Elko DCFR-1 User manual

1 / 1
DCFR-1
02-188/2016 Rev.: 0
DCFR-1
LED
A2 16 15 18
A1 G B1 B2
DCFR-1
SHT-6
N
L
Made in Czech Republic
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Česká republika
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.cz
Přijímač DCF 77
• univerzální DCF modul, určený pro řízení spínacích hodin SHT-6, případně dalších
zařízení
• venkovní provedení (krytí IP65)
• dvoudrátové připojení - nezáleží na polaritě!
• délka připojovacího kabelu až 100 m
• optická indikace správné funkce modulu
Charakteristika
Popis přístroje
Zapojení s SHT-6
CZ
připojení
k SHT-6
(max. 100 m)
Při případném použití stíněného kabelu připojit stínění na svorku G.
Instalace
Připojení:
Max. průřez připoj. vodičů:
Max. napětí na vodičích:
Indikace funkce:
Další údaje
Skladovací teplota:
Krytí:
Rozměr:
Hmotnost:
Pracovní poloha:
Oblast příjmu:
2 vodičové
2.5 mm2
10 V
červená LED
-30.. +70 °C
IP65
98 x 62 x 34 mm
110 g
kolmo ke směru příjmu
cca 1500 km od Frankfurtu / Main
Technické parametry
Instalaci a připojení může provádět pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalikací,
která se dokonale seznámila s tímto návodem a funkcí přístroje. Před zahájením instalace se
bezpečně ujistěte, že zařízení není pod napětím a hlavní vypínač je v poloze „VYPNUTO“.
Pro instalaci a nastavení použijte šroubovák šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se jedná
o plně elektronický přístroj a podle toho také k montáži přistupujte. Bezproblémová
funkce přístroje je také závislá na předchozím způsobu transportu, skladování a
zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození, deformace, nefunkčnosti nebo
chybějící díl, neinstalujte tento přístroj a reklamujte ho u prodejce. Výrobek je možné po
ukončení životnosti demontovat, recyklovat, případně uložit na zabezpečenou skládku.
Varování
směr příjmuPro montáž DCFR-1 je nutno vybrat
vhodné místo ve venkovním
prostoru, nejlépe na fasádě nebo
pod střechou, a to tak, aby byl
zachován správný směr příjmu
signálu DCF77.
DCFR-1 je nutno instalovat pokud
možno co nejdál (minimálně 3 m)
od následujících zařízení:
- kovové konstrukce
- elektrické rozváděče
- TV přijímače, monitory, osobní
počítače
- rádiová vysílací a jiná podobná
zařízení
POZOR: DCFR-1 je galvanicky
spojen s obvody síťového napájení
SHT-6 - při ukládání přívodního
kabelu je nutno zajistit odpovídající
izolaci!
Funkce
DCFR-1 slouží k příjmu a dekódování signálu DCF-77. Správná funkce je indikovaná blikáním
červené LED v intervalu 1s.

1 / 1
DCFR-1
02-188/2016 Rev.: 0
DCFR-1
LED
A2 16 15 18
A1 G B1 B2
DCFR-1
SHT-6
N
L
Made in Czech Republic
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Czech Republic
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.com
Receiver DCF 77
• universal DCF module, intended to control time switch SHT-6, or other devices
• suitable for outdoor use (IP65 protection)
• two wire connection - not depends on polarity!
• cable lengths of up to 100 meters
• optical indication of proper module function
Characteristics
Description
Connection with SHT-6
EN
Warning
Connection:
Max. conductor cross-section:
Max. voltage on the wires:
Indicator functions:
Other information
Storage temperature:
Protection degree:
Dimensions:
Weight:
Operating position:
Service area:
2 conductors
2.5 mm2
10 V
red LED
-30.. +70 °C (-22.. 158 °F)
IP65
98 x 62 x 34 mm (3.85“ x 2.44“ x 1.34“)
110 g (3.88 oz)
perpendicular to the direction of reception
about 1500 km from Frankfurt / Main
Technical parameters
Installation and connection should only be carried out by a qualied installer or electrician,
who is thoroughly familiar with these instructions and functions of device. Before starting
the installation, please make sure that the device is de-energized and the main switch is
in the o position. For installation and setting use screw-driver cca 2 mm. The device is
fully-electronic - installation should be carried out according to this fact. Non-problematic
function depends also on the way of transportation, storing and handling. In case of any
signs of destruction, deformation, non-function or missing part, don´t install and claim
at your seller it is possible to dismount the device after its lifetime, recycle, or store in
protective dump.
connection
with SHT-6
(max. 100 m)
In case of using shielded cable it is necessary to connect the shield to terminal G.
