߠ࢟ᐶࡼೌ୻ă
୩༶ઋරèཱིྖ׀กఖۉϷè

12 Safety precautions / ྦ႖჎ၡຫጃ/ τ಍ხ٤յേ
Safety precaution
Ergorapido should only be used by adults and only
for normal vacuuming in a domestic environment.
Make sure the vacuum cleaner is stored in a dry place.
All servicing and repairs must be carried out by an
authorized Electrolux service centre.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Please remove the plug from the socket outlet before
cleaning or maintaining the appliance.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Packaging material, e.g. plastic bags should not be
accessible to children to avoid suocation.
Each vacuum cleaner is designed for a specic voltage.
Check that your supply voltage is the same as that
stated on the rating plate on the charging adaptor.
Use only the original charging adaptor designed for
this model.
Never use the vacuum cleaner:
tIn wet areas.
tClose to ammable gases, etc.
tWhen housing shows visible signs of damage.
tOn sharp objects or uids.
tOn hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.
tOn ne dust, for instance from plaster, concrete,
our, hot or cold ashes.
tDo not leave the vacuum cleaner in direct sunlight.
tAvoid exposing the vacuum cleaner or battery to
strong heat.
tThe battery must not be dismantled, short-
circuited, placed against a metal surface or
exposed to strong heat.
tNever use the vacuum cleaner without its lters.
tDo not try to touch the brush roll while the
cleaner is switched on and the brush roll is
turning.
Using the vacuum cleaner in the above circumstances
may cause serious damage to the product. Such
damage is not covered by the warranty.
ྦ႖჎ၡຫጃ
-ZOWZIXQLW௴෥౵གྷໜၨၦຫဧጄ྽ዻඑႜၡ
ႜື႕ၨჰલᅯ໴གྷ࿝ൢຫဧጄ྽ጁఁఋม
ჰલᅯ໴ૺ௴෥౵གྷઁႮዽጹઠ࿝໏พશጄ྽
ጁఁఋක౷໏๗༺ဉ༘൘௴લၨ-TMK\ZWT]`
໏๗༺໠ሽ࿝໏෦ၒ໧྽ጁఁఋ
ၦ႞ዜၔཅᅰ႕႕ವ௴ႜཅ႕௻എၦ
႔ዻౘ୾ઠጔ઴ხངၦิႯዽຫ೥࿌൚ၦ
ዅጀၡຫဧၕ႞ዽጁఁఋิ౶ၦዻ઎ຫဧ౗௴
ઠဨ႞ዜၡྦ႖ၕᅙၭჲ༘ၰ௴ຫ೥ၡె
ವ௴჎ၡဠૐ౛ఁఋ
႞ዜၕᅯ໴ዻ୾၉ხพ༘ዻૺ႖࿝෥౵གྷ
ᇮ໠ቼ࿝໏႖ဴᇬ౵൐ึ൘ጁఁఋ
࿌൚ၦ႞ዜၕხધၿ஁ዻხྨ౅ഛໞཉዽ
჎ၡ൐ૺါ࿥྽ጁఁఋ
ჲངຫ൐෮ხዻૺ၁ጄዅၿႁችᎁ๗ఄฦხ௴
ྤၦൢჲ༘࿖௴઱࿝พશጄ྽ጁఁఋ
ჰલᅯ໴ૺ࿝௴ધ၉႖ྮၦხႜ౗࿌
ၰཀఁఋᆚ႖࿌ఢሽ࿝ዑགྷౘႜગ႖ྮ઴
ႜၡલ૶႖ྮၦၩᆳዻ௴ხጸၨጁఁఋ
ఋၗ઴ၔືጼ࿝໏ჰલᅯ໴ૺຫဧၕ
૵ጁఁఋ
t ཀૺၰ௴ხ࿦
tၨጷໜ༺ෟૺረ၉ຫዽමჲ઴ၨႚዽ
ხ࿦
t ႞ዜၡဘશ໷ືႜ౅ึ඗ዻ઎౵೻஁ઠဨ
tஃᆽചဪමᅰವ௴ྵᅰ၁
t್આ୾ᅍဪక෶ႁವ௴ุၦ฿࿌ၰ௴
క෰ଽᅾ౾
t ුໞൿხ໐ધᇮሙ൘ቼෘളෟ್આ୾
ᅍဪႁၰ௴ጹઠ

