Elkron HPA700F User manual

1/28 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP - HPA703XP
DS80HS51-001D LBT80722
Manuale di installazione Notice d'installation Installation Manual Manual de instalación
Dispositivo sonoro di allarme
incendio da esterno autoalimentato
Dispositif sonore d’alarme
incendie extérieure auto-alimentée
Self-powered Outdoor sound
device for fire alarm system.
Dispositivo sonoro de alarma
incendios autoalimentado para
exterior
I
F
GB
E
HPA700F
0051
12

2/28 HPA700F
SOMMARIO
SOMMARIO......................................................................................................................................................2
1.0 CARATTERISTICHE GENERALI...............................................................................................................2
2.0 INSTALLAZIONE .......................................................................................................................................3
3.0 CONNESSIONI...........................................................................................................................................4
4.0 COLLEGAMENTO CON CENTRALI ELKRON..........................................................................................5
4.1 Collegamento con sirena singola................................................................................................................................................... 5
4.2 Collegamento con sirene/campane................................................................................................................................................. 6
5.0 CARATTERISTICHE TECNICHE ...............................................................................................................7
1.0 CARATTERISTICHE GENERALI
Prodotto da costruzione conforme al regolamento CPR.
Dispositivo sonoro di allarme incendio da esterno autoalimentato.
Dotato di serie di un modulo convertitore 24/12Vdc per consentire il funzionamento in abbinamento a tutte le
centrali di rilevazione incendio disponibili. Va equipaggiato con una batteria interna 12V - 1,9 Ah.
Per l'utilizzo con le centrali di rilevazione incendio ELKRON, essendo equipaggiate di una linea bilanciata di
controllo dell'integrità delle connessioni, raccomandiamo di attenersi agli esempi di collegamento di seguito
riportati.
Principio di funzionamento
Il dispositivo sonoro si attiva con la presenza di una tensione di 24V sul morsetto "+ LINE IN".
La presenza del segnale di comando provoca l'attivazione della sirena con tempo di suonata
illimitato (non temporizzato) come da normativa EN54-3 sulla rilevazione incendi.
ELKRON è un marchio commerciale di URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) –Italy
12
0051-CPR-0386
DoP n. 0051-CPR-0386
EN54-3:2001 + A1:2002 + A2:2006
Dispositivo sonoro di allarme incendio
Tipo B per uso esterno
HPA700F
Dati tecnici: vedi manuale LBT80722
e dossier tecnico di progetto presso costruttore.
0051
12

3/28 HPA700F
2.0 INSTALLAZIONE
Aprire la sirena svitando le tre viti frontali di chiusura;
Fratturare una delle predisposizioni a sfondamento per il passaggio dei cavi e fissare la sirena al muro
tramite i tasselli forniti utilizzando i fori previsti;
Effettuare i collegamenti;
Inserire la batteria nell’alloggiamento e collegare i faston: filo rosso al positivo, filo nero al negativo;
Chiudere e fissare con le apposite viti il coperchio esterno.
Canaline
passaggio cavi
Colonna
forata per
fissaggio
coperchio
esterno
Colonna
forata per
fissaggio
coperchio
esterno
Colonna
forata per
fissaggio
coperchio
esterno
Foro per
fissaggio al
muro
Foro per
fissaggio al
muro
Foro per
fissaggio al
muro
Foro per
fissaggio al
muro
Predisposiz.
sfondamento
passaggio
cavi
Predisposiz.
sfondamento
passaggio
cavi
Alloggiam.
batteria

4/28 HPA700F
3.0 CONNESSIONI
LINE IN +
Morsetto di appoggio ingresso positivo linea di allarme (uscita sirena)
proveniente dalla centrale di rilevazione incendio o da altre
sirene/campane in cascata.
LINE IN -
Morsetto di appoggio ingresso negativo linea di allarme (uscita sirena)
proveniente dalla centrale di rilevazione incendio o da altre
sirene/campane in cascata.
LINE OUT +
Uscita positivo linea di allarme (uscita sirena) per pilotare eventuali altri
dispositivi connessi in cascata.
LINE OUT -
Uscita negativo linea di allarme (uscita sirena) per pilotare eventuali
altri dispositivi connessi in cascata.
EOL
End Of Line. Terminazione per la resistenza di fine linea, da collegare
al negativo di allarme proveniente dalla centrale di rilevazione incendio
o da altre sirene/campane solo sull'ultimo dispositivo (vedi
esempio).
+ 24V -
Ingresso alimentazione dispositivo (da prelevare in centrale).
Attenzione: la mancanza dell'alimentazione determina lo sgancio del
relè con relativa apertura della resistenza R di fine linea.
+ FLASH -
Collegamento lampada flash a filamento.
SPEAKER
Collegamento tromba.
R*: Il valore della resistenza deve essere quello indicato nel manuale tecnico della centrale di
rilevazione incendio utilizzata.
R* di fine linea