Installation
income (input) directionFor mounting DCFR-1 is necessary
to choose an appropriate place in
the open air, best on the façade
or under the roof, remember
to maintain the right direction
regardless of signal reception.
DCFR-1 needs to be installed as
far as possible from the following
devices (at least 3 m):
- metal construction
- electrical switchboards
- TV receivers, monitors, laptops
- radio broadcasting and other
similar devices
WARNING: DCFR-1 is electrically
connected to the power supply
circuits SHT-6 - it is necessary
to provide adequate insulation
coverage when installing the
service cable.
Function
DCFR-1 is designed to receive and decode the signal DCF-77. The correct operation is
indicated by the red LED ashing at interval 1s.

1 / 1
DCFR-1
02-188/2016 Rev.: 0
DCFR-1
LED
A2 16 15 18
A1 G B1 B2
DCFR-1
SHT-6
N
L
Made in Czech Republic
ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o.
Fraňa Mojtu 18
949 01 Nitra
Slovenská republika
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.sk
Prijímač DCF 77
• univerzálny DCF modul, určený pre riadenie spínacích hodín SHT-6, prípadne ďalších
zariadení
• vonkajšie prevedenie (krytie IP65)
• dvojdrôtové pripojenie - nezáleží na polarite!
• dĺžka pripojovacieho káblu až 100 m
• optická indikácia správnej funkcie modulu
Charakteristika
Popis prístroja
Zapojenie s SHT-6
SK
Varovanie
Pripojenie:
Max. prierez pripoj. vodičov:
Max. napätie na vodičoch:
Indikácia funkcie:
Ďalšie údaje
Skladovacia teplota:
Krytie:
Rozmer:
Hmotnosť:
Pracovná poloha:
Oblasť príjmu:
2 vodičový
2.5 mm2
10 V
červená LED
-30.. +70 °C
IP65
98 x 62 x 34 mm
110 g
kolmo ku smeru príjmu
cca 1500 km od Frankfurtu / Main
Technické parametre
Inštaláciu a pripojenie môže prevádzať len osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou
kvalikáciou, ktorá sa dokonale zoznámila s týmto návodom a funkciou prístroja. Pred
zahájením inštalácie sa bezpečne uistite, že zariadenie nie je pod napätím a hlavný vypínač
je v polohe „VYPNUTÉ“. Pre inštaláciu a nastavenie použite skrutkovač šírky cca 2 mm. Majte
na pamäti, že sa jedná o plne elektronický prístroj a podľa toho tak k montáži pristupujte.
Bezproblémová funkcia prístroja je tiež závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu,
skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky poškodenia, deformácie,
nefunkčnosti alebo chýbajúci diel, neinštalujte tento prístroj a reklamujte ho u predajcu. S
výrobkom sa musí po ukončení životnosti zaobchádzať ako s elektronickým odpadom.
pripojenie
k SHT-6
(max. 100 m)
Pri prípadnom použití tieneného kábla pripojiť tienenie na svorku G.
Inštalácia
smer príjmuPre montáž DCFR-1 je nutné vybrať
vhodné miesto vo vonkajšom
priestore, najlepšie na fasáde alebo
pod strechou, a to tak, aby bol
zachovaný správny smer príjmu
signálu DCF77.
DCFR-1 je nutné inštalovať pokiaľ
možno čo najďalej (minimálne 3 m)
od nasledujúcich zariadení:
- kovové konštrukcie
- elektrické rozvádzače
- TV prijímače, monitory, osobné
počítače
- rádiové vysielacie a iné podobné
zariadenia
POZOR: DCFR-1 je galvanicky
spojený s obvodmi sieťového
napájania SHT-6 - pri ukladaní
prívodného káblu je nutné zaistiť
odpovedajúcu izoláciu!
