Elem Garden Technic CBE1035 User manual

CBE1035
FR COUPE BORDURES
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
NL GRASTRIMMER
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB GRASS TRIMMER
ORIGINAL INSTRUCTIONS
LT VEJAPJOVĖ– TRIMERIS
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
Y2020
Sous réserve de modifications / Technische wijzigingen voorbehouden
Subject to technical modification / Galimos techninės modifikacijos

1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12
12

MONTAGE DU CARTER DE PROTECTION
MONTEREN VAN DE BESCHERMKAP
MOUNTING THE GUARD
APSAUGINIO GAUBTO MONTAVIMAS
ASSEMBLAGE - ASSEMBLAGE - ASSEMBLY - SURINKIMAS

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE LA LIGNE DE COUPE
VERVANGEN VAN DE SNIJDRAADSPOEL
REPLACEMENT OF THE CUTTING LINE CARTRIDGE
PJOVIMO LYNO RITĖS PAKEITIMAS
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK
INSTRUCTIONS FOR USE
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

FR COUPE BORDURES
FR COUPE BORDURES
Utilisation
Votre coupe-bordures ELEM GARDEN
TECHNIC est conçu pour la coupe et la
finition des bordures de pelouse ainsi que
pour couper l’herbe dans les espaces
restreints. Cet outil est destiné à une
utilisation exclusivement domestique.
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d'au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l'entretien par l'usager ne
doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
Consignes de sécurité
Attention ! De simples précautions sont à
prendre pour l’utilisation d’appareil branché à
l’alimentation principale. Les conseils suivants
doivent toujours être appliqués, ceci afin de
réduire le risque d’incendie, les chocs
électriques, les blessures et les dommages
matériels.
Attention ! Les consignes de sécurité doivent
être respectées pendant l’utilisation. Pour
votre propre sécurité et pour celle des
personnes autour, lisez ces instructions avant
d'utiliser l'outil. Veuillez conserver les
instructions pour un usage ultérieur.
u Lisez attentivement et entièrement le
manuel avant d’utiliser l’appareil.
u Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet
outil. L’utilisation d’un accessoire ou d’une
fixation, ou bien l’utilisation de cet appareil
à d’autres fins que celles recommandées
dans ce manuel d’instruction peut présenter
un risque de blessures.
u Gardez ce manuel pour référence
ultérieure.
Utilisation de votre appareil
Prenez toutes les précautions nécessaires
pour l’utiliser.
u Portez toujours des lunettes de sécurité ou
de protection.
u Ne laissez jamais les enfants ou toute autre
personne ne connaissant pas ces
instructions, utiliser l’appareil.
u Ne laissez pas les enfants ou les animaux
s’approcher de la zone de travail ou toucher
l’appareil ou le fil électrique.
u Les enfants doivent être surveillés avec
attention s’ils se trouvent près de l'appareil
pendant l’utilisation.
u Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des personnes jeunes ou déficientes
sans surveillance.
u Cet appareil ne doit pas être utilisé comme
jouet.
u Utilisez cet appareil uniquement dans la
journée ou avec un éclairage artificiel
approprié.
u Il doit toujours être utilisé dans des endroits
secs et en aucun cas être mouillé.
u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
u N’ouvrez pas le boîtier. Les pièces à
l’intérieur ne sont pas réparables par
l’utilisateur.
u N'utilisez pas l’appareil dans un
environnement présentant des risques
d'explosion, ni en présence de liquides, gaz
ou poussières inflammables.
u Pour limiter le risque d’endommagement
des prises ou des fils électriques, ne
débranchez jamais l’appareil en tirant sur le
câble.
Risques résiduels.
L'utilisation d'un outil non mentionné dans les
consignes de sécurité données peut entraîner
des risques résiduels supplémentaires. Ces
risques peuvent survenir si l'outil est mal
utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.
Malgré l'application des normes de sécurité
correspondantes et la présence de dispositifs
de sécurité, les risques résiduels suivants ne
peuvent être évités. Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une
pièce mobile/en rotation.
u Les blessures causées en changeant
des pièces, lames ou accessoires.
u Les blessures dues à l'utilisation
prolongée d'un outil. Une utilisation
prolongée de l'outil nécessite des
pauses régulières.
u Déficience auditive.
u Risques pour la santé causés par
l'inhalation de poussières produites
pendant l'utilisation de l'outil (exemple:
travail avec du bois, surtout le chêne, le
hêtre et les panneaux en MDF).
Après l’utilisation
u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être
rangé dans un endroit suffisamment aéré,
sec et hors de portée des enfants.
u Les enfants ne doivent pas avoir accès aux
appareils rangés.
u Quand l’appareil est rangé ou transporté
dans un véhicule, il doit être installé dans le
coffre ou correctement calé pour éviter les
mouvements dus aux changements de
direction ou de vitesse.
Vérification et réparations
u Avant l’utilisation, vérifiez si l'appareil est en
bon état ou si aucune pièce ne manque.
Recherchez des pièces cassées et d'autres
anomalies susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de l’appareil.
u N’utilisez pas l’appareil si une pièce est
endommagée ou défectueuse.
u Faites réparer ou remplacer les pièces
défectueuses ou endommagées par un
réparateur agréé.
u Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer
des pièces autres que celles citées dans ce
manuel.
uSi le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.
Utilisation d’une rallonge
La rallonge utilisée doit être conforme aux
normes et doit s'adapter exactement à la prise
de cet appareil (voir les caractéristiques
techniques). La rallonge doit être adaptée à
une utilisation à l’extérieur et signalée comme
tel. Une rallonge allant jusqu’à 30 m peut être
utilisée sans que les performances de
l’appareil ne soient limitées. Avant d'utiliser la
rallonge, assurez-vous qu'elle est en bon état
et récente. Remplacez la rallonge si elle est
en mauvais état. Si vous utilisez un dévidoir,
le câble doit être complètement déroulé.
Attention ! Lire attentivement les
instructions suivantes. Se familiariser
avec les éléments de commande et
l’utilisation appropriée du coupe-bordure.
Conserver les instructions d’utilisation
dans un endroit sûr pour son utilisation
ultérieure.
Risque de lésion corporelle
ou de dégâts matériels.
symboles
Lire attentivement les instructions
et familiarisez-vous avec les
éléments de commande et
l'utilisation appropriée de
l'équipement.
Faites attention à ce que les
personnes se trouvant à proximité
ne soient pas blessées par des
projections provenant de la
machine.
Gardez une distance de sécurité
entre l’outil de jardin et les
personnes se trouvant à proximité.
Il y a un
risque de choc électrique,
d’incendie et/ou de blessure
grave si les consignes et les
instructions ne sont pas
toutes respectées.
Prenez des mesures de
protection oculaire
N’utilisez pas l’appareil sous la
pluie ni dans des endroits
humides.
Portez toujours des protections
auditives appropriées pour utiliser
cet appareil.

