Electrolux ZUFCLASSIC User manual

MARQUE: ELECTROLUX
REFERENCE: ZUFCLASSIC
CODIC: 4087291

UltraFlex BUL БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ
CRO KNJIŽICA S UPUTAMA
CZE PŘÍRUČKA K POUŽITÍ
DAN VEJLEDNING
DE ANLEITUNG
ENG INSTRUCTION BOOK
ESP LIBRO DE INSTRUCCIONES
EST KASUTUSJUHEND
FRA MODE D’EMPLOI
GRE ΒΙΒΛΊΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
HUN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ITA ISTRUZIONI
LATV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LITH INSTRUKCIJŲ KNYGA
NED GEBRUIKSAANWIJZING
NOR BRUKSANVISNING
POL INSTRUKCJA OBSŁUGI
POR MANUAL DE INSTRUÇÕES
ROM MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RUS ИНСТРУКЦИЯ
SLK NAVODILO ZA UPORABO
SLV NÁVOD NA POUŽITIE
SUO OHJEKIRJA
SVE BRUKSANVISNING
TUR EL KITABI
UKR ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
AR مادختسا بيتك
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 1 5/21/2014 10:25:45 AM

3
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
Преди да започнете
•Разопаковайте вашия модел UltraFlex и системата AeroPro и
проверете дали всички принадлежности са налице.*
•Моля, прочетете инструкциите за работа.
•Обърнете особено внимание на раздела с
указанията за безопасност.
* Принадлежностите може да се различават според
различните модели.
Желаем ви да ползвате с удоволствие вашата
прахосмукачка Electrolux UltraFlex!
Съдържание:
Указания за безопасност ...............................6
Информация за потребителя и правила за надеждна
експлоатация...........................................6
Общ преглед на прахосмукачката. . . . . . . . . . . . . . . . .34-35
Как да използвате прахосмукачката ............ 36-38
Съвети за оптимално използване на уреда.......39-41
Изпразване на прах.................................42-43
Смяна на филтрите .............................. 44-47
Почистване на накрайника AeroPro Extreme .........48
Отстраняване на проблеми..........................49
Prije početka
•Raspakirajte svoj model usisivača UltraFlex i sustav
AeroPro te provjerite jesu li isporučeni svi dijelovi*.
•Pročitajte upute za rad.
•Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom
korištenju.
* Dodaci se mogu razlikovati kod određenih modela.
Uživajte u korištenju usisivača Electrolux UltraFlex!
Sadržaj:
Sigurnosni savjeti.........................................7
Informacije za korisnike i politika zaštite ok ...............7
Pregled usisavača ....................................34-35
Kako koristiti usisivač ................................ 36-38
Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate. . . . . . . . . .39-41
Pražnjenje prašine ....................................42-43
Zamjena ltara ...................................... 44-47
AeroPro Extreme nastavak za čišćenje ...................48
Otklanjanje smetnji......................................49
Před uvedením do provozu
•Rozbalte model UltraFlex systém AeroPro a
zkontrolujte, zda nechybí žádné příslušenství*.
•Přečtěte si návod k použití.
•Věnujte zvláštní pozornost kapitole Bezpečnostní pokyny.
* Příslušenství se může u jednotlivých modelů lišit.
Užijte si práci s vysavačem Electrolux UltraFlex!
Obsah:
Bezpečnostní pokyny .....................................8
Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení odolnosti
vůči opotřebení...........................................8
Pohled na vysavač ...................................34-35
Použití vysavače..................................... 36-38
Rady pro dosažení nejlepších vý.......................39-41
Vyprazdňování prachu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43
Výměna ltrů ........................................ 44-47
Čištění hubic AeroPro Extreme...........................48
Řešení problémů.........................................49
Inden start
• PakdinUltraFlex-modelogAeroPro-systemetud,og
kontrollér, at alt tilbehør medfølger*.
• Læsbrugervejledningen.
• Værspecieltopmærksompåkapitletom
sikkerhedsanvisningerne.
* Tilbehør kan variere fra model til model.
Nyd din Electrolux UltraFlex!
Indholdsfortegnelse:
Sikkerhedsanvisninger ...................................9
Forbrugerinformation og politik om bæredygtighed .....9
Overblik over støvsugeren............................34-35
Sådan bruges støvsugeren .......................... 36-38
Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater.........39-41
Støvtømning .........................................42-43
Udskiftning af ltre.................................. 44-47
Rengøring af AeroPro Extreme mundstykke .............48
Fejlnding...............................................49
Vorbereitungen
• PackenSieIhrenUltraFlexStaubsaugerausundprüfen
Sie,oballeZubehörteileenthaltensind*.
• LesenSiedieBedienungsanleitung.
• BeachtenSiedabeibesondersdasKapitelmitden
Sicherheitshinweisen.
* Zubehör kann je nach Modell variieren.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UltraFlex!
Inhaltsverzeichnis:
Sicherheitshinweise .....................................10
Verbraucherinformationen und
Nachhaltigkeitsgrundsätze..............................10
Übersicht über den Staubsauger......................34-35
Verwendung des Staubsaugers...................... 36-38
Tipps für beste Ergebnisse ............................39-41
Entleeren.............................................42-43
Austauschen der Filter............................... 44-47
Reinigen der AeroPro-Extreme-Düse ....................48
Fehlersuche .............................................50
Introducción
• DesembaleelmodeloUltraFlex,asícomoelsistema
AeroPro, y compruebe que están incluidos todos los
accesorios*.
• Leaelmanualdeinstrucciones.
• Presteespecialatenciónalcapítulodeconsejosdeseguridad.
* Los accesorios pueden variar según el modelo.
Disfrute de la aspiradora Electrolux UltraFlex!
Índice:
Consejo de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Información al consumidor y política de sostenibilidad........ 12
Vista general de la aspiradora ........................34-35
Cómo utilizar la aspiradora .......................... 36-38
Sugerencias sobre cómo obtener los mejores resultados ....39-41
Vaciado de polvo.....................................42-43
Cambio de los ltros ................................. 44-47
Limpieza del cepillo AeroPro Extreme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Solución de problemas ..................................50
Enne töö alustamist
• PakkigeomaUltraFlexmudelningAeroProsüsteem
lahti ning kontrollige kõiki kaasasolevaid lisasid*.
• Lugegekasutusjuhendit.
• Pöörakeerilisttähelepanuohutuspeatükisoovitustele.
* Tarvikud võivad mudelist mudelisse varieeruda.
Nautige oma Electrolux UltraFlex!
Sisukord:
Ohutussoovitused .......................................13
Klienditeave ning jätkusuutlikuse poliitika ...............13
Tolmuimeja ülevaade ................................34-35
Kuidas tolmuimejat kasutada........................ 36-38
Näpunäited, kuidas saada parimaid tulemusi ........39-41
Tolmu eemaldamine .................................42-43
Filtrite vahetamine .................................. 44-47
Otsaku AeroPro Extreme puhastamine ..................48
Veaotsing ...............................................50
Avant de commencer
• DéballervotreaspirateurUltraFlexainsiquelesystème
d’accessoires AeroPro pour vérier que tous les
accessoires sont bien inclus*.
• Lirelesinstructionsd’utilisation.
• LechapitreConsignesdesécuritédoitêtreluavecune
attentionparticulière.
*Suivant les modèles.
Electrolux UltraFlex pour un nettoyage plus ecace !
Table des matières :
Consignes de sécurité....................................14
Informations consommateur et appareil en n de vie.....14
Vue éclatée de l’aspirateur............................34-35
Comment utiliser cet aspirateur...................... 36-38
Astuces pour un résultat impeccable ..................39-41
Vidange de la poussière...............................42-43
Remplacement des ltres............................ 44-47
Nettoyage de la brosse AeroPro Extreme ................48
Gestion des pannes......................................51
Before starting
• UnpackyourUltraFlexmodelandtheaccessory
system and check that all accessories are included.*
• ReadtheUserManualcarefully.
• PayspecialattentiontotheSafetyadvicechapter.
* Accessories may vary from model to model.
Enjoy your Electrolux UltraFlex!
Table of contents:
Safety advice............................................11
Consumer information and sustainability policy ........11
Overview of the vacuum cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35
How to use the vacuum cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38
Tips on how to get the best results ....................39-41
Dust emptying .......................................42-43
Replacing the lters ................................. 44-47
Cleaning the AeroPro Extreme nozzle....................48
Troubleshooting ........................................50
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 3 5/21/2014 10:25:45 AM

