Elko Living System 4706 User manual

Slett all programmering
Hold programmeringsknappen inne i 5 sek. Når lysdioden blinker vekselvis rødt
og grønt slippes knappen og all programmering slettes.
LS Wireless sender til
innbygging (4 input)
Trådløs sender brukes til innbygging i
produkter som skal kunne sende input
til Wireless systemet.
Senderen er batteridrevet og kan
tilkobles opp til fire trykk. Både korte
og lange trykk kan transmitteres (f.eks.
ved lysdemping).
Senderen kan både benyttes til Wireless
frittstående system og til LS Control.
Installasjon
Bruk
Senderen monteres skjult, og tett på
trykkene.
Metalloverflater i nærheten av sende-
ren kan påvirke transmisjonen. Unngå å
installere senderen i metallboks.
Senderen må ikke installeres i boks som
inneholder 230V ledninger.
1. Batteri settes inn.
E4 Blå
E3 Brun
E2 Grøn
E1 Rød
Batteri CR 2032
2. Forbind Controllknappen til input E1, E2,
samt E3, E4; se avsnittet ”Tilkoblinger og
knapper”.
3. Programmer senderen (se avsnitt om
programmering).
Control link
1 2
34
Gjenta 1og 2for hver sender som ønskes medtatt i programmeringen.
Kortslutt kortvarig ledninger til den input,
som skal aktivere Control koblingen
(innen 5 sekunder etter trinn 1).
12
AB
Trykk en gang på programmerings-
knappen A.
Trykk en gang på programmerings-
knappen A.
Lysdioden B blinker rødt.
Lysdioden lyser
rødt.
Lysdioden blinker
rødt.
12
AB
Avslutt programmeringen med et
trykk på programmeringsknappen A.
Alle lysdioder slukkes.
Angre programmering
Angrer du en koblingsopprettelse, innen du har utført trinn 4, må du vente til blinkingen
slutter, og koblingen blir ikke lagret.
Mottaker
Sender
Scenarie link
Trykk 2 ganger på programmeringsknappen.
1 2
Gjenta 1og 2for hver sender som ønskes medtatt i programmeringen.
Kortslutt kortvarig ledninger til det input,
som skal aktivere Scenario koblingen
(innen 5 sekunder etter trinn 1).
3 4
5
Lysdioden lyser
grønt
Lysdioden blinker
grønt.
Mottaker
Sender
12
AB
Trykk en gang på programmer-
ingsknappen A.
Lysdioden Bblinker grønt.
Gjenta 3og 4for hver mottaker som
ønskes tatt med.
Hvis mottakeren har lysdemperfunk-
sjon, kan du stille inn ønsket nivå med
knappene 1eller 2. Hvis mottakeren
har en reléfunksjon, kan du stille inn
ønsket tilstand (tent/slukket) med de
samme knappene.
1 2
A B
Lysdioden Blyser rødt de første 5
sek. så blinker den grønt.
0% 100%
Alle lysdioder Bslukkes.
12
AB
Avslutt med et trykk på knappen A
på bare én av mottakerne.
Senderen kan f. eks. bygges inn i en
ELKO kappe med ELKO bryter. Med
dette kan man benytte en ELKO bry-
ter i en ELKO Wireless installasjon.
Angre programmering
Angrer du en koblingsopprettelse, innen du
har utført trinn 5, må du bare vente i 3
min. (til blinkingen slutter).
Programmering
Eksempel
Tekniske data
Ved programmering bestemmer man hvilke input som skal betjene hvilke pro-
dukter, og hvilken funksjon som skal utføres. Det er to typer programmeringer i
Wireless, Control link og Scenarie link:
Control link brukes til å få Wireless produktene til å utføre enkle gjennomfør-
bare funksjoner der det inngår to trykk: for eksempel PÅ/AV, demp OPP/NED,
Åpne/Lukk solskjerming.
Scenarie links brukes til å fremkalle en tidligere definert belysning (scenario)
med bare et enkelt trykk på en knapp.
Hvis senderen skal benyttes sammen med LS Control, skal den kobles til en LS
Controller. Kobling og programmering gjøres i programmet LS Visual
Tilkoblinger og knapper
Programmerings-
knapp
/ Lysdiode
Til hver input er det 2 ledninger: En ensfar-
get og en vekselvis hvit og farget ledning, i
samme farge som den ensfargede ledningen.
Rød/hvit-rød Input E1
Grønn/hvit-grønn Input E2
Brun/hvit-brun Input E3
Blå/hvit-blå Input E4
Grå (kort) Antenne
Ved programmering av Control kobling hører
E1/ E2 sammen og E3/E4 sammen, og har f.eks.
funksjonen ON/OFF.