Funkcie
DCFR-1 slúži k príjmu a dekódovaniu signálu DCF-77. Správna funkcia je indikovaná blikaním
červenej LED v intervale 1s.

1 / 1
DCFR-1
02-188/2016 Rev.: 0
DCFR-1
LED
A2 16 15 18
A1 G B1 B2
DCFR-1
SHT-6
N
L
Made in Czech Republic
ELKO EP POLAND Sp. z o.o.
ul. Motelowa 21
43-400 Cieszyn
Polska
GSM: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.pl
Odbiornik DCF 77
• moduł uniwersalny DCF przeznaczony do sterowania czasowego SHT-6 lub inne
urządzenie
• zastosowanie na zewnątrz (IP65)
• podłączenie dwuprzewodowe - nie biegunowość!
• długość kabla do 100 m
• wizualne wskazanie prawidłowego modułu funkcyjnego
Charakterystyka
Opis aparatu
Połączenie z SHT-6
PL
Ostrzeżenie
Połączenie:
Przekrój przewodów przyłącz.:
Maks. napięcie na przewodach:
Opis wskaźnika:
Inne dane
Temperatura składowania:
Stopień ochrony obudowy:
Wymiary:
Waga:
Pozycja pracy:
Zasięg:
2 przewodowe
2.5 mm2
10 V
czerwona dioda LED
-30.. +70 °C
IP65
98 x 62 x 34 mm
110 g
prostopadła do kierunku odbioru
ok. 1500 km od Frankfurtu n. Menem
Dane techniczne
Czynności związane z: instalacją, podłączeniem i regulacją powinny być wykonywane
przez wykwalikowanych elektryków, którzy zapoznali się z instrukcją obsługi i funkcjami
urządzenia. Przed rozpoczęciem instalacji należy upewnić się, czy na przewodach
przyłączeniowych nie występuje napięcie oraz główny wyłącznik zasilania jest w
pozycji OFF. Należy użyć śrubokrętu 2 mm dla skongurowania parametrów urządzenia.
Urządzenie jest w pełni elektroniczne instalacja powinna zakończyć się sukcesem w wyniku
postępowania zgodnie z tą instrukcją obsługi. Bezproblemowość użytkowania urządzenia
wynika również z warunków transportu, składowania oraz sposobu obchodzenia się z
nim. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek wad bądź usterek, braku elementów lub
zniekształcenia prosimy nie instalować urządzenia tylko skontaktować się ze sprzedawcą.
Produkt może być po roboczym roboczyć ponownie przetwarzany.
podłączenie
do SHT-6
(maks. 100 m)
W przypadku kabli ekranowanych, aby podłączyć ekran do zacisku G.
Instalacja
kierunek odbioruDo mocowania DCFR-1 jest
onieczne zastosowanie
odpowiedniego miejsca na
zewnątrz, korzystnie na fasadach
albo pod dachem, tak aby utrzymać
poprawny odbiór sygnału DCF77
kierunku.
DCFR-1 ma być zainstalowany w
miarę jak to możliwe (co najmniej
3 metrów) z następujących
urządzeń:
- Konstrukcje metalowe
- Rozdzielnice elektryczne
- Telewizory, monitory, komputery
osobiste
- Radiofonia i innych podobnych
urządzeń
OSTRZEŻENIE: DCFR-1 jest
elektrycznie podłączony do
obwodów zasilających SHT-6 -
podczas zapisywania kabel zasilania
jest konieczne do zapewnienia
odpowiedniej izolacji!
Funkcje
DCFR-1 przeznaczony jest do odbioru i dekodowania sygnału DCF-77. Prawidłowe działanie
jest sygnalizowane miganiem czerwonej diody LED w odstępach 1s.

1 / 1
DCFR-1
02-188/2016 Rev.: 0
DCFR-1
LED
A2 16 15 18
A1 G B1 B2
DCFR-1
SHT-6
N
L
Made in Czech Republic
ELKO EP Hungary Kft.