14
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
Précautions de sécurité et avertissement
Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsdeplus
de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles et mentales sont réduites
ou dont les connaissances et l’expérience sont
insusantes,àconditiond’êtresurveillésoud’avoir
reçudesinstructionsconcernantl’utilisationsécurisée
de l’appareil et de comprendre les risques encourus.
AVERTISSEMENT:LesTurboBrosse*sont
dotées d’une brosse rotative dans laquelle des
objets peuvent se coincer. Veuillez les utiliser avec
précaution et uniquement sur des surfaces adaptées.
Éteignez l’aspirateur avant de retirer les objets coincés
ou de nettoyer la brosse.
Lesenfantsdoiventêtresurveillés,pouréviterqu’ils
ne jouent avec cet appareil.
Toujoursdébrancherlachedelapriseavanttoute
opération de nettoyage ou d’entretien de votre aspirateur.
Nejamaisutiliserl’aspirateursansltres.
Attention
Cetappareilcomportedesconnexionsélectriques:
• Nejamaisaspirerdeliquide.
• Pournettoyerl’appareil,neleplongerdans
aucun liquide.
• Leexibledoitêtrerégulièrementvériéetnedoit
pasêtreutilisés’ilestendommagé.
Lesélémentssusmentionnéspeuventprovoquerde
gravesdommagesaumoteur.Lagarantieneprend
pas en charge ce type de dommage.
Cetaspirateurestexclusivementdestinéàunusage
domestique.
Ne jamais utiliser l’aspirateur :
• Àproximitédegazinammables,etc.
• Surdesobjetspointus
• Surdescendreschaudesourefroidies,desmégots
de cigarettes incandescents, etc.
• Surdesparticulesdepoussièretrèsnesissues
entre autres du plâtre, du béton ou de la farine.
• Lesproduitsenbombeaérosolpeuventêtre
inammables.Nepasvaporiserdetelsproduitsà
proximité ou sur l’aspirateur.
Précautions d’emploi du cordon d’alimentation
• Vérierrégulièrementquelapriseetlecordon
nesontpasendommagés.Nejamaisutiliser
l’aspirateur si le cordon est endommagé.
• Silecordond’alimentationestendommagé,il
peutuniquementêtreremplacédansunCentre
ServiceAgrééElectrolux,and’évitertoutdanger.
Lesdommagesportésaucordondel’aspirateurne
sont pas couverts par la garantie.
• Nejamaistirernisouleverl’aspirateurparlecordon.
Toutes les révisions et réparations doivent être
eectuées dans un Centre Service Agréé Electrolux.
Ranger l’aspirateur dans un endroit sec.
Informations consommateur et fin de vie
Electrolux décline toute responsabilité pour les
dommages résultant d’une utilisation incorrecte de
l’appareil ou en cas de modication de l’appareil.
Pour plus d’informations sur la garantie et les points
de contact consommateur, voir le livret de garantie
inclus dans l’emballage.
Pour nous transmettre vos commentaires sur
l’aspirateur ou sur les instructions d’utilisation, envoyez
une-mailàl’adresse[e-mail]
Appareil en n de vie
Ceproduitaétéconçudansunsouciderespectde
l’environnement.Touslesélémentsenplastique
sont marqués à des ns de recyclage. Pour plus de
détails,visiternotresiteWeb:www.electrolux.com.
Lesemballagessélectionnéssontsansdangerpour
l’environnement et recyclables.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 14 5/21/2014 10:25:47 AM

34 Overviewofthevacuumcleaner
17* 18*18* 19 20* 21* 22* 23
20
16
15*
15*
17*
18*
14
13
13
12
12
12
11
10
9
6
5
4
3
2
1*
7 8
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 34 5/21/2014 10:25:56 AM

