Elkron FKP500 User manual

1/40 FKP500
DS80KP52-001 LBT80203
Manuale di Installazione Installation Manual Manuel d’Installation Manual de Instalación
FKP500
Pannello di ripetizione e
comando remoto
Remote LCD Annunciator
Panneau de répétition et
commande à distance
Panel de repetición y
comando remoto
I GB F E

2/40 FKP500
INDICE/ CONTENTS/ INDEX
1 NORME GENERALI DI SICUREZZA......................................................................................................4
2 GENERALITA'.........................................................................................................................................4
3 INDICATORI, TASTI E RELE'.................................................................................................................4
3.1 INDICATORI FRONTALI....................................................................................................................................4
3.2 TASTI .................................................................................................................................................................5
3.3 RELE'..................................................................................................................................................................5
4 FUNZIONAMENTO .................................................................................................................................6
4.1 REGOLAZIONE DEL CONTRASTO DEL DISPLAY .........................................................................................6
5 INSTALLAZIONE....................................................................................................................................7
5.1 DESCRIZIONE MORSETTIERA........................................................................................................................8
5.2 COLLEGAMENTI...............................................................................................................................................8
5.2.1 Collegamento punto-punto..........................................................................................................................9
5.2.2 Collegamento multi-punto.........................................................................................................................10
6 INDIRIZZAMENTO................................................................................................................................12
7 CARATTERISTICHE TECNICHE..........................................................................................................12
1 GENERAL SAFETY RULES.................................................................................................................13
2 GENERAL INFORMATION...................................................................................................................13
3 INDICATORS, KEYS AND RELAYS ....................................................................................................13
3.1 FRONT INDICATORS......................................................................................................................................13
3.2 KEYS................................................................................................................................................................14
3.3 RELAYS ...........................................................................................................................................................14
4 OPERATION .........................................................................................................................................15
4.1 ADJUSTING THE DISPLAY CONTRAST........................................................................................................15
5 INSTALLATION ....................................................................................................................................16
5.1 TERMINAL BOARD DESCRIPTION................................................................................................................17
5.2 CONNECTIONS...............................................................................................................................................17
5.2.2 Multi-point connection...............................................................................................................................19
6 ADDRESSING.......................................................................................................................................21
7 TECHNICAL SPECIFICATION .............................................................................................................21
1 NORMES GENERALES DE SÉCURITÉ...............................................................................................22
2 GENERALITES .....................................................................................................................................22
3 INDICATEURS, TOUCHES ET RELAIS...............................................................................................22
3.1 INDICATEURS SUR FACADE.........................................................................................................................22
3.2 TOUCHES........................................................................................................................................................23
3.3 RELAIS.............................................................................................................................................................23

3/40 FKP500
4 FONCTIONNEMENT.............................................................................................................................24
4.1 RÉGLAGE DU CONTRASTE DU DISPLAY....................................................................................................24
5 INSTALLATION ....................................................................................................................................25
5.1 DESCRIPTION PLAQUE A BORNES .............................................................................................................26
5.2 RACCORDEMENTS........................................................................................................................................26
5.2.1 Raccordement point-point.........................................................................................................................27
5.2.2 Raccordement multipoint..........................................................................................................................28
6 ADRESSAGE........................................................................................................................................30
7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .................................................................................................30
1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD...........................................................................................31
2 GENERALIDADES................................................................................................................................31
3 LEDS, TECLAS Y RELÉ.......................................................................................................................31
3.1 LEDS FRONTAL..............................................................................................................................................31
3.2 TECLAS............................................................................................................................................................32
3.3 RELÉ................................................................................................................................................................32
4 FUNCIONAMIENTO..............................................................................................................................33
4.1 REGULAZION DEL CONTRASTE DEL DISPLAY ..........................................................................................33
5 INSTALACIÓN ......................................................................................................................................34
5.1 DESCRIPCIÓN BORNES................................................................................................................................35
5.2 CONEXIONADO ..............................................................................................................................................35
5.2.1 Conexión punto-punto...............................................................................................................................36
5.2.2 Conexión multi-punto................................................................................................................................37
6 DIRECCIONAMIENTO..........................................................................................................................39
7 CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS.........................................................................................................39

