Electrolux MRF 120/35 User manual

MRF 240/35
MRF 350/35
MRF 480/35
MRF240/86
MRF480/86
MRF401/86
MRF601/86
MRF 120/35
MRF 280/35
MRF 400/35
MRF 600/35
Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
Notice d’ emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27
Istruzioni per l’ uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35
Instrucciones de manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . Página 43
Manual de utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Págìna 51
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 59
Håndbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 67
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 75
käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 83
820 9502 04 - 250 ktl0398

- 3 -
CONTENTS
1GENERAL WARNINGS ................................................................................ 4
2ENVIRONMENTAL PROTECTION .................................................................. 4
3S AFETY ....................................................................................................... 4
4T RANSPORTATION D AMAGES ...................................................................... 4
5POSITIONING .............................................................................................. 5
6CLEANING / DISINFECTION........................................................................ 5
7ELECTRICAL CONNECTION......................................................................... 6
8FUNCTIONING OF THE LOCK ...................................................................... 6
9E
LECTRONIC SUMMARY ............................................................................. 6
10 SWITCHING ON.......................................................................................... 6
11 TEMPERATURE DISPLAY ............................................................................. 7
12 TEMP-SET.................................................................................................. 7
13 ALARM-SET ............................................................................................... 7
14 ALARM-FUNCTION ..................................................................................... 8
15 MEMORY .................................................................................................... 8
16 AC-FAIL..................................................................................................... 8
17 ACCUMULATOR........................................................................................... 9
18 EXTERNAL ALARM FUNCTION..................................................................... 9
19 REASONS FOR ALARM................................................................................ 9
20 DEFROSTING .............................................................................................. 9
21 MAINTENANCE............................................................................................ 10
22 WHEELS ..................................................................................................... 10
23 TEMPERATURE RECORDER ........................................................................ 10
THE EQUIPMENT CONFORMS TO THE EMC DIRECTIVE 89/336/EEC, AS WELL AS
TO THE LOW-VOLTAGE DIRECTIVES 73/23/EEC AND 93/68/EEC..

- 4 -
GENERAL WARNINGS
1
ENVIRONMENTAL PROTECTION
2
S AFETY
3
T RANSPORT
4
● The appliance may only be transported while in an upright position (maximum tilt angle 45°).
● Check if the equipment has been damaged. If it is damaged due to transportation IMMEDIATELY turn to the supplier or the dealer
showing the delivery note or receipt.
● Equipment that has been damaged by transportation must not be operated!
● The products stored are very cold. To protect against burning, gloves should be worn.
● Before scrapping an old refrigerator remove the door so that no children can lock themselves inside while playing.
● Contribution to the protection of the environment: it is important to appropriately and regularIy discharge rubbish.
● The material used for packaging can usually be recycled and must be able to be reused.
● Before starting the equipment carefully read the instruclions for use, as well as all the work, operation and maintenance safety war-
nings. Only in this way are correct use and excellent efficiency guaranteed.
● Keep these instructions near the equipment for any further consultation by the various operators regarding the operation and safety
standards.
● The equipment must be used exclusively by adults. Keep out of reach of children.
● All the installation and adjustment work on the equipment as well as the maintenance or repair work must be done exclusively by a
specialised technician from the Service Centre. The work carried out by people who are not experts can compromise the efficiency of
the equipment and cause damage to people or things. Use only original spare parts.
● The modifications made on the equipment can cause damage or injuries.
● Enough space must be allowed around the equipment for air circulation (min. 75 mm) . For this purpose, refer to the installation war-
nings / instructions.
● The equipment must be put against a wall, usuallly with the back against the wall, so the parts that are heated are not accessible.
Leave enough free space so that good air circulation is guaranteed.
● Make sure that the power supply cable is not stuck or folded during installation or shifting of the equipment.
● Before carrying out the cleaning and maintenance operations disconnect the equipment and remove the plug. Do not pull the wire.
If you can not reach the plug disconnect the protection device.
● The cooling system on the rear side and inside the equipment contains a cooler. The equipment and the products preserved in it
can undergo remarkable damage if such a system is no longer hermetically sealed. Be careful that blunt objects are not brought in
contact with the cooling system.

- 5 -
POSITIONING
5
● The room in which the equipment is to be installed must be dry and sui-
tably aired, avoiding direct exposure to the sun or positioning near a heat
source.
● Make sure that the equipment is positioned in a stable manner and on a
flat surface. It must never be put next to other equipment. By loosening
or tightening the feet, they can be adapted to the desired level.
● For exceptional functioning there must be good airing around the equip-
ment. Make sure that in the lower, rear and top part of the equipment
there are no obstacles to air circulation. The free space around the appli-
ance must be at least 75 mm.
● Models MRF400/35 and MRF600/35 should be attached to the wall
using the catch provided, to ensure they do not overturn.
● Models MRF400/35 and MRF600/35 are fitted with an automatic defro-
ster. To ensure optimum defrosting, the built-in defrosting dial should be
set to the present time before commissioning.
● The door handle on models MRF401/86 and 601/86 has been moved by
90° at the factory end to facilitate packaging and transporting, and
should be turned during installation in accordance with the diagram
across.
TempSET
COLD
WARM
COLD
WARM
Alarm
Memory
WARM
M
E
MSET
RES
COLD
°C
AC FAIL
AC OK
ON
OFF
13
2
4
CLEANING / DISINFECTION
6
● Before using clean or disinfect all the internal and external parts. Use only delicate detergents. Completely avoid using aggressive,
corrosive or abrasive detergents, steel wool, abrasive sponges or chemical solvents. Be careful that during cleaning, liquids do not
filter into the ventilator housing.
● If the internal equipment is made of steel, there are plastic foils on different parts of the doors and drawers. Remove these foils befo-
re starting the refrigerator.
actual time