t ჯຫ઼໓࿝ჰલᅯ໴ૺ൐౞ხൠཊགྷ࿼
t ࿩ၦዽ઱࿝ჰલᅯ໴ૺವ௴෰ሽ൘൐
౞ხൠཊགྷ࿼
t ෰ሽ൘൐ึ൘ዻ୾ఎೢགྷሢືሲച
พશዻხྨၒඑ૵໵ዑඓ࿝ႚᅿዻ୾
എዽ࿩૱ᅧ࿝౞ხൠཊགྷ࿼
t ዶሽ൐ິၮዻხྨၔᅘചᅯ໴ૺ൐ຫဧዻඓ
ྦ౛ఁఋ
t ሜ൘ஞᇣႦၰધ๐೻༬ഝၦፂ႖ዻધၰ௴
ઠဨ࿝௴๐೻༬ഝၕൢხხൠཊགྷ࿼
၁ဉၔືጼ࿝໏ჰલᅯ໴ૺ൐ຫဧዻඓ
႞ዜ࿝ཉዽ໷ືၕၮᎄ༘ၰཀఁఋವዽ
૯ഄ઎෧ແዽ໷ືၔዜჲพჭጩሳၕ෦ၒཇ༘
࿖ཀఁఋ
τ಍٤ٚյേ
-ZOWZIXQLW࣎႒Ⴕӵ୔ಭҧቛƗѰౖ࣎Ⴏ჆ࡌ๝ߓ
ࣩ֬௻๠༒Ӫ౩ࢸè౯ಙГࢃᆎ༒Ӫఝհ٩჆ۋ
ᄹ԰è෵Ⴜڢ༇ࠎໂྰ႒Ⴕ൸ಊ֬၏থඵڢ༇
ᇖྖ࣐ྡྷè
ЮനШ҉Ⴕᆱ฿ഋҞçےࠎ࣡റᅷοၢࠪಓي
པܸࣣမދᆰൔ֬ಭ჻ƓЎচؿ๧ƔൗႯƗԩ٫Ⴜ
τ಍ڼᄺಭؚఊ࣐ྡྷܼࠎᆾ֤è
ᄤؚЮӈ௝࣐ྡྷ౩ࢸࠎໂ߀ᆴఴƗ౯ࢃ׏ჾҳ๯՝
ҳቝᇖϠԢè
႒ؚؿ๧േࡍܼƗಙГ෷૓҉ࢃЮӈ௝ቛເພ
è
ෘֆְЎሔҒ႒٩ᇉᄤؿ๧҉ၥࢫࣔ֬׀١Ɨ
ၢ૮ᄶӵᇕ༖ູཉè
ોংᆎ༒Ӫఝ؂Ⴜา׮֬׏࿩നࡀè౯ࡦҷ୤֬
܉׏׏࿩൥ڕთԐ׏൨஬ఝଆஎഏ֬њӲ׏࿩၉
ᇈè౯࣎ൗႯເЮྟރӈ௝നࡀ֬ჷሔԐ׏൨஬
ఝè
༤ᇖᏴጲሆ༽ౚሆဧ፿ᑞహᇢ޺໭ǖ
t ᄤӝൈߓࣩᇖè
tࣔၥಞఞ฿ְè
tӈ௝ບԢཊଃ཈෬ߑࠝཧ൏è
tᄤ࡜೓༅฿ࠎ၈฿ᆴഏè
t ᄤಪࠎ৖֬นᅆç໊༜ૼ֬࿼ְׁ໱༅ᆴഏè
tᄤ༬ٿӪƓ৯೉്ۢٿçඪ୊ç૲ٿၢࠪಪࠎ৖
֬߮ࣕƔᆴഏè

t ь૮ᆎ༒Ӫఝൺ֥ဤ݂ᆷതè
t ь૮ᆎ༒Ӫఝࠎఊ׏ԄЙ჆ۡ໘ߓࣩ༶è
t ׏Ԅ҉֫Ҿࢺçؒࢫçࢫԯࣈඒѝ૲ࠎЙ჆ۡ
໘ߓࣩ༶è
t౔༆ᄤ໊τሔݝఝ֬౭ঊ༶ൗႯᆎ༒Ӫఝè
t ༿ᇖᏴᇢ޺໭࿠ᆚܕ݀༦ၮ྆Ᏼᓞࣅဟ߿ຎ
ၮă
ᄤഏඔ౭ঊ༶ൗႯᆎ༒Ӫఝ୆߽֤ᇈӈ௝࿿ᇞ
෬ߑèՕ৒෬ߑ҉ᄤӈ௝ᇐГٚຽᆴୄè