5/28 HPA700F
4.0 COLLEGAMENTO CON CENTRALI ELKRON
4.1 Collegamento con sirena singola
Sirena HPA700F
Uscita sirena
Out Alim.
24 Vdc
Centrale
ELKRON

6/28 HPA700F
4.2 Collegamento con sirene/campane
Sirena HPA700F
Sirena HPA700F
Campana 24V
CENTRALE
Uscita sirena
Out Alim.
24 Vdc
Esempio di circuito con campana (con modulo di controllo linea) e due sirene. L’ultima sirena della catena preleva il segnale di allarme dal modulo di controllo della campana e termina la linea (il negativo della linea di allarme è collegato sul morsetto EOL tramite la R* bil. Esterna).
Modulo
INT-SONG

7/28 HPA700F
5.0 CARATTERISTICHE TECNICHE
Blocco suonata alla prima alimentazione
Tensione nominale di alimentazione....................................................24 Vdc
Tensione minima di funzionamento:.....................................................18 Vdc
Tensione massima di funzionamento:..................................................30 Vdc
Assorbimento a riposo: .......................................................................24 mA tipici
Assorbimento max di ricarica batteria: ................................................ 650 mA
Assorbimento in allarme: ....................................................................1A alla tensione nominale
Potenza max in allarme: ..................................................................... 24W
Potenza lampada ad incandescenza:...................................................10W
Grado di protezione involucro certificato (EN 60529): .......................... IP33C
Grado di protezione involucro dichiarato dal costruttore:......................IP43
Grado di resistenza meccanica IK dichiarato dal costruttore:...............IK08
Frequenza di funzionamento:............................................................... 2400 ÷ 2800 Hz
Accumulatore allocabile:......................................................................12V 1.9Ah, 12V 2Ah, 12V 2.1Ah
Temperatura di funzionamento certificata: ...........................................-25°C ÷ +70°C
Portata contatti relè R controllo fine linea.............................................6 A @ 24 Vdc
Dimensioni (l x h x p): ..........................................................................212 x 270 x 78 mm
SPETTRO EMISSIONE ACUSTICA AD 1 METRO
HPA700F –PIANO ORIZZONTALE [ dB(A) ] a 1m.
Angolo
15°
45°
75°
105°
135°
165°
Con batteria
100
105
109
110
105
101
Senza batteria
100
105
109
110
104
101
HPA700F –PIANO VERTICALE [ dB(A) ] a 1m.
Angolo
15°
45°
75°
105°
135°
165°
Con batteria
100
106
108
108
109
102
Senza batteria
100
105
107
109
108
102
IMPORTANTE: Le batterie sono considerate rifiuti pericolosi
(C.E.R. 160601) e pertanto vanno consegnate presso
smaltitori autorizzati.

8/28 HPA700F
TABLES DES MATIERES
TABLES DES MATIERES................................................................................................................................8
1.0 CARACTERISTIQUES GENERALES ........................................................................................................8
2.0 INSTALLATION..........................................................................................................................................9
3.0 RACCORDEMENTS.................................................................................................................................10
4.0 RACCORDEMENT AVEC CENTRALES ELKRON..................................................................................11
4.1 Raccordement avec une seule sirène............................................................................................................................................ 11
4.2 Raccordement avec sirènes/cloches ............................................................................................................................................. 12
5.0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .....................................................................................................13
NOTE..............................................................................................................................................................26
1.0 CARACTERISTIQUES GENERALES
Produit da construction conforme au règlement CPR.
Dispositif sonore d’alarme incendie extérieure auto-alimentée.
Equipé de série d'une carte convertisseur 24/12Vdc pour permettre le fonctionnement en association à toutes
les centrales de relèvement incendie disponibles. Il doit être muni d'une batterie interne 12V - 1,9 Ah.
Pour l'utilisation avec les centrales de relèvement incendie ELKRON, étant donné qu'elle sont équipées d'une
ligne équilibrée de contrôle de l'intégrité des connexions, nous suggérons de suivre l'exemple de
raccordement décrit dans les pages suivantes.
Fonctionnement
Le dispositif sonore se active avec la présence d’une tension de 24V sur la borne "+ LINE IN".
La présence du signal de commande entraîne l'activation de la sirène dont la durée de la sonnerie
est illimitée (non temporisée) conformément à la norme EN54-3 sur la détection d'incendie.
ELKRON est une marque commercial d’URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) –Italy
12
0051-CPR-0386
DoP n. 0051-CPR-0386
EN54-3:2001 + A1:2002 + A2:2006
Dispositif sonore d’alarme incendie
Type B pour extérieure
HPA700F
Caractéristiques techniques : voir manuel LBT80722
et dossier techniques de projet prés le constructeur.
0051
12