Batteri 1. stk. 3V Lithium, CR2032
Batteri levetid 5 - 7 år, avhengig av bruk
(ca. 20 000 betjeninger)
Temperatur -5 °C til +50 °C
Luftfuktighet 20 % – 95% ikke-kondenserende
RF frekvens 868 MHz
Produktet skal kasseres i over-
ensstemmelse med WEEE direk-
tivet om håndtering av elektrisk
og elektronisk utstyr. (Direktiv
2002/96/EC)
Antenne
Art. nr.: 4706
NB 430
Ver. 1.0
2008.12.08
ELKO AS - Postboks 234, 1301 Sandvika, Tlf: [phone], Fax: [phone], www.elko.no
ELKO AB - Box 47020, 100 74 Stockholm, Tel. [phone], Fax. [phone], www.elko.se
ELKO Suomi Oy - Olarinluoma 9b, 02200 Espoo, Puh. [phone], Fax. [phone], www.elko.fi
NO
®

Radera all programmering
Håll programmeringsknappen nere i 5 sek. När lysdioden blinkar omväxlande rött
och grönt, släpp knappen, och all programmering raderas.
WL LS Relä batteri 4-kanal
WL LS Relä batteri-4-kanal ansluts till
externa produkter, som ska kunna län-
kas till ELKO LS Wireless system.
Sändaren är batteridriven och kan an-
slutas till max fyra slutande kontakter.
Vid Wireless Control link installation
används alltid 2 knappar/kanaler till
varje funktion ex. tänd/släck.
Vid länkning till LS Controler kan 1 eller
2-knappsfunktion väljas och därmed ge
2-4 funktioner.
Installation
Användning
Sändaren monteras dolt och nära trycket ex.
bakom strömställare eller i tom apparatdosa.
Metallytor nära sändaren kan påverka
överföringen. Undvik att installera sändaren
i metalldosor.
Sändaren får inte installeras i en dosa, som
innehåller 230V ledningar.
1. Sätt i batteri.
E4 Blå
E3 Brun
E2 Grøn
E1 Rød
Batteri CR 2032
2. Koppla betjäningstryck till ingång E1, E2,
samt E3, E4 se avsnittet ”Anslutningar och
knappar”.
3. Programmera sändaren (se avsnitt om
programmering).
Control link
1 2
34
Upprepa 1och 2om flera sändare ska ingå i programmeringen.
Kortslut kortvarigt ledningarna till den
ingång som ska aktivera Control länken
(inom 5 sekunder efter steg 1).
12
AB
Tryck en gång på programmerings-
knappen A.
Tryck en gång på programmerings-
knappen A.
Lysdioden B blinkar rött.
Lysdioden lyser
rött.
Lysdioden blinkar
rött.
12
AB
Avsluta programmeringen med ett
tryck på programmeringsknappen A.
Alla lysdioder slocknar.
Ångra programmering
Ångrar du en länkuppkoppling innan du har utfört steg 4, väntar du till blinkandet upp-
hör, och länken sparas inte.
Mottagare
Sändare
Scenarie länk
Tryck 2 gånger på programmeringsknappen.
1 2
Upprepa 1och 2om flera sändare ska ingå i programmeringen.
Kortslut kortvarigt ledningarna till den
ingång som ska aktivera Scenarie länken
(inom 5 sekunder efter steg 1).
3 4
5
Lysdioden lyser
grönt.
Lysdioden blinkar
grönt.
Mottagare
Sändare
12
AB
Tryck en gång på programmer-
ingsknappen A.
Lysdioden Bblinkar grönt.
Upprepa 3och 4för varje mottagare som
ska ingå.
Om mottagaren har ljusdämpar-
funktion, ställs önskad nivå in med
knapparna 1eller 2. Om mottagaren
har reläfunktion, ställs önskat tillstånd
(tänt/släckt) med samma knappar.
1 2
A B
Lysdioden Blyser rött de första 5
sek. sedan blinkar den grönt.
0% 100%
Alla lysdioder Bslocknar.
12
AB
Avsluta med att trycka A på endast en
av mottagarna.
Sändaren kan t.ex. byggas in i en för-
höjningsram eller apparatdosa. Med
en kron brytare som försetts med
impulsfjäder.kan man därigenom
använda vanliga RS eller Plus brytare i
en ELKO Wireless installation.
Ångra programmering
Ångrar du en länkuppkoppling, innan du
har utfört steg 5, vänta bara i 3min. (till
blinkandet upphör).