13
GB
KOR
CHS
CHT
THA
IND
VIE
Consumer information
Servicing or repairs
In cases of breakdown or faults, your Ergorapido must
be taken to an authorized Electrolux service centre.
If the supply cord or charger is damaged, it must
be replaced by Electrolux or its service agent or an
equally qualied person in order to avoid a hazard.
Consumer information
Share more of our thinking at www.electrolux.com
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be handed over
to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city oce, your
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Consumer information / ໴๗ၴႜพ/ Ⴏ߃྽ᆰ
໴๗ၴႜพ
໏๗༺ವ௴༘൘
ધၿၦ୾႞ዜ࿝ၦືၦ෧ઙ౗ඓ෥౵གྷ
-ZOWZIXQLW႞ዜၕલང-TMK\ZWT]`໏๗༺໠ሽച
Ⴆགྷૺ෡೦ఁఋ႖ဴᇬ౵ෟᆚ႖ૺ
໷ືౘઠဨ၁ጔၕ෮ხዻ഍ඓ-TMK\ZWT]`
໏๗༺ఝ൘႙ವ௴౏౾ዽၴગၕᆕ႖බ
ોጹጄ྽ጁఁఋ
ྴይሽ໏๗༺
___MTMK\ZWT]`KWU࿝໏ధൣၔႜพ൐ጸၨዻཊགྷ࿼
႞ዜವ௴ዅၿႁືၡૺጭ ௴ၦ႞ዜၕ
ၩ෥ႜဧ዁ૺමചᅧ൘ጄ໏௴ྦౚၕ
୾ረஔఁఋ૯ఝཅ႖ૺෟ႖ၴၿ๗ႁጺဧၕ
కఙዻ௴ጄఙ༘ჵ໴࿝พஏ໏ᅧ൘ዻ౅ഛጄ྽
ጁఁఋ႞ዜၕ࿿෡്઎዁ૺᅧึዻඓጹઠ઴
ၨ൅࿝ුᆳ௴ၻႁ႕ၨิႜ႕࿱ጎၕ෮ხዾ༘
ၰཀఁఋၦ႞ዜၡႁጺဧ࿝શዽၴໞዽ໕඗ၔ
ଆဪ౏ຫඳ໴ႜဧ዁ૺම໏๗༺໠ሽವ௴
႞ዜૐၮᅧചබၡዻགྷૺ෡೦ఁఋ
Ⴏ߃྽ᆰ
ᇗ૞ᆒኀ
୤֬-ZOWZIXQLW೉ტ֥ܪᅷࠎհᄤ໠฼Ɨш྽෉
ᇇ၏থඵ൸ಊ֬ڢ༇ᇖྖè೉ݛ׏ჾནࠎԐ׏ఝ
෬ߑƗш྽Ⴕ၏থඵࠎఊໂྰքয়ࠎШ๤ְሮ
ᇐ֬ಭ჻࣐ྡྷ۾ߗƗၢ૮نഺູཉè
፿ઓኍᒀ
฿မ۾ئྔ༾ԾၰƗࣗᄤ___MTMK ZWT]`KWU
ӈ௝ࠎఊЎሔഏ֬ ڟރѝ൜Юӈ௝҉ቛເഺ
ࠊঞࠔ԰য়Ɨؾ႒࢓ᇇཔ႒֬ߴ൳ᅦ࣐ྡྷ׏ఞދ׏
ሷനШ֬ߴ൳৭ႯèಙГލয়԰ᇉЮӈ௝ƗႼሀ჆
٤ᆿЮӈ௝ٳఠ༅֬԰য়҉֙୆ؚߓࣩދಭ฿ࡹ
ᄶӵ֬ڼ૲ႜའèႼܸߴ൳৭ႯЮӈ௝֬۾ئཞ
༬ྗ༖Ɨ౯৺༩୤֙׀֬ӳ൮Ͼൠ԰çഺࠊঞࠔ԰
য়ڢ༇ᅦࠎ୤ܚઠӈ௝֬ഌגè

Share more of our thinking at www.electrolux.com INTZB290/2/4 - rev2