9/28 HPA700F
2.0 INSTALLATION
Ouvrir la sirène en dévissant les trois vis sur le capot ;
Fracturer une des prédispositions à défoncement pour le passage des câbles et fixer la sirène au mur au
moyen les tasseaux fournis utilisant les trous prévus;
Effectuer les raccordements ;
Insérer la batterie dans le logement et raccorder les faston : fil rouge au positif, fil noir au négatif ;
Fermer et fixer le capot avec les trois vis.
Chemins de câble
passage câbles
Colonne
percée pour
fixation
couvercle
externe
Colonne
percée pour
fixation
couvercle
externe
Trou pour
fixation au
mur
Trou pour
fixation au
mur
Prédisposit.
défoncement
passage
câbles
Trou pour
fixation au
mur
Trou pour
fixation au
mur
Prédisposit.
défoncement
passage
câbles
Colonne
percée pour
fixation
couvercle
externe
Logement
batterie

10/28 HPA700F
3.0 RACCORDEMENTS
LINE IN +
Borne de service entrée positive ligne d'alarme (sortie sirène)
provenant de la centrale de relèvement incendie ou d'autres
sirènes/cloches en cascade.
LINE IN -
Borne de service entrée négative ligne d'alarme (sortie sirène)
provenant de la centrale de relèvement incendie ou d'autres
sirènes/cloches en cascade.
LINE OUT +
Sortie positive ligne d'alarme (sortie sirène) pour piloter d'autres
dispositifs connectés en cascade.
LINE OUT -
Sortie négative ligne d'alarme (sortie sirène) pour piloter d'autres
dispositifs connectés en cascade
EOL
End Of Line. Terminaison de fin de ligne, à raccorder au négatif
d'alarme provenant de la centrale de relèvement incendie ou d'autres
sirènes/cloches seulement sur le dernier dispositif (voir exemple).
+ 24V -
Entrée alimentation dispositif (à partir de la centrale).
Attention : l’absence de l’alimentation donne lieu au déclenchement
du relais avec ouverture de la résistance R de fin de ligne.
+ FLASH -
Raccordement lampe flash à filament.
SPEAKER
Raccordement haut-parleur.
R*: Le valeur de la résistance doit être celui indique dans la notice technique de la centrale de
relèvement incendie utilisée.
R* de fin de ligne

11/28 HPA700F
4.0 RACCORDEMENT AVEC CENTRALES ELKRON
4.1 Raccordement avec une seule sirène
Sirène HPA700F
Sortie sirène
Sortie Alim.
24 Vdc
Centrale
ELKRON

12/28 HPA700F
4.2 Raccordement avec sirènes/cloches
Sirène HPA700F
Sirène HPA700F
Cloche 24V
Module
INT-SONG
Sortie sirène
Sortie Alim.
24 Vdc
CENTRALE
Exemple de circuit avec cloche (avec carte de contrôle de la ligne) et deux sirènes. La dernière sirène de la chaine prend le signal d’alarme da la carte de contrôle de la cloche et termine la ligne (le négatif de la ligne d’alarme est raccordé sur la borne EOL.