- 6 -
● When the key is in the horizontal position the door is closed and the key can be removed.
● If the unit is to be left permanently open and accessible to all (daytime operation), turn the key 90° to the right to the vertical posi-
tion and remove it.
● Do not store the keys in reach of children or near the refrigerator.
ELECTRICAL CONNECTION
7
FUNCTIONING OF THE LOCK
8
ELECTRONIC SUMMARY
9
● Before carrying out the electrical connection of the equipment, make sure that the data stated on the data plate (in the top left on
the internal container or on the back side) correspond to the local values. It is important to connect the equipment to a ground
clamp.
● Before connecting the equipment and activating it for the first time, it must be in a vertical position for about 30 minutes. If the equip-
ment was transported horizontally, wait 4 hours.
● To avoid the equipment not functioning due to any breakdowns to other electrical equipment it is necessary to be connected to a
separate electrical circuit. In no case must it be connected together with other electrical equipment by means of a multiple plug, to
a single electrical outlet.
SWITCHING ON
10
● To operate the equipment turn the key switch on the command panel to the „ON“ position. In this position the key can be taken
out to avoid the equipment from disconnecting by mistake.
● Upon ignition all the LEDs light up constantly for about 5 seconds. The acoustic alarm is simultaneously activated and the following
temperature value appears on the screen .
● Following this initialization only the green LED remains lit. It indicates that the equipment is connected and that it is live. The present
temperature inside the refrigerator appears on the screen now and corresponds to room temperature after ignition. As the display
shows temperatures in a particular range only, temperatures below this range are shown with and above with .
● After the first ignition check the correct functioning of the equipment and if the set temperature is reached after 24 hours.
● Upon the first ignition the alarm remains inactive until the internal temperature reaches the set value. Only after this occurs is the
alarm active.
● When switching the appliance off with the key switch, all parameters of the electronics are set back to factory settings.
II II
----
-i8.8
Temp S E T
COLD
WARM
COLD
WARM
Alarm
Memory
WARM
M E M SET
RES
COLD
°C
AC FAIL
AC OK
ON
OFF
key switch green LED
(operation)
red LED
(electric failure)
temperature
display
LEDs
desired internal
temperature
maximum or minimum
admissible internal
temperature
memory function keys
keys

- 7 -
● By „Alarm-Set“ we mean the maximum and minimum admissible internal temperature. It can be modified as follows, according to
needs :
For /35-models : Alarm COLD = minimum value set: -55°C , maximum value set: 5° below the „Temp-Set“.
Alarm WARM = maximum value set: -15°C, minimum value set: 5° above the „Temp-Set“.
For /86-models : Alarm COLD = minimum value set: -95°C, maximum value set: 5° below the „Temp-Set“.
Alarm WARM = maximum value set: -65°C, minimum value set: 5° above the „Temp-Set“.
● By pressing the relative WARM and COLD keys the „Alarm-Set“ values set can be detected. The relative „WARM-alarm“ or „COLD-
alarm“ LEDs light up while the set temperature is displayed. The following values have been preset:
For /35-models : Alarm COLD : -40°C Alarm WARM : -30°C
For /86-models : Alarm COLD : -87°C Alarm WARM : -77°C
● In the setting of the „Alarm-Set“ proceed as follows:
● Alarm-Cold = Press the “SET” and “COLD” key at the same time; the
“Alarm-Cold” LED lights up and the temperature changes in 1ºC stages
from the set value up to the end value. Once this value has been reached,
the display moves back to the original value. In order to set a value, sim-
ply release the keys once the temperature required is displayed.
● Alarm-Warm = Press the “SET” and “WARM” key at the same time; the
“Alarm-Warm” LED lights up and the temperature changes in 1ºC stages
from the set value up to the end value. Once this value has been reached,
the display moves back to the original value. In order to set a value, sim-
ply release the keys once the temperature required is displayed.
● By „Temp-Set“ we mean the desired internal temperature of the refrige-
rator. This temperature has been preset in the factory. If needed it can be
adjusted. Such adjustment must be done by a technician from the
Service Centre. If the „Temp-Set“ is changed, the „Alarm-Sets“ change
automatically.
● In order to be able to detect the „Temp-Set“ set, press the „SET“ key. The
„Temp-Set“ LED will light up and the „Temp-Set“ value set will be dis-
played as long as the „SET“ key remains pressed.
● Pre-set values: For /35 appliances: -35°C
For /86 appliances: -82°C
TEMPERATURE DISPLAY
11
TEMP-SET
12
ALARM-SET
13
● On the display screen the internal refrigerator temperature is displayed.
TEMP
ALARM
MEMORY
°C
SETMEM
SET
-35.0
TEMP
ALARM
MEMORY
°C
SETMEM
SET
-50.0
TEMP
ALARM
MEMORY
°C
SETMEM
SET
-20.0
● For /86 appliances:
If the temperature is colder than -99°C, the display will appear;
temperatures warmer than -60°C will be shown with .
II II
----
● For /35 appliances:
If the temperature is colder than -60°C, the display will appear;
temperatures warmer than -10°C will be shown with .
II II
----
/86/35
-60°C
-99°C
-10°C
-60°C
----
II II

- 8 -
●The measurement of the internal refrigerator temperature is carried out by means of 2 sensors placed inside the refrigerator. The
temperature indicated comes from the average value of the two temperatures measured. To prevent the air temperature being mea-
sured in this case instead of the temperature of the goods being stored, the two sensors are embedded in a reference unit which
is filled with liquid. This simulates the temperature time lag found in the goods.
●The temperature alarm is activated when :
●the average value of the two temperatures detected does not fall in the set area (COLD alarm - WARM alarm),
●one of the two detected temperatures does not fall in the set area even if the average value is within the acceptable margin,
●both of the values do not fall in the margin
● When the alarm starts there is an audible alarm and the respective alarm-LED starts to flash
(Alarm-COLD or Alarm-WARM). On the display the temperatures of the two sensors appear suc-
cessively at regular second intervals.
● By pressing the „RES“ key the audible alarm is discontinued, the flickering light display of the two
temperature values indicated by the sensors continues as well as the flashing function of the
alarm LED until the temperature irregularity is eliminated. If this does not happen within 20 minu-
tes the audible alarm goes off again.
● The alarm turns off automatically as soon as the temperature goes back to the normal values. To
warn the operator of the fact that the alarm has gone off, the LED-Mem continues to flash until
the temperature is read by means of the Memory function.
● The maximum and minimum temperature shown after the last ignition can be determined with the
help of the „Memory“ function. For this purpose press the „MEM“ and „WARM“ keys simulta-
neously for the maximum temperature and „MEM“ and „COLD“ for the minimum temperature.
The „Memory-COLD“ or the“Memory-Max“ LED turns on displaying the relative value.
● To cancel the memorized values press the „MEM“ and „RES“ keys simultaneously. The „Memory“
LEDs turn on and the two values are cancelled.
MEMORY
15
ALARM-FUNCTION
14
TEMP
ALARM
MEMORY SETMEM
SET
TEMP
ALARM
MEMORY SETMEM
SET
TEMP
ALARM
MEMORY SETMEM
SET
TEMP
ALARM
MEMORY SETMEM
SET
TEMP
ALARM
MEMORY SETMEM
SET
● If the voltage should be discontinued (for having disconnected the plug or due to a breakdown in the safety
valve), the green LED turns off on the command panel and the red LED begins to blink. Furthermore, the
audible alarm is activated. It can be deactivated temporarily with the „RES“ key.
● During the „AC-fail“ phase no temperature is displayed. The temperature measurement continues and the maxi-
mum and minimum values can be recalled as soon as the network voltage is present (see „Memory“).
● When the network voltage is missing the set data cannot be modified or cancelled.
● If during this phase there is a temperature increase the „WARM-Alarm“ LED as well as the red „AC-FAIL“ LED
will flash.
AC-FAIL
16
POWER FAIL
I
POWER OK

