Elkron IT500F Installation and operation manual

DS80IT31-001 LBT81065
Libretto installazione Installation booklet Livret d'installation
IT500F
Interfaccia IP per centrali FAP
IP interface for FAP control panel
Interface IP pour les centrales FAP
F
EN
I

2 IT500F
ITALIANO
DESCRIZIONE GENERALE
L’interfaccia IT500F è un’apparecchiatura di trasmissione allarme e di segnalazione guasto per
impianti di rivelazione incendio conforme al Regolamento Prodotti da Costruzione UE 305/2011
(CPR) e omologata secondo la norma EN 54-21. È un modulo opzionale che aggiunge la
connettività IP Ethernet/WiFi alle centrali della serie Elkron FAP54 consentendo l’integrazione con
una rete LAN e la relativa gestione a distanza della centrale tramite APP utilizzando uno
Smartphone o un Tablet.
L’interfaccia è connessa direttamente sulla scheda CPU all’interno della centrale mediante
connettore dedicato e può essere collegata alla rete dati in due modalità:
WiFi
Ethernet (via cavo)
Accertarsi che, dalla rete dati, sia possibile collegarsi ad Internet.
Da Smartphone e/o Tablet sarà possibile:
Ricevere le notifiche degli eventi di allarme, guasto e manutenzione
Verificare in tempo reale:
olo stato generale di funzionamento del sistema
ogli eventi attivi di allarme, guasto e manutenzione
ole esclusioni attive sul sistema
ATTENZIONE! Prima di procedere al montaggio, alla configurazione ed alle prove funzionali
bisogna avere a disposizione un dispositivo mobile, Smartphone o Tablet dove installare l’App
dedicata “My Elkron Family”.
Tramite il dispositivo mobile leggere l’etichetta con il QR Code presente sul prodotto e procedere
all’installazione dell’applicazione.
ATTENZIONE! In questo documento sono riportate solo alcune indicazioni essenziali sul prodotto.
Per ulteriori e dettagliate informazioni fare riferimento al manuale di programmazione delle centrali
serie FAP54.

IT500F 3
INSTALLAZIONE
Prima di procedere all’installazione dell’interfaccia disalimentare la centrale intervenendo sul
sezionatore della rete elettrica e, successivamente all’apertura del pannello frontale, scollegare le
batterie dalla centrale. Quindi procedere come di seguito elencato:
Inserire il connettore dell’interfaccia P1 nel connettore “COM2 MODULE” della scheda CPU
della centrale posta all’interno del frontale plastico.
Procedere ad ancorare l’interfaccia al frontale plastico utilizzando le viti in dotazione
avvitandole nelle apposite predisposizioni.
Nel caso di connessione filare Ethernet, collegare il cavo di rete inserendolo nell’apposita
presa di rete presente sull’interfaccia e posizionare il cavo sul fondo del frontale fino a
raggiungere l’interno della centrale; fissare il cavo di rete utilizzando le fascette plastiche in
dotazione agganciandole ai punti previsti per il loro fissaggio (vedere figura sottostante).
Nel caso di connessione WiFi assicurarsi che il segnale emesso dal modem/router di rete sia
raggiungibile dall’interfaccia.
Ripristinare la connessione elettrica con le batterie, quindi richiudere il pannello frontale ed
alimentare la centrale agendo sul sezionatore della rete elettrica che alimenta la centrale.
Sulla centrale passare in fase di programmazione e procedere all’abilitazione dell’interfaccia
IP come descritto sul manuale di programmazione della centrale.
Con centrale in fase di scansione campo, programmare e acquisire l’interfaccia IP tramite
l’App “My Elkron Family” oppure utilizzare il programma PC “Configuratore”.
Il cavo di rete della linea LAN deve essere fissato all’interno della centrale.
Nota: nella confezione di imballo è presente l’etichetta di prodotto che dovrà essere applicata
all’esterno della centrale sotto l’etichetta di prodotto della centrale.
ATTENZIONE: la connessione dell’interfaccia IP deve essere eseguita con la centrale non
alimentata.
Punti di fissaggio per
le fascette a corredo