Hungária krt. 69
1143 Budapest
Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.hu
DCF77 vevő
• univerzális DCF modul, az SHT-6 kapcsolóóra vagy más eszköz időszinkronizálásához
• kültéri kivitel (IP65 védettség)
• kétvezetékes csatlakozás - polaritás független!
• a kábel hossza maximum 100 m lehet
• optikai visszajelzés a modul helyes működéséről
Jellemzők
Termék leirás
Bekötés az SHT-6 kapcsolóórába
HU
Figyelem
Csatlakozás:
Max. bekötővezeték keresztm.:
Max. feszültség a vezetékeken:
Funkció jelzése:
Egyéb információk
Tárolási hőmérséklet:
Védettség:
Méret:
Tömeg:
Működési helyzet:
Vételi terület:
2-vezetékes
2.5 mm2
10 V
piros LED
-30.. +70 °C
IP65
98 x 62 x 34 mm
110 g
a vétel irányára merőlegesen
kb. 1500 km Frankfurt / Main körzetében
Műszaki paraméterek
Az eszköz telepítését és csatlakoztatását csak szakképzett villanyszerelő végezheti, aki
alaposan megismerte a kezelési utasításban leírtakat és az eszköz funkcióit. A telepítés
megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a berendezés feszültségmentesen, a
főkapcsoló pedig „KIKAPCSOLT“ állásban legyen. A szereléshez és beállításhoz kb 2 mm-
es csavarhúzót használjunk. Az eszköz teljesen elektronikus - a szerelésnél ezt gyelembe
kell venni. A hibátlan működésnek úgyszintén feltétele a megfelelő szállítás, raktározás és
kezelés. Bármely sérülésre, hibás működésre utaló nyom, vagy hiányzó alkatrész esetén
kérjük ne helyezze üzembe a készüléket, hanem jellezze ezt az eladónál. Az élettartam
leteltével a termék újrahasznosítható, vagy védett hulladékgyűjtőben elhelyezendő.
SHT-6
csatlakozás
(max. 100 m)
Árnyékolt vezeték használatánál az árnyékolást az eszköz „G“ jelzésű sorkapcsához
csatlakoztassa.
Telepítés
vételi irányA DCFR-1 felszereléséhez olyan
helyet kell választani a szabadban,
lehetőleg a homlokzat vagy a tető
alatt, ahol a DCF77 jel a legjobb
minőségben fogható.
DCFR-1 vevőt, amennyire csak
lehetséges (legalább 3 méter)
telepítse távolabb az alábbi
eszközöktől:
- Fémszerkezetek
- Elektromos kapcsolók
- TV-k, monitorok, személyi
számítógépek
- Rádió adók és más hasonló
eszközök
FIGYELEM: A DCFR-1 vevő
galvanikusan csatlakozik az
SHT-6 áramköreinek hálózati
tápegységéhez - gondoskodni kell
arról, hogy a tápkábel megfelelő
szigetelést biztosítson!
Funkció
A DCFR-1 DCF77 jelek vételére és dekódolására alkalmas eszköz. A funkció működését egy
másodpercenként felvillanó LED jelzi.

1 / 1
DCFR-1
02-188/2016 Rev.: 0
DCFR-1
LED
A2 16 15 18
A1 G B1 B2
DCFR-1
SHT-6
N
L
Made in Czech Republic
Receptor DCF 77
• modulul universal DCF se foloseste pentru a controla / monitoriza comutatorul SHT-6, sau
alte dispozitive
• este potrivit pentru utilizarea in aer liber / pentru uz exterior
• conexiune cu 2 re - nu depinde de polaritate!