- 9 -
ALARM REASONS
19
DEFROSTING
20
EXTERNAL ALARM FUNCTION
18
● As already previously described two types of alarm can be distinguished: a temperature alarm and the „AC-Fail“ alarm.
● The sounding of the AC-fail alarm can happen for the following reasons:
●plug disconnected from the outlet
●outlet without electricity (faulty safety valve, lack of electricity, etc.)
● When there is a temperature alarm, check for the following possible causes:
●Has the door been left open longer than necessary, causing an increase in the internal temperature?
●Have too many hot or cold products been placed in the refrigerator at the same time?
●Have products with packages that have been heated been placed in the refrigerator?
●Has a layer of ice formed on the evaporator plate (at the back inside)? This would mean that the defrosting does not work and
that the equipment is not able to supply sufficient cooling power.
●Is the room temperature too high, that is, over 32°C?
● If the cause of the alarm cannot be immediately eliminated, there is the danger that the products become too hot or too cold. In
this case it is recommended to empty the refrigerator and put the contents in other equipment.
● Check the functioning of the refrigerator after having eliminated all the described causes. Warn the Assistance Service if after a cer-
tain period of time the temperature values do not go back to normal.
● On the back of the electronic circuit there are two potential-free outlets that can be used to command an external alarm system.
These outlets are guided to two sockets at the rear of the refrigerator where an external optical or acou-
stical alarm can be connected.
● The external alarm function only reports a temperature alarm. An AC-Fail alarm is not indicated.
● The two potential-free outlets are related to a make-contact.
● The connected voltage must not exceed 30V DC. The current is limited to 2A.
● In the electronic part an accumulator is included. Iif there is a of lack of electricity, it carries out the alarm and temperature measu-
rement functions for a maximum of 22 hours.
● This accumulator is charged automatically, as soon as the equipment plug is connected.
● The accumulator should be replaced every three years. The replacement must be carried out only by the Technical Service Centre.
ACCUMULATOR
17
max. 32 DC
2 A
● Excessive frosting-over of the evaporator prevents the appliance’s cold chamber from refrigerating and reduces refrigeration capa-
city. Regular defrosting is therefore essential.
● Models MRF400/35 and MRF600/35 are fitted with an automa-
tic defroster. To ensure optimum defrosting, the built-in defrosting
dial should be set to the present time before commissioning and
after the appliance has been switched off for a long time (over
one hour).
● All other appliances should be defrosted manually once a layer of ice over 1 cm thick has formed.
● For defrosting, proceed as follows:
Re-store products in another appliance. Set the locking switch to the ‘OFF’ position and, with the door open, wait until the ice has
melted.
● After defrosting, the inside of the appliance should be thoroughly cleaned and dried.
actual time

- 10 -
● For MRF400/35 and MRF600/35 :
As an option, these appliances may come provided with 4 mobile transport rol-
lers. In this case, both of the front rollers will be fitted with a locking device.
● To lock the brake push the pedal towards the bottom and to unlock it push the
smallest lever forward.
● Warning : The brake must be locked or unlocked using only feet.
● Appliances MRF240, MRF480, MRF401 and MRF601 may be safeguarded
from moving away by adjusting both locking screws.
WHEELS
22
● By means of the temperature recorder for a certain time interval the course of the temperature is recorded. The time can be pro-
grammed according to needs, at 24 hours or 7 days.
● Before starting up, it is recommened to check the set time in the following manner: raise the lever with the pen point, loosen the
lock nut on the recorder axis and remove the recorder disk. Pull the recorder axis and remove the attachment from the housing.
On the side of the attachment there is the switch with which you can set the desired time.
● The disks for the two time intervals are different from each other. Check if the suitable disk has been inserted.
● The recorder horology is fed by a 1.5 V battery which is found in the lower part of the recorder attachment.
● To replace the pen point, remove the old one from the bracket and insert the new one until it stops. Avoid touching the point with
your hands.
TEMPERATURE RECORDER
23
● To clean the refrigerator use delicate detergents. Completely avoid the use of
aggressive or corrosive products, abrasive powder, steel wool, abrasive spon-
ges or chemical solvents.
● The condenser (if not lathered) should be dusted twice per year with a hand
brush or a vacuum cleaner. The condenser is located at the rear end or under
the cover, depending on the model.
● For /86 appliances, a filter is located behind the ventilation grille, which should
be regularly dusted with a hand brush or a vacuum cleaner.
MAINTENANCE
21