4 IT500F
PREDISPOSIZIONI
Indicatori luminosi
Sull’interfaccia IP sono presenti dei segnalatori luminosi a LED per le seguenti segnalazioni:
Indicatore LED verde LD1
Stato
Descrizione
Acceso fisso
L’interfaccia è alimentata
Indicatore LED verde LD2
Stato
Descrizione
2 lampeggi lenti, intervallo di 8 secondi
Interfaccia inizializzata in modo Access Point
Interfaccia collegata alla rete Ethernet/WiFi:
1 lampeggio lento, intervallo di 1 secondo
Mancanza colloquio con centrale
2 lampeggi lenti, intervallo di 1 secondo
Acquisizione rete/indirizzo IP
3 lampeggi lenti, intervallo di 1 secondo
Rete acquisita, in ricerca del Cloud Elkron/certificato
3 lampeggi lenti, intervallo di 8 secondi
Rete acquisita, Cloud Elkron/certificato acquisito
Ponticelli
Ponticelli
P7 USER
Descrizione
Inserito
Inserito per 9 secondi ripristina le condizioni di fabbrica nell’interfaccia
riportando la connessione in Access Point e resettando tutte le informazioni
relativi agli aventi acquisiti dalla centrale.
Non inserito
Normale funzionamento.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nominale di alimentazione.............................................................26,4V⎓(prelevata da centrale)
Assorbimento alla tensione @26,4V⎓..................................................................................................40mA
Banda di frequenza........................................................................................................2400 ÷ 2483,5 MHz
Potenza di uscita (Max) ....................................................................................................................20 dBm
Livello segnali logici da/verso centrale................................................................................................3,3V⎓
Standard LAN Ethernet...............................................................................................................IEEE 802.3
Baud rate connessione Ethernet.................................................................................................... 100Mbps
Standard LAN WiFi.......................................................................................................... IEEE 802.11 b/g/n
Baud rate connessione WiFi.......................................................................................................... 150Mbps
Umidità......................................................................................................................95% non condensante
Temperatura di funzionamento ................................................................................................-5°C ÷ +40°C
LEGENDA SIMBOLI
Simbolo
Spiegazione
⎓
Tensione di alimentazione continua
Riferirsi al manuale di installazione del dispositivo

IT500F 5
MARCATURA
ELKRON
è un marchio commerciale di URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C -10154 Torino (TO) –Italy
21
DOP 0051-CPR-2569
EN 54-21: 2006
Apparecchiatura di trasmissione allarme e di segnalazione remota
di guasto e avvertimento
IT500F
installato in FAP541, FAP544, FAP548, FAP516
Destinato all’uso di sistemi di rivelazione incendio e segnalazione incendio
installati internamente e attorno agli edifici
21
0051

6 IT500F
ENGLISH
GENERAL DESCRIPTION
The interface IT500F is an alarm transmission and fault signalling equipment for fire detection
systems compliant to UE 305/2011 Construction Product Regulation and approved according to
the EN 54-21 standard. The IT500F is an optional module, which provides IP Ethernet/WiFi
connectivity to the Elkron FAP54 series fire detection control panels by making it possible to
integrate them in a LAN network and handle them remotely by using a Smartphone or a Tablet.
The interface is connected directly to the CPU board inside the control panel via a dedicated
connector and can be connected to the data network in two modes:
WiFi
Ethernet (via cable)
Internet access must be available on the data network.
From the Smartphone and/or Tablet, it will be possible:
To receive alarm, fault and maintenance events notifications
To verify in real time:
othe system general operating status
othe alarm, fault and maintenance active events
othe exclusions in the system
WARNING! Before proceeding to assembly, configuration and functional test, it is necessary to
have a mobile device, like a Smartphone or Tablet, where to install the dedicated App “My Elkron
Family”.
By using the mobile device, read the QR code on the label printed on the product and proceed
with the App installation.
WARNING! This document contains basic information on the product. For more detailed
information, please refer to the programming manual of the FAP54 series control panel.

IT500F 7
INSTALLATION
Before proceeding with the installation of the interface, power the control panel off by acting on the
mains external switching device, then open the front panel and disconnect the batteries from the
control panel. Then proceed as indicated:
Insert the P1 connector of the interface into the “COM2 MODULE” connector of the CPU
board located on the plastic front panel inside the control panel.
Fix the interface to the plastic front panel using the supplied screws, by screwing them into
the provided fixing points.
In case of wired Ethernet connection, insert the network cable into the network socket on the
interface, place the cable on the bottom of the front panel until it reaches the inside of the
control unit; fix the network cable by using the supplied plastic cable ties by hooking them to
the provided fixing points (see figure below).
In case of a WiFi connection, make sure that the signal emitted by the network modem/router
is properly received by the interface.
Reconnect the batteries, close the front panel and power the control panel on by acting on
the mains external switching device.
Take the control panel to the programming phase and proceed by enabling the IP interface
as indicated in the programming manual of the control panel.
With control panel in the field scanning phase, perform acquisition and programming of
the IP interface via the Urmet Secure App or by using the “Configuratore” PC program.
The network cable of the LAN line must be internally fixed to the control panel.
Note: the packaging contains the product label that must be applied externally on the control
panel below the product label of the control panel.
WARNING! installation of the IP interface must be performed while the control panel is powered
off.
Fixing points for the
supplied cable ties