35
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
Описание на вашия UltraFlex
1. Регулиране на мощността*
2. Миещсехигиененфилтър(EFH13W)
3. Решетка на филтъра
4. Захранващ кабел
5. Странични колела
6. Бутон за освобождаване на контейнера за прах
7. Бутон вкл./изкл.
8. Бутон за прибиране на кабела
9. Корпус на филтъра
10. Основен измиващ филтър
11. Кош за прах
12. Дръжки
13. 2 гнезда за закрепване
14. Маркуч*
15. Телескопична тръба*
16. Скоба за закрепване
17. Дръжка AeroPro ergo*
18. Дръжка AeroPro classic*
19. Накрайник AeroPro Extreme
20. Накрайник AeroPro parketto*
21. Накрайник Flex Pro™*
22. Накрайник за домашни любимци
23. ДюзаAeroPro3в1
* Принадлежностите може да се различават според различните модели.
Opis UltraFlex
1. Podešavanje snage*
2. Perivihigijenskiltar(EFH13W)
3. Rešetka ltra
4. Kabelnapajanja
5. Stražnjikotači
6. Gumbzavađenjespremnikazaprašinu
7. TipkaUključeno/isključeno
8. Gumbzanamatanjekabela
9. Okvir ltra
10. Perivi glavni ltar
11. Kantazasmeće
12. Ručka
13. 2 utora za parkiranje
14. Crijevo*
15. Teleskopskacijev*
16. Utor za parkiranje
17. Ručka AeroPro ergo*
18. Ručka AeroPro classic*
19. SapnicaAeroProExtreme
20. SapnicaAeroProparketto*
21. SapnicaFlexPro™*
22. Nastavakzadlakekućnihljubimaca
23. NastavakAeroPro3u1
* Dodaci se mogu razlikovati kod određenih modela.
Popis vašeho přístroje UltraFlex:
1. Regulace výkonu*
2. Omyvatelnýhygienickýltr(EFH13W)
3. Mřížkaltru
4. Napájecíkabel
5. Zadníkolečka
6. Tlačítkouvolněníprachovéhozásobníku
7. TlačítkoZap/Vyp
8. Tlačítkonavíjeníkabelu
9. Rámeček ltru
10. Omyvatelný hlavní ltr
11. Nádobanaprach
12. Rukojeti
13. 2 parkovací otvory
14. Hadice*
15. Vysunovací trubice*
16. Parkovací svorka
17. Rukojeť AeroPro ergo*
18. Rukojeť AeroPro classic*
19. HubiceAeroProExtreme
20. HubiceAeroProparketto*
21. HubiceFlexPro™*
22. Hubicenasrst
23. HubiceAeroPro3v1
* Příslušenství se může u jednotlivých modelů lišit.
Beskrivelse af UltraFlex:
1. Styrkeregulering*
2. VaskbartHygienlter(EFH13W)
3. Filtergitter
4. Strømledning
5. Bagerste hjul
6. Frigivelsesknap til støvbeholder
7. Tænd-/sluk-knap
8. Knaptilledningsoprul
9. Filterramme
10. Vaskbart hovedlter
11. Støvbeholder
12. Håndtag
13. 2 parkeringsfunktioner
14. Slange*
15. Teleskoprør*
16. Parkeringsklemme
17. AeroProergo-håndtag*
18. AeroProClassic-håndtag*
19. AeroProExtreme-mundstykke
20. AeroProparketto-mundstykke*
21. Flex Pro™-mundstykke*
22. Mundstykketildyrehår
23. AeroPro3-i-1mundstykke
* Tilbehør kan variere fra model til model.
Beschreibung Ihres UltraFlex:
1. Leistungsregelung*
2. AbwaschbarerHygienelter(EFH13W)
3. Filtergitter
4. Netzkabel
5. Hinterräder
6. EntriegelungstastefürdenStaubbehälter
7. TasteEin/Aus
8. AufrolltastefürdasNetzkabel
9. Filterrahmen
10. WaschbarerHauptlter
11. Staubbehälter
12. Grie
13. 2 Parkaufnahmen
14. Schlauch*
15. Teleskoprohr*
16. Parkfunktion
17. AeroProErgo-Gri*
18. AeroProClassic-Gri*
19. AeroProExtreme-Elektrodüse
20. AeroPro-Hartbodendüse*
21. Flex Pro™düse*
22. Haustierdüse
23. AeroPro3-in-1-Kombidüse
* Zubehör kann je nach Modell variieren.
Description of your UltraFlex
1. Powerregulation*
2. WashableHygieneFilter(EFH13W)
3. Filter grill
4. Powercord
5. Rearwheels
6. Dustcontainerreleasebutton
7. On/Obutton
8. Cordrewindbutton
9. Filter frame
10. Washable main lter
11. Dustbin
12. Handles
13. 2 parking slots
14. Hose*
15. Telescopictube*
16. ParkingClip
17. AeroPro Ergo handle*
18. AeroProClassichandle*
19. AeroPro Extreme nozzle
20. AeroPro Parketto nozzle*
21. Flex Pro™nozzle*
22. PetNozzle*
23. AeroPro3in1nozzle
* Accessories may vary from model to model.
Descripción de la UltraFlex:
1. Regulacióndepotencia*
2. Filtrohigiénicolavable(EFH13W)
3. Rejilla del ltro
4. Cabledealimentación
5. Ruedas traseras
6. Botóndeaperturadeldepósitodepolvo
7. Tecladeencendido/apagado
8. Botónderebobinadodelcable
9. Marcodelltro
10. Filtro principal lavable
11. Bolsa de polvo
12. Asas
13. 2 ranuras de almacenamiento
14. Manguera*
15. Tubotelescópico*
16. Clipparaalmacenamiento
17. AsaergonómicaAeroPro*
18. Asa clásica AeroPro*
19. Boquilla AeroPro Extreme
20. Boquilla parketto AeroPro*
21. Boquilla Flex Pro™*
22. Boquilla para pelo de mascotas
23. AeroPro3in1nozzle
* Los accesorios pueden variar según el modelo.
UltraFlex kirjeldus:
1. Võimsuse reguleerimine*
2. Pestavhügieenilter(EFH13W)
3. Filtrivõre
4. Toitejuhe
5. Tagumisedrattad
6. Tolmukambrivabastusnupp
7. Sisse/välja-nupp
8. Juhtme tagasikerimisnupp
9. Filtriraam
10. Pestav põhilter
11. Tolmunõu
12. Käepidemed
13. 2 kinnituspesa
14. Voolik*
15. Teleskooptoru*
16. Kinnitusklamber
17. AeroProergokäepide*
18. AeroProclassickäepide*
19. AeroPro Extreme hari
20. AeroPro parketto hari*
21. Flex Pro™hari*
22. Loomakarvadeotsak
23. AeroProkolm-ühesotsik
* Tarvikud võivad mudelist mudelisse varieeruda.
Description de votre UltraFlex
1. Régulateur de puissance*
2. Filtrehygiènelavable(EFH13W)
3. Grilledeltre
4. Cordond’alimentation
5. RoulettesarrièreRoulettesarrière
6. Boutondedéverrouillagedubacàpoussière
7. BoutonMarche/Arrêt
8. Bouton d’enroulement du câble d’alimentation
9. Supportdultre
10. Filtre principal lavable
11. Bacàpoussière
12. Poignées de transport
13. 2fentes de rangement
14. Flexible*
15. Tubetélescopique*
16. SystemederangementClip
17. Poignée de exible AeroPro ergonomique*
18. Poignée AeroPro classique*
19. SuceurAeroProExtreme
20. Suceurspécialsolsdurs/parquetsAeroPro*
21. SuceurFlexPro™*
22. Brosse spéciale pour animaux
23. SuceurAeroPro3en1
* Suivant les modèles.
Content
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 35 5/21/2014 10:25:56 AM