- 11 -
INHALTSVERZEICHNIS
1A
LLGEMEINE HINWEISE ............................................................................. 12
2UMWELTSCHUTZ ........................................................................................ 12
3S ICHERHEIT ................................................................................................. 12
4T RANSPORT ................................................................................................ 12
5INSTALLATIONSHINWEISE ............................................................................ 13
6REINIGUNG/DESINFEKTION ........................................................................ 13
7E
LEKTRISCHER ANSCHLUß ........................................................................ 14
8FUNKTIONSWEISE DES TÜRSCHLOSSES .................................................... 14
9ELEKTRONIK-ÜBERSICHT........................................................................... 14
10 EINSCHALTEN ............................................................................................. 14
11 TEMPERATURANZEIGE ................................................................................ 15
12 TEMP-SET.................................................................................................. 15
13 ALARM-SET ............................................................................................... 15
14 ALARM-FUNKTION ..................................................................................... 16
15 MEMORY .................................................................................................... 16
16 AC-FAIL..................................................................................................... 16
17 AKKU .......................................................................................................... 17
18 EXTERNE ALARMFUNKTION ....................................................................... 17
19 ALARMURSACHEN ...................................................................................... 17
20 ABTAUEN .................................................................................................... 17
21 PFLEGE....................................................................................................... 18
22 ROLLEN ...................................................................................................... 18
23 TEMPERATURSCHREIBER............................................................................ 18
DIE GERÄTE ENTSPRECHEN DER EMV-RICHTLINIE 89/336/EWG, SOWIE DEN
NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIEN 73/23/EWG UND 93/68/EWG.

- 12 -
ALLGEMEINE HINWEISE
1
UMWELTSCHUTZ
2
S ICHERHEIT
3
T RANSPORT
4
● Das Gerät darf nur stehend transportiert werden. (maximaler Neigungswinkel 45°)
● Prüfen Sie, ob das Gerät unbeschädigt angeliefert wurde. Sollten Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich bitte
sofort an den Anlieferer oder unter Vorlage des Lieferscheines bzw. des Kaufbeleges an die zuständige Verkaufsstelle.
● Ein durch Transport beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen! Im Zweifelsfall bei der Verkaufsstelle nachfragen.
● Die eingelagerten Waren sind sehr kalt. Tragen Sie beim Arbeiten Handschuhe, um sich vor Verbrennungen zu schützen.
● Entfernen Sie vor dem Verschrotten eines alten Gerätes die Tür, damit spielende Kinder sich nicht im Inneren einschließen können.
● Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz: Bitte denken Sie daran, daß eine ordnungsgemäße und sachgerechte Entsorgung not-
wendig ist.
● Die Verpackung und ihre Hilfsmittel sind grundsätzlich recyclingfähig und sollen der Wiederverwertung zugeführt werden.
● Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Gebrauchsanleitung mit allen Hinweisen zu Betriebssicherheit, Gebrauch
und Wartung aufmerksam durch. Nur so können Sie sachgerecht mit Ihrem Gerät umgehen.
● Heben Sie diese Gebrauchsanleitung auf und belassen Sie diese beim Gerät, damit jeder Benutzer sich über die Funktionen und
Sicherheitsvorschriften informieren kann.
● Das Gerät darf nur von Erwachsenen benutzt werden. Lassen Sie keine Kinder damit spielen oder die Bedienungselemente
berühren.
● Alle Installationsarbeiten und Einstellungen am Gerät selbst sowie alle Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur von einem qua-
lifizierten Kundendienst-Techniker ausgeführt werden. Arbeiten, die von Personen mit mangelnder Sachkenntnis vorgenommen wer-
den, können die Leistung des Gerätes beeinträchtigen und zu Personen- oder Sachschäden führen. Es dürfen nur Original-
Ersatzteile verwendet werden.
● Änderungen, die am Gerät vorgenommmen werden, können zu Beschädigungen und Verletzungen führen.
● Stellen Sie sicher, daß um das Gerät ausreichend Platz für die Luftzirkulation zur Verfügung steht. Beachten Sie dazu die
Installationshinweise.
● Nach Möglichkeit stellen Sie das Gerät mit der Rückseite gegen eine Wand, damit die Teile, die heiß werden, unzugänglich sind.
Lassen Sie jedoch mindestens 75mm frei, damit eine gute Luftzirkulation gewährleistet wird.
● Achten Sie darauf, daß das Anschlußkabel nicht eingeklemmt oder geknickt wird, wenn das Gerät installiert oder versetzt wird.
● Schalten Sie vor der Reinigung oder der Ausführung von Wartungsarbeiten das Gerät grundsätzlich aus und ziehen Sie den
Netzstecker. Dabei stets am Stecker und nicht am Kabel ziehen. Ist der Stecker nicht erreichbar, so sollte die Sicherung ausge-
schaltet werden.
● Das Kühlsystem auf der Rückseite und im Inneren des Gerätes enthält Kältemittel. Das Gerät sowie die darin gelagerten Produkte
können erheblich Schaden nehmen, wenn dieses System undicht wird. Achten Sie deshalb darauf, daß keine spitzen Gegenstände
mit dem Kältesystem in Berührung kommen.

- 13 -
INSTALLATIONSHINWEISE
5
● Das Gerät muß in einem trockenen, gut durchlüfteten Raum aufgestellt
werden, wobei direkte Sonneneinstrahlung oder Aufstellung in der Nähe
einer Wärmequelle vermieden werden sollte.
● Stellen Sie sicher, daß das Gerät fest und gerade steht sowie nicht an
nebenstehende Geräte anstößt. Die Gerätefüße können durch Ein- oder
Ausdrehen auf das entsprechende Niveau angepaßt werden.
● Eine gute Luftzirkulation rund um das Gerät ist Vorbedingung für den ein-
wandfreien Betrieb. Die Zirkulation an der Unter-, Rück- und Oberseite
des Gerätes darf auf keinen Fall behindert sein. Rundum das Gerät muß
in jedem Fall ein Freiraum von mindestens 75 mm verbleiben.
● Die Modelle MRF400/35 und MRF600/35 müssen mit der mitgelieferten
Befestigung an der Wand verankert werden, um sie gegen Kippen zu
sichern.
● Die Modelle MRF400/35 und MRF600/35 sind mit einer automatischen
Abtauung ausgestattet. Um eine optimale Funktion der Abtauung zu
gewährleisten, muß vor Inbetriebnahme die eingebaute Abtauuhr auf die
aktuelle Uhrzeit eingestellt werden.
● Bei den Modellen MRF401/86 und 601/86 ist der Türgriff werksseitig aus
Verpackungs- und Transportgründen um 90° versetzt worden, und muß
beim Aufstellen des Gerätes gemäß nebenstehender Skizze gedreht
werden.
TempSET
COLD
WARM
COLD
WARM
Alarm
Memory
WARM
M
E
MSET
RES
COLD
°C
AC FAIL
AC OK
ON
OFF
13
2
4
REINIGUNG/DESINFEKTION
6
● Vor der Inbetriebnahme soll das Gerät innen und außen gereinigt bzw. desinfiziert werden. Verwenden Sie nur milde
Reinigungsmittel. Auf keinen Fall dürfen scharfe oder ätzende Putzmittel, Scheuerpulver, Stahlwolle, Scheuerschwämme oder che-
mische Lösungsmittel benutzt werden. Achten Sie beim Reinigen darauf, daß keinerlei Flüssigkeiten in das Ventilationsgehäuse lau-
fen.
● Bei Geräten mit Innenleben aus Edelstahl sind auf Metallteilen wie Türen, Schubladen usw. Schutzfolien angebracht. Diese Folien
müssen vor der Inbetriebnahme entfernt werden.
aktuelle Uhrzeit

