Electrolux EFF55550DX User manual

EFF55550DX
EFF80550DX
Cooker Hood
Dunstabzugshaube
Hotte De Cuisine
Afzuigkap
Campana
Exaustor
Cappa

Kjøkkenvifte
Liesituuletin
Emhætte

Pliidikumm
 
Dangtis

Motorháztetõ
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SV
NO
FI
DA
RU
ET
LV
LT
UK
HU

EN USER MANUAL .....................................................................................................................3
DE GEBRAUCHSANLEITUNG .......................................................................................... 6
FR MANUEL D’UTILISATION ............................................................................................ 9
NL GEBRUIKSAANWIJZING .......................................................................................... 12
ES MANUAL DE USO .................................................................................................... 15
PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO ............................................................ 18
IT LIBRETTO DI USO ................................................................................................... 21
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK ....................................................................................... 24
NO BRUKSVEILEDNING ................................................................................................ 27
FI KÄYTTÖOHJEET ..................................................................................................... 30
DA BRUGSVEJLEDNING ............................................................................................... 33
RU  ...................................................................... 36
ET KASUTUSJUHEND .................................................................................................. 39
LV  ......................................................................................... 42
LT NAUDOTOJO VADOVAS ...................................................................................... 45
UK  ................................................................................. 48
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ......................................................................................... 51

3
english
WE’RE THINKING OF YOU



be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES




laundry bags…
Visit the webshop at:

ENVIRONMENT CONCERNS
 



symbol 

CUSTOMER CARE AND SERVICE



Model ___________________________
PNC ____________________________
Serial Number ____________________

4
RECOMMENDATIONS AND
SUGGESTIONS
 -



 

installation.
 


height, please refer to the paragraphs on
working dimensions and installation).
 

inside of the hood.
 

earthing.
 
through a pipe of minimum diameter 120

possible.
 


 


must be guaranteed in the room in order to









 

agent.
USE
 -

smells.
 Never use the hood for purposes other than

 
hood when it is in operation.
 
bottom of the pan only, making sure that it
does not engulf the sides.
 -


 

 





responsible for their safety.
 Children should be supervised to ensure that

 

MAINTENANCE
 
-

 -

- W



with heavy usage.
- Z
every 2 months of operation, or more


- Control lights, if present.
 

W
Z

5
english
CONTROLS
T1 T2 T3 T4 L
LIGHTING
BUTTON FUNCTIONS
T1 = Motor Turns the Motor off.
T2 = Speed           
T3 = Speed           
T4 = Speed           
  
     
            
returns to the speed that was set previously. Suitable to deal with
    
L = Light           

6
WIR DENKEN AN SIE





Ergebnisse erzielen werden.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN







UMWELTTIPPS
 


 

Ihr Gemeindeamt.
KUNDENDIENST UND -BETREUUNG
Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen.


Modell ___________________________
Produkt-Nummer PNC ______________
Seriennummer ____________________

7
german
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
 



 
-

 -
mulde und Haube muss 650 mm betragen (einige


Raumbedarf und Installation).
 
-
stimmt.
 


 -



 

(Heizkessel, Kamine usw.) geleitet werden.
 
-

-





 



BEDIENUNG
 
Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung

 -
lassen.
 

 

 


 Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube
zubereiten: Brandgefahr.
 


Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern



 


 


WARTUNG
 



 

genauestens eingehalten werden (Brandgefahr).
- W



- Fettfilter Z


- Kontrolllampen der Steuerungen, wo vorhanden.
 
-
mittel.
W
Z

8
BEDIENELEMENTE
BELEUCHTUNG
TASTE FUNKTIONEN
T1 = Betriebs-
geschwindigkeit Stellt den Motor ab.
T2 = Betriebs-
geschwindigkeit
       
  
T3 = Betriebs-
geschwindigkeit
       
  
T4 = Betriebs-
geschwindigkeit
         -
    
       
       -
       -
        
 
L = Licht         
T1 T2 T3 T4 L

9
french
NOUS PENSONS À VOUS






ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES







EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
 



symbole 

SERVICE APRÈS-VENTE



 __________________________
PNC ____________________________
___________________

10
CONSEILS ET SUGGESTIONS
 
plusieurs versions de l’appareil. Elle peut


 


 

mm au moins.
 


 a



vigueur.
 



 
-

 -









 



UTILISATION
 


 Ne jamais utiliser abusivement la hotte.
 -

 

par rapport au fond des marmites.
 

 

 







 -

 -


ENTRETIEN
 -


 


- Filtre anti-odeur WIl ne sont pas lavables

moins tous les 4 mois d’emploi ou plus
-
ment intense.
- Filtres anti-graisse ZLavables au lave-



- 
 


W
Z

11
french
COMMANDES
ÉCLAIRAGE
TOUCHE FONCTIONS
T1 = Moteur Coupe le moteur.
T2 = Vitesse         
T3 = Vitesse         
T4 = Vitesse        
  
      
         
         -
        
   
L = Lumière       
T1 T2 T3 T4 L

12
WE DENKEN AAN U

jaren professionele ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd


resultaten zult krijgen.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN





Bezoek de webshop op:

MILIEUBESCHERMING
 



het symbool 

KLANTENSERVICE
Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

gegevens bij de hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje.
Model ___________________________
PRODUCTNUMMER _______________
Serienummer _____________________

13
Dutch
ADVIEZEN EN SUGGESTIES
 
uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat

niet van toepassing zijn op uw apparaat.
 De fabrikant aanvaardt geen enkele aanspra-

of niet overeenkomstig de regels der kunst
uitgevoerde installaties.
 De minimale veiligheidsafstand tussen de
kookplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm
(sommige modellen kunnen lager worden geïn-
stalleerd, raadpleeg de paragrafen afmetingen
en installatie).
 
de spanning die aangegeven is op het plaatje
aan de binnenkant van de wasemkap.
 


 
middel van een leiding met een diameter van
120 mm of groter. De leiding moet een zo kort
mogelijke route afleggen.
 Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen


 Als er in het vertrek zowel de wasemkap als ap-
-
beeld gasapparaten) worden gebruikt, moet
ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende
geventileerd wordt. Indien de keuken geen gat
in de buitenmuur heeft om de aanvoer van

worden. Een juist gebruik zonder gevaren wordt
verkregen wanneer de maximale onderdruk in
het vertrek niet hoger is dan 0,04 mbar.
 -
digde voedingskabel door de fabrikant of door de

GEBRUIK
 De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor
huishoudelijk gebruik, voor het elimineren van
kookgeuren. Gebruik de kap nooit op oneigenlijke
wijze.
 Laat geen hoog brandende branders onbedekt
onder de wasemkapterwijl deze in werking is.
 Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de
pannen omhoogkomen.
 Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de
oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.
 Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd

 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door per-
-

door personen zonder ervaring en kennis, tenzij

over het gebruik van het apparaat door personen
die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.
 
zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
 “LET OP: de toegankelijke onderdelen kunnen
erg warm worden als ze met kookap paraten

ONDERHOUD
 Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voe-



 Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en
nauwgezet uit,volgens de aanbevolen intervallen
(Brandgevaar).
- 4Geurfilter WDe filters kunnen niet gewassen
en niet geregenereerd worden en dienen bij
gebruik van de kap tenminste eens in de 4
maanden of, bij bijzonder intensief gebruik,
vaker te worden vervangen..
- Vetfilters ZDe filters moeten eens in de 2
maanden of, bij bijzonder intensief gebruik,
vaker gereinigd worden, en kunnen ook in de

- Lampjes bedieningen, indien aanwezig
 

een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.
W
Z

14
BEDIENINGSELEMENTEN
VERLICHTING
TOETS FUNCTIES
T1 = Motor Zet de motor uit.
T2 = Snelheid          
toets.
T3 = Snelheid          
toets.
T4 = Snelheid              -
heid in. Permanent brandende toets.
        
        -
na weer op de eerder ingestelde snelheid wordt overgegaan. Ges-
         
L = Verlichting        
toets.
T1 T2 T3 T4 L

15
spanish
PENSAMOS EN USTED


elegante, se ha diseñado pensando en usted.



ACCESORIOS Y CONSUMIBLES






Visite la tienda virtual en:

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
 



 

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE



Modelo __________________________
 __________
Número de serie ___________________

16
CONSEJOS Y SUGERENCIAS
 





 -


reglas.
 

(algunos modelos pueden ser instalados a


 -


 


 



 
-

 









 



USO
 -

-

 No dejar llamas libres de fuerte intensidad

 


 Controlar las freídoras durante su uso: el

 
 

-



personas responsables de su seguridad.
 
aparato.
 


MANTENIMIENTO
 


 


- Filtros antiolor WNo se pueden lavar ni re-

o más a menudo si su uso es muy intenso.
- Filtros antigrasa ZSe pueden lavar en el

meses aproximadamente o más a menudo
si su uso es muy intenso.
- -
sentes.
 


W
Z

17
spanish
MANDOS
ILUMINACIÓN
TECLA FUNCIONES
T1 = Motor Apaga el motor.
T2 = Velocidad          
T3 = Velocidad          
T4 = Velocidad         
  
Presionada por 2 segundos.
      
            -
     
    
L = Luz          
T1 T2 T3 T4 L

18
ESTAMOS A PENSAR EM SI






ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS





Visite a loja na Internet em:

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
 





APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA


disponíveis.

Modelo __________________________
PNC ____________________________
___________________

19
portuguese
CONSELHOS E SUGESTÕES
 

-

 -



 

(alguns modelos podem ser instalados a uma
altura inferior, números referem-se a pegada e

 

interior do exaustor.
 


 
um tubo de diâmetro igual ou superior a 120

possível.
 


 






a entrada de ar limpo. Para um emprego apropria-


 



USO
 -



 


 
sobressaiam do fundo das panelas.
 

 No prepare alimentos flamejados sob o exaustor.

 
-
sorial ou mentalmente nem por indivíduos sem



 

 


MANUTENÇÃO
 -


 


- Filtro anti-odor W
regenerável, devendo ser substituído de 4 em

-
dade.
- Filtros antigordura ZPodem ser lavados em

lavagem deve ser feita de 2 em 2 meses


intensidade.
- 
 

neutro.
W
Z

20
COMANDOS
ILUMINAÇÃO
TECLA FUNÇÕES
T1 = Motor Desliga o motor.
T2 = Velocidade           
T3 = Velocidade           
T4 = Velocidade          
   
         
          
         
      
L = Luz            
T1 T2 T3 T4 L