Éloignez les mains et les pieds des
pièces coupantes.
Faites attention à ce que les
personnes se trouvant à proximité
ne soient pas blessées par des
projections provenant de la
machine Garder une distance de
sécurité entre l’utilisateur de la
machine en marche et des
personnes se trouvant
à proximité.
DANGER !
Outil à arrêt retardé !
VEvitez de mettre les
mains et les pieds
dans la zone de travail
tant que le fil de coupe
ne s’est pas arrêté !
N’utilisez pas de lame.
Avant d’effectuer des réglages sur
le coupebordure ou de le nettoyer,
lorsque le câble
se trouve coincé ou que le
coupe-bordure est laissé sans
surveillance même pour une
courte durée, arrêter l’appareil et
retirer la fiche de la prise de
courant. Tenir le câble
électrique à l’écart du fil de coupe.
CE Conformément aux normes
Européennes d’application en
matière de sécurité
Cet appareil est doublement isolé.
Par conséquent, aucun câble de
mise à la terre n'est nécessaire.
Vérifiez si l’alimentation
mentionnée sur la plaque
signalétique de l'outil correspond
bien à la tension présente sur le
lieu.
Consignes de sécurité supplémentaires
pour le coupe-bordures
Attention ! Les éléments de coupe
continuent de tourner juste après la mise hors
tension du moteur.
- Familiarisez-vous avec les commandes et la
manière appropriée d’utiliser l’appareil.
- Avant l’utilisation, vérifiez l’état du fil
électrique et de la rallonge (dommages,
usures et vieillissement). Si un câble est
endommagé pendant l’utilisation,
débranchez immédiatement l’appareil. NE
TOUCHEZ SURTOUT PAS LE CÂBLE
AVANT DE L’AVOIR DÉBRANCHÉ.
- N’utilisez pas l’appareil si les câbles sont
endommagés ou défectueux.
- Portez des chaussures épaisses pour
protéger vos pieds.
- Portez un pantalon pour protéger vos
jambes.
- Avant de commencer, retirez les bâtons,
cailloux, câbles et autres corps étrangers
de la zone à couper.
- N’utilisez l’appareil que verticalement avec
le fil de coupe au niveau du sol. Ne
démarrez jamais l’appareil dans une autre
position.
- Déplacez-vous lentement pendant
l’utilisation de l’appareil. N'oubliez pas que
l'herbe fraîchement coupée est glissante.
- Ne travaillez pas sur des pentes trop raides.
Ne travaillez jamais de haut en bas.
- Ne traversez jamais des passages
recouvert de gravier quand l’appareil
fonctionne.
- Ne touchez jamais le fil de coupe quand
l’appareil fonctionne.
- Ne posez pas l’appareil avant l’arrêt
complet du fil de coupe.
- N’utilisez que le type de fil de coupe
approprié. N’utilisez jamais un fil de coupe
en métal ou un fil de pêche.
- Prenez les précautions nécessaires pour
ne pas toucher la lame.

- Prenez les précautions nécessaires pour
que le câble secteur soit éloigné du fil de
coupe. Vérifiez toujours la position du
câble.
- Gardez toujours les pieds et les mains
éloignés du fil de coupe particulièrement au
démarrage du moteur.
- Avant d’utiliser l’appareil et après un choc,
recherchez des signes d’usure ou de
dommages et réparez, le cas échéant.
- Ne faites jamais fonctionner l’appareil avec
des protections endommagées ou sans
protection.
- Prenez les précautions nécessaires pour
éviter de vous blesser avec les dispositifs
de réglage du fil. Une fois le nouveau fil de
coupe tiré, avant de remettre l’appareil en
marche, replacez-le en position normale de
fonctionnement.
- Aucun débris ne doit se trouver sur les
aérations.
- N’utilisez pas le taille-bordures si les câbles
sont endommagés ou défectueux.
- Éloignez les rallonges des zones de coupe.
Attention! Arrêter le
coupe bordure et retirer
la fiche de la prise de
courant avant de régler la
machine ou de la
nettoyer ou si le câble est
coupé, endommagé ou
emmêlé.
Lorsqu’on arrête le
coupe-bordure, le fil
continue à tourner
encore pendant quelques
secondes.
Attention – ne pas
toucher le fil de coupe en
rotation.
AVERTISSEMENT
Les matériaux d’emballage
ne sont pas des jouets ! Les
enfants ne doivent pas jouer
avec des sacs en plastique !
Il existe un risque de
suffocation!
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Vérifiez si le voltage
mentionné sur la plaque
signalétique de la
machine correspond bien
à la tension de secteur
présente sur lieu.
Sécurité relative au système électrique
Pour des raisons de sécurité, la machine est
équipée d’une double isolation et ne nécessite
pas de prise de terre. La tension de
fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour
les pays hors de l’Union européenne 220 V,
240 V suivant la version). N’utilisez qu’une
rallonge électrique homologuée.
Pour plus de sécurité, il est recommandé
d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un
courant de défaut de 30 mA maximum. Avant
chaque utilisation de la appareil, contrôler ce
disjoncteur différentiel.