Programmering
Exempel
Tekniska data
Vid programmeringen bestämmer man vilka indata som ska styra vilka produk-
ter och vilken funktion som ska utföras. Det är två typer av programmeringar i
Wireless, Control link och Scenarie link:
Control link används till att få Wireless produkter att utföra enkla funktioner
som PÅ/AV, dämpa UPP/NED, ÖPPNA/LÅS solavskärmning, där det ingår två
tryck.
Scenarie links används för att ta fram en tidigare definierad belysning (scena-
rie) med endast en enkel knapptryckning.
Om sändaren ska användas tillsammans med LS Control ska den länkas till en LS
styrenhet. Länkning och programmering utförs i programmet LS Win.
Anslutningar och knappar
Programmerings-
knapp/Lysdiod
Till varje ingång är det två ledningar: En en-
färgad och en växelvis vit och färgad ledning,
i samma färg som den enfärgade ledninge.
Röd/vit-röd Ingång E1
Grön/vit-grön Ingång E2
Brun/vit-brun Ingång E3
Blå/vit-blå Ingång E4
Grå (kort) Antenn
Vid programmering av Control länk hör E1/
E2 samman och E3/E4 samman, och har t.ex.
funktionen PÅ/AV.
Batteri 1. st. 3V Lithium, CR2032
Batteri livstid 5-7 år, beroende på användning
(ca 20 000 betjäningar)
Temperatur -5 °C till +50 °C
Luftfuktighet 20 % – 95% icke-kondenserande
RF frekvens 868 MHz
Produkten ska kasseras i
överensstämmelse med WEEE
direktivet kassering av elektriskt
och elektroniskt avfall. (Direktiv
2002/96/EC)
Antenn
Art. nr.: 4706
NB 430
Ver. 1.0
2008.12.08
ELKO AS - Postboks 234, 1301 Sandvika, Tlf: [phone], Fax: [phone], www.elko.no
ELKO AB - Box 47020, 100 74 Stockholm, Tel. [phone], Fax. [phone], www.elko.se
ELKO Suomi Oy - Olarinluoma 9b, 02200 Espoo, Puh. [phone], Fax. [phone], www.elko.fi
SE
®

Kaiken ohjelmoinnin pyyhkiminen
Pidä ohjelmointipainike painettuna 5 sekunnin ajan. Kun merkkivalo vilkkuu vuo-
rotellen punaisena ja vihreänä, päästä painike. Kaikki ohjelmointi pyyhkiytyy.
Kosketintuloyksikkö
(4 tuloa)
Kosketintuloyksikköä käytetään
tuotteissa, joiden pitää voida lähettää
signaalia johdottomaan järjestelmään.
Yksikkö on paristokäyttöinen ja siinä
on neljä tuloa. Sekä lyhyt että pitkä
painallus voidaan lähettää (esim. valon-
säädössä).
Yksikköä voidaan käyttää sekä johdot-
tomissa ELKO Wireless -asennuksissa
että ELKO Living System -järjestelmässä.
Asennus
Käyttö
Kosketintuloyksikkö asennetaan piiloon
tulokontaktien (painikkeiden) lähelle.
Metallipinnat yksikön lähellä voivat
vaikuttaa lähetykseen. Älä asenna
yksikköä metallikoteloon.
Yksikköä ei saa asentaa koteloon, jossa
on 230 V:n johtimia.
1. Laita paristo paikoilleen.
E4 Blå
E3 Brun
E2 Grøn
E1 Rød
Batteri CR 2032
2. Kytke tulokontaktit tuloihin E1, E2, sekä
E3,E4, katso kohtaa ”Liittimet ja painikkeet”.
3. Ohjelmoi yksikkö (katso ohjelmointiohjeita).
Perusohjelmointi
1 2
34
Toista kohdat 1ja 2jokaiselle lähettimelle, joka halutaan mukaan ohjelmointiin.
Oikosulje hetkeksi johtimet siinä tulossa,
joka ohjelmoidaan (5 sekunnin kuluessa
vaiheen 1 jälkeen).
12
AB
Paina kerran ohjelmointipainiketta
A.
Paina kerran ohjelmointipainiketta
A.
Merkkivalo Bvilkkuu punaisena.
Merkkivalo palaa
punaisena.
Merkkivalo vilk-
kuu punaisena.
12
AB
Lopeta ohjelmointi painamalla ker-
ran ohjelmointipainiketta A.
Kaikki merkkivalot sammuvat.
Ohjelmoinnin peruutus
Jos haluat peruuttaa luodun linkin ennen kuin olet suorittanut vaiheen 4, odota, että
vilkkuminen loppuu.