8 IT500F
SETTINGS
LED indicators
On the IP interface there are two LED indicators for the following signalizations:
LD1 Green LED indicator
Status
Description
Steady-on
Interface powered on
LD2 Green LED indicator
Status
Description
2 slow blinks, range 8 seconds
Interface initialized in Access Point mode
Interface connected to the Ethernet/WiFi network:
1 slow blink, range 1 second
Lack of communication with the control panel
2 slow blinks, range 1 second
Network / IP address acquisition
3 slow blinks, range 1 second
Network acquired, searching for the Elkron cloud certification
3 slow blinks, range 8 seconds
Network acquired, Elkron cloud certification acquired
Jumpers
Jumpers
P7 USER
Description
Inserted
When inserted for 9 seconds, factory setting in the interface are reloaded,
Access Point connection is restored and all the information events acquired
from the control panel are cleared.
Not inserted
Normal operating mode
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Nominal power supply voltage ................................................................. 26.4V⎓(taken from control panel)
Current consumption @26.4V⎓............................................................................................................40mA
Operating frequency......................................................................................................2400 ÷ 2483,5 MHz
Output power (Max)..........................................................................................................................20 dBm
Level of logic signals from/to control panel..........................................................................................3.3V⎓
Standard LAN Ethernet...............................................................................................................IEEE 802.3
Baud rate Ethernet connection....................................................................................................... 100Mbps
Standard LAN WiFi.......................................................................................................... IEEE 802.11 b/g/n
Baud rate WiFi connection............................................................................................................. 150Mbps
Humidity ......................................................................................................................95% non-condensing
Operating temperature.............................................................................................................-5°C ÷ +40°C
KEY TO SYMBOLS
Symbol
Description
⎓
Direct input voltage
See the installation manual of the device

IT500F 9
MARKING
ELKRON
is a trademark of URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C -10154 Torino (TO) –Italy
21
DOP 0051-CPR-2569
EN 54-21: 2006
Alarm transmission and fault
warning routing equipment
IT500F
installed in FAP541, FAP544, FAP548, FAP516
Intended for use in fire detection and fire alarm systems
in and around buildings
21
0051

10 IT500F
FRANÇAIS
DESCRIPTION GENERALE
L'interface IT500F est un équipement de transmission d'alarme et de signalisation de panne pour
les systèmes de détection d'incendie conforme au règlement EU Construction Products 305/2011
(CPR) et approuvé selon la norme EN 54-21. Il s'agit d'un module optionnel qui ajoute une
connectivité Ethernet/WiFi IP aux centrales de la série Elkron FAP54, permettant l'intégration avec
un réseau LAN et la gestion à distance associée de la centrale via APP à l'aide d'un Smartphone
ou d'une Tablette.
L'interface est connectée directement à la carte CPU à l'intérieur de la centrale via un connecteur
dédié et peut être connectée au réseau de données de deux manières :
WiFi
Ethernet (par câble)
Assurez-vous de pouvoir vous connecter à Internet à partir du réseau de données.
Depuis un Smartphone et/ou une Tablette, il sera possible:
Recevoir des notifications d'événements d'alarme, de panne et de maintenance
Vérifiez en temps réel:
ol'état général de fonctionnement du système
oévénements actifs d'alarme, de panne et de maintenance
oles exclusions actives sur le système
ATTENTION! Avant de procéder à l'assemblage, à la configuration et aux tests de
fonctionnement, il faut un dispositif mobile, Smartphone ou Tablette pour installer l'App dédiée
«My Elkron Family».
À l’aide du dispositif mobile, lisez l’étiquette reportant le code QR présent sur le produit et installez
l’application.
ATTENTION! Dans ce document ne sont reportées que quelques indications essentielles sur le
produit. Pour obtenir d’autres informations détaillées consulter le manuel de programmation dès
les centrales de la série FAP54.

IT500F 11
INSTALLATION
Avant de procéder à l'installation de l'interface, déconnectez la centrale en agissant sur le
sectionneur du réseau électrique et, après ouverture du panneau avant, déconnectez les batteries
de la centrale. Ensuite, procédez comme indiqué ci-dessous:
Insérez le connecteur d'interface P1 dans le connecteur «COM2 MODULE» de la carte CPU
de la centrale situé à l'intérieur de la façade en plastique.
Procéder à l'ancrage de l'interface à la façade en plastique à l'aide des vis fournies, en les
vissant dans les prédispositions appropriées.
Dans le cas d'une connexion filaire Ethernet, connectez le câble réseau en l'insérant dans la
prise réseau appropriée sur l'interface et placez le câble en bas de la face avant jusqu'à ce
qu'il atteigne l'intérieur de la centrale; fixer le câble réseau à l'aide des colliers de serrage en
plastique fournies en les accrochant aux points prévus pour leur fixation (voir la figure ci-
dessus).
Dans le cas d'une connexion WiFi, assurez-vous que le signal émis par le modem / routeur
réseau est accessible depuis l'interface.
Rétablissez la connexion électrique avec les batteries, puis fermez le panneau avant et
mettez la centrale sous tension en agissant sur le sectionneur qui alimente la centrale.
Sur la centrale, passez à la phase de programmation et procédez à l'activation de l'interface
IP comme décrit dans le manuel de programmation de la centrale.
Avec la centrale en phase de balayage sur le champ, programmer et acquérir l'interface
IP via l'App Urmet Secure ou utiliser le programme PC «Configuratore».
Le câble réseau de ligne LAN doit être fixé à l'intérieur de la centrale.
Remarque: Dans l'emballage se trouve l'étiquette du produit qui doit être apposée à l'extérieur de
la centrale sous l'étiquette de produit de la centrale.
ATTENTION! La connexion de la interface IP doivent s'effectuer lorsque la centrale est hors
tension.
Points de fixation des
serre-câbles fournis