36
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
1. Tragen Sie das Gerät entweder am Gri auf der
Geräteoberseite oderandenbeidenGrienvorne
amGerät.
2. Schieben Sie den Schlauch in den
Schlauchaufnehmer an der Vorderseite (zum
EntnehmendesSchlauchsdrückenSiedie
Entriegelungstasten und ziehen ihn ab).
3. Verbinden Sie das Teleskoprohr mit der
Bodendüse und dem Schlauchgri (zum Entfernen
drückenSiedieEntriegelungstasteundziehendieDüse
unddenSchlauchab).
Howtousethevacuumcleaner
1. За да пренесете машината, я повдигнете или за
дръжката от горната ѝстрана, или за двете дръжки
от предната ѝстрана.
2. Поставете маркуча в мястото на свръзка отпред
(за да го демонтирате, натиснете заключващите
бутони и издърпайте маркуча)
3. Прикрепете телескопичната тръба към
накрайника за под и дръжката на маркуча (за да
ги отстраните, натиснете бутоните за блокиране и
издърпайте накрайника и маркуча).
1. Uređaj podižite ili za ručku koja se nalazi na
gornjoj strani uređaja ili za jednu od dvije ručke koje
se nalaze na prednjoj strani uređaja.
2. Umetnite crijevo u priključak na prednjoj strani
(za vađenje pritisnite gumbe za blokiranje i izvucite
crijevo).
3. Pričvrstite teleskopsku cijev na četku za pod i
ručku četke (za vađenje pritisnite tipku za blokiranje i
izvucite četku i cijev).
1. Při přenášení spotřebiče jej zvedněte za rukojeť
vhorní části spotřebiče nebo za jednu ze dvou
rukojetí vpřední části spotřebiče.
2. Zasuňte hadici do spojky (odstraňte ji stisknutím
zajišťovacích tlačítek a vytažením ven).
3. Připojte teleskopickou trubici k podlahové hubici a
držadlu hadice (ty odstraníte stisknutím zajišťovacího
tlačítka a odpojením hubice a hadice).
1. Når maskinen bæres, skal den løftes enten i
håndtagetøverstpåmaskinenellerietafdeto
håndtagforrestpåmaskinen.
2. Sæt slangen i tilslutningsåbningen foran (trykpå
låseknapperne,ogtrækslangenudforaterneden).
3. Sæt teleskoprøret på gulvmundstykket og
slangehåndtaget (trykpålåseknappen,ogtræk
mundstykket og slangen af for at erne dem).
1. To carry machine, lift it either by the the handle at
thetopofthemachineorbyanyofthetwohandlesat
the front of the machine.
2. Insert the hose into the connection at the front (to
remove it, press the lock buttons and pull the hose
out).
3. Attach the telescopic tube to the oor nozzle and
hose handle (to remove them, press the lock button
andpullthenozzleandhoseo).
1. Para transportar la unidad, levántela por el asa
superior o por cualquiera de las dos asas de la parte
frontal.
2. Inserte la manguera en la conexión de la parte
frontal (para extraerla, presione los botones de
bloqueo y tire de ella).
3. Acople el tubo telescópico al cepillo de suelo y el
asa del tubo (paraextraerlos,presioneelbotónde
bloqueo y tire de la boquilla y el tubo).
1. Tolmuimeja kandmiseks tõstke seda kas seadme
peal olevast käepidemest võiühestseadmeesiküljel
olevastkäepidemest.
2. Kinnitage voolik esiküljel olevasse ühenduspessa
(vooliku eemaldamiseks vajutage lukustusnuppe ja
tõmmakevoolikvälja).
3. Kinnitage teleskooptoru põrandaotsiku ja vooliku
käepideme külge (nende eemaldamiseks vajutage
lukustusnuppu ja tõmmake otsik ning voolik lahti).
1. Pour transporter l’appareil, utilisez la poignée située
sur le dessus ou l’une des deux poignées situées à
l’avant de l’appareil.
2. Connectez le exible au corps de l’appareil. Pour le
retirer, pressez les deux boutons de verrouillage.
3. Emboîtez le tube télescopique dans la brosse et dans
la poignée du tuyau exible-pourleretirer,appuyez
sur les boutons de déverrouillage pour enlever la brosse
et le tuyau exible.
Click!
Click!
Click!
Click!
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 36 5/21/2014 10:26:01 AM

37
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
4. Teleskoprohr individuell in der Länge anpassen,
indemSiemiteinerHanddenVerriegelungsknopf
drückenundmitderanderenHandamGriziehen.
5. Stromkabel herausziehen und den Stecker in die
Steckdose stecken.
6. Zum Ein- und AusschaltendesStaubsaugersden
 EIN/AUS-Schalterdrücken.NachdemStaubsaugen
das Stromkabel durch Betätigen der AUFROLL-Taste
aufwickeln.
4. Натиснете бутона вкл./изкл., за да включите
уреда, натиснете го отново, за да го изключите.
Натиснете бутона за прибиране на кабела, за да
навиете захранващия кабел.
5. Издърпайте захранващия кабел и го включете в
мрежата.
6. Включване/изключване на прахосмукачката чрез
натисканенабутонаВКЛ./ИЗКЛ(ON/OFF).След като
чистите с прахосмукачката приберете кабела, като
натиснете бутона за навиване на кабела REWIND.
4. Pritisnite tipku uklj/isklj za uključivanje uređaja, a
ponovno pritisnite za isključivanje. Pritisnite tipku
za namatanje kabela za uvlačenje kabela napajanja.
5. Izvucite električni kabel i uključite ga u utičnicu. 6. Usisavač uključite ili isključite pritiskom na gumb za
uključivanje i isključivanje. Nakonusisavanjanamotajte
kabel za napajanje pritiskom na gumb NAMOTAVANJE.
4. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapnete,
opětovným stisknutím jej vypnete. Stisknutím
tlačítka navíjení kabelu navinete zpět napájecí kabel.
5. Vytáhněte přívodní šňůru a zapněte ji do zásuvky. 6. Zapněte/vypněte vysavač stisknutím tlačítka
ON/OFF(zapnout/vypnout).Povysávánínamotejte
přívodní šňůru stisknutím tlačítka REWIND.
4. Justér teleskoprøretvedatholdelåsenmeddenene
håndogtrækkeihåndtagetmeddenandenhånd.
5. Tag el-ledningen ud, og sæt den i en stikkontakt. 6. Start/stop støvsugeren vedattrykkepåTÆND/
SLUK-knappen.Efter støvsugningen Tryk på
SPOL-knappen for at rulle ledningen op.
4. Adjust the telescopic tubebyholdingthelockwith
onehandandpullingthehandlewiththeotherhand.
5. Pull out the power cord and plug it into the mains. 6. Press the ON/OFF button to turn machine on, press
againtoturno.Aftervacuuming rewindthecableby
pushingtheREWINDbutton.
4. Para ajustar el tubo telescópico sujete el bloqueo
con una mano y tire del asa con la otra.
5. Tire del cable de alimentación y enchúfelo a la
toma de red.
6. Encienda o apague la aspiradora pulsandoelbotón
deencendidoyapagado(ON/OFF).Despuésde
aspirar, enrolle el cable de alimentación pulsando
el botón REWIND.
4. Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu;
väljalülitamiseks vajutage nuppu uuesti.Toitejuhtme
sissekerimiseks vajutage juhtme kerimisnuppu.
5. Tõmmake toitekaablit väljapoole ning ühendage
toitepistik vooluvõrku.
6. Lülitage tolmuimeja sisse/välja, vajutades nuppu
ON/OFF(sees/väljas).Pärasttolmuimemist kerige
toitejuheuuestikokku,vajutadesnuppuREWIND.
4. Régler le tube télescopique en tenant le verrouillage
d’une main et en tirant la poignée de l’autre main.
5. Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher
sur le secteur.
6. Pour mettre en marche et arrêter l’aspirateur,
appuyezsurlapédalemarche/arrêt.Aprèsutilisation,
enroulez le cordon d’alimentation en appuyant la
pédale de l’enrouleur.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 37 5/21/2014 10:26:02 AM