4/40 FKP500
1 NORME GENERALI DI SICUREZZA
1.1 SICUREZZA DELLE PERSONE
Si riportano alcune istruzioni di sicurezza di carattere generale a cui ci si deve assolutamente attenere.
Operazioni di installazione, messa in servizio e manutenzione.
Solo persone qualificate devono operare nell’installazione, nell’eventuale ricerca guasti e, in generale, per
qualunque tipo d’intervento sull’impianto o sul pannello remoto.
Questo personale deve essere in possesso dell’apposita documentazione, in particolare del presente manuale. Per
nessuna ragione l’operatore non qualificato deve intervenire sulla pannello.
1.2 SICUREZZA DEL PRODOTTO
•Il pannello è inteso per interni; non installare il dispositivo all’esterno.
•Non posizionare il pannello in prossimità di liquidi oppure in un ambiente ad umidità eccessiva.
•Non lasciare penetrare del liquido o corpi estranei all’interno del dispositivo.
•Non sottoporre il pannello all’esposizione dei raggi solari oppure in prossimità di fonti di calore.
2 GENERALITA'
La Consolle FKP500 è un pannello remoto per la ripetizione e la visualizzazione di eventi e di comandi da e verso
le centrali di rivelazione incendio della serie Elkron FAP54 . Il pannello è alloggiato in un contenitore per essere
utilizzato sia a tavolo che a parete.
La Consolle FKP500 permette un controllo attivo e costante sullo stato della connessione con la centrale. La serie
di centrali FAP54 consente di gestire fino a 16 pannelli remoti posti ad una distanza massima di 1200m. La
connessione fra la centrale ed i pannelli remoti avviene tramite un collegamento RS485 a 2 fili ed a 9600 Bit/s; la
porta RS485 del pannello è opto-isolata e questo permette l’utilizzo del pannello con alimentazioni diverse da
quelle fornite dalla centrale. Il display retro-illuminato da 40 caratteri per 8 righe riporta l’identica visualizzazione del
display della centrale. Sul pannello sono presenti degli indicatori a led che visualizzano le principali informazioni in
modo cumulativo quali: la presenza dell’alimentazione, l’attivazione del ritardo di allarme, le esclusioni attive, gli
allarmi ed i guasti. Il pannello dispone di una tastiera a membrana retro-illuminata che consente di impartire
comandi alla centrale. Infatti da tastiera è possibile acquisire gli eventi, incrementare i ritardi di allarme, tacitare o
riarmare le sirene, eseguire il reset globale e controllare il funzionamento degli indicatori presenti sul pannello. Un
buzzer, interno al pannello, segnala le condizioni di guasto e di allarme riscontrate dalla centrale. La Consolle
FKP500 può essere direttamente alimentata dalla centrale oppure può essere alimentata localmente da apposito
alimentatore.
3 INDICATORI, TASTI E RELE'
3.1 INDICATORI FRONTALI
Indicatore Descrizione
Allarme Indicatore led rosso, quando acceso è presente una condizione di allarme sulla centrale.
Guasto Indicatore led giallo, quando acceso è presente una condizione di guasto sulla centrale.
Escluso Indicatore led giallo, quando acceso è presente un’esclusione sulla centrale.
Sirena Esclusa Indicatore led giallo, quando acceso indica che sulla centrale la sirena è esclusa.
Aumenta Ritardo Indicatore led giallo, quando acceso indica che il ritardo di allarme è stato incrementato
localmente.
ON Indicatore led verde, quando acceso indica la presenza dell’alimentazione.

5/40 FKP500
3.2 TASTI
Tasto Descrizione
<, > Selezione del tipo di evento visualizzato a display.
∨, ∧Rotazione dei messaggi visualizzati a display.
RIAVVIO Tasto di riavvio della centrale (reset globale). Soggetto ad abilitazione tramite chiave
meccanica.
VERIFICA LAMPADE Tasto per la verifica degli indicatori luminosi. Comporta l’accensione degli indicatori per 5
secondi.
RIARMA SIRENE Tasto per riattivare le sirene se in precedenza sono state tacitate quando è presente una
condizione di allarme. Soggetto ad abilitazione tramite chiave meccanica.
TACITAZ. SIRENE Tasto per tacitare le sirene quando è presente una condizione di allarme. Soggetto ad
abilitazione tramite chiave meccanica.
AUMENTA RITARDO Tasto per incrementare il ritardo di allarme quando è presente una condizione di allarme
temporizzata. Soggetto ad abilitazione tramite chiave meccanica.
ACQUISIZIONE Tasto per acquisire un evento. L’acquisizione di un evento comporta la tacitazione dei
cicalini del pannello e della centrale
)Sul frontale della Consolle FKP500 è presente una chiave meccanica che permette di disabilitare la tastiera in
modo da evitare utilizzi impropri. Per disabilitare la tastiera posizionare la chiave meccanica su OFF mentre per
abilitarla posizionarla su ON.
)La tastiera è attiva solo dopo aver programmato in centrale, la presenza del pannello remoto. Quando il
pannello è riconosciuto dalla centrale e questa ne controlla la presenza, sul display in alto a sinistra compaiono
alternativamente i caratteri “*” e “-“.
Per ulteriori informazioni riferirsi al manuale di programmazione della centrale.
3.3 RELE'
Nella Consolle FKP500 è presente un relè che è pilotato direttamente dalla centrale. Quando la centrale passa in
condizione di allarme 2, il relè è attivato mentre quando la centrale ritorna allo stato di normale funzionamento, il
relè è rilasciato.

6/40 FKP500
Consolle ID 10
PROGRAMMAZIONE REMOTA ATTIVA
Consolle ID 10
*** ANOMALIA *** MANCANZA COMUNICAZIONE
**** FAULT ***** COMMUNICATION FAILURE
**** FALHA ***** AUSENCIA COMUNICACAO
4 FUNZIONAMENTO
In condizioni di normale funzionamento, sul display appaiono le stesse informazione che vengono visualizzate sulla
centrale; nella prima riga del display sono invece visualizzate le informazioni tipiche della Consolle FKP500 quali
l’indirizzo e il carattere di controllo della chiamata da parte della centrale.
Quando è interrotta la comunicazione dati fra la centrale ed il pannello remoto, sul display appare il seguente
messaggio ed il buzzer è attivato. Per tacitare il buzzer localmente premere il tasto ACQUISIZIONE.
Quando la centrale è in fase di programmazione, sul display del pannello remoto verranno visualizzate le seguenti
informazioni.
4.1 REGOLAZIONE DEL CONTRASTO DEL DISPLAY
E’ possibile regolare il contrasto del display operando nel seguente modo
•A pannello alimentato, premere contemporaneamente i tasti VERIFICA LAMPADE e <.
•Successivamente apparirà sul display l’indicazione della barra di regolazione del contrasto e la temperatura
ambiente.
•Per aumentare il contrasto premere insieme i tasti VERIFICA LAMPADE e ∧.
•Per diminuire il contrasto premere insieme i tasti VERIFICA LAMPADE e ∨.
•Per uscire dal menù di regolazione premere contemporaneamente i tasti VERIFICA LAMPADE e >.
)Lo