12 IT500F
PRÉDISPOSITIONS
Indicateurs lumineux (LED)
Sur l'interface IP, il y a des indicateurs lumineux LED pour les signaux suivants :
LED vert LD1
État
Description
Allumée fixe
L'interface est alimentée
LED vert LD2
État
Description
2 clignotements lents, intervalle de 8 secondes
Interface initialisée en mode Access Point
Interface connectée au réseau Ethernet/WiFi :
1 clignotement lent, intervalle de 1 seconde
Manque de communication avec la centrale.
2 clignotements lents, intervalle de 1 seconde
Acquisition réseau/adresse IP.
3 clignotements lents, intervalle de 1 seconde
Réseau acquis,
à la recherche de Cloud Elkron/certificat.
3 clignotements lents, intervalle de 8 secondes
Réseau acquis,
Cloud Elkron /certificat acquis.
Cavaliers
Cavaliers
P7 USER
Description
Inséré
Inséré pendant 9 secondes, il restaure les conditions d'usine dans l'interface en
renvoyant la connexion à l’Acces Point et en réinitialisant toutes les
informations relatives aux successeurs acquises depuis la centrale.
Pas inséré
Fonctionnement normal
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale d’alimentation.................................................................26,4V⎓(prélevés de la centrale)
Absorption à la tension nominale de @26,4V⎓....................................................................................40mA
Band de fréquence ........................................................................................................2400 ÷ 2483,5 MHz
Puissance de sortie (Max).................................................................................................................20 dBm
Niveau de signaux logiques de/vers la centrale...................................................................................3,3V⎓
Norme LAN Ethernet...................................................................................................................IEEE 802.3
Débit en bauds de connexion Ethernet .......................................................................................... 100Mbps
Norme LAN WiFi.............................................................................................................. IEEE 802.11 b/g/n
Débit en bauds de connexion WiFi................................................................................................. 150Mbps
Humidité................................................................................................................. 95% sans condensation
Température de fonctionnement .............................................................................................-5°C ÷ +40°C
LÉGENDES SYMBOLES
Symbole
Explication
⎓
Tension d’alimentation continue
Se reporter au manuel d’installation du dispositif

IT500F 13
MARQUAGE
ELKRON
est une marque commercial d’URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C -10154 Torino (TO) –Italy
21
DOP 0051-CPR-2569
EN 54-21: 2006
Dispositif de trasmission de l’alarme feu
et du signal de dérangement
IT500F
installé dans FAP541, FAP544, FAP548, FAP516
Destiné à l'utilisation de systèmes de détection d'incendie et
de signalisation d'incendie installés à l'intérieur et autour des bâtiments
21
0051

14 IT500F
ITALIANO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Urmet S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio:
Interfaccia IP IT500F è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.elkron.com
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4
luglio 2012 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed
elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si
desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è
inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da
smaltire con dimensione massima inferiore a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura.
ENGLISH
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Urmet S.p.A. declares that the radio equipment type:
IP Interface IT500F is in compliance with Directive 2014/53/UE.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.elkron.com
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COUNCIL of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging
indicates that this product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a
designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to
conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

IT500F 15
FRANÇAIS
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Urmet S.p.A., déclare que l’équipement radioélectrique du type:
Interface IP IT500F est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
www.elkron.com
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix présent sur le produit ou sur son
emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets
ménagers. Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos
équipements usagés en les remettant à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets
des équipements électriques et électroniques (DEEE).
La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera
à conserver les ressources naturelles et à assurer qu'elles sont recyclées d'une manière qui protège la
santé humaine et l'environnement.
Pour plus d'informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour
le recyclage, veuillez contacter votre revendeur, votre service local d'élimination des ordures ménagères.

16 IT500F
ELKRON
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.elkron.com –mail to: [e-mail]
ELKRON è un marchio commerciale di URMET S.p.A.
ELKRON is a trademark of URMET S.p.A.
ELKRON est une marque commercial d’URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) –Italy www.urmet.com MADE IN ITALY