• lungimea cablului nu trebuie sa depaseasca 100 m
• semnalizarea optica pentru functionarea optima a modulului
Caracteristici
Descriere
Conexiunea cu SHT-6
RO
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Czech Republic
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.com
Avertizare
Conectare:
Sectiunea max. a conductorului:
Tensiunea maxima:
Functiile indicatorului:
Alte informaţii
Temperatura de depozitare:
Grad de protecție:
Dimensiuni:
Greutate:
Pozitia de functionare:
Zona de recepție:
2 conductori
2.5 mm2
10 V
LED roşu
-30.. +70 °C
IP65
98 x 62 x 34 mm
110 g
perpendicular pe direcția de recepție
la circa 1500 km de Frankfurt pe Main
Parametrii tehnici
Instalarea si conectarea ar trebui facuta numai de catre un instalator sau electrician
autorizat, care este familiarizat cu instructiunile si functiunile aparatului. Inainte de
inceperea instalarii, va rugam sa va asigurati ca aparatul nu este incarcat electrostatic si
ca intrerupatorul principal este pe pozitia inchis. Pentru montare si programare folositi o
surubelnita de 2 mm. Dispozitivul este in intregime electronic - instalarea trebuie să e
efectuate în conformitate cu acest fapt. Functionarea fara probleme depinde totodata si
de modul de transport, depozitare si manipulare a dispozitivului. In cazul in care observati
semne de distrudere, deformare, functionare defectuasa sau parti lipsanu instalati
echipamentul. Adresati-va vanzatorului daca este posibil sa demontati echipamentul la
sfarsitul duratei de viata a acestuiam, reciclatil, sau predatil la centre specializate.
conectat
la SHT-6
(max. 100 m)
In cazul utilizarii de cablu ecrant este necesara conectarea la protectie a terminalului G.
Instalare
direcția de intrarePentru montarea DCFR-1 este
necesara alegerea unui spatiu
adecvat in aer liber, pe fatada
cladirii sau sub acoperis, dar
retineti, sa mentineti directia
potrivita in functie de receptionarea
semnalului.
DCFR-1 trebuie sa se instaleze
cat mai departe de urmatoarele
dispozitive (la cel putin 3 m):
- consturctiile metalice
- tablouri electrice
- receivere TV, moonitoare, laptop-uri
- emitatoare radio sau dispozitive
similare
ATENTIE: DCFR-1 este conectat
la circuitele de alimentare SHT-6.
Este necesar sa asigurati o izolare
adecvata la instalarea cablului!
Funcţionare
DCFR-1 este conceput pentru a primi si a decoda semnal DCF-77. Functionarea corecta a
acestuia este indicata de clipirea ledului rosu la un interval de 1s.

1 / 1
DCFR-1
02-188/2016 Rev.: 0
DCFR-1
LED
A2 16 15 18
A1 G B1 B2
DCFR-1
SHT-6
N
L
Made in Czech Republic
Приёмник DCF 77
• универсальный DCF модуль служит для управления коммутируемого таймера, или
других устройств
• для наружной установки (класс защиты IP65)
• двухпроводное соединение: не зависит от полярности
• длина подключаемого кабеля: до 100 м
• визуальная индикация исправности работы модуля
Характеристика
Описание устройства
Подключение с SHT-6
RU / UA
Внимание
Подключение:
Макс. сечение подкл. проводов:
Макс. напряжение на проводах:
Индикация функций:
Другие параметры
Электрическая прочность:
Защита:
Размеры:
Вес:
Рабочее положение:
Область приёма:
2 провода
2.5 мм2
10 V
красный LED
-30.. +70 °C
IP65
98 x 62 x 34 мм
110 Гр.
перпендикулярно направлению приёма
около 1500 км. от Франкфурта на Майне
Технические параметры
Установка и подключение может осуществляться только опытным электриком,
хорошо знающим настоящую инструкцию и функции устройства. Перед началом
установки убедитесь, что оборудование обесточено и главный выключатель
находится в положении „OFF“. При установке и настройке изделия используйте
отвертку шириной до 2 мм. к его монтажу и настройкам приступайте соответственно.
Монтаж должен производиться, учитывая, что речь идет о полностью электронном
устройстве. Нормальное функционирование изделия также зависит от способа
транспортировки, складирования и обращения с изделием. Если обнаружите
признаки повреждения, деформации, неисправности или отсутствующую деталь
- не устанавливайте это изделие, а пошлите на рекламацию продавцу. С изделием
по окончании его срока использования необходимо поступать как с электронными
отходами.
pодключение
с SHT-6
(макc. 100 м)
В случае использования экранированного кабеля, подключить экран к клеммам G.