38
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
Howtousethevacuumcleaner
7. Regeln Sie den Luftstrom durch Verschieben der
Ventilklappe. *
8. Drehen Sie die Leistungsregelung nach rechts, um
die Leistung zu erhöhen oder nach links, um sie zu
verringern.*
7. Регулирайте въздушния поток като натиснете
клапана нагоре и надолу. *
8. Натиснете регулирането на мощността надясно,
за да увеличите мощността и наляво, за да я
намалите.*
7. Protok zraka regulirajte tako da ventil pritisnete
prema gore i dolje. *
8. Regulator snage gurnite udesno za povećavanje
snage, a ulijevo ga gurnite za smanjivanje snage. *
7. Stisknutím ventilu nahoru a dolů regulujete
průtok vzduchu. *
8. Nastavením tlačítka regulace výkonu doprava
zvýšíte a doleva snížíte výkon.*
7. Regulér luftstrømmen ved at skubbe ventilen op
og ned. *
8. Skub styrkereguleringen til højre for at øge
eekten, og skub den til venstre for at reducere
eekten.*
7. Regulate airow by pushing the valve up and
down. *
8. Push the power regulation to the right to increase
power and to the left to reduce power.*
7. Regule el caudal de aire presionando la válvula
hacia arriba y hacia abajo. *
8. Presione la regulación de potencia hacia la
derecha para aumentar la potencia y hacia la
izquierda para reducirla.*
7. Reguleerige õhuvoogu, lükates klappi
üles või alla. *
8. Võimsuse suurendamiseks lükake võimsuse
reguleerimisnuppu paremale, võimsuse
vähendamiseks vasakule.*
7. Réglez mécaniquement la puissance en poussant
la valve de réglage du débit d’air* vers le haut
et le bas. *
8. Tournez le variateur de puissance vers la droite
pour augmenter la puissance et vers la gauche
pour la réduire.*
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 38 5/21/2014 10:26:03 AM

39
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
Insertthenozzleparkingclipintooneofthetwoparkingslotsunderoron
thebackofthemachine.Thehosecanbeattachedtothecliponthetube
for a more compact storage.
Sætparkeringsklemmentilmundstykketienafdetoparkeringsfunktioner,
entenunderellerbagpåmaskinen.Slangenkansættesfastiklemmenpå
røret for en mere kompakt opbevaring.
Insérezlabrossedansl’unedesdeuxencoches«ParkingClips»situées
sousetàl’arrièredel’aspirateur.Pourunrangementpluscompact,le
éxiblepeutêtreclipséautubetélescopiquegrâceàl’attacheprévueà
ceteet.
SchiebenSiedenParkfunktions-ClipderDüseineinederbeiden
Parkaufnahmen,diesichunteroderaufderRückseitedesGerätsbenden.
DerSchlauchkannamClipbefestigtunddasGerätsokompakterverstaut
werden.
Tipsonhowtogetthebestresults
Insertelasujecióndealmacenamientodelaboquillaenunadelasdos
ranurasdelaparteinferioroposteriordelaunidad.Tambiénsepuede
acoplarlamangueraalasujecióndeltuboparaunalmacenamientomás
compacto.
Поставете скобата за закрепване на накрайника в едно от двете гнезда
от долната или от задната страна на машината. Маркучът може да се
монтиракъмскобатанатръбатазапо-компактносъхранение.
Umetnite spajalice za parkiranje četke u jedan od dva utora za parkiranje
kojisenalazenadonjemistražnjemdijeluuređaja.Crijevosemože
pričvrstiti za držač na cijevi kako bi uređaj pri spremanju zauzimao što
manje prostora.
Zasuňteparkovacísvorkuhadicedojednohozedvouparkovacíchúchytů
pod nebo na zadní straně spotřebiče. Pro kompaktnější skladování lze
hadici připojit ke svorce na trubici.
Lükakeotsakukinnitusdetailühtekahestkinnituspesasttolmuimejapõhjal
võitagaküljel.Voolikusaabkinnitadakompaktsemakshoiustamisekstorul
olevaklambrikülge.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 39 5/21/2014 10:26:04 AM

40
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
For optimum performance check the 5 power levels during use.
(1=Lowestmode,5=Highestmode)*
Onmanuallycontrolledmodels,theairowisadjustedbytheairvalve(17).*
Um die optimale Saugleistung einzustellen, regeln Sie die Leistung beim Staubsaugen über die 5 Leistungsstufen.
(1=Normalbetrieb,5=MaximaleLeistung)*
BeiModellenmitmanuellerSteuerungwirdderLuftstrommitderVentilklappe(17)geregelt.*
За оптимална работа, проверете петте нива на мощност по време на използване.
(1=Нормаленрежим,5=Максималенрежим) *
Примоделисръчноуправление,въздушниятпотоксерегулирачрезвъздушнияклапан(17).*
Pět úrovní výkonu vám poskytne dosažení otimálního vysávání.
(1=normálnívýkon,5=maximálnívýkon)*
Uručněovládanýchmodelůseprůtokvzduchuregulujevzduchovýmventilem(17).*
Za optimalnu učinkovitost provjerite pet razina snage tijekom upotrebe.
(1=Normalannačinrada,5=Načinradasnajvećomnapunjenostvrećice)*
Namodelimasručnimupravljanjem,protokzrakasepodešavaprekoventilazazrak(17).*
Kontroller de fem eekttrin under brug for optimal ydelse.
(1=Normaltilstand,5=Maksimaltilstand)*
Påmodeller,derbetjenesmanuelt,justeresluftstrømmenvedhjælpafluftventilen(17).*
Para un rendimiento óptimo, compruebe los cinco niveles durante el uso.
(1=modonormal,5=modomáximo)*
Enlosmodelosdecontrolmanual,elcaudaldeaireseajustaconlaválvula(17).*
40 Tipsonhowtogetthebestresults
Parimate tulemuste saamiseks katsetage kasutamise ajal viit võimsustaset.
(1=tavarežiim,5=maksimumrežiim)*
Käsitsijuhitavatelmudelitelreguleeritakseõhuvooguõhuklapiga(17).*
Pour obtenir des performances optimales, vériez les cinq niveaux de puissance pendant l’utilisation.
(1=modenormal,5=modemaximal)*
Surlesmodèlesàcommandemanuelle,lacirculationd’airserègleenutilisantlavanned’air(17).*
A.
B.
C.
C.
D.
E. F.
G.
G.
H.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 40 5/21/2014 10:26:06 AM

41
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
41
=
Препоръчителна дюза
Preporučeni nastavak
Doporučenáhubice
Anbefalet mundstykke
EmpfohleneDüse
Recommended nozzle
Cepillorecomendado
Soovituslikotsak
Brosse recommandée
D.
**
C.
G.
*
H.
*180°
*
B.
F.
A. E.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 41 5/21/2014 10:26:16 AM