- 14 -
● Steht der Schlüssel in waagerechter Position, ist die Tür verschlossen und der Schlüssel kann abgezogen werden.
● Soll das Gerät ständig geöffnet und für jedermann zugänglich sein (Tagesbetrieb), so drehen Sie den Schlüssel um 90° in senk-
rechte Position und ziehen Sie ihn ab.
● Bewahren Sie die Schlüssel stets außerhalb der Reichweite von Kindern und nicht in Nachbarschaft des Gerätes auf.
Temp S E T
COLD
WARM
COLD
WARM
Alarm
Memory
WARM
M E M SET
RES
COLD
°C
AC FAIL
AC OK
ON
OFF
Schlüsselschalter Grüne LED
(Betrieb)
Rote LED
(Stromausfall)
Temperatur-
Anzeigefeld
LEDs
Gewünschte
Innentemperatur
Zulässige
höchste bzw.
niedrigste
Innentemperatur
Memory-Funktion Tastenfelder
Tastenfelder
ELEKTRISCHER ANSCHLUß
7
FUNKTIONSWEISE DES TÜRSCHLOSSES
8
ELEKTRONIK-ÜBERSICHT
9
● Vor Anschluß des Gerätes ist zu überprüfen, ob die Angaben auf dem Typschild (links oben im Innenraum oder an der Rückseite)
mit den örtlichen Werten übereinstimmen. Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
● Bevor das Gerät angeschlossen und das erste Mal eingeschaltet wird, muß es etwa 30 Minuten lang stehen.
● Um zu vermeiden, daß dieses Gerät durch eventuelle Probleme bei anderen Elektrogeräten ausfällt, sollte es an einem separaten
Stromkreis angeschlossen werden. Auf keinen Fall darf es mit Hilfe einer Mehrfachsteckdose mit anderen Elektrogeräten zusammen
an eine Steckdose angeschlossen werden.
EINSCHALTEN
10
● Zum Einschalten des Gerätes muß der Schlüsselschalter am Schaltpult auf Position „ON“ gedreht werden. Der Schlüssel kann in
dieser Position abgezogen werden, um zu vermeiden, daß das Gerät irrtümlich abgeschaltet wird.
● Nach dem Einschalten leuchten während ca. 5 Sekunden alle LEDs konstant auf. Gleichzeitig ertönt der akustische Alarm und in
der Temperaturanzeige erscheint der Wert .
● Nach der Initialisierung leuchtet nur noch die grüne „AC-OK“-LED auf. Dies gilt als Anzeige, daß das Gerät eingeschaltet und
Netzspannung vorhanden ist. Im Anzeigefeld erscheint nun die aktuelle Innentemperatur des Gerätes, die nach dem Einschalten
zunächst der Raumtemperatur entspricht. Da die Anzeige nur Temperaturen in einem gewissen Bereich erfassen kann, werden
Temperaturen unterhalb dieses Bereiches mit bzw. oberhalb mit dargestellt.
● Kontrollieren Sie nach dem ersten Einschalten, ob das Gerät einwandfrei funktioniert und die eingestellte Temperatur nach 24
Stunden erreicht hat.
● Beim Einschalten ist die Alarm-Funktion solange unterdrückt, bis die Innentemperatur einmal den eingestellten Wert erreicht hat. Erst
danach wird der Alarm aktiv.
● Beim Ausschalten des Gerätes mit dem Schlüsselschalter werden alle Parameter der Elektronik auf ihre Werkseinstellungen zurück-
gesetzt.
II II
----
-i8.8