13/28 HPA700F
5.0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Blocage sonnerie à la première mise sous tension
Tension nominale d'alimentation..........................................................24 Vdc
Tension minimum de fonctionnement :.................................................18 Vdc
Tension maximum de fonctionnement :................................................ 30 Vdc
Consommation au repos : ...................................................................24 mA typiques
Consommation max de recharge de la batterie : .................................650 mA
Consommation en alarme : ................................................................1A à la tension nominale
Puissance max en alarme : ................................................................24W
Puissance de la lampe à incandescence :............................................10W
Degré de protection boîtier certifié (EN 60529): ................................... IP33C
Degré de protection boîtier déclaré par le fabricant :............................IP43
Degré de résistance mécanique IK déclaré par le fabricant :................ IK08
Fréquence de fonctionnement :............................................................ 2400÷2800 Hz
Accumulateur à loger :.........................................................................12V 1.9Ah, 12V 2Ah, 12V 2.1Ah
Température de fonctionnement certifiée :...........................................-25 °C ÷ +70 °C
Contacts relais R de contrôle fin de ligne.............................................6 A @ 24 Vdc
Dimensions (l x h x p) :.........................................................................212 x 270 x 78 mm
SPECTRE D’EMISSION ACUSTIQUE A 1 METRE
HPA700F –PLAN HORIZONTAL [ dB(A) ] à 1m.
Angle
15°
45°
75°
105°
135°
165°
Avec batterie
100
105
109
110
105
101
Sans batterie
100
105
109
110
104
101
HPA700F –PLAN VERTICAL [ dB(A) ] à 1m.
Angle
15°
45°
75°
105°
135°
165°
Avec batterie
100
106
108
108
109
102
Sans batterie
100
105
107
109
108
102
IMPORTANT: Les batteries sont considérées des déchets
dangereux (C.E.D. 160601) et par conséquent elles doivent
être traitées par des services autorisés.

14/28 HPA700F
LIST OF CONTENTS
LIST OF CONTENTS......................................................................................................................................14
1.0 GENERAL CHARACTERISTICS..............................................................................................................14
2.0 INSTALLATION........................................................................................................................................15
3.0 CONNECTIONS........................................................................................................................................16
4.0 CONNECTION TO CONTROL PANELS ELKRON ..................................................................................17
4.1 Connection to single siren............................................................................................................................................................ 17
4.2 Connection to sirens/bells............................................................................................................................................................ 18
5.0 TECHNICAL CHARACTERISTICS...........................................................................................................19
NOTE..............................................................................................................................................................26
1.0 GENERAL CHARACTERISTICS
Manufacture product complying with CPR regulation.
Self-powered Outdoor sound device for fire alarm system.
Provided with standard 24/12Vdc converter module to allow operation coupled to all available fire detection
control panels. To be equipped with 12V –1.9 Ah internal battery.
For use with ELKRON fire detection control panels, because they are equipped with a balanced line to control
connection integrity, we recommend to comply with below shown connection examples.
Operation principle
The sound device rings for the presence of a voltage of 24V on "+ LINE IN" terminal block.
The presence of the control signal the siren to start with unlimited (not timed) ring time as from
EN54-3 regulation on fire detection.
ELKRON is a trademark of URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) –Italy
12
0051-CPR-0386
DoP n. 0051-CPR-0386
EN54-3:2001 + A1:2002 + A2:2006
Fire alarm sound device
Type B for outdoor
HPA700F
Technical data: see manual LBT80722
and project technical file at manufacturer’s.
0051
12

15/28 HPA700F
2.0 INSTALLATION
Open the siren by unscrewing the three front closing screws;
Break one of breaking down arrangements for cable passage and fix the siren to the wall through provided
blocks by using holes provided for;
Make connections;
Enter the battery into the housing and connect faston connectors: red wire to positive pole, black wire to
negative pole;
Close and fix outer cover with special screws.
Cables passing
raceways
Drilled riser
for securing
external
cover
Wall
fastening
hole
Drilled riser
for securing
external
cover
Wall
fastening
hole
Cables
passage
piercing
arrangem.
Wall
fastening
hole
Drilled
riser for
securing
external
cover
Wall
fastening
hole
Cables
passage
piercing
arrangem.
Battery
housing

16/28 HPA700F
3.0 CONNECTIONS
LINE IN +
Positive input rest pin for alarm line (output siren) from either fire
detection control panel or other cascaded sirens/bells.
LINE IN -
Negative input rest pin for alarm line (output siren) from either fire
detection control panel or other cascaded sirens/bells.
LINE OUT +
Positive output for alarm line (output siren) to drive any other cascaded
devices.
LINE OUT -
Negative output for alarm line (output siren) to drive any other
cascaded devices.
EOL
End Of Line. Termination for end of line resistance, to be connected to
alarm negative pole from either fire detection control panel or other
sirens/bells just on last device (see example).
+ 24V -
Device power supply input (to be taken out of control panel).
Caution: lack of power supply causes the relay to break loose with
consequent opening of end of line resistance R.
+ FLASH -
Filament flash-lamp connection.
SPEAKER
Horn connection.
R*: Resistance value must be as indicated in used fire control panel technical manual.
End of line R*