Vastaanotin
Lähetin
Skenaario-ohjelmointi
Paina kaksi kertaa ohjelmointipainiketta.
1 2
Toista kohdat 1ja 2jokaiselle lähettimelle, joka halutaan mukaan ohjelmointiin.
Oikosulje hetkeksi johtimet siinä tulossa,
joka ohjelmoidaan (5 sekunnin kuluessa
vaiheen 1 jälkeen).
3 4
5
Merkkivalo palaa
vihreänä.
Merkkivalo vilkkuu
vihreänä.
Vastaanotin
Lähetin
12
AB
Paina kerran ohjelmointipaini-
ketta A.
Merkkivalo Bvilkkuu vihreänä.
Toista 3ja 4kullekin vastaanottimelle,
joka halutaan mukaan.
Jos vastaanottimessa on valonsää-
dintoiminto, haluttu taso säädetään
painikkeella 1tai 2. Jos vastaanotti-
messa on reletoiminto, haluttu tila
(sytytetty/sammutettu) asetetaan
samoilla painikkeilla.
1 2
A B
Merkkivalo Bpalaa punaisena
ensimmäiset 5 sekuntia, sitten se
vilkkuu vihreänä.
0% 100%
Kaikki merkkivalot Bsammuvat.
12
AB
Lopeta painamalla kerran painiketta
Avain yhdessä vastaanottimessa.
Kosketintuloyksikkö voidaan asentaa
esim. pinta-asennuskoteloon, jossa on
heikkovirtapainike. Näin painikkeella
voi ohjata johdotonta järjestelmää.
Ohjelmoinnin peruutus
Jos haluat peruuttaa luodun linkin ennen
kuin olet suorittanut vaiheen 5, riittää,
että odotat kolme minuuttia (kunnes vilk-
kuminen loppuu).
Ohjelmointi
Esimerkki
Tekniset tiedot
Ohjelmoinnilla määritetään, millä painikkeilla käytetään mitäkin tuotteita ja mitä
toimintoja niiden pitää suorittaa. Wireless-järjestelmässä on kaksi eri tyyppistä
ohjelmointia: perusohjelmointi ja skenaario-ohjelmointi:
Perusohjelmointia käytetään saamaan johdottomat tuotteet suorittamaan yk-
sinkertaisia kahden painalluksen toimintoja kuten ON/OFF, valonsäätö YLÖS/ALAS,
auringoltasuojaus AUKI/KIINNI.
Skenaario-ohjelmointia käytetään kutsumaan aiemmin määritelty valaistus
(skenaario) vain yhdellä painikkeen painalluksella.
Jos kosketintuloyksikköä käytetään yhdessä Living System -järjestelmän kanssa, se
pitää linkittää keskusyksikköön. Linkitys ja ohjelmointi suoritetaan Visual-ohjelmassa.
Liittimet ja painikkeet
Ohjelmointi-
painike/ merkki-
valo
Jokaisessa tulossa on 2 johdinta: yksi yksiväri-
nen ja yksi vuorotellen valkoinen ja värillinen
johdin; väri on sama kuin yksivärisen johtimen.
Punainen/valkoinen-punainen Tulo E1
Vihreä/valkoinen-vihreä Tulo E2
Ruskea/valkoinen-ruskea Tulo E3
Sininen/valkoinen-sininen Tulo E4
Harmaa (lyhyt) Antenni
Perusohjelmoinnissa E1/E2 kuuluvat yhteen
ja E3/E4 kuuluvat yhteen, ja niissä on esim.
toiminto ON/OFF.
Paristo 1 kpl. 3 V litium, CR2032
Pariston kesto 5 - 7 vuotta käytöstä riipppuen
(noin 20 000 käyttökertaa)
Lämpötila -5 °C to +50 °C
Ilmankosteus 20 % – 95% pisaroimaton
Taajuus 868 MHz
Tuote on romutettava WEEE-
direktiivissä sähkö- ja elektro-
niikkalaitteista annettujen mää-
räysten mukaisesti. (Direktiivi
2002/96/EY)
Antenni
SSTL 28 100 78
NB 430
Ver. 1.0
2008.12.08
ELKO AS - Postboks 234, 1301 Sandvika, Tlf: [phone], Fax: [phone], www.elko.no
ELKO AB - Box 47020, 100 74 Stockholm, Tel. [phone], Fax. [phone], www.elko.se
ELKO Suomi Oy - Olarinluoma 9b, 02200 Espoo, Puh. [phone], Fax. [phone], www.elko.fi
FI
®

Delete all programming
Keep the programming button pressed down for five seconds. When the light blinks an
alternating red and green the button should be released, and all programming is deleted.