- 15 -
● Unter „Alarm-Set“ versteht man die zulässige höchste bzw. niedrigste Innentemperatur. Sie kann den Anforderungen entsprechend
in folgenden Bereichen eingestellt werden :
Für /35-Geräte : Alarm COLD = niedrigster Einstellwert -55°C , höchster Einstellwert 5° unter dem „Temp-Set“.
Alarm WARM = höchster Einstellwert -15°C, niedrigster Einstellwert 5° über dem „Temp-Set“.
Für /86-Geräte : Alarm COLD = niedrigster Einstellwert -95°C, höchster Einstellwert 5° unter dem „Temp-Set“.
Alarm WARM = höchster Einstellwert -65°C, niedrigster Einstellwert 5° über dem „Temp-Set“.
● Die eingestellten Alarmpunkte können durch Drücken der Taste „WARM“ bzw. „COLD“ abgefragt werden. Dabei leuchtet die ent-
sprechende Alarm-LED auf, und die eingestellte Temperatur wird angezeigt. Voreingestellt sind folgende Werte :
Für /35-Geräte : Alarm COLD : -40°C Alarm WARM : -30°C
Für /86-Geräte : Alarm COLD : -87°C Alarm WARM : -77°C
● Um die „Alarm-Sets“ zu verändern, muß folgendermaßen vorgegangen
werden:
● Alarm-COLD = Taste „SET“ und „COLD“ gleichzeitig drücken; die LED
„Alarm-COLD“ leuchtet auf, und die Temperatur verändert sich vom ein-
gestellten Wert in Schritten von 1° bis zum Maximalwert. Nachdem dieser
Wert erreicht ist, springt die Anzeige auf den Ursprungswert zurück. Um
einen Wert einzustellen, genügt es, die Tasten loszulassen, wenn die
gewünschte Temperatur erreicht ist.
● Alarm-WARM = Taste „SET“ und „WARM“ gleichzeitig drücken; die LED
„Alarm-WARM“ leuchtet auf, und die Temperatur verändert sich vom ein-
gestellten Wert in Schritten von 1° bis zum Maximalwert. Nachdem dieser
Wert erreicht ist, springt die Anzeige auf den Ursprungswert zurück. Um
einen Wert einzustellen, genügt es, die Tasten loszulassen, wenn die
gewünschte Temperatur erreicht ist.
● Als „Temp-Set“ bezeichnet man die gewünschte Innentemperatur des
Gerätes. Diese Temperatur ist vom Werk voreingestellt, sie kann bei
Bedarf umgestellt werden. Diese Einstellung kann und darf nur vom
Kundendienst-Techniker durchgeführt werden! Falls der „Temp-Set“ ver-
ändert wird, ändern sich automatisch auch die eingestellten Alarm-Werte.
● Um den aktuell eingestellten „Temp-Set“ abzufragen, muß die „SET“-
Taste gedrückt werden. Anschließend leuchtet die „Temp Set“-LED auf
und der eingestellte „Temp-Set“ wird solange angezeigt, wie die „SET“-
Taste gedrückt wird.
● Voreingestellte Werte : Für /35-Geräte : -35°C
Für /86-Geräte : -82°C
TEMPERATURANZEIGE
11
TEMP-SET
12
ALARM-SET
13
● Im Anzeigefeld wird die Innentemperatur angezeigt.
TEMP
ALARM
MEMORY
°C
SETMEM
SET
-35.0
TEMP
ALARM
MEMORY
°C
SETMEM
SET
-50.0
TEMP
ALARM
MEMORY
°C
SETMEM
SET
-20.0
● Für /86-Geräte :
Ist die Temperatur kälter als -99°C, so erscheint die Anzeige ;
eine Temperatur wärmer als -60°C wird mit angezeigt.
II II
----
● Für /35-Geräte:
Ist die Temperatur kälter als -60°C, so erscheint die Anzeige ;
eine Temperatur wärmer als -10°C wird mit angezeigt.
II II
----
/86/35
-60°C
-99°C
-10°C
-60°C
----
II II

- 16 -
●Die Innentemperatur des Gerätes wird mittels zweier Sensoren im Innenraum des Gerätes gemessen. Die angezeigte Temperatur
ergibt sich aus dem Mittelwert der beiden gemessenen Temperaturen. Um zu vermeiden, daß hierbei die Lufttemperatur statt der
Temperatur der eingelagerten Waren gemessen wird, sind die beiden Sensoren in einen Referenzkörper eingebettet, welcher mit
Flüssigkeit gefüllt ist. Hiermit wird die Temperaturträgheit der Waren simuliert.
●Ein Alarm wird ausgelöst, wenn :
●der Mittelwert der beiden gemessenen Temperaturen außerhalb des eingestellten Bereiches (Alarm COLD - Alarm WARM) liegt,
●eine der beiden gemessenen Temperaturen außerhalb des eingestellten Bereiches liegt (auch wenn der Mittelwert innerhalb der
akzeptablen Spanne liegt),
●beide gemessenen Werte außerhalb der Spanne liegen.
● Wird ein Alarm ausgelöst, so ertönt ein akustisches Signal. Gleichzeitig beginnt die entsprechen-
de Alarm-LED zu blinken („Alarm COLD“ bzw. „Alarm WARM“). In der Anzeige werden im
Wechselrhythmus die Temperaturwerte der beiden Sensoren angezeigt.
● Ein anschließendes Drücken der „RES“-Taste unterbindet das akustische Signal, die blinkende
Temperaturanzeige der beiden Sensorwerte als auch das Aufblinken der Alarm-LED bleiben
jedoch bestehen bis die Temperaturanomalität beseitigt ist. Sollte dies nach ca. 20 Minuten nicht
der Fall sein, so schaltet der akustische Alarm wieder ein.
● Der Alarm hört selbständig auf, wenn die Temperatur wieder zu Normalwerten zurückgekehrt ist.
Um den Benutzer jedoch darauf aufmerksam zu machen, daß ein Alarm ausgelöst wurde, leuch-
tet die entsprechende Mem-LED, bis die Temperatur mit der Memory-Funktion abgelesen wurde.
● Mit Hilfe der „Memory“-Funktion kann die höchste und niedrigste Mittelwert, der nach dem letz-
ten Einschalten im Gerät gemessen wurde, ermittelt werden. Hierzu müssen die Tasten „MEM“
und „WARM“ für den höchsten bzw. „MEM“ und „COLD“ für den niedrigsten Mittelwert gleich-
zeitig gedrückt werden. Dabei leuchtet die „Memory-COLD“- bzw. die „Memory-WARM“-LED auf
und der entsprechende Wert wird angezeigt.
● Sollen die gespeicherten Werte gelöscht werden, so müssen die „MEM“- und die „RES“-Tasten
gleichzeitig gedrückt werden. Die „Memory“-LEDs leuchten auf und die beiden Werte werden
gelöscht.
MEMORY
15
ALARM-FUNKTION
14
TEMP
ALARM
MEMORY SETMEM
SET
TEMP
ALARM
MEMORY SETMEM
SET
TEMP
ALARM
MEMORY SETMEM
SET
TEMP
ALARM
MEMORY SETMEM
SET
TEMP
ALARM
MEMORY SETMEM
SET
● Falls es zu einer Spannungsunterbrechung kommt (Ziehen des Netzsteckers oder Ausfall der Sicherung), so
erlöscht die grüne LED an der Bedienungsblende und die rote LED beginnt zu blinken. Außerdem tritt der aku-
stische Alarm in Funktion. Dieser kann jedoch mit der „RES“-Taste zeitweise (20 min) abgeschaltet werden.
● Während der „AC-FAIL“-Phase wird in der Anzeige keine Temperatur angezeigt. Die Temperaturmessungen
werden jedoch weiterhin vorgenommen und die entstandenen Maximal- und Minimalwerte können, nachdem
die Netzspannung wieder vorhanden ist, aufgerufen werden (siehe Memory).
● Wenn keine Netzspannung vorhanden ist, ist es nicht möglich, die eingestellten Daten zu verändern bzw. zu
löschen.
● Sollte es während dieser Phase zu einer Temperaturerhöhung kommen, so wird neben der roten „AC-FAIL“-LED auch die LED
„Alarm-WARM“ blinken.
AC-FAIL
16
POWER FAIL
I
POWER OK

