Elko iNELS AirGTW-FWD User manual

1 / 2
AirGTW-FWD
02-18/2018 Rev.: 1
1
4
5
3
2
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Česká republika
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.cz
LoRa Gateway FWD pro LoRaWAN sítě
• LoRa Gateway má funkci přijímače /vysílače LoRa a packet forwarderu, tzn. přijí-
má / vysílá LoRa zprávy a přeposílá je na přiřazený server.
• LoRa Gateway slouží jako transciever pro zákazníky, kteří mají svoje vlastní
serverové řešení.
• Gateway (nebo také BTS – Based Tranceiver Station) slouží jako nástroj k vytvoření
vlastní lokální sítě pro internet věcí – LoRa.
• Sbírá požadavky od koncových zařízení a dále je předává na předem určený
server.
• Anténa zajišťuje vyzařování do všech stran.
• Gateway je určená také do venkovních prostor.
• Pro správnou funkčnost Gateway je nutné mít připojený ethernetový kabel a trva-
lé napájení 48 V DC / aktivní POE.
Charakteristika Popis přístroje
CZ
1. Anténa
2. Konzole
3. Přístroj
4. Připojení k anténě
5. PoE Ethernet
Všeobecné instrukce
Internet věcí (IoT)
• Kategorii bezdrátových komunikačních technologií určených k IoT popisuje Low Po-
wer Wide Area (LPWA). Tato technologie je navržena tak, aby zajišťovala celoplošné
pokrytí vně i uvnitř budov, byla energeticky nenáročná a měla nízké náklady na provoz
jednotlivých zařízení. Pro využívání tohoto standardu jsou k dispozici jednotlivé sítě -
Sigfox, LoRa, NarrowBand.
Informace o síti LoRa
• Síť je obousměrná a pro svou komunikaci využívá volné frekvenční pásmo.
• 865 - 867 MHz Indie
• 867 - 869 MHz Evropa
• 902 - 928 MHz Severní Amerika, Japonsko, Korea
• Výhodou této sítě je možnost volného nasazení jednotlivých vysílacích stanic i v míst-
ních lokalitách, čímž posílí svůj signál. Dá se proto efektivně využít v areálech rem
nebo například v místních částech měst.
• Více informací o této technologii se dozvíte na stránkách www.lora-alliance.org.
Upozornění pro správný provoz zařízení:
• Výrobky se instalují dle schématu zapojení uvedeného u každého výrobku.
• Zařízení musí být na serveru registrováno.
Montáž
LoRu Gateway se uchycuje pomocí konzole na klasický výložník či na vrchol stožáru.
Umístěna musí být tak, aby měla „volný výhled“, ve kterém nepřekáží jiné antény či kovo-
vé prvky. Je nutný rozestup různých antén od sebe na společném stožáru.
Při manipulaci s otevřeným přístrojem je důležité zabránit kontaktu s te-
kutinami. Nedotýkejte se zbytečně součástek na přístroji.
Bezpečná manipulace s přístrojem
Zapojení
Připojení Ethernetu
PoE
Made in Czech Republic

AirGTW-FWD
2 / 2
Technické parametry
Napájení
Napájecí napětí:
Příkon:
Připojení
Připojení:
Komunikace
Protokol:
Komunikační frekvence
- UPLINK:
- DOWNLINK:
Šifrování:
Dosah na volném
prostranství:
Vysílací výkon (max.):
Hardware
Základová deska:
Max. připojených nodů:
OS:
LoRa chip:
Anténa
Vyzařování:
Materiál:
Zisk:
Polarizace:
Další údaje
Pracovní teplota:
Vzdušná vlhkost:
Montáž:
Krytí:
Kategorie přepětí:
Stupeň znečištění:
Rozměr bez antény:
Hmotnost:
Délka antény:
Hmotnost antény:
48 V DC / aktivní PoE
max. 6 W
konektor s PoE napájením RJ 45
dle normy 802.11af.
LoRa
868,1 MHz, 868,3 MHz, 868,5 MHz
869,525 MHz
AES128
cca 10 km
500 mW / 27 dBm
Rapsberry Pi 3
tisíce
Linux
Semtech SX-1301 s SX-1257
všesměrové VGD4
vysoce kvalitní sklolaminát
8 dBi
vertikální
-20 ... + 60 °C
95 %
na výložník
Ø 30-50 mm
IP56
III.
2
280 x 213 x 90 mm
1731 g (bez antény)
660 mm
1400 g
Varování
Před instalací přístroje a před jeho uvedením do provozu se seznamte s návodem k
použití. Návod na použití je určen pro montáž a pro uživatele zařízení. Návod je vždy
součástí balení. Instalaci a připojení mohou provádět pouze pracovníci s příslušnou
odbornou kvalikací, při dodržení všech platných předpisů, kteří se dokonale sezná-
mili s tímto návodem a funkcí prvku. Bezproblémová funkce prvku je také závislá na
předchozím způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv
známky poškození, deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl, tento prvek neinstalu-
jte a reklamujte jej u prodejce. S prvkem či jeho částmi se musí po ukončení životnosti
zacházet jako s elektronickým odpadem. Před zahájením instalace se ujistěte, že všechny
vodiče, připojené díly či svorky jsou bez napětí. Při montáži a údržbě je nutné dodržovat
bezpečnostní předpisy, normy, směrnice a odborná ustanovení pro práci s elektrickými
zařízeními. Nedotýkejte se částí prvku, které jsou pod napětím - nebezpečí ohrožení
života. Z důvodu prostupnosti radiového signálu dbejte na správné umístění prvků v
budově, kde se bude instalace provádět. Pokud není uvedeno jinak, nejsou prvky určeny
pro instalaci do venkovních a vlhkých prostor, nesmí být instalovány do kovových
rozvaděčů a do plastových rozvaděčů s kovovými dveřmi - znemožní se tím prostupnost
radiofrekvenčního signálu. iNELS Air se nedoporučuje pro ovládání přístrojů zajišťujících
životní funkce nebo pro ovládání rizikových zařízení jako jsou např. čerpadla, el. topidla
bez termostatu, výtahy, kladkostroje ap. - radiofrekvenční přenos může být zastíněn
překážkou, rušen, baterie vysílače může být vybita ap., a tím může být dálkové ovládání
znemožněno.
Konfigurace
1) Připojte se pomocí SSH k GW. Je nutné znát její přiřazenou IP adresu.
2) Přihlaste se pomocí výchozího uživatelského jména a hesla (elkoep, elkoGw12).
Po prvním přihlášení je doporučeno změnit heslo.
3) V textovém editoru otevřete kongurační soubor, např.:
sudo nano /opt/semtech/packet_forwarder/lora_pkt_fwd/local_conf.json.
V souboru local_conf.json změňte pole server_address, serv_port_up, serv_port_
down podle požadovaného serveru.
4) Uložte a proveďte reboot GW (sudo reboot now).
Firma ELKO EP jakožto výrobce má právo provádět technické změny na výrobku, v technické
specikaci a manuálu k výrobku bez předchozího upozornění.

1 / 2
AirGTW-FWD
02-18/2018 Rev.: 1
1
4
5
3
2
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Czech Republic
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.com
Characteristics Description
EN
LoRa Gateway FWD for LoRaWAN networks
• LoRa Gateway has the LoRa receiver / transmitter function and the packet for-
warder, receives / broadcasts LoRa messages and transmits them to the assigned
server.
• LoRa Gateway serves as a transceiver for customers who have their own server
solutions.
• The Gateway (or BTS - Based Transceiver Station) serves as a tool to create your
own LoRa home network for the Internet of Things.
• It collects requests from end devices, and then transfers them to a predetermined
Server.
• The antenna provides radiation in all directions.
• The gateway is also designed for outdoor use.
• For proper Gateway functionality, you need a connected Ethernet cable and a
permanent 48 V DC / POE power supply.
1. Antenna
2. Console
3. Device
4. Connecting to the antenna
5. PoE Ethernet
General instrucions
Internet of Things (IoT)
• The IOT wireless communications category describes the Low Power Wide Area
(LPWA). This technology is designed to provide full-range coverage both inside and
outside buildings, energy-saving and low-cost operation of individual devices. Indivi-
dual networks - Sigfox, LoRa, NarrowBand - are available to use this standard.
LoRa network information
• The network is bidirectional and its communication uses free frequency band.
• 865 - 867 MHz India
• 867 - 869 MHz Europe
• 902 - 928 MHz North America, Japan, Korea
• The advantage of this network is the possibility of freely deploying individual stations
in local locations, thus strengthening their signal. It can therefore be used eciently in
company premises or, for example, in local parts of cities.
• For more information on this technology, please visit www.lora-alliance.org.
Cautions for proper operation of the device:
• Products are installed according to the wiring diagram given for each product.
• The device must be registered on the server.
Assembly
LoRa Gateway is attached by brackets to the classic boom or at the top of the mast. The
placement must be such as to have a „free view“ in which it does not interfere with other
antennas or metal elements. It is necessary to space apart the dierent antennas on a
common mast.
When handling a device unboxed it is important to avoid contact with
liquids. avoid unnecessary contact with the components of the device.
Safe handling
Connection
Connect Ethernet
PoE
Made in Czech Republic

AirGTW-FWD
2 / 2
Technical parameters
Power supply
Supply voltage:
Input:
Connection
Connection:
Communication
Protocol:
Transmitter frequency
- UPLINK:
- DOWNLINK:
Encryption:
Range in open space:
Transmission power (max.):
Hardware
Baseplate:
Max. connected nodes
OS:
LoRa chip:
Antenna
Emission:
Material:
Gain:
Polarization:
Other parameters
Working temperature:
Relative humidity:
Montage:
Protection degree:
Overvoltage category:
Pollution degree:
Dimension without antenna:
Weight:
Antenna length:
Antenna Weight:
48 V DC / active PoE
max. 6 W
PoE connector with RJ 45 power supply according to
the 802.11af standard.
LoRa
868,1 MHz, 868,3 MHz, 868,5 MHz
869,525 MHz
AES128
Approx. 10 km
500 mW / 27 dBm
Rapsberry Pi 3
thousands
Linux
Semtech SX-1301 s SX-1257
omnidirectional VGD4
high quality berglass
8 dBi
vertical
-20 ... + 60 °C
95 %
on the boom
Ø 30-50 mm
IP56
III.
2
280 x 213 x 90 mm
1731 g (without antenna)
660 mm
1400 g
Warning
Read the operating instructions before installing the device and putting it into opera-
tion. Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is
always a part of its packing. Installation and connection can be carried out only by a per-
son with adequate professional qualication upon understanding this instruction man-
ual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-free
function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you
notice any sign of damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this
device and return it to its seller. It is necessary to treat this product and its parts as elec-
tronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make sure that all
wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing ob-
serve safety regulations, norms, directives and professional, and export regulations for
working with electrical devices. Do not touch parts of the device that are energized – life
threat. To ensure the transmission of the radio signal, make sure that the devices in the
building where the installation is installed are correctly located. Unless otherwise stated,
the devices are not intended for installation in outdoor and damp areas, they must not
be installed in metal switchboards or in plastic cabinets with metal doors - this prevents
transmission of the radio frequency signal. iNELS Air is not recommended for control-
ling life-saving instruments or for controlling hazardous devices such as pumps, heaters
without thermostat, lifts, hoists, etc. - radio frequency transmission may be overshad-
owed by obstruction, interference, transmitter battery may be discharged etc., thereby
disabling the remote control.
Configuration
1) Connect SSH to GW. You need to know its assigned IP address.
2) Log in using the default username and password (elkoep, elkoGw12).
After the rst login, it is recommended to change the password.
3) In a text editor, open a conguration le, for example:
sudo nano /opt/semtech/packet_forwarder/lora_pkt_fwd/local_conf.json.
In the local_conf.json změňte pole server_address, serv_port_up, serv_port_down
eld to the desired server.
4) Save and reboot GW (sudo reboot now).
The company ELKO EP, as the manufacturer, is entitled to make technical modications to the
product, in the technical specication and product manual, without prior notication.

1 / 2
AirGTW-FWD
02-18/2018 Rev.: 1
1
4
5
3
2
ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o.
Fraňa Mojtu 18, 949 01 Nitra
Slovenská republika
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.sk
Charakteristika Popis prístroja
SK
Made in Czech Republic
• LoRa Gateway má funkciu prijímača /vysielača LoRa a packet forwarderu, tzn. pri-
jíma / vysiela LoRa správy a preposiela ich na priradený server.
• LoRa Gateway slúži ako transciever pre zákazníkov, ktorí majú svoje vlastné
serverové riešenie.
• Gateway (alebo tiež BTS – Based Tranceiver Station) slúži ako nástroj na vytvore-
nie vlastnej lokálnej siete pre internet vecí – LoRa.
• Zbiera požiadavky od koncových zariadení a ďalej ich odovzdáva na vopred ur-
čený server.
• Anténa zaisťuje vyžarovanie do všetkých strán.
• Gateway je určená aj do vonkajších priestorov.
• Pre správnu funkčnosť Gateway je nutné mať pripojený ethernetový kábel a trvalé
napájanie 48 V DC / aktívne POE.
1. Anténa
2. Konzola
3. Prístroj
4. Pripojenie k anténe
5. PoE Ethernet
Všeobecné inštrukcie
Internet vecí (IoT)
• Kategóriu bezdrôtových komunikačných technológií určených k IoT popisuje Low Po-
wer Wide Area (LPWA). Táto technológia je navrhnutá tak, aby zaisťovala celoplošné
pokrytie vonku i vo vnútri budov, bola energeticky nenáročná a mala nízke náklady
na prevádzku jednotlivých zariadení. Pre využívanie tohto štandardu sú k dispozícii
jednotlivé siete - Sigfox, LoRa, NarrowBand.
Informácie o sieti LoRa
• Sieť je obojsmerná a pre svoju komunikáciu využíva voľné frekvenčné pásmo.
• 865 - 867 MHz India
• 867 - 869 MHz Európa
• 902 - 928 MHz Severná Amerika, Japonsko, Kórea
• Výhodou tejto siete je možnosť voľného nasadenia jednotlivých vysielacích staníc i v
miestnych lokalitách, čím posiela svoj signál. Dá sa preto efektívne využiť v areáloch
riem alebo napríklad v miestnych častiach miest.
• Viac informácií o tejto technológii sa dozviete na stránkach www.lora-alliance.org
Upozornenie pre správnu prevádzku zariadenia:
• Výrobky sa inštalujú podľa schémy zapojenia uvedenej pri každom výrobku.
• Zariadenie musí byť na serveri registrované.
Montáž
LoRa Gateway sa uchytáva pomocou konzoly na klasický výložník či na vrchol stožiaru.
Umiestnená musí byť tak, aby mala „voľný výhľad“, v ktorom neprekáža inej anténe či
kovovým prvkom. Je nutný rozostup rôznych antén od seba na spoločnom stožiari.
Pri manipulácii s otvoreným prístrojom je dôležité zabrániť kontaktu s
tekutinami. Nedotýkajte sa zbytočne súčiastok na prístroji.
Bezpečná manipulácia s prístrojom
Zapojenie
Pripojenie Ethernetu
PoE
LoRa Gateway FWD pre LoRaWAN siete

AirGTW-FWD
2 / 2
Technické parametre
Napájanie
Napájacie napätie:
Príkon:
Pripojenie
Pripojenie:
Komunikácia
Protokol:
Komunikačná frekvencia
- UPLINK:
- DOWNLINK:
Šifrovanie:
Dosah na voľnom
priestranstve:
Vysielací výkon (max.):
Hardware
Základová doska:
Max. pripojených nodov:
OS:
LoRa chip:
Anténa
Vyžarovanie:
Materiál:
Zisk:
Polarizácia:
Ďalšie údaje
Pracovná teplota:
Vzdušná vlhkosť:
Montáž:
Krytie:
Kategória prepätia:
Stupeň znečistenia:
Rozmer bez antény:
Hmotnosť:
Dĺžka antény:
Hmotnosť antény:
48 V DC / aktívne PoE
max. 6 W
konektor s PoE napájaním RJ 45
podľa normy 802.11af.
LoRa
868,1 MHz, 868,3 MHz, 868,5 MHz
869,525 MHz
AES128
cca 10 km
500 mW / 27 dBm
Rapsberry Pi 3
tisíc
Linux
Semtech SX-1301 s SX-1257
všesmerové VGD4
vysoko kvalitný sklolaminát
8 dBi
vertikálna
-20 ... + 60 °C
95 %
na výložník
Ø 30-50 mm
IP56
III.
2
280 x 213 x 90 mm
1731 g (bez antény)
660 mm
1400 g
Varovanie
Pred inštaláciou prístroja a pred jeho uvedením do prevádzky sa zoznámte s návodom
na použitie. Návod na použitie je určený pre montáž a pre užívateľa zariadenia. Návod
je vždy súčasťou balenia. Inštaláciu a pripojenie môžu vykonávať len pracovníci s prís-
lušnou odbornou kvalikáciou, pri dodržaní všetkých platných predpisov, ktorí sa doko-
nale zoznámili s týmto návodom a funkciou prvku. Bezproblémová funkcia prvku je tiež
závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ
objavíte akékoľvek známky poškodenia, deformácie, nefunkčnosti alebo chýbajúci diel
tento prvok neinštalujte a reklamujte ho u predajcu. S prvkom či jeho časťami sa musí
po ukončení životnosti zaobchádzať ako s elektronickým odpadom. Pred zahájením in-
štalácie sa uistite, že všetky vodiče, pripojené diely či svorky sú bez napätia. Pri montáži
a údržbe je nutné dodržiavať bezpečnostné predpisy, normy, smernice a odborné usta-
novenia pre prácu s elektrickými zariadeniami. Nedotýkajte sa častí prvkov, ktoré sú pod
napätím - nebezpečie ohrozenia života. Z dôvodu prestupnosti rádiového signálu dbajte
na správne umiestnenie prvkov v budove, kde se bude inštalácia vykonávať. Pokiaľ nie je
uvedené inak, nie sú prvky určené pre inštaláciu do vonkajších a vlhkých priestorov, ne-
smie byť inštalovaný do kovových rozvádzačov a do plastových rozvádzačov s kovovými
dverami - znemožní sa tým prestupnosť rádiofrekvenčného signálu. iNELS Air sa neod-
porúča pre ovládanie prístrojov zaisťujúcich životné funkcie alebo pre ovládanie riziko-
vých zariadení ako sú napr. čerpadlá, el. ohrievače bez termostatu, výťahy, kladkostroje
ap. - rádiofrekvenčný prenos môže byť zatienený prekážkou, rušený, batéria vysielača
môže byť vybitá ap. a tým môže byť diaľkové ovládanie znemožnené.
Konfigurácia
1) Pripojte sa pomocou SSH k GW. Je nutné poznať jej priradenú IP adresu.
2) Prihláste sa pomocou východzieho užívateľského mena a hesla (elkoep, elkoGw12). Po
prvom prihlásení je odporúčané zmeniť heslo.
3) V textovom editore otvorte konguračný súbor, napr.:
sudo nano /opt/semtech/packet_forwarder/lora_pkt_fwd/local_conf.json.
V súbore local_conf.json zmeňte pole server_address, serv_port_up, serv_port_
down podľa požadovaného serveru.
4) Uložte a vykonajte reboot GW (sudo reboot now).
Firma ELKO EP ako výrobca má právo vykonávať technické zmeny na výrobku, v technickej špe-
cikácii a manuáli k výrobku bez predchádzajúceho upozornenia.

1 / 2
AirGTW-FWD
02-18/2018 Rev.: 1
1
4
5
3
2
ELKO EP Hungary Kft.
Hungária krt. 69
1143 Budapest
Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.hu
Jellemzők Az eszköz részei
HU
Made in Czech Republic
• A LoRa Gateway egy LoRa adó/vevővel és egy csomagtovábbító funkcióval ren-
delkezik, azaz veszi/küldi a LoRa üzeneteket, és továbbítja azokat a hozzárendelt
kiszolgálónak.
• A LoRa Gateway adó-vevőként szolgál a saját szerver megoldást használó ügyfe-
lek számára.
• A Gateway (vagy BTS - Based Tranceiver Station) eszközként szolgál a saját inter-
netes LoRa - IoT hálózat létrehozásához.
• Összegyűjti a végberendezések üzeneteit, majd továbbítja azokat egy előre meg-
határozott kiszolgálónak.
• Az antenna minden irányba biztosítja a sugárzást.
• A Gateway kültéri használatra is alkalmas.
• A Gateway megfelelő működéséhez Ethernet kábel csatlakoztatására és állandó
48 V DC/aktív POE tápegységre van szükség.
1. Antenna
2. Konzol
3. Eszköz
4. Antenna csatlakozás
5. PoE Ethernet
Általános útmutató
Tárgyak internete (IoT)
• Az IoT az LPWA (Low Power Wide Area) vezeték nélküli kommunikációs technológiát
használja, melyet úgy terveztek, hogy teljes lefedettséggel biztosítsa az egyes készü-
lékek energiatakarékos és alacsony költségű működését épületeken belül és kívül egy-
aránt. A szabvány használatához egyedi hálózatok állnak rendelkezésre - Sigfox, LoRa,
NarrowBand.
LoRa hálózati információ
• Kétirányú hálózat, mely a szabad sávot használja a kommunikációhoz.
• 865 - 867 MHz India
• 867 - 869 MHz Európa
• 902 - 928 MHz Észak-Amerika, Japán, Korea
• A hálózat előnye az a lehetőség, hogy az egyes állomások helyileg is szabadon tele-
píthetők, melyek erősítik a jelátvitelt. Ezért hatékonyan használható például vállalatok
vagy városok területén. A technológiával kapcsolatos további információkért látogas-
son el a www.lora-alliance.org weboldalra.
A készülékek megfelelő működésével kapcsolatos információk:
• Az egyes készülékeket a hozzáadott bekötési rajz szerint kell telepíteni.
• A készüléket regisztrálni kell a szerveren.
Telepítés
A LoRa Gateway egy klasszikus tartó vagy árboc tetejére telepíthető a konzol segítsé-
gével. Felszerelésénél biztosítani kell az antenna szabad rálátását, ügyelve, hogy más
antennák vagy fém környezeti elemek ne zavarják, gyelembe véve a közös árbocon
használt más antennáktól való megfelelő távolság betartását is.
Ha a dobozból kivett panellal dolgozik, akkor ügyeljen arra, hogy semmi-
képpen ne érintkezzen folyadékkal. Ne érintse meg feleslegesen a panel
elektromos alkatrészeit.
Az eszköz biztonságos kezelése
Bekötés
PoE Ethernet
csatlakozás
LoRa Gateway FWD LoRaWAN hálózatokhoz

AirGTW-FWD
2 / 2
Műszaki paraméterek
Tápellátás
Tápfeszültség:
Teljesítményfelvétel:
Csatlakozás
Csatlakozás:
Kommunikáció
Protokoll:
Kommunikációs frekvencia
- UPLINK:
- DOWNLINK:
Titkosítás:
Hatótávolság nyílt terepen:
Átviteli teljesítmény (max.):
Hardware
Alaplap:
Max. csatlakoztatható csomópont:
OS:
LoRa chip:
Antenna
Sugárzás:
Anyag:
Nyereség:
Polarizáció:
További adatok
Működési hőmérséklet:
Levegő páratartalom:
Szerelés:
Védettség:
Túlfeszültségi kategória:
Szennyezettségi fok:
Méret antenna nélkül:
Tömeg:
Antenna hossza:
Antenna súlya:
48 V DC / aktív PoE
max. 6 W
RJ45 csatlakozó PoE táppal a 802.11af
szabvány szerint.
LoRa
868,1 MHz, 868,3 MHz, 868,5 MHz
869,525 MHz
AES128
kb. 10 km
500 mW / 27 dBm
Rapsberry Pi 3
ezer
Linux
Semtech SX-1301 s SX-1257
mindenirányú VGD4
kiváló minőségű üvegszál
8 dBi
függőleges
-20 ... + 60 °C
95 %
Ø 30-50 mm tartóra
IP56
III.
2
280 x 213 x 90 mm
1731 g (antenna nélkül)
660 mm
1400 g
Figyelem
A készülék telepítése és üzembe helyezése előtt olvassa el a használati utasítást. A
használati utasítás az eszköz telepítéséhez és felhasználásához szükséges informáci-
ókat tartalmazza. A használati utasítást a csomagolás mindig tartalmazza. A szerelést
és csatlakoztatást csak olyan személyek végezhetik, akik - összhangban a vonatkozó
törvényekkel, - megfelelő szakmai képesítéssel rendelkeznek, tökéletesen ismerik az
utasításban foglaltakat és az eszköz funkcióit. Az eszköz helyes működése függ a szál-
lítás, raktározás és kezelés körülményeitől is. Ha az eszköz bármilyen okból megsérült,
eldeformálódott, hiányos, vagy hibásan működik, ne szerelje fel és ne használja, juttassa
vissza a vásárlás helyére. Az eszközt és annak részeit az élettartam lejártakor elektroni-
kus hulladékként kell kezelni. A telepítés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az összes
vezeték, kapcsolódó rész vagy sorkapocs feszültségmenetes legyen. A szerelés és kar-
bantartás során be kell tartani a biztonsági előírásokat, szabványokat és irányelveket,
valamint az elektromos berendezésekkel való munkavégzésre vonatkozó műszaki ren-
delkezéseket. A feszültség alatt lévő részek érintése életveszélyes, ne érintse meg ezeket
a részeket. Az RF jelátvitel minősége és a jel erőssége függ az RF eszközök környezetében
felhasznált anyagoktól és az eszközök elhelyezési módjától. Hacsak másként nem jelez-
zük, az eszközök nem alkalmazhatók kültéren vagy magas páratartalmú környezetben.
Kerülje a fém kapcsolószekrénybe, vagy fémajtós kapcsolószekrénybe történő felszere-
lését, mert a fém felületek gátolják a rádióhullámok terjedését. Az iNELS Air eszközök
felhasználása nem ajánlott életbiztonsági eszközök vagy biztonságkritikus berendezé-
sek, például szivattyúk, el. termosztát nélküli fűtőberendezések, felvonók, emelők stb.
vezérlésére - a rádiófrekvenciás átvitel akadályozható, zavarható, lemerülhet a távadó
eleme, így meghiúsulhat a távvezérlés és megszűnhet az ellenőrzés.
Konfiguráció
1) Csatlakozzon SSH segítséggel a GW-hez, melyhez szükség van a hozzárendelt IP-címre.
2) Jelentkezzen be az alapértelmezett felhasználónévvel és jelszóval (elkoep, elkoGw12).
Javasoljuk, hogy az első bejelentkezés után módosítsa a jelszavát.
3) Nyissa meg a kongurációs fájlt egy szövegszerkesztőben, pl.
sudo nano /opt/semtech/packet_forwarder/lora_pkt_fwd/local_conf.json.
A local_conf.json fájlban módosítsa a server_address, serv_port_up, serv_port_
down mezőket a kívánt kiszolgáló szerint.
4) Mentés és indítsa újra a GW-t (sudo reboot now).
Az ELKO EP vállalat, mint gyártó, jogosult a termékkel kapcsolatos technikai változtatásokra, a
műszaki specikációk és a termék kézikönyvének módosítására előzetes értesítés nélkül.

1 / 2
AirGTW-FWD
02-18/2018 Rev.: 1
1
4
5
3
2
Характеристика Описание устройства
RU / UA
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА
вул. Сирецька 35
04073 Київ, Україна
Тел.: [phone]
эл. почта: [e-mail], www.elkoep.ua
ООО ЭЛКО ЭП РУС
4-я Тверская-Ямская 33/39
125047 Москва, Россия
Тел: [phone]
эл. почта: [e-mail], www.elkoep.ru
Made in Czech Republic
• LoRa Gateway имеет функцию приемника/передатчика LoRa и функцию рас-
сылки пакетов т.е. принимает/передает сообщения и пересылает их на назна-
ченный сервер.
• LoRa Gateway служит приемопередатчиком для клиентов, имеющих соб-
ственные серверные решения.
• Шлюз Gateway (или BTS - Базовая Приемопередающая Станция) служит ин-
струментом для создания вашей собственной локальной сети для Интернета
вещей - LoRa.
• Собирает запросы от конечных устройств и затем передает их на заранее на-
значенный сервер.
• Антенна обеспечивает излучение со всех сторон.
• Gateway также предназначен для наружного использования.
• Для правильной работы Gateway необходимо подключить кабель Ethernet и
постоянный источник питания 48 V DC / активный POE.
1. Антенна
2. Консоль
3. Инструмент
4. Подключение к антенне
5. PoE Ethernet
Общие инструкции
Интернет вещей (IoT)
• Беспроводная связь для IoT включает в себя широкий диапазон технологий пере-
дачи данных с низким энергопотреблением (Low Power Wide Area (LPWA)). Данные
технологии предназначены для обеспечения надежного покрытия как внутри
здания, так и снаружи, являются энергосберегающими и способствуют низким за-
тратам при работе отдельных устройств. Для использования данного стандарта
существуют отдельные сети Sigfox, LoRa, NarrowBand.
Информация о сети LoRa
• Сеть поддерживает двустороннюю коммуникацию и использует свободный диа-
пазон радиочастот.
• 865 - 867 MHz Индия
• 867 - 869 MHz Европа
• 902 - 928 MHz Северная Америка, Япония, Корея
• Преимуществом этой сети является возможность установки передающих станций
в требуемых местах, что позволяет существенно усилить их сигнал. Поэтому сеть
можно эффективно использовать в помещениях компаний или, например, в от-
дельных городских кварталах.
• Более полная информация о данной технологии находится на www.lora-alliance.
org.
Примечание для правильной работы устройств:
• Изделия устанавливаются в соответствии с электрической схемой, приведенной
для каждого устройства.
• Устройство должно быть зарегистрировано на сервере.
Монтаж
LoRa Gateway монтируется с помощью кронштейна на классической стреле или
мачте. Он должен быть расположен так, чтобы иметь «свободный обзор», при кото-
ром другие антенны или металлические элементы не мешают работе. Необходимо
разделить разные антенны на общей мачте.
При работе с устройством без корпуса, избегайте контакта с жидко-
стями. Не прикасайтесь к открытым деталям устройства.
Безопасное обращение с устройством
Подключение
Ethernet-
соединение PoE
LoRa Gateway FWD для сети LoRaWAN

AirGTW-FWD
2 / 2
Технические параметры
Питани
Напряжение питания:
Мощность:
Подключение
Подключение:
Коммуникация
Протокол:
Рабочая частота
- UPLINK:
- DOWNLINK:
Шифрование:
Дистанц. на открытом
пр-ве:
Макс. мощность сигнала:
Аппаратное обеспечение
Опорная плита:
Макс. подключенных узлов:
OS:
LoRa chip:
Антенна
Излучение:
Материал:
Выгода:
Поляризация:
Другие данные
Рабочая температура:
Влажность воздуха:
Крепление:
Степень защиты:
Степень защиты:
Категория перенапряжения:
Размер без антенны:
Вес:
Длина антенны:
Вес антенны:
48 V DC / активный PoE
max. 6 W
коннектор с питанием PoE RJ 45
согласно стандарту 802.11af.
LoRa
868,1 МГц, 868,3 МГц, 868,5 МГц
869,525 МГц
AES128
cca 10 км
500 mW / 27 dBmm
Rapsberry Pi 3
тысячи
Linux
Semtech SX-1301 s SX-1257
всенаправленное VGD4
высококачественное стекловолокно
8 dBi
вертикальная
-20 ... + 60 °C
95 %
на стрелу
Ø 30-50 мм
IP56
III.
2
280 x 213 x 90 mm
1731 g (без антенны)
660 mm
1400 g
Внимание
Перед монтажом устройства и началом его эксплуатации ознакомьтесь с руко-
водством пользователя. Инструкция по монтажу и подключению оборудования
является неотъемлемой частью комплектации товара. Монтаж и подсоединение
к электросети должны осуществлять специалисты, имеющие соответствующую
профессиональную квалификацию, при условии соблюдения всех действующих
предписаний и подробно ознакомившись с настоящей инструкцией и принципом
работы оборудования. Надежность работы оборудования обеспечивается так-
же соответствующей транспортировкой, складированием и обращением с ним. В
случае обнаружения любого визуального дефекта, деформации, отсутствия какой-
либо части, а также нефункциональности, оборудование подлежит рекламации у
продавца. Запрещается его установка при вышеперечисленных дефектах. С отра-
ботавшим свой срок службы оборудованием и отдельными его частями надлежит
обращаться как с электрическим ломом, который подлежит утилизации. Перед
установкой необходимо убедиться, что все присоединяемые проводники, клеммы,
нагрузочные приборы обесточены. При установке и обслуживании необходимо со-
блюдать все меры предосторожности, нормы, предписания и профессиональные
положения о работе с электрооборудованием. В связи с риском для здоровья не
прикасайтесь к находящимся под напряжением частям оборудования. Для обе-
спечения качественной передачи радиосигнала убедитесь в том, что все элементы
в здании, где будет производиться установка системы, расположены правильно.
Элементы не предназначены для размещения в металлических распределитель-
ных щитах или в пластиковых щитах с металлическими дверцами, так как металл
препятствует прохождению радиосигнала. iNELS Air не рекомендуется для работы
с такими устройствами, как насосы, электрические обогреватели без термостата,
лифты, электроподъемники и пр., так как эти устройства могут создавать препят-
ствия и помехи для радиопередачи, батарея будет быстро разряжаться, удаленное
управление будет невозможным.
Конфигурация
1) Подключитесь с помощью SSH к GW. Необходимо знать его назначенный IP-адрес.
2) Войдите в систему, используя имя пользователя и пароль по умолчанию (elkoep,
elkoGw12). Рекомендуется сменить пароль после первого входа в систему.
3) Откройте файл конфигурации в текстовом редакторе, например:
sudo nano /opt/semtech/packet_forwarder/lora_pkt_fwd/local_conf.json.
В файле local_conf.json измените поле server_address, serv_port_up, serv_port_
down на нужный сервер.
4) Сохраните и перезагрузите GW (sudo reboot now).
Компания ELKO EP как производитель имеет право на внесение технических изменений в
характеристики продукта без предварительного уведомления.

1 / 2
AirGTW-FWD
02-18/2018 Rev.: 1
1
4
5
3
2
ELKO EP ESPAÑA S.L.
C/ Josep Martinez 15a, bj
07007 Palma de Mallorca
España
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.es
Característica Descripción del dispositivo
ES
Made in Czech Republic
• LoRa Gateway tiene función de receptor / emisor LoRa y función de reenvío de
paquetes, signíca que recibe / envía mensajes LoRa y los reenvía al servidor asig-
nado.
• LoRa Gateway sírve como receptor para clientes con su propia solución de ser-
vidor.
• Gateway (o también BTS – Based Tranceiver Station) sírve como una herramnienta
para crear una propia red local para internet de cosas – LoRa.
• Recopila requisitos de dispositivos terminales y luego los pasa a un servidor pre-
determinado.
• Antena asegura la emisión a todos los lados.
• Gateway está destinado también para el exterior.
• Para funcionalidad correcta del Gateway es necesario tener un cable ethernet co-
nectado y alimentación permanente de 48 V DC / PoE activo.
1. Antena
2. Consola
3. Dispositivo
4. Conexión a antena
5. PoE Ethernet
Instrucciones generales
Internet de cosas (IoT)
• La categoría de tecnologías de comunicación inalámbrica diseñadas para IoT describe
Low Power Wide Area (LPWA). Esta tecnología está diseñada para proporcionar una co-
bertura de rango completo tanto dentro como fuera de los edicios, ahorrando ener-
gía y operando los dispositivos individuales a bajo coste. Las redes individuales (LoRa)
están disponibles para usar este estándar.
Informaciones sobre la red LoRa
• La red es bi-direccional y utiliza banda ancha libre para su comunicación.
• 865 - 867 MHz India
• 867 - 869 MHz Europa
• 902 - 928 MHz América del Norte, Japón, Corea
• La ventaja de esta red es la posibilidad de desplegar libremente estaciones de red in-
dividuales en ubicaciones locales, fortaleciendo así su señal. Por lo tanto, se puede
utilizar de manera eciente en las instalaciones de empresas o por ejemplo, en partes
locales de las ciudades.
• Para obtener más información sobre esta tecnología, visite www.lora-alliance.org
Precauciones para la operación correcta del dispositivo:
• Los productos se instalan de acuerdo con el esquema de cableado proporcionado para
cada producto.
• El dispositivo tiene que ser registrado en el servidor.
Montaje
LoRa Gateway se monta a un soporte o poste. Tiene que ser colocado de manera para
que tiene „vista directa“, en cuál no intereren otras antenas o elementos metálicos. Es
necesario un espaciamiento de varias antenas en un mismo poste.
Al manipular con el dispositivo sin embalaje es importante evitar el con-
tacto con líquidos. No toque los componentes en el dispositivo de forma
innecesaria.
Manipulación segura con el dispositivo
Conexión
Conexión de
ethernet PoE
LoRa Gateway FWD para redes LoRaWAN

AirGTW-FWD
2 / 2
Especificaciones
Alimentación
Tensión de alimentación:
Potencia:
Conexión
Conexión:
Comunicación
Protócolo:
Frecuencia de comunicación
- UPLINK:
- DOWNLINK:
Cifrado:
Rango al aire libre:
Potencia de emisión (máx.):
Hardware
Placa base:
Número máximo de nods conectados:
OS:
LoRa chip:
Antena
Emisión:
Material:
Ganancia:
Polarización:
Más información
Temperatura de funcionamiento:
Humedad del ambiente:
Montaje:
Protección:
Grado de sobretensión:
Grado de contaminación:
Dimensión sin antena:
Peso:
Longitud de antena:
Peso de antena:
48 V DC / PoE activo
max. 6 W
Conector con alimentación PoE RJ45
según norma 802.11af.
LoRa
868,1 MHz, 868,3 MHz, 868,5 MHz
869,525 MHz
AES128
Aprox. 10 km
500 mW / 27 dBm
Rapsberry Pi 3
miles
Linux
Semtech SX-1301 con SX-1257
omnidireccional VGD4
bra de vidrio de alta calidad
8 dBi
vertical
-20 ... + 60 °C
95 %
a soporte
Ø 30-50 mm
IP56
III.
2
280 x 213 x 90 mm
1731 g (sin antena)
660 mm
1400 g
Advertencia
Lea las instrucciones de funcionamiento antes de instalar el dispositivo y ponerlo en fun-
cionamiento. El manual de uso está dirigido para la instalación y el usuario del dispositi-
vo. Manual siempre está incluido en embalaje. La instalación y conexión puede realizar
sólo personal con cualicaciones profesionales adecuadas, de conformidad con todas
las regulaciones aplicadas, y que está perfectamente familiarizado con estas instruccio-
nes y funciones del dispositivo. Función del dispositivo también depende del transporte,
almacenamiento y la manipulación. Si se observa cualquier signo de daño, deformación,
mal funcionamiento o pieza que falta, no instale este producto y devolvelo al vendedor.
Con el producto y sus componentes debe ser tratado después de su vida útil como con
residuos electrónicos. Antes de iniciar la instalación, asegúrese de que todos los cables,
partes o terminales conectados están sin la conexión a la red. En el montaje y el mante-
nimiento se deben observar las normas de seguridad, normas, directivas y reglamentos
para trabajar con equipos eléctricos. No toque las partes del dispositivo que están co-
nectadas en la red - puede producir peligro de vida. Para garantizar la transmisión de la
señal de radio, asegúrese de posicionamiento de las unidades en el edicio donde se van
a instalar. A menos que se indique lo contrario, los elementos no están diseñados para
su instalación en áreas al aire libre y húmedas, no deben instalarse en cuadros de metal
y en armarios de plástico con puertas de metal - lo que evita la transmisión de la señal de
radiofrecuencia. iNELS Air no se recomienda para controlar instrumentos que salvan vi-
das o para controlar dispositivos peligrosos como bombas, radiadores eléctricos sin ter-
mostato, ascensores, montacargas, etc. - la transmisión de radiofrecuencia puede verse
opacada por obstrucciones, interferencias, la batería del transmisor puede ser agotada,
por lo que el control remoto puede ser desactivado.
Configuración
1) Conectese con SSH al Gw. Es necesario saber su dirección IP asignada.
2) Inicia sesión con nombre de usuario y contraseña predeterminada (elkoep, elkoGw12).
Después de primer inicio de sesión se recomienda cambiar la contraseña.
3) En el editor de texto abre el archivo de conguración, por ejemplo: sudo nano /opt/
semtech/packet_forwarder/lora_pkt_fwd/local_conf.json.
En el archivo local_conf.json cambie el campo server_address, serv_port_up, serv_
port_down según servidor requerido.
4) Guarda y haga el reinicio del Gateway (sudo reboot now).
La empresa ELKO EP como fabricante tiene derecho de hacer cambios técnicos en dispositivo, en
especicaciones técnicas y en manual del dispositivo sin aviso previo.