42
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
Dustemptying
1. Der Staubbehälter darf maximal bis zur MAX-Linie
gefüllt sein. (IstdasFüllvolumenüberschritten,muss
derFilterhinterdemStaubbehältergereinigtwerden).
2. Entriegeln Sie den Staubbehälter,indemSiedie
TasteobenamStaubsaugerdrückenundgleichzeitig
denStaubbehältervorsichtigherausziehen.
3. Die Taste zum Önen des Staubbehälters bendet
sich unten am Deckel. ZiehenSiezumÖnendie
Tastezurück.
1. Кошът за прах не трябва да се пълни над
линията MAX (максимално ниво). (В случай на
препълване трябва да почистите филтъра зад коша
за прах)
2. Освободете коша за прах чрез натискане
на бутона от горната страна на уреда за
почистване и едновременно с това внимателно
изтеглете коша за прах от прахосмукачката.
3. Бутонът за отваряне на коша за прах е
разположен под капака. Освободете чрез
изтегляне на бутона.
1. Prašina u spremniku ne smije biti iznad oznake
MAX (akosespremnikprepuni,moratćeteočistiti
ltar koji se nalazi iza njega).
2. Otkvačite spremnik prašine tako da pritisnete
gumb na vrhu uređaja te istovremeno lagano
povucite spremnik s uređaja.
3. Gumb za otvaranje spremnika za prašinu nalazi se
ispod poklopca. Spremnikotvoritetakodapovučete
gumb.
1. Zásobník na prach nesmí být naplněn nad rysku
MAX. (Pokud dojde kpřeplnění, je nutné vyčistit ltr
za zásobníkem na prach.)
2. Uvolněte zásobník na prach stisknutém tlačítka
vhorní části vysavače a současně opatrně vytáhněte
zásobník na prach zvysavače.
3. Tlačítko pro otevření zásobníku na prach se
nachází pod víčkem. Zatáhnutímzatlačítkozásobník
odemknete.
1. Støvbeholderen må ikke fyldes mere end til MAX-
linjen. (Hvisdenfyldesformeget,skallteretbag
støvbeholderen renses)
2. Frigør støvbeholderen ved at trykke på knappen
ovenpå støvsugeren, samtidig med at du forsigtigt
trækkerstøvbeholderenudafstøvsugeren.
3. Knappen til åbning af støvbeholderen sidder
under låget. Frigørdenvedattrækkeiknappen.
1. The dust bin must not be lled higher than the
MAX-line. (Ifoverlled,thelterbehindthedustbin
need to be cleaned)
2. Release the dust bin by pushing the button on top
of cleaner and at the same time carefully pull the dust
bin out from the cleaner.
3. The button for opening the dust bin is placed
under the lid. Unlock by pulling the button.
1. El depósito de polvo no debe llenarse por encima
de la línea indicadora del máximo.(Sisellenaen
exceso, será necesario limpiar el ltro que hay detrás
deldepósito).
2. Extraiga el depósito de polvo. Para ello, presione el
botóndelapartesuperiordelaparatoy,sindejarde
pulsarlo,extraigacuidadosamenteeldepósito.
3. El botón para abrir el depósito de polvo se
encuentra debajo de la tapa. Para desbloquear el
depósito,pulseelbotón.
1. Tolmukambrit ei tohi lasta täituda üle MAX-joone.
(Ületäitmiseltulebtolmukambritagaolevatltrit
puhastada.)
2. Tolmukambri vabastamiseks vajutage tolmuimeja
ülaosas olevat nuppu ja tõmmake tolmukamber
samalajaltolmuimejastvälja.
3. Tolmukambri avamisnupp asub kaane all.
Avamiseks tõmmake nuppu.
1. Ne remplissez jamais le bac au-delà du niveau
MAX. (Lecaséchéant,ilfaudraimpérativement
nettoyerleltresituéderrièrelebacàpoussière)
2. Retirez le bac à poussière en appuyant sur le
bouton de déverrouillage situé sur le dessus de
l’aspirateur, tout en tirant délicatement le bac à
poussièrehorsdel’aspirateur.
3. Pour vider le bac à poussière,tirez sur le bouton de
déverrouillage situé sur le dessous du couvercle.
MAX
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 42 5/21/2014 10:26:19 AM

43
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
Dustemptying
4. Entleeren Sie den Inhalt in den Abfalleimer. Der
Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
4. Изсипете праха от коша за прах. Монтирайте
отново в обратен ред.
4. Prašinu ispraznite u otpad. Postavite obrnutim
redoslijedom.
4. Prach vysypejte do koše. Vše vložte zpět vopačném
pořadí.
4. Tøm støvet ned i skraldespanden. Genmonterdeni
modsatrækkefølge.
4. Empty dust into the dust bin. Ret in reverse order. 5. The nose inside the cyclone is removable and can
be rinsed in water if needed. Letdryfor24hours
before tting it back to the machine.
4. Tire el contenido del depósito de polvo a la
papelera. Vuelva a colocarlo en orden inverso.
4. Visake tolm prügikasti. Tagasipanektoimub
vastupidisesjärjekorras.
4. Videz le bac à poussière et répétez les opérations en
ordre inverse pour le remettre en place.
5. Der Einsatz im Zyklon kann entfernt und mit
Wasser abgespült werden, falls nötig.
 LassenSiedenFilter24Stundentrocknen,bevorSie
ihnwiederindasGeräteinsetzen.
5. Струйникът в циклона се демонтира и може да
се измие с вода, ако е необходимо.
Оставете го да изсъхне за 24 часа, преди да го
поставите обратно в уреда.
5. Uložak u ciklonskom pogonu može se izvaditi i
isprati pod vodom ako je to potrebno.
Ostavite ga da se suši 24 sata prije nego što ponovno
postavite u uređaj.
5. Ústí cyklonu je vyjímatelné a lze je vpřípadě
potřeby umýt vodou.
 Nechtejejvyschnoutalespoň24hodinpředtím,než
jej vložíte zpět do spotřebiče.
5. Filterindsatsen inde i cyklonen kan tages ud og
renses under hanen efter behov.
 Laddettørrei24timer,indendetigensættesi
maskinen.
5. El cilindro con fondo cónico del área de aspiración
ciclónica se puede extraer y enjuagar si es
necesario.
Déjelosecardurante24horasantesdevolvera
colocarlo en la unidad.
5. Tsüklonis olev otsak on eemaldatav ja vajaduse
korral saab seda veega loputada.
Enne tolmuimejasse tagasiasetamist laske ltril 24
tundi kuivada.
5. Le cône du cyclone est amovible et peut être rincé
à l’eau si besoin.
Laissez-lesécherpendant24heuresavantdeleremettre
en place dans l’appareil.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 43 5/21/2014 10:26:22 AM