17/28 HPA700F
4.0 CONNECTION TO CONTROL PANELS ELKRON
4.1 Connection to single siren
HPA700F Siren
Output siren
Output Power
Supply 24 Vdc
ELKRON
Control panel

18/28 HPA700F
4.2 Connection to sirens/bells
Exemplary circuit with bell (with line control module) and two sirens. The last siren of the chain takes alarm signal out of bell control module and terminates the line (alarm line negative pole is connected to EOL pin through outer balanced R*).
Output siren
Output Power
Supply 24 Vdc
CONTROL
PANEL
HPA700F Siren
HPA700F Siren
24V Bell
INT-SONG
Module

19/28 HPA700F
5.0 TECHNICAL CHARACTERISTICS
Locking ringing at first power supply
Power supply nominal voltage.............................................................. 24 Vdc
Operation minimum voltage: ................................................................18 Vdc
Operation maximum voltage: ...............................................................30 Vdc
Absorption at rest: ...............................................................................24 mA typical
Battery recharge max absorption: .......................................................650 mA
Absorption in alarm conditions: ..........................................................1A at nominal voltage
Power max in alarm conditions: ..........................................................24W
Incandescent lamp power: ...................................................................10W
Certified (EN 60529) shell protection grade:......................................... IP33C
Shell protection grade as declared by manufacturer:............................IP43
IK mechanical resistance grade as declared by manufacturer:.............IK08
Operating frequency:............................................................................ 2400÷2800 Hz
Allocable battery: .................................................................................12V 1.9Ah, 12V 2Ah, 12V 2.1Ah
Certified operation temperature:...........................................................-25 °C ÷ +70°C
End of line control R relay contact capacity..........................................6 A @ 24 Vdc
Dimensions (w x h x d) :.......................................................................212 x 270 x 78 mm
SPETTRO EMISSIONE ACUSTICA AD 1 METRO
HPA700F –HORIZONTAL PLAN [ dB(A) ] at 1m.
Angle
15°
45°
75°
105°
135°
165°
With battery
100
105
109
110
105
101
Without battery
100
105
109
110
104
101
HPA700F –VERTICAL PLAN [ dB(A) ] at 1m.
Angle
15°
45°
75°
105°
135°
165°
With battery
100
106
108
108
109
102
Without battery
100
105
107
109
108
102
IMPORTANT: Batteries must be deemed dangerous wastes
(E.W.C. 160601) and therefore they must be delivered to
authorised disposal operators.
ACOUSTIC EMISSION SPECTRUM AT 1 METRE

20/28 HPA700F
SOMMARIO
SOMMARIO....................................................................................................................................................20
1.0 CARACTERÍSTICAS GENERALES.........................................................................................................20
2.0 INSTALACIÓN .........................................................................................................................................21
3.0 CONEXIONES..........................................................................................................................................22
4.0 CONEXIÓN CON CENTRALES ELKRON................................................................................................23
4.1 Conexión con una sola sirena ...................................................................................................................................................... 23
4.2 Conexión con sirenas/campanas.................................................................................................................................................. 24
5.0 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.............................................................................................................25
NOTE..............................................................................................................................................................26
1.0 CARACTERÍSTICAS GENERALES
Producto fabricado conforme a reglamento CPR.
Dispositivo sonoro de alarma incendios autoalimentado para exterior.
Dotado de serie con un módulo conversor 24/12 Vdc, para funcionar combinado con todas las centrales de
detección de incendio disponibles. Está equipado con una batería interior 12V - 1,9 Ah.
Para el uso con las centrales de detección de incendio ELKRON, que están equipadas con una línea
equilibrada que controla la integridad de las conexiones, se recomienda atenerse a los ejemplos de conexión
que se indican a continuación.
Principio de funcionamiento
El dispositivo sonoro suena por la presencia de una tension de 24V en el borne "+ LINE IN".
En la presencia de la seňal de control, la sirena se arma activando el sonido durante un tiempo
ilimitado (no temporizado), de acuerdo con la normativa EN54-3 sobre detección de incendios.
ELKRON es una marca registrada de URMET S.p.A
10154 Torino (TO) –ITALY
12
0051-CPR-0386
DoP n. 0051-CPR-0386
EN54-3:2001 + A1:2002 + A2:2006
Dispositivo sonoro de alarma de incendio
Tipo B para exterior
HPA700F
Datos técnicos: véase manual LBT80722
e informe técnico de diseño en el establecimiento del fabricante.
0051
12