LS Wireless transmitter
for built-in installations
(4 input)
The Wireless transmitter is to be built-in
and used to enable products to send an
input to LS Wireless system.
The transmitter is battery powered and
may be connected with up to four but-
tons. Both short and long button presses
may be transmitted (where light dim-
ming may be required, for example).
The transmitter may be used both for
“stand-alone” Wireless systems and for
LS Controlled systems.
Installation
Application
The Transmitter is mounted hidden and
close to the switches.
Metal surfaces close to the transmitter
can affect the transmission. Avoid
installing the Transmitter in a metal
socket.
Do not install the Transmitter in a
socket containing 230V wires.
1. Insert the battery.
E4 Blå
E3 Brun
E2 Grøn
E1 Rød
Batteri CR 2032
2. Connect the pushbutton to input E1, E2, as
well as E3 and E4, see the Connections and
Pushbuttons section.
3. Program the transmitter (see the section
on programming).
Control link
1 2
34
Repeat 1and 2for each transmitter which is to be included in the programming.
Short-circuit briefly the wires to the input
which should activate the Control link
(within 5 seconds after step 1).
12
AB
Press programming button Aonce.
Press programming button Aonce.
Diode B will blink RED.
The light diode
lights red.
The light diode
lights red.
12
AB
Conclude the programming by press-
ing programming button A once.
All light diodes turn off.
Cancel programming
If you cancel the establishment of a link before the completion of step 4, you have to wait
until the blinking stops and the link will not be saved.
Receiver
Transmitter
Scenarie link
Press the programming button twice.
1 2
Repeat steps 1and 2for each transmitter which is to be included in the programming
for this scenario.
Briefly shortcut the cables for the
input which will activate the Scenario
link (no later than five seconds after
performing Step 1).
3 4
5
The green diode
lights up. The green diode
blinks.
Receiver
Transmitter
12
AB
Press programming button A
once.
Diode B will blink green.
Repeat steps 3and 4for each receiver
which is to be included in the programming for
this scenario.
If the receiver has a light dim-
mer function, the level of dimming
required is set with buttons 1or 2. If
the receiver has a relay function, the
required state (on/off) is set with the
same buttons.
1 2
A B
Diode Blights up in red for the first
five seconds, and thereafter it will
blink green.
0% 100%
All of the Bdiodes switch off.
12
AB
Complete the process by pushing but-
ton Afor just one of the receivers.
The transmitter may for example be
built into an ELKO box with an ELKO
switch. This allows the use of an ELKO
switch in a ELKO Wireless installation.
Cancel programming
If you want to cancel the establishment of
a link before you have completed Step 5,
you should wait for three minutes (until the
blinking lights stop).
Programming
Example
Technical data
In programming a decision is made as to which inputs are to control which
products, and which functions are to be performed. There are two types of pro-
gramming in Wireless, these being the Control link and the Scenario link:
Control link is used to make Wireless products perform simple executable
functions such as ON/OFF, dim UP/DOWN, Open/Close sun shading, which take
two presses of the button.
Scenarie links are used to recall an earlier defined lighting scenario with just a
single press of a button.
If the transmitter is to be used together with LS Control, it must be linked to an
LS controller. Linking and programming is carried out in the LS Visual program.
Connections and buttons
Programming
button / Light
diode
There are two cables for each input: one cable is
a plain colour and one is an alternating pattern
of white and one colour which itself is the same
colour as that used on the plain coloured cable.
Red / white-red Input E1
Green / white-green Input E2
Brown / white-brown Input E3
Blue / white-blue Input E4
Grey (short) Antenna
When the programming for Control link E1/E2
belong together and E3/E4 together and, for
example, they have an ON/OFF function.
Battery 1 piece 3V Lithium, CR2032
Battery lifetime 5 - 7hrs, Depending on use
(approx. 20,000 operations)
Temperature -5 °C to +50 °C
Humidity 20 % – 95% non-condensing
RF frequency 868 MHz
The product must be disposed
of in accordance with the WEEE
directive on the disposal of elec-
tric and electronic equipment
(Directive 2002/96/EC).
Antenna
Art. nr.: 4706
NB 430
Ver. 1.0
2008.12.08
ELKO AS - Postboks 234, 1301 Sandvika, Tlf: [phone], Fax: [phone], www.elko.no
ELKO AB - Box 47020, 100 74 Stockholm, Tel. [phone], Fax. [phone], www.elko.se
ELKO Suomi Oy - Olarinluoma 9b, 02200 Espoo, Puh. [phone], Fax. [phone], www.elko.fi
EN
®