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES :
Largeur de coupe 35 cm
Toucher doux
Fil de diam. 2,0 mm
Fil nylon de 6 m
Poignée auxiliaire
Tête antichoc avec fil double
Design ergonomique
EXPLICATION DES PARTIES UTILES :
1. Interrupteur de déverrouillage - Interrupteur de déverrouillage pour une double sécurité
2. Capot de protection - Protection supplémentaire en fonctionnement
3. Poignée auxiliaire
4. Bouton de verrouillage - Dégagement facile du capot de protection
DESCRIPTION
1. Carter du moteur
2. Poignée arrière
3. Poignée auxiliaire
4. Bouton de déverrouillage
5. Gâchette d'interrupteur
6. Bouton de verrouillage du manche
7. Protection
8. Fil de coupe en nylon
9. Tête de coupe et bobine
10. Vis de blocage de la protection
11. Manche
12. harnais
SPECIFICATION TECHNIQUE
Tension 230-240V~ 50 Hz
Puissance absorbée 1000 W
Vitesse à vide n :7300 min
-
1
Diamètre de fil 2.0 mm
Largeur de coupe 350 mm
Poids brut 5.7 kg
Poids net 4.5 Kg
Niveau de pression acoustique pondérée : L
PA
82.7 dB(A) K=3dB
Niveau de puissance acoustique pondérée : L
WA
94.5 dB(A) K=3dB
Niveau de puissance acoustique pondérée garanti L
WA
96 dB(A)
Vibration Poignée principale : max 6.35m/s
2
,k=1.5m/s
2
Poignée auxiliaire : max 5.21m/s
2
,k=1.5m/s
2
ATTENTION! Lorsque la pression acoustique dépasse la valeur de 85
dB(A), il est nécessaire de porter des dispositifs individuels de
protection de l’ouïe.
La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d'essai normalisée et
peut être utilisée pour comparer un outil à un autre; l'indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée
peut également être utilisée pour une évaluation
préliminaire de l'exposition.

L’émission de vibration au cours de l'utilisation réelle de l'outil électrique peut différer de la valeur totale
déclarée, selon les méthodes d'utilisation de l'outil; et signifiant la nécessité d’identifier les mesures de sécurité
visant à protéger l'opérateur, qui sont basées sur une estimation de l'exposition dans les conditions d'utilisation
réelles (compte tenu de
toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement, telles que les temps d'arrêt de l'outil et de
fonctionnement au repos, en plus du temps de déclenchement).
ASSEMBLAGE DE LA PROTECTION
Le seul assemblage requis pour le coupe-bordure est le montage de la protection.
1) Retirez la tête de coupe, mettez la protection en place sur le manche.
2) Faites glisser la protection sur la tête de coupe le long du manche.
3) Fixez la protection sur le support du manche, vérifiez que la protection est au niveau de la tête de coupe. Le côté large de
la protection doit faire face à la même direction que la poignée arrière.
4) Insérez le boulon à travers le trou du support du manche et le trou de la protection, serrez le boulon et l'écrou avec la clé
hexagonale.
ASSEMBLAGE DU MANCHE
1) Poussez sur le régulateur d'angle pour soulever la goupille de blocage, connectez les deux parties de manche de
l'appareil et alignez les trous pour la goupille de blocage.
2) Faites tourner le manche de la tête de coupe sur l'angle avec les deux trous du manche alignés l'un sur l'autre.
3) Insérez le boulon à travers le trou du manche et serrez le boulon de verrouillage du manche.
FONCTIONNEMENT
1. Avant l'utilisation, contrôlez que les outils sont en bon ordre de fonctionnement et que la longueur de fil du
coupe-bordure est correcte, comme suit :
2. Vérifiez que l'interrupteur est en position d'arrêt et débranchez la fiche de la prise de courant.
3. Retirez le couvercle du dispositif de coupe.
4. Contrôlez l'état général de l'outil. Inspectez la protection, l'interrupteur, le cordon d'alimentation et le prolongateur.
Contrôlez pour vis desserrées, défaut d'alignement ou de liaison des parties mobiles, montage incorrect, rupture de pièces
et toute autre situation pouvant affecter le fonctionnement en sécurité. Si un bruit anormal ou des vibrations apparaissent
durant le fonctionnement, mettez immédiatement le coupe-bordure hors service et faites corriger le problème. N'utilisez pas
un outil endommagé et attachez une étiquette « NE PAS UTILISER » à l'outil.
1) Vérifiez que vous êtes sur une surface plane et que votre attitude est stable.
2) Contrôlez si le fil touche ou dépasse la protection.
3) Si le fil est trop court, tirez sur le fil de nylon et appuyez de manière répétée sur le bouton de la bobine (9) jusqu'à ce que
le fil atteigne le bord de la protection. Tirez sur le fil jusqu'à ce qu'il atteigne le bord de la protection.
AVERTISSEMENT. Pour votre propre sécurité, lorsque vous ajustez la longueur du fil, évitez d'entrer en contact avec la
lame de coupe du fil qui est fixée à la protection. Elle est extrêmement acérée. Gardez les mains bien à l'écart de cette
zone.

