Elgato eyetv DTT deluxe User manual

Quick Start Guide

What is in the boxWhat is in the box
EyeTV 3 TV software for Mac
TerraTec Home Cinema TV software for PC
PDF product manual (CD-ROM)
EyeTV DTT Deluxe
TV receiver
Telescopic aerial + aerial with
magnetic base and detachable
suction cup
Infrared remote control
with battery pack
USB cable IEC-MCX adapter

Antenna
EN DE FR
Antenna
The included telescopic aerial is
designed for use in areas with very
good reception. If you own a port-
able computer, you can use EyeTV
DTT Deluxe with the telescopic
aerial for best mobility. For higher
signal gain, use the included rod
aerial. If you live in an area with
weak coverage you may need to
use the included adapter and a
coaxial cable to connect
EyeTV DTT Deluxe to a rooftop
aerial.
Important:
Keep the rod aerial’s magnetic
base away from your computer.
Antenne
Die beiliegende Teleskopantenne
wurde für sehr gute Empfangs-
bedingungen (“portable indoor”)
entwickelt. Sie verleiht Ihnen
größte Bewegungsfreiheit.
Für bessere Empfangsleistung
können Sie die Stabantenne
verwenden. Abhängig von Ihrem
Standort kann eine Hausantenne
nötig sein, verwenden Sie dafür
den mitgelieferten Antennen-
adapter.
Achtung:
Halten Sie den Magnetfuß der
Stabantenne von Ihrem Compu-
ter fern.
Antenne
L’antenne télescopique fournie
est prévue pour des lieux dans
lesquels la réception est de très
bonne qualité. Si vous possédez un
ordinateur portable, vous pouvez
utiliser EyeTV DTT Deluxe avec
l’antenne télescopique pour une
mobilité maximale. Pour obtenir un
meilleur signal, utilisez l’antenne
tige fournie. Si vous habitez dans
une zone de faible couverture, il
se peut que vous deviez utiliser
l’adaptateur fourni ainsi qu’un
câble coaxial pour raccorder
EyeTV DTT Deluxe à une antenne
de toit.
IMPORTANT :
n’approchez pas le pied magné-
tique de l’antenne tige de votre
ordinateur.

Antenna
ES IT SE
Antena
La antena telescópica incluida está
diseñada para usarse en zonas en
las que la calidad de la recepción
sea muy buena. Si tiene un ordena-
dor portátil, podrá usar
EyeTV DTT Deluxe con la antena
telescópica para obtener la
máxima movilidad. Y si necesita
una mayor ganancia de señal,
puede utilizar la antena de varilla
que también se incluye. En caso
de que la cobertura en su lugar de
residencia sea muy débil, deberá
utilizar el adaptador incluido con
un cable coaxial para conectar
EyeTV DTT Deluxe a una antena
de tejado.
Importante:
Mantenga la base magnética de
la antena de varilla alejada del
ordenador.
Antenna
L’antenna telescopica in dota-
zione è progettata per l’utilizzo
in zone con una ricezione molto
buona. Se possedete un com-
puter portatile, potete utilizzare
EyeTV DTT Deluxe con l’antenna
telescopica per una migliore
mobilità. Per ottenere un segnale
più forte, utilizzate l’antenna ad
asta in dotazione. Se vivete in
una zona con copertura debole,
potreste avere bisogno dell’adat-
tatore e del cavo coassiale
fornito per connettere
EyeTV DTT Deluxe a un’antenna
da tetto.
Importante:
mantenete la base magnetica
dell’antenna ad asta lontano dal
computer.
Antenn
Teleskopantennen som följer med
är avsedd att användas i områden
med mycket bra mottagning. Om
du har en bärbar dator kan du
använda EyeTV DTT Deluxe med
teleskopantennen för maximal
rörelsefrihet. Om du behöver en
starkare signal använder du sprö-
tantennen som följer med. Om du
befinner dig i ett område med dålig
täckning kanske du måste använda
adaptern som följer med och en
koaxialkabel för att ansluta
EyeTV DTT Deluxe till en takan-
tenn.
Viktigt:
Placera sprötantennens magne-
tiska bas på avstånd från datorn.

Installation
Installation
Connect EyeTV DTT Deluxe
to a free USB 2.0 port on your
computer.
Mac: Insert the software CD,
install EyeTV and follow the
instructions in the setup wizard.
PC: After connecting
EyeTV DTT Deluxe to the computer,
Windows will install the drivers.
Insert the software CD and follow
the onscreen instructions to install
TerraTec Home Cinema.
Installation
Verbinden Sie EyeTV DTT Deluxe
mit einem freien USB-Port an
Ihrem Computer
Mac: Legen Sie die Software-CD
ein, installieren Sie EyeTV und
folgen Sie den Anweisungen des
EyeTV-Setup-Assistenten.
PC: Nach dem Anstecken von
EyeTV DTT Deluxe nimmt Win-
dows die Treiberinstallation vor.
Legen Sie die Software-CD ein
und folgen Sie den Anweisungen
des Autostarters, um TerraTec
Home Cinema zu installieren.
Installation
Raccordez EyeTV DTT Deluxe à
un port USB 2.0 libre de votre
ordinateur.
Mac : insérez le CD-ROM du
logiciel, installez EyeTV et suivez
les instructions de l’assistant
d’installation.
PC : après avoir raccordé EyeTV
DTT Deluxe à votre ordinateur,
Windows installera les pilotes.
Insérez le CD-ROM du logiciel et
suivez les instructions à l’écran
pour installer TerraTec Home
Cinema.
EN DE FR

Installation
Instalación
Conecte EyeTV DTT Deluxe a un
puerto USB 2.0 del ordenador.
Mac: Introduzca el CD del
software, instale EyeTV y siga
las instrucciones del asistente de
configuración.
PC: Una vez conectado
EyeTV DTT Deluxe al ordenador,
Windows instalará los drivers
necesarios. Introduzca el CD del
software y siga las instrucciones
que aparecerán en pantalla para
instalar TerraTec Home Cinema.
Installazione
Collegate EyeTV DTT Deluxe a
una porta USB 2.0 disponibile del
computer.
Mac: inserite il CD del software,
installate EyeTV e seguite le
istruzioni dell‘assistente di
configurazione.
PC: dopo aver collegato EyeTV
DTT Deluxe al computer,
Windows installa i driver. Per
installare TerraTec Home Cine-
ma, inserite il CD del software e
seguite le istruzioni su schermo.
Installation
Anslut EyeTV DTT Deluxe till en
ledig USB 2.0-port på datorn.
Mac: Mata in program-CD:n,
installera EyeTV och följ anvisning-
arna i inställningsassistenten.
PC: När du har anslutit
EyeTV DTT Deluxe till datorn
installerar Windows drivrutinerna.
Mata in program-CD:n och instal-
lera TerraTec Home Cinema genom
att följa anvisningarna på skärmen.
ES IT SE