Установка
направление входящего сигналаДля монтажа DCFR-1 выберите
подходящее место на открытом
воздухе, желательно на фасаде
или под крышей, таким образом,
чтобы обеспечить правильное
направление приёма сигнала
DCF77.
DCFR-1 необходимо устанавливать
как можно дальше (минимум 3 м)
от следующих устройств:
- металлические конструкции
- электрические
распределительные щиты
- TV приёмники, мониторы,
персональные компьютеры
- радио передатчики и другие
подобные устройства
ВНИМАНИЕ: DCFR-1
гальванически соединенo
с цепями сетевого питания
SHT-6: при прокладке рабочего
кабеля необходимо обеспечить
соответствующую изоляцию!
Описание функции
DCFR-1 служит для приёма и декодирования сигнала DCF-77. Правильность работы
отображается красным LED диодом, мигающим с интервалом в 1с.
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА
вул. Сирецька 35
04073 Київ, Україна
Тел.: [phone]
эл. почта: [e-mail], www.elkoep.ua
ООО ЭЛКО ЭП РУС
4-я Тверская-Ямская 33/39
125047 Москва, Россия
Тел: [phone]
эл. почта: [e-mail], www.elkoep.ru
Made in Czech Republic

1 / 1
DCFR-1
02-188/2016 Rev.: 0
DCFR-1
LED
A2 16 15 18
A1 G B1 B2
DCFR-1
SHT-6
N
L
Made in Czech Republic
Empfänger DCF 77
• universelles DCF Modul, zur Steuerung der Zeitschaltuhr SHT-6 oder anderen Geräten
• für den Außengebrauch geeignet (IP65 Schutz)
• Zweileiter-Anschlusstechnik - Polaritätsunabhängig!
• Kabellänge von bis zu 100 Metern
• optische Anzeige für die einwandfreie Funktion des Moduls
Characteristic
Beschreibung
Verbindung mit SHT-6
DE / AT
Achtung
Verbindung:
Max. Leiterquerschnitt:
Max. Spannung in den Leitungen:
Indikatorfunktion:
Andere Informationen
Lagertemperatur:
Schutzgrad:
Maße:
Gewicht:
Betriebsposition:
Versorgungsbereich:
Doppelleiter
2.5 mm²
10 V
LED rot
-30.. +70 °C
IP65
98 x 62 x 34 mm
110 g
senkrecht zur Empfangsrichtung
ca. 1500 km von Frankfurt am Main
Technische Parameter
Installation und Verbindung sollten ausschliesslich von einem qualizierten Installateur oder
Elektriker durchgeführt werden, der vollständig mit den Anweisungen und Funktionen des
Gerätes vertraut ist. Stellen Sie vor Beginn der Installation sicher, dass das Gerät abgeschaltet
ist und sich der Hauptschalter in der AUS-Position bendet. Für die Installation und Einstellung
benutzen Sie einen Schraubendreher cca 2 mm. Das Gerät ist vollelektronisch - die Installation
sollte diesem Umstand angemessen durchgeführt werden. Eine problemlose Funktion
hängt auch von der Art des Transports, Lagerung und Umgang ab. Im Falle eines Zeichens
von Zerstörung, Deformation, Fehlfunktion oder fehlenden Teilen, installieren Sie nicht
und benachrichtigen Sie ihren Verkäufer. Es ist möglich das Gerät nach seiner Lebensdauer
abzumontieren, zu recyclen oder in einer Mülldeponie einzulagern.
Verbindung
mit SHT-6
(max. 100 m)
Bei der Benutzung von abgeschirmtem Kabel ist es notwendig die Abschirmung mit
der Anschlussklemme G zu verbinden.
Installation
EinfallsrichtungZur Montage von DCFR-1 ist es
notwendig einen angemessenen
Ort im Freien auszuwählen. Am
besten an einer Fassade oder unter
dem Dach. Denken Sie daran die
richtige Richtung einzuhalten
unabhängig vom Signalempfang.