FIXATION DU HARNAIS
Ajustez la longueur du harnais afin que l’outil de coupe soit toujours parallèle au sol.
Fixez le harnais sur l’anneau de suspension.
Placez le harnais sur votre épaule gauche en passant votre tête et votre bras droit à l’intérieur.
Maintenez l’outil à votre droite afin que la protection se trouve toujours devant vous.
MISE EN SERVICE ET HORS SERVICE
1) Branchez la fiche dans la prise de courant.
2) Pour enclencher, vous devez pousser le bouton de déverrouillage de sécurité (4) et ensuite actionner la gâchette (5).
3) Pour mettre hors service, relâchez la gâchette.
AVERTISSEMENT. L'outil continue de tourner pendant environ 5 secondes après avoir été mis hors service. Laissez
le moteur arriver à l'arrêt complet avant de déposer l'outil.
EXTENSION DU FIL DE COUPE
Pour étendre le fil de coupe, pressez la bobine sur le sol pendant que le moteur tourne et le fil s'étendra
automatiquement. Pour une coupe la plus efficace possible, veillez à ce que l'appareil fonctionne à pleine vitesse et
utilisez de lents balayages à faible hauteur du fil de coupe, en veillant à ne pas surcharger l'appareil en coupant trop
vite ou dans un terrain trop dense.
COUPE
1) Veillez à ce que la zone de travail soit exempte de rochers, débris, câbles et autres objets étrangers.
2) Démarrez l'outil avant d'arriver près de l'herbe à couper.
3) Si vous devez libérer le fil de coupe, « frappez » le bouton de la bobine du coupe-bordure sur le sol pour
alimenter le fil. Si trop de fil est libéré et dépasse le bord de la protection, il est coupé par la lame de coupe du fil.
4) Coupez l'herbe en balayant le coupe-bordure de droite à gauche et procédez lentement en maintenant le
coupe-bordure incliné vers l'avant d'environ 30°. Les coupes légères sont meilleures que les coupes denses, vu
qu'elles permettent à l'herbe coupée de tomber à l'écart de la bobine, empêchant l'herbe de colmater la bobine.
5) Démarrez la coupe au plus près de la source de courant et travaillez en vous éloignant de celle-ci afin de
pouvoir plus facilement éviter le câble.
6) L'herbe haute doit être coupée par couches, toujours en commençant par le haut. Ne coupez pas d'herbe
humide ou mouillée. Ne surchargez pas l'outil.
7) Évitez d'user le fil trop vite en cognant des objets durs (pierres, murs, clôtures, etc.).
8) Faites attention aux rebonds en cas d'impact avec des objets durs.
9) Après avoir terminé l'opération de coupe, gardez la tête près du sol, relâchez l'interrupteur et laissez le moteur
venir à l'arrêt complet. Placez le coupe-bordure sur le sol, mettez-le hors service et débranchez la fiche de la
prise de courant.

REMARQUE : Nettoyez périodiquement l'herbe entre la bobine et le rebord de la protection afin d'empêcher l'outil de
vibrer.
MAINTENANCE
1. Rangez le mode d'emploi, le mode d'emploi et les accessoires dans un endroit sûr, au sec. De cette manière,
vous aurez toujours les informations à portée de main.
2. Retirez régulièrement la poussière et la saleté.
3. Relubrifiez toutes les parties mobiles à intervalles réguliers.
4. N'utilisez jamais de produits caustiques pour nettoyer les parties en plastique.
5. Ne désassemblez jamais l'outil et n'effectuez pas de réparations. Faites toujours entretenir ou réparer l'outil par
une personne compétente dans un centre de service après-vente autorisé.
6. REMPLACEMENT DE L'OUTIL
EN
FR
Inner cover Capot intérieur
Spool slots Encoches de la bobine
Spool hole Trou de la bobine
1) Vérifiez que l'interrupteur est en position d'arrêt et débranchez la fiche de la prise de courant.
2) Vérifiez que vous êtes sur une surface plane et que votre attitude est stable.
3) Retournez le support de bobine, retirez le capot intérieur de la bobine, puis insérez une extrémité du fil de coupe dans
la base de la bobine dans l'encoche de bobine prévue, en veillant à ce qu'il soit en place de manière sûre.
4) Enroulez le fil dans le sens contraire des aiguilles d'une montre autour de la bobine, en laissant une longueur de fil de
coupe (environ 5 cm).
5) Avec la longueur de fil de coupe restante, insérez-la dans le trou du couvercle intérieur et replacez le couvercle sur la
bobine.
6) Replacez les bobines dans le support de bobine et serrez dans le sens des aiguilles d'une montre en veillant à ce qu'il
soit solidement en place.
ATTENTION ! Après avoir remplacé la bobine de fil, faites tourner le coupe-bordure à vide pendant au moins une
minute afin de vous assurer que le fil de coupe et l'outil fonctionnent tous deux correctement. Utilisez uniquement la
bobine de fil de coupe recommandée par le fabricant.

LUBRIFICATION ET MAINTENANCE
1) Il n'y a pas de pièces requérant une lubrification pour une utilisation normale.
2) Si le coupe-bordure requiert de nouveaux balais en carbone ou après 40 heures d'utilisation, amenez-le dans un
centre de service après-vente autorisé pour le remplacement des balais en carbone et ce qui suit :
•Lubrification.
•Contrôle de l'entraînement mécanique incluant la broche, le palier et l'enveloppe.
•Contrôle des circuits électriques incluant l'interrupteur, le câblage et le moteur.
•Fonctionnement mécanique et électrique.
ATTENTION ! N'utilisez pas d'agents de nettoyage pour nettoyer les pièces en plastique de l'outil. Un détergent
doux sur un chiffon humide est recommandé. L'eau ne doit jamais entrer en contact avec l'outil. N'utilisez pas ce
coupe-bordure par temps humide ou de pluie.
STOCKAGE
1) Stockez le coupe-bordure à température ambiante à l'écart de la lumière solaire directe.
2) Ne le rangez pas dans un sac en nylon, ceci favorisant la formation de moisissures.
3) À la fin de la saison, procédez à un nettoyage d'ensemble et un contrôle approfondi du coupe-bordure.
4) Ne laissez pas le coupe-bordure reposer sur le sol pendant une période prolongée, ceci pouvant provoquer une
altération de la forme de la protection et créer un risque pour la sécurité. Suspendez-le au-dessus du sol par la
poignée supérieure.
SERVICE APRÈS-VENTE
_ Un commutateur endommagé doit être remplacé dans nos ateliers du service après-vente.
_ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de
rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également
sous : www.eco-repa.com
Les conseillers techniques et assistants ELEM GARDEN TECHNIC sont à votre disposition pour répondre à vos
questions concernant nos produits et leurs accessoires : [email protected]
ENTREPOSAGE
_ Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires.
_ Entreposez-la hors de la portée des enfants, dans une position stable et sûre, dans un lieu sec et tempéré, évitez les
températures trop hautes ou trop basses.
_ Protégez-la du rayonnement direct du soleil. Tenez-la, si possible, dans le noir.
_ Ne l’enfermez pas dans des sacs en plastique car de l’humidité pourrait s'y former.
GARANTIE
Pour les clauses de garantie, reportez-vous aux conditions de garantie ci-jointes.
ENVIRONNEMENT
Si, après un certain temps, vous décidez de remplacer votre machine, ne vous en
débarrassez pas avec les ordures ménagères
mais destinez-la à un traitement respectueux de l’environnement.
Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr
Vous pouvez faire la demande du manuel d’instruction sous format PDF par mail :
[email protected]
Fabriqué en Chine 2020

NL GRASTRIMMER
Beoogd gebruik
Uw ELEM GARDEN trimmer is ontworpen
voor het trimmen en afwerken van
gazonranden en om gras te maaien in
beperkte ruimte. Dit apparaat is uitsluitend
bestemd voor consumentengebruik.
Dit apparaat kan worden gebruikt door
de leeftijd kinderen van 8 jaar oud en
mensen met een lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens
of zonder ervaring of kennis, dat ze (als
ze) goed worden gecontroleerd (e) s of
instructies voor het gebruik van de
machine veilig aan hen gegeven en als
de risico's die werden aangehouden.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en onderhoud de
gebruiker mag niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht.
Veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik
op de netspanning moeten bepaalde
elementaire voorzorgsmaatregelen,
waaronder de navolgende, in acht worden
genomen om het gevaar voor brand,
elektrische schokken, persoonlijk letsel en
materiële schade tot een minimum te
beperken.
Waarschuwing! De veiligheidsregels moeten
worden opgevolgd wanneer u het apparaat
gebruikt. Lees voor uw eigen veiligheid en de
veiligheid van omstanders deze instructies
voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
instructies voor later gebruik.
- Lees deze handleiding zorgvuldig door
voordat u het apparaat in gebruik neemt.
- In deze handleiding wordt ingegaan op het
beoogde gebruik. Het gebruik van andere
accessoires of hulpstukken dan wel de
uitvoering van andere handelingen dan in
deze gebruikershandleiding worden
aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel
leiden.
- Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u
deze altijd nog eens kunt raadplegen.
Gebruik van het apparaat
Ga bij gebruik van het apparaat altijd
voorzichtig te werk.
- Gebruik altijd een veiligheidsbril of
oogbescherming.
- Laat het apparaat nooit gebruiken door
kinderen of door personen die onbekend
zijn met de instructies voor het apparaat.
- Laat kinderen of dieren niet in de buurt van
de werkomgeving komen, en evenmin het
apparaat of netsnoer aanraken.
- Let extra goed op wanneer u het apparaat in
de buurt van kinderen gebruikt.
- Dit apparaat mag niet zonder supervisie
door jonge of lichamelijk zwakke mensen
worden gebruikt.
- Dit apparaat mag niet als speelgoed worden
gebruikt.
- Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of
goed kunstlicht.
- Gebruik het apparaat alleen in een droge
locatie. Het apparaat mag niet nat worden.
- Dompel het apparaat niet onder in water.
- Open de behuizing niet. Het apparaat bevat
geen onderdelen die door de gebruiker
kunnen worden gerepareerd.
- Gebruik het apparaat niet in een omgeving
met explosiegevaar, zoals in de nabijheid
van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.
- Haal de stekker nooit uit het stopcontact
door aan de kabel te trekken. Zo voorkomt
u beschadiging aan de stekker of de kabel.
Overige risico's
Er kunnen zich tijdens het gebruik van het
gereedschap ook andere risico's voordoen,
die misschien niet in de bijgevoegde
veiligheidswaarschuwingen worden vermeld.
Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg
van onoordeelkundig gebruik, langdurig
gebruik, enz.
Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht
worden genomen en de
veiligheidsvoorzieningen worden
geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's
niet worden vermeden. Deze omvatten:

2
- Verwondingen die worden veroorzaakt
door het aanraken van draaiende of
bewegende onderdelen.
- Verwondingen die worden veroorzaakt
bij het vervangen van onderdelen,
bladen of accessoires.
- Verwondingen die worden veroorzaakt
door langdurig gebruik van het
gereedschap. Als u langere periodes
met het gereedschap werkt, is het
raadzaam om regelmatig een pauze in te
lassen.
- Gehoorbeschadiging.
- Gezondheidsrisico's als gevolg van het
inademen van stof dat door gebruik van
het gereedschap wordt veroorzaakt
(bijvoorbeeld tijdens het werken met
hout, vooral eiken, beuken en MDF.)
Na gebruik
- Bewaar het apparaat na gebruik op een
droge, goed geventileerde plaats, buiten
het bereik van kinderen.
- Zorg dat het bewaarde apparaat niet
toegankelijk is voor kinderen.
- Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u
het apparaat in de kofferruimte plaatsen of
goed vastzetten, zodat het apparaat niet
kan wegschieten bij plotselinge
veranderingen in snelheid of richting.
Inspectie en reparaties
- Controleer het apparaat vóór gebruik op
beschadigingen en defecten. Controleer
het vooral op gebroken onderdelen en
andere omstandigheden die de werking
ervan kunnen beïnvloeden.
- Gebruik het apparaat niet in geval van een
of meer beschadigde of defecte
onderdelen.
- Laat beschadigde of defecte onderdelen
door een van onze servicecentra repareren
of vervangen.
- Probeer nooit andere onderdelen te
verwijderen of vervangen dan in deze
handleiding zijn vermeld.
- Als het netsnoer is beschadigd, moet het
worden vervangen door de fabrikant zelf,
zijn dealer of vergelijkbare bekwame
personen om een brand te voorkomen
Een verlengsnoer gebruiken
Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer
dat geschikt is voor het ingangsvermogen van
dit apparaat (zie de technische gegevens).
Het verlengsnoer moet geschikt zijn voor
gebruik buitenshuis en dient als zodanig te
zijn gemarkeerd. Er kan een van maximaal
30 m lang worden gebruikt zonder dat de
prestaties van het apparaat afnemen.
Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op
tekenen van beschadiging, slijtage of
veroudering. Vervang het verlengsnoer indien
het beschadigd of defect is. Als u een haspel
gebruikt, rolt u het snoer altijd helemaal af.
Let op! Lees de volgende voorschriften
zorgvuldig.
Maak uzelf vertrouwd met de
bedieningselementen en het juiste gebruik
van de gazontrimmer.
Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor
later gebruik.

3
Symbolen
Lees de instructies
zorgtvuldig en maak uzelf vertrouwd
met de bedieningselementen en het
correcte gebruik van de trimmer.
Voorkom dat personen in de buurt
gewond raken door
weggeslingerde voorwerpen.
Houd in de buurt staande
personen op een veilige afstand tot
het tuingereedschap.
Het niet volgen van de
waarschuwingen en instructies
kan leiden tot elektrische
schokken, brand en/of ernstig
letsel.
Draag een veiligheidsbril of een
stofbril als u dit apparaat gebruikt.
Maak gebruik van goede
gehoorbescherming
wanneer u dit apparaat gebruikt.
Gebruik het apparaat niet bij
neerslag of in een vochtige
omgeving.
Houd handen en voeten uit de
buurt van scherpe delen.
Voorkom dat personen in de buurt
gewond raken door
weggeslingerde voorwerpen.
Houd personen in de buurt op een
veilige afstand tot de machine.
GEVAAR!
stop hulpmiddel uitgesteld!
Vermijd het zetten van uw handen
en voeten in het werkgebied
Als de snijdraad niet
stoppen!
Gebruik geen mes
Schakel de gazontrimmer uit en
trek de stekker uit het stopcontact
voordat u de trimmer
instelt of schoonmaakt, wanneer
de kabel vast komt te zitten of
wanneer u de trimmer
(ook voor korte tijd) onbeheerd
laat.
Houd de stroomkabel uit de buurt
van de messen.
CE Conform de Europese
toepasselijke standaarden op het
gebied van veiligheid.
De machine is dubbel geïsoleerd
overeenkomstig EN50144; een
aardedraad is daarom niet nodig.
Aanvullende veiligheidsinstructies voor
grastrimmers
Waarschuwing! Nadat u de motor hebt
uitgeschakeld, blijven de maai-elementen
draaien.
- Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de
knoppen en met het juiste gebruik van het
apparaat.
- Controleer het netsnoer en het verlengsnoer
vóór gebruik op tekenen van beschadiging,
veroudering en slijtage. Als het netsnoer
tijdens het gebruik wordt beschadigd, moet
u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
halen. RAAK HET NETSNOER IN DAT
GEVAL PAS AAN WANNEER DE
STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS.
- Gebruik het apparaat niet wanneer het
netsnoer beschadigd of versleten is.
- Draag stevige schoenen of laarzen om uw
voeten te beschermen.
- Draag een lange broek om uw benen te
beschermen.
- Voordat u het apparaat gaat gebruiken,
controleert u of het terrein dat u gaat
maaien vrij van stokken, stenen, draad en
andere obstakels is.
- Gebruik het apparaat alleen rechtop, met de
snijdraad vlak bij de grond. Schakel het
apparaat nooit in een andere stand in.
- Beweeg langzaam wanneer u het apparaat
gebruikt. Let op: vers gemaaid gras is
vochtig en glad.

4
- Werk niet op steile hellingen. Werk dwars
over het vlak van een helling, niet omhoog
en omlaag.
- Steek nooit grindpaden of wegen over
wanneer het apparaat is ingeschakeld.
- Zorg ervoor dat u nooit de snijdraad
aanraakt terwijl het apparaat in werking is.
- Leg het apparaat niet weg voordat de
snijdraad helemaal tot stilstand is gekomen.
- Gebruik alleen het juiste type snijdraad.
Gebruik nooit metalen snijdraad of
visdraad.
- Zorg ervoor dat u de snijdraadkap niet
aanraakt.
- Zorg ervoor dat het netsnoer uit de buurt
van het snijdraad blijft. Zorg ervoor dat u
altijd weet waar het snoer zich bevindt.
- Zorg ervoor dat u altijd uw handen en
voeten uit de buurt van het snijdraad houdt,
vooral wanneer u de motor inschakelt.
- Controleer het apparaat op tekenen van
slijtage of schade en repareer deze indien
nodig, voordat u het apparaat gebruikt en
nadat het apparaat ergens tegenaan is
gestoten.
- Gebruik het apparaat nooit met
beschadigde beschermkappen of zonder
beschermkappen.
- Zorg ervoor dat u geen verwondingen
oploopt door apparaten die worden gebruikt
om de snijlijn op lengte te snijden. Nadat u
een nieuwe snijlijn hebt uitgetrokken, moet
u het apparaat terugbrengen naar de
normale gebruikspositie voordat u het
apparaat inschakelt.
- Zorg er altijd voor dat de ventilatiesleuven
niet verstopt raken.
- Gebruik de gazontrimmer (randtrimmer) niet
wanneer de snoeren beschadigd of
versleten zijn.
- Houd verlengsnoeren uit de buurt van
maai-elementen.
Let op! Schakel de
machine uit en trek de
stekker uit het
stopcontact voordat u de
machine instelt of reinigt
en wanneer de kabel
doorgesneden of
beschadigd is of in de
war is geraakt.
Na het uitschakelen van
de gazontrimmer draait
de snijdraad nog enkele
seconden verder.
Voorzichtig! Raak de
ronddraaiende snijdraad
niet aan.
WAARSCHUWING!
Verpakkingsmateriaal is
geen speelgoed! Kinderen
mogen niet spelen met
plastic zakken! Gevaar
voor
verstikking!
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
Controleer of de op het
typeplaatje van de
machine
vermelde spanning
overeenkomt met de ter
plaatse beschikbare
netspanning.
Elektrische veiligheid
Uw machine is voor extra veiligheid
geïsoleerd en heeft geen aarding nodig. De
bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz
(voor niet-EU-landen 220 V of 240 V,
afhankelijk van de uitvoering). Gebruik alleen
goedgekeurde verlengkabels.
Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik
van een foutstroomschakelaar
(reststroomapparaat) met een afslagstroom
van maximaal 30 mA geadviseerd.
De foutstroomschakelaar moet voor elk
gebruik worden gecontroleerd.

5
HOOFDKENMERKEN:
35 cm snijbreedte
Soft touch
Draad met 2.0 mm diameter
6 m nylondraad
Extra handgreep
Stootkop met twee draden
Ergonomisch design
NUTTIGE ONDERDELEN UITGELEGD:
1. Blokkeerschakelaar – Blokkeerschakelaar voor dubbele veiligheid
2. Beschermkap – Extra bescherming tijdens werking
3. Extra handgreep
4. Vergrendelingsknop- Gemakkelijk maaien met beschermkap
BESCHRIJVING
1. Motorbehuizing
2. Handgreep achteraan
3. Extra handgreep
4. Blokkeerknop
5. Schakelpal
6. Vastzetknop steel
7. Beschermkap
8. Nylon snijdraad
9. Snijkop en spoel
10. Vastzetschroef beschermkap
11. Steel
12. Harnas
Technische specificaties
Spanning 230-240V~ 50 Hz
Vermogen 1000 W
Onbelast toerental n :7300 min
-
1
Draaddiameter 2.0 mm
Snijbreedte 350 mm
Brutogewicht 5.7 kg
Nettogewicht 4.5 Kg
Gewogen geluidsdruk in decibel L
PA
82.7 dB(A) K=3dB
Gewogen geluidsvermogenniveau L
WA
94.5 dB(A) K=3dB
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau L
WA
96 dB(A)
Trilling hoofdhandgreep: max 6.35m/s
2
,k=1.5m/s
2
zijhandgreep: max 5.21m/s
2
,k=1.5m/s
2
AANDACHT! Draag gehoorbeschermers wanneer het
geluidsniveau 85dB(A) overschrijdt.

2
De aanduiding van het feit dat de aangegeven totale trillingenwaarde werd gemeten conform een
genormaliseerde proefmethode en kan worden gebruikt om een instrument met een ander instrument te vergelijken;
de aanduiding van het feit dat de aangegeven totale trillingenwaarde ook kan worden gebruikt voor een
voorafgaande evaluatie van de blootstelling.
Een waarschuwing die stipuleert dat de emissie van trilling in de loop van het werkelijke gebruik van het
elektrische instrument kan verschillen van de aangegeven totale waarde, volgens de gebruiksmethodes van het
instrument; door de noodzaak aan te geven de veiligheidsmaatregelen te identificeren met de bedoeling de operator
te beschermen, welke gebaseerd zijn op een raming van de blootstelling in de werkelijke gebruiksomstandigheden
(rekening houdend met alle bestanddelen van de werkingscyclus, zoals de stoptijden van het instrument en de
werkingstijden in rust, naast de uitschakeltijd)
ASSEMBLAGE VAN DE BESCHERMKAP
De enige assemblage die u bij uw trimmer nog moet uitvoeren, is de installatie van de beschermkap.
1) Verwijder de snijkop, plaats de beschermkap op de steel.
2) Schuif de beschermkap over de snijkop langs de steel.
3) Bevestig de beschermkap op de steun van de steel, vergewis u ervan dat de beschermkap waterpas op de snijkop zit. De
breedste zijde van de beschermkap moet in dezelfde richting als de handgreep achteraan gekeerd zijn.
4) Steek de bout door de opening van de steelsteun en de opening van de beschermkap, draai de bout en de moer vast met
de zeskantsleutel.
ASSEMBLAGE VAN DE STEEL
1) Druk op de hoekregelaar om de blokkeerpin omhoog te brengen, verbind de twee stelen van het apparaat en lijn de
aandrijfpin uit in de opening.
2) Draai de as van de snijkop naar de hoek, waarbij de twee openingen van de as samen uitgelijnd zijn.
3) Laat de hoekregelaar los en laat de blokkeerpin de twee stelen blokkeren.
WERKING
1. Ga vóór gebruik na of de apparaten bedrijfsklaar zijn en of de lengte van de snijdraad correct is. Doe dit als volgt:
2. Vergewis u ervan de schakelaar in de uit-stand staat en haal de stekker uit de contactdoos.
3. Verwijder de beschermkap van het draadsnijmes.
4. Onderzoek de algemene conditie van het apparaat. Controleer de beschermkap, de schakelaar, de voedingskabel
en de verlengkabel. Controleer op losse schroeven, foutieve uitlijningen en vastgelopen onderdelen, verkeerde montage,
gebroken onderdelen en enige andere conditie die de veilige werking in het gedrang kan brengen. Bij abnormale geluiden of
trilling tijdens het gebruik, zet de trimmer onmiddellijk uit en laat het probleem oplossen. Gebruik geen beschadigd apparaat
en kleef er een label “NIET GEBRUIKEN” op.

3
1) Zorg dat u stevig en op een effen ondergrond staat.
2) Controleer of de draad de rand van de beschermkap raakt of erover gaat.
3) Is de draad te kort, trek dan aan de nylondraad en druk herhaaldelijk op de knop van de spoel (9) totdat de draad tot aan
de rand van de beschermkap komt. Trek aan de andere draad totdat hij aan de rand van de beschermkap komt.
WAARSCHUWING. Voor uw eigen veiligheid, bij het aanpassen van de lengte van de draad, vermijd dat u in contact
komt met het draadsnijmes dat aan de beschermkap vastzit. Het is uitermate scherp. Houd uw handen uit de buurt van
deze zone.
VASTSTELLING VAN HET HARNESS
Stel de lengte van het harnas, zodat het snijwerktuig altijd evenwijdig aan de grond.
Bevestig het harnas de ophangring.
Plaats het harnas over je linker schouder door je hoofd en je rechterarm naar binnen.
Houd het gereedschap naar rechts, zodat de bescherming altijd voor je.
IN- EN UITSCHAKELEN
1) Steek de stekker in de contactdoos.
2) Om het apparaat in te schakelen, moet u op de veiligheids-blokkeerknop (4) drukken en daarna de schakelpal (5)
activeren.
3) Om het apparaat uit te schakelen, laat de schakelpal los.
WAARSCHUWING. Het apparaat blijft nog ongeveer 5 seconden werken nadat het werd uitgeschakeld. Laat de
motor tot volledige stilstand komen voordat u het apparaat neerzet.
DE SNIJDRAAD UITTREKKEN
Om de snijdraad uit te trekken, druk de spoel op de grond terwijl de motor draait. De draad zal automatisch langer
worden. Om zo efficiënt mogelijk gras te maaien, laat de machine op volle snelheid draaien en gebruik dan langzame
ondiepe veegbewegingen, waarbij u ervoor zorgt dat u de machine niet overbelast door te snel te maaien of door op
zwaar terrein te maaien.
TRIMMEN
1) Zorg ervoor dat er geen stenen, puin, draden en andere vreemde voorwerpen in het werkgebied liggen.
2) Zet het apparaat aan voordat u het te maaien gras nadert.
3) Moet de snijdraad worden vrijgegeven, “tik” dan met de spoelknop van de trimmer op de grond om de draad toe
te voeren. Wordt er teveel draad toegevoerd en steekt die over de rand van de beschermkap uit, dan wordt de
draad door het draadsnijmes doorgesneden.
4) Maai het gras door van rechts naar links te zwaaien met het apparaat. Ga langzaam vooruit en houd de trimmer
daarbij naar voren gekanteld in een hoek van ongeveer 30 graden. Lichte snijbewegingen zijn beter dan zware,
aangezien het gemaaide gras op die manier van de spoel weg valt en zo wordt voorkomen dat het gras de spoel
verstopt.
5) Begin met maaien dichtbij de contactdoos en ga er steeds verder van weg, zo wordt het makkelijker om de kabel
te vermijden.
6) Hoog gras moet worden gemaaid in lagen, altijd van boven te beginnen. Maai geen vochtig of nat gras.
Overbelast uw apparaat niet.