- 17 -
ALARMURSACHEN
19
ABTAUEN
20
EXTERNE ALARMFUNKTION
18
● Wie bereits beschrieben, unterscheidet man zwischen zwei Arten von Alarm: dem Temperaturalarm und dem „AC-FAIL“-Alarm.
● Handelt es sich um einen „AC-FAIL“-Alarm, so können folgende Ursachen vorliegen:
●Der Stecker wurde aus der Steckdose gezogen.
●Die Steckdose führt keinen Strom (Sicherung defekt, Stromausfall usw.)
● Sollte es sich um einen Temperaturalarm handeln, so sollten folgende Gegebenheiten überprüft werden:
●Stand die Tür über längere Zeit offen, sodaß sich der Innenraum erwärmt hat?
●Wurden zuviele warme bzw. kalte Waren gleichzeitig in den Gefrierschrank gestellt?
●Wurden Waren in den Gefrierschrank gestellt, die sich in aufgewärmten Verpackungen befanden?
●Ist die Raumtemperatur zu hoch
● Ist die Ursache des Alarms nicht sofort zu beheben, besteht die Gefahr, daß der Inhalt zu warm bzw. zu kalt wird. Entleeren Sie in
diesem Fall den Gefrierschrank und lagern Sie den Inhalt in einen anderen um.
● Überwachen Sie eine Zeit lang das Gerät, nachdem alle beschriebenen Fehlerquellen beseitigt sind. Sollten sich nach einer gewis-
sen Zeit keine Temperatur-Normalwerte einstellen, so muß der Kundendienst benachrichtigt werden.
● An der Rückseite der Elektronik befinden sich zwei potentialfreie Kontakte, die dazu genutzt werden können, zusätzlich einen exter-
nen Alarm anzusteuern. Diese Kontakte sind mit zwei Anschlußbuchsen an der Rückseite des Gerätes
verbunden. An diesen Anschlußbuchsen kann ein zusätzlicher optischer oder akustischer Alarm ange-
schlossen werden.
● Die externe Alarmfunktion berücksichtigt nur einen Temperaturalarm. Ein AC-Fail-Alarm wird über
diese Funktion nicht gemeldet.
● Bei den beiden potentialfreien Kontakten handelt es sich um die Kontakte eines Schließers.
● An diese Kontakte darf nur eine Sicherheitskleinspannung von max. 30V DC angeschlossen werden.
Die maximale Belastung darf 2A nicht überschreiten.
● In der Elektronik ist ein Akku integriert, der die Alarmfunktion und die Temperaturmessungen bei einem Stromausfall für maximal
22 Stunden übernimmt. Dieser Akku wird automatisch aufgeladen, sobald der Netzstecker des Gerätes eingesteckt wird.
● Der Akku sollte präventiv alle 3 Jahre ausgetauscht werden. Dieser Austausch darf nur vom Kundendienst-Service vorgenommen
werden.
AKKU
17
max. 32 DC
2 A
● Eine zu starke Vereisung des Verdampfers behindert den Kälteübergang zum Kühlraum des Gerätes und die Kühlleistung verringert
sich. Ein regelmäßiges Abtauen ist daher äußerst wichtig.
● Die Modelle MRF400/35 und MRF600/35 sind mit einer automa-
tischen Abtauung ausgestattet. Um eine optimale Funktion der
Abtauung zu gewährleisten, muß vor Inbetriebnahme und nach
längerem Ausschalten des Gerätes (mehr als 1 Stunde) die ein-
gebaute Abtauuhr auf die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden.
● Alle anderen Geräte müssen manuell abgetaut werden, wenn sich eine Eisschicht gebildet hat, welche mehr als 1 cm dick ist.
● Zum Abtauen folgendermaßen vorgehen :
Waren in ein anderes Gerät umlagern. Schlüsselschalter auf Pos. „OFF“ stellen und bei geöffneter Tür warten, bis das Eis geschmol-
zen ist.
● Nach dem Abtauen muß der Geräteinnenraum gründlich gereinigt und getrocknet werden.
aktuelle Uhrzeit

- 18 -
● Für MRF400/35 und MRF600/35 :
Als Option können diese Geräte mit 4 beweglichen Transportrollen versehen
sein. Hierbei sind jeweils die beiden vorderen Rollen mit einer
Feststellvorrichtung versehen.
● Zum Feststellen der Bremse muß das Pedal nach unten gedrückt werden.
Zum Lösen muß der kleinere Hebel nach vorne gedrückt werden
● Achtung: Das Feststellen sowie das Lösen der Bremse darf nur per
Fußbetrieb vorgenommen werden.
● Die Geräte MRF240, MRF480, MRF401 und MRF601 können durch Verstellen
der 2 Feststellschrauben gegen Wegschieben gesichert werden.
ROLLEN
22
● Mit Hilfe des Schreibers wird der Temperaturverlauf über einen gewissen Zeitraum festgehalten. Dieser Zeitraum kann nach Bedarf
auf 24 Stunden oder 7 Tage eingestellt werden.
● Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, welcher Zeitraum eingestellt ist. Hierzu gehen Sie folgendermaßen vor: den Hebel
mit dem Schreibstift hochklappen und die Feststellmutter auf der Schreiberachse lösen. Die Schreiberscheibe kann nun entnom-
men werden. Ziehen Sie nun an der Achse des Schreibers, um den Einsatz aus dem Gehäuse zu entfernen. An der Seite des
Einsatzes befindet sich der Schalter, mit dem Sie den gewünschten Zeitraum einstellen können.
● Die Scheiben für die beiden Zeiträume sind unterschiedlich. Achten Sie darauf, daß Sie die richtige Scheibe einlegen.
● Das Uhrwerk des Schreibers wird über eine 1,5V Batterie versorgt. Diese befindet sich an der Unterseite des Schreibereinsatzes.
● Zum Auswechseln des Stiftes den alten Stift vom Stiftbügel abziehen und neuen Stift in die Führungsschienen des Stiftbügels bis
zum Anschlag einschieben. Bitte den Stift nicht mit den Fingern berühren.
TEMPERATURSCHREIBER
23
● Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes nur milde Reinigungsmittel. Auf kei-
nen Fall dürfen scharfe oder ätzende Putzmittel, Scheuerpulver, Stahlwolle,
Scheuerschwämme oder chemische Lösungsmittel benutzt werden.
● Der Kondenser (falls nicht eingeschäumt) sollte zweimal im Jahr mit einer
Handbürste bzw. einem Staubsauger entstaubt werden. Der Kondenser befin-
det sich je nach Modell an der Rückseite oder unter der Blende)
● Bei /86-Geräten befindet sich hinter dem Belüftungsgitter ein Filter, welcher
regelmässig mit einer Handbürste bzw. einem Staubsauger entstaubt werden
muß.
PFLEGE
21