44
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
Washing the filter
1. Ziehen Sie am Deckel an der Rückseite, um ihn zu
önen.
2. Entfernen Sie den abwaschbaren Hygienelter und
reinigen Sie ihn mit kaltem Wasser. DerFilterkann
ausgetauschtwerden.(EFH13W)
1. Дръпнете, за да отворите задния капак. 2. Махнете миещия се хигиенен филтър и го
изплакнете със студена вода. Филтърът може да
сесменя.(EFH13W)
1. Povucite kako biste otvorili stražnji poklopac. 2. Izvadite perivi higijenski ltar i isperite ga
hladnom vodom. Filtarsemožemijenjati(EFH13W).
1. Zatáhnutím otevřete zadní kryt. 2. Vyjměte omyvatelný hygienický ltr a omyjte jej
studenou vodou. Filtrjemožnévyměnit.(EFH13W)
1. Tryk for at åbne låget bagpå. 2. Fjern det vaskbare hygienelter, og skyl det med
koldt vand. Filteretkanskiftes.(EFH13W)
1. Pull to open the back lid. 2. Remove the washable hygiene lter and rinse with
cold water. Filtercanbechanged.(EFH13W)
1. Tire para abrir la tapa posterior. 2. Retire el ltro higiénico lavable y aclárelo con agua
fría. Elltrosepuedecambiar.(EFH13W)
1. Tõmmake tagakaas lahti. 2. Eemaldage pestav hügieenilter ja loputage seda
külma veega. Filtritsaabvahetada.(EFH13W)
1. Ouvrez la grille du ltre arrière en tirant dessus. 2. Sortez le ltre hygiène lavable et rincez-le à l’eau
froide. Leltrepeutêtreremplacé.(EFH13W)
3. Lassen Sie den Filter 24 Stunden trocknen, bevor
Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen. ErsetzenSie
den Filter alle 2 Jahre.
3. Оставете го да изсъхне за 24 часа, преди да го
поставите обратно в уреда. Сменяйте филтъра на
всеки 2 години.
3. Pustite ga da se suši 24 sata prije nego što ga
ponovno postavite u uređaj. Filtar promijenite svake
2 godine.
3. Nechte jej vyschnout alespoň 24 hodin před tím,
než jej vložíte zpět do spotřebiče. Měňteltrkaždé
2roky.
3. Lad det tørre i 24 timer, inden det sættes tilbage i
maskinen. Udskiftlterethvertandetår.
3. Let dry for 24 hours before placing it back to the
machine. Replace the lter every 2 years.
3. Déjelo secar durante 24 horas antes de volver a
colocarlo en la unidad. Cambieelltrocada2años.
3. Enne tolmuimejasse tagasiasetamist laske ltril 24
tundi kuivada. Vahetageltritigakaheaastajärel.
3. Laissez-le sécher pendant 24heures avant de le
remettre en place dans l’appareil. Remplacez le
ltre tous les 2ans.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 44 5/21/2014 10:26:24 AM

45
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
Cleaningthefinedustfilter
1. Entfernen Sie den Filterrahmen, der sich hinter
dem Staubbehälter bendet.
2. Nehmen Sie den Filter aus dem Filterrahmen.
1. Изтеглете корпуса на филтъра, разположен зад
коша за прах.
2. Извадете филтъра от корпуса на филтъра.
1. Izvucite okvir ltra koji se nalazi iza spremnika za
prašinu.
2. Izvadite ltar iz okvira ltra.
1. Vyjměte rámeček ltru umístěný za zásobníkem na
prach.
2. Vyjměte ltr zrámečku ltru.
1. Træk lterrammen, der er placeret bag
støvbeholderen, ud.
2. Tag lteret ud af lterrammen.
1. Pull out the lter frame placed behind the dust
bin.
2. Remove the lter from the lter frame.
1. Extraiga el marco del ltro que hay detrás del
depósito de polvo.
2. Retire el ltro de su marco.
1. Tõmmake tolmukambri taga olev ltriraam välja. 2. Võtke lter ltriraamist välja.
1. Retirez le support du ltre situé derrière le bac à
poussière.
2. Sortez le ltre de son support.
3. Waschen Sie den Filter regelmäßig oder
mindestens alle 3 Monate mit kaltem Wasser.
DerFiltersolltealle2Jahreausgewechseltwerden.
Filterbestellnummer:EF129.
3. Редовно или най-малко на всеки 3 месеца
измивайте филтъра със студена вода. Филтрите
трябва да се сменят на всеки 2 години. Справка за
филтъра:EF129.
3. Filtar redovito ispirite hladnom vodom, tj.
najmanje svaka 3 mjeseca. Filtar treba promijeniti
svake2godine.Kataloškibrojltra:EF129.
3. Filtr pravidelně nebo alespoň každé 3měsíce
myjte studenou vodou. Filtry je třeba vyměnit každé
2roky.Ref.č.ltru:EF129.
3. Vask lteret regelmæssigt eller mindst hver tredje
måned med koldt vand. Filtre bør skiftes hvert andet
år.Filterreference:EF129.
3. Wash the lter with cold water regularly or at least
every 3 months. Filters should be replaced every 2
years.Filterreference:EF129.
3. Lave el ltro con agua fría con regularidad o, al
menos, cada 3 meses. Sedebenremplazarlosltros
cada2años.Referenciadelltro:EF129.
3. Peske ltrit regulaarselt külma veega või vähemalt
iga kolme kuu järel. Filtridtuleksigakaheaastajärel
väljavahetada.Teaveltritekohta:EF129.
3. Lavez régulièrement le ltre à l’eau froide, ou
au moins tous les 3mois. Lesltresdoiventêtre
remplacéstousles2ans.Référencedultre:EF129.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 45 5/21/2014 10:26:27 AM

46
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
Cleaningthefinedustfilter
6. Wenn der Filter wieder trocken ist, setzen Sie ihn
bündig in den Filterrahmen ein.
6. Когато филтърът е сух, го поставете в корпуса
на филтъра правилно и без хлабина.
6. Kada se ltar osuši, ponovo ga postavite u okvir
ltra tako da između ltra i okvira ne bude
slobodnog prostora.
6. Suchý ltr upevněte zpět do rámečku tak, aby
nevznikly mezery.
6. Når lteret er tørt, skal det monteres igen i
lterrammen og sættes korrekt i uden mellemrum.
6. When the lter is dry, ret the lter into the lter
frame properly without gaps.
6. Cuando se seque el ltro, vuelva a colocarlo en el
marco correctamente, sin dejar huecos.
6. Kui lter on kuiv, pange see ltriraami korralikult
tagasi, jätmata vahesid.
6. Lorsque le ltre est sec, insérez-le correctement
dans son support (sans laisser d‘espace entre les
bords du support et le ltre).
4. Drücken Sie den Filter während des Waschens aus. 5. Wringen Sie den Filter vollständig aus.
 LassenSiedenFilter24Stundentrocknen,bevorSie
ihnwiederindasGeräteinsetzen.
4. Изстисквайте филтъра, докато го миете. 5. Изстисквайте оставащата вода от филтъра.
Оставете го да изсъхне за 24 часа, преди да го
поставите обратно в уреда.
4. Filtar stisnite prilikom pranja. 5. Istisnite višak vode iz ltra.
Ostavite ga da se suši 24 sata prije nego što ponovno
postavite u uređaj.
4. Promněte ltr pod tekoucí vodou. 5. Vyždímejte zltru zbývající vodu.
 Nechtejejvyschnoutalespoň24hodinpředtím,než
jej vložíte zpět do spotřebiče.
4. Klem lteret, når det vaskes. 5. Klem restvandet ud af lteret.
 Laddettørrei24timer,indendetigensættesi
maskinen.
4. Squeeze the lter while washing. 5. Squeeze remaining water from the lter.
Letdryfor24hoursbeforettingitbacktothe
machine.
4. Apriete el ltro mientras lo lava. 5. Apriete el ltro para escurrir el agua sobrante.
Déjelosecardurante24horasantesdevolvera
colocarlo en la unidad.
4. Pesemise ajal pigistage ltrit. 5. Pigistage liigne vesi ltrist välja.
Enne tolmuimejasse tagasiasetamist laske ltril 24
tundi kuivada.
4. Essorez le ltre pendant le lavage. 5. Une fois lavé, essorez bien le ltre.
Laissez-lesécherpendant24heuresavantdeleremettre
en place dans l’appareil.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 46 5/21/2014 10:26:28 AM

47
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
7. Setzen Sie den Filter und den Filterrahmen wieder
in das Gerät ein.
8. Die kurzen An- und Absaugschläuche können
entfernt werden, wenn sie verstopft sind.
ZiehenSieobenamSchlauch,umihnabzutrennen
(ZusammenbauinumgekehrterReihenfolge).
7. Монтирайте обратно филтъра и корпуса на
филтъра в корпуса на машината.
8. Късите входна и изходна тръба могат да се
демонтират, в случай че нещо е заседнало.
Демонтирайте чрез изтегляне на тръбата от
горната страна (в обратната последователност на
поставянето ѝ).
7. Filtar zajedno s okvirom ltra ponovo postavite u
uređaj.
8. Kratka usisna i ispušna crijeva mogu se skinuti ako
dođe do blokade. Skiniteihtakodapovučetevrh
crijeva (crijevo vratite obrnutim redoslijedom koraka).
7. Upevněte ltr a rámeček ltru zpět do spotřebiče. 8. Krátké vstupní a výstupní trubky lze vpřípadě
nasátí předmětů vyjmout. Trubkyoddělíte
zatažením za horní část (opačným postupem ji vrátíte
zpět).
7. Genmonter lter og lterramme i maskinen. 8. De korte ind- og udgangsslanger kan tages
af, hvis noget sætter sig fast. Tagdemafvedat
trækkeislangenforoven(modsatrækkefølgeved
genmontering).
7. Ret the lter and lter frame back to the machine
body.
8. The short inlet and outlet tubes can be removed if
anything got caught.Detachbypullingthetubeat
the top (reverse order to put it back).
7. Vuelva a colocar el ltro con su marco en la unidad. 8. Los tubos de entrada y de salida se pueden extraer
en caso de que algo quede atrancado. Desacóplelos
tirando del tubo de la parte superior (siga el orden
inverso para recolocarlos).
7. Pange lter ja ltriraam seadme korpusse tagasi. 8. Lühikese sissevõtutoru ja väljalasketoru saab
eemaldada, kui midagi on neisse kinni jäänud.
Torueemaldamisekstõmmakesedaülaosast
(tagasipanekuks tegutsege vastupidi).
7. Remettez le ltre et son support dans l‘aspirateur.
8. Les petits exibles situés sur le dessus de
l’aspirateur peuvent être retirés et nettoyés si
quelque chose reste coincé à l’intérieur.Détachez-les
entirantsurlapartiesupérieureduéxible(eectuez
ces étapes dans l’ordre inverse pour les réinstaller).
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 47 5/21/2014 10:26:29 AM

48
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
CleaningtheAeroProExtremeNozzle
1. DieDüsevomRohrabnehmen.MitdemSchlauchgri
dieDüseabsaugen.
2. Wenn die Räder blockiert sind, zum Reinigen die
RadabdeckungmiteinemkleinenSchraubendreher
abhebeln.
1. Откачете накрайника от тръбата. Използвайте
дръжката на маркуча, за да почистите накрайника.
2. Ако колелата са заседнали, почистете ги, като
отстраните капачките им с малка отвертка.
1. Skinitesapnicuscijevi.Začišćenjesapnice
upotrijebite ručku crijeva.
2. Ako su kotačići zaglavljeni,očistiteihtakoštoćete
skinutipoklopackotačićapomoćumalogodvijača.
1. Rozpojtehubiciatrubici.Hubicivyčistětepomocí
koncovky hadice.
2. Pokud kolečka drhnou, odstraňte malým
šroubovákem kryt kolečka a vyčistěte je.
1. Afmontér mundstykket fra røret. Brug
slangehåndtagettilatrengøremundstykket.
2. Hvis hjulene sidder fast, kan de rengøres ved at
ernehjuldæksletmedenlilleskruetrækker.
1. Disconnectthenozzlefromthetube.Usethehose
handle to clean the nozzle.
2. If the wheels are stuck, clean them by removing the
wheelcapwithasmallscrewdriver.
1. Desconectelaboquilladeltubo.Utiliceelasadeltubo
exible para limpiar la boquilla.
2. Si las ruedas están atascadas, quite la tapa de las
ruedas con un destornillador pequeño para limpiarlas.
1. Eemaldageharitorust.Kasutageharjapuhastamiseks
voolikukäepidet.
2. Kui rattad on kinni, puhastage neid ratta poldi
väikesekruvikeerajagaeemaldades.
1. Désassemblerlesuceurdutube.Utiliserlapoignéedu
exible pour nettoyer le suceur.
2. Si les roues sont bloquées, les nettoyer en retirant
leur cache à l’aide d’un petit tournevis.
3. DieRadachseabschraubenundalleTeilereinigen.
ZusammenbauinumgekehrterReihenfolge.
3. Отвийте осите на колелата и почистете всички
части. Сглобете всичко в обратен ред.
3. Odvijteosovinukotačićaiočistitesvedijelove.
Sastaviteobratnimredoslijedom.
3. Rozšroubujte osu kolečka a vyčistěte všechny součásti.
Vraťte je na místo v obráceném pořadí.
3. Skruhjulaksenaf,ogrengøralledele.Samldelenei
omvendtrækkefølge.
3. Unscrewthewheelaxisandcleanallparts.Retin
reverse order.
3. Desatornilleelejedelaruedaylimpietodaslas
piezas. Realice el montaje en orden inverso.
3. Keerakelahtirattatelgningpuhastagekõikosad.
Pangedetailidkokkuvastupidisesjärjestuses.
3. Dévisserl’axedesrouesetnettoyertouteslespièces.
Remonter dans l’ordre inverse.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 48 5/21/2014 10:26:30 AM

51
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
L’aspirateur ne se met pas en marche :
• Vérierquelecâbleestbranchéausecteur.
• Vérierquelapriseetlecâblenesontpasabîmés.
• Vérierqu’aucunfusiblen’asauté.
Débouchage du exible
Déboucherleexibleenappuyantdessus.Cependant,prendregardedenepasseblesser
en cas d’obstruction par du verre ou des aiguilles coincés dans le exible.
Remarque : la garantie ne couvre pas les dommages portés au exible lors de son nettoyage.
De l’eau a été aspirée
LemoteurdoitêtreremplacéparunCentreServiceAgrééElectrolux.Lesdommages
portés au moteur par l’entrée d’eau ou de liquides ne sont pas couverts par la garantie.
Pourtoutautreproblème,contacterunCentreServiceAgrééElectrolux.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 51 5/21/2014 10:26:31 AM