DCFR-1 muss so weit wie möglich
von den folgenden Geräten entfernt
installiert werden (mind. 3 m):
- Metallkonstruktion
- elektrische Schaltanlagen
- TV Receiver, Monitore, Laptops
- Rundfunk und andere ähnliche
Geräte
WARNUNG: DCFR-1 ist
elektrisch verbunden mit den
Versorgungsstromskreisen
SHT-6 - bei der Installation des
Anschlusskabels ist es notwendig
ausreichend Isolationsschutz
bereitzustellen.
Funktion
DCFR-1wurde zum Empfangen und Dekodierendes Signals DCF-77designed. Die einwandfreie
Funktion wird durch das rote Blinken des LEDs in einem Abstand von 1 Sekunde angegeben.
ELKO EP Austria GmbH
Laurenzgasse 10/7
1050 Wien, Österreich
Tel: [phone]
E-mail: [email protected], www.elkoep.at
ELKO EP Germany GmbH
Minoritenstr. 7
50667 Köln, Deutschland
Tel: [phone]
E-mail: [email protected], www.elkoep.de
Made in Czech Republic

1 / 1
DCFR-1
02-188/2016 Rev.: 0
DCFR-1
LED
A2 16 15 18
A1 G B1 B2
DCFR-1
SHT-6
N
L
Made in Czech Republic
ELKO EP ESPAÑA S.L.
C/ Josep Martinez 15a, bj
07007 Palma de Mallorca
España
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.es
Receptor DCF 77
• módulo universal DCF, para sincronización del reloj programable SHT-6, u otros equipos
• en caja estanca (protección IP65)
• conexión de 2 cables - sin importancia de polaridad!
• longitud del cable hasta 100 m
• indicación visual del correcto funcionamiento del módulo
Característica
Descripción del dispositivo
Conexión con SHT-6
ES
Advertencia
Conexión:
Sección máx. de conexión:
Tensión máx. en conductos:
Indicador de función:
Más información
Temperatura de funcionamiento:
Grado de protección:
Dimensiones:
Peso:
Posición de funcionamiento:
Rádio de alcance de la señal:
2 conductos
2.5 mm2
10 V
LED rojo
-30.. +70 °C
IP65
98 x 62 x 34 mm
110 g
perpendicular a la dirección de recepción
cca 1500 km desde Frankfurt / Main -Alemania
Especificaciones
Instalación y conexión pueden ser realizadas por un electricista calicado, que ha
entendido estas instrucciones y las funciones del dispositivo. Antes de iniciar la instalación,
asegúrese de que el dispositivo no está bajo la alimentación y el interruptor principal está
en la posición „OFF“. Para la instalación y el ajuste la instalación y el ajuste unos 2 mm.
Tenga en cuenta que el dispositivo es instrumento totalmente electrónico, y accede en
consecuencia a la instalación. La función correcta del dispositivo depende también de
transporte, almacenamiento y manipulación. Si usted nota cualquier daño, deformación,
mal funcionamiento o la parte faltante, no instale este dispositivo y reclamelo al vendedor.
El producto debe ser manejado al nal de la vida como los residuos electrónicos.
conexión
a SHT-6
(máx. 100 m)
En caso de uso de un cable blindado debe conectarse el aislamiento al terminal G.
Instalación
recepción de la señalPara el montaje de DCFR-1 se debe
seleccionar un lugar apropiado en
el exterior, preferiblemente en una
pared o bajo el techo, de modo que
se mantenga la dirección correcta
de DCF77 señal de recepción.
DCFR-1 debe instalarse lo más lejos
posible (al menos 3 metros) de los
siguientes equipos:
- estructuras metálicas
- cuadros eléctricos
- TV receptores, monitores,
ordenadores
- transmisores de radio y
dispositivos similares.

ADVERTENCIA: DCFR-1 está
galvánicamente conectado a los
circuitos de la alimentación del
SHT-6 - al instalar el cable de la
alimentación es necesaria garantizar
un aislamiento adecuado!
Función
DCFR-1 se utiliza para recibir y decodicar la señal DCF-77. La función correcta se indica
mediante un LED rojo parpadeando en intervalos de 1s.