- 19 -
TABLEAU DES MATIÈRES
1INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ...................................................................... 20
2PROTECTION DE L´ENVIRONNEMENT.......................................................... 20
3S ÉCURITÉ .................................................................................................... 20
4D ÉGÂTS OCCASIONNÉS PENDANT LE TRANSPORT ...................................... 20
5POSITIONNEMENT....................................................................................... 21
6NETTOYAGE / DÉSINFECTION .................................................................... 21
7R
ACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ................................................................... 22
8FONCTIONNEMENT DE LA SERRURE .......................................................... 22
9E
LECTRONIQUE .......................................................................................... 22
10 MISE EN CIRCUIT ....................................................................................... 22
11 AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE.............................................................. 23
12 TEMP-SET.................................................................................................. 23
13 ALARME-SET ............................................................................................. 23
14 FUNCTION ALARME.................................................................................... 24
15 MÉMORISATION .......................................................................................... 24
16 AC-FAIL..................................................................................................... 24
17 ACCUMULATEUR......................................................................................... 25
18 FONCTION ALARME EXTERNE..................................................................... 25
19 RAISONS D’ALARME .................................................................................. 25
20 DÉGIVRAGE ................................................................................................ 25
21 ENTRETIEN ................................................................................................. 26
22 ROULETTES DE TRANSPORT ...................................................................... 26
23 ENREGISTREUR DE TEMPÉRATURE ............................................................ 26
LES APPAREILS SONT CONFORMES À LA DIRECTIVE 89/336/CEE PORTANT SUR
LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE, ET AUX DIRECTIVES 73/23/CEE ET
93/68/CEE PORTANT SUR LA BASSE TENSION.

- 20 -
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
1
PROTECTION DE L´ENVIRONNEMENT
2
S
ÉCURITÉ
3
D
ÉGÂTS OCCASIONNÉS PENDANT LE TRANSPORT
4
● L’appareil ne peut être transporté qu’en position verticale (angle d’inclinaison maximal : 45 degrés).
● Vérifier que l’appareil vous soit livré en parfait état. Si vous deviez constater qu’il est endommagé, adressez-vous IMMEDIATEMENT
au livreur ou au revendeur.
● Ne pas mettre un appareil endommagé en service. En cas de doute contacter votre revendeur.
● Les produits stockés sont très froids. Lorsque vous travaillez, utilisez des gants pour vous protéger des brûlures.
● Avant de détruire un réfrigérateur usagé, veuillez enlever la porte, afin d’éviter que par jeu des enfants ne s’enferment à l’intérieur.
● Contribuez à la protection de l’environnement: Rappelez-vous qu’un recyclage professionnel et conforme aux usages en vigueur
est nécessaire.
● L’emballage est entièrement recyclable et devrait en principe être destiné à la valorisation.
● Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation ainsi que les recommandations relatives à la sécurité de fonctionnement, à
l’utilisation et à l’entretien. C’est la seule façon d’utiliser correctement votre appareil et d’exploiter au mieux ses possibilités.
● Conservez la notice d’utilisation, et laissez-la à proximité immédiate de l’appareil afin que chaque utilisateur puisse prendre
connaissance des différentes fonctions et des recommandations de sécurité.
● L’appareil ne doit être utilisé que par des adultes. Ne laissez pas les enfants s’en approcher et manipuler les organes de commande.
● Les travaux d’installation et de réglage de l’appareil, ainsi que les travaux d’entretien et les réparations ne doivent être exécutés que
par un professionnel compétent. Les travaux effectués par des personnels insuffisamment formés peuvent altérer les performances
de l’appareil, entraîner des dommages corporels et occasionner des dégâts matériels. N’utiliser que des pièces de rechange
d’origine.
● Les modifications effectuées sur l’appareil peuvent causer des dommages ou provoquer des blessures
● Veiller à disposer d’un espace suffisant autour de l’appareil afin d’assurer une bonne circulation d’air. Respectez les directives
d’installation !
● Si possible placer l’appareil de telle sorte que la face arrière soit contre un mur, afin que les pièces chauffantes soient hors
d’atteinte. Laisser toutefois un espace d’au moins 75 mm entre l’appareil et le mur, afin d’assurer une bonne circulation de l’air.
● Veiller à ce que le câble de raccordement ne soit pas coincé ou plié, lors de l’installation ou du déplacement de l’appareil.
● Arrêter systématiquement l’appareil et retirer la fiche secteur avant de procéder aux travaux d’entretien ou de nettoyage. Tirer sur
la fiche et non pas sur le câble. Si la prise est hors d’atteinte, il convient de désarmer le disjoncteur de protection.
● Le système de refroidissement au dos et à l’intérieur de l’appareil contient un frigorigène. L’appareil ainsi que les produits stockés
peuvent subir des dégâts importants, si l’étanchéité de ce système n’est plus assurée. Veiller à ce qu’aucun objet pointu n’entre en
contact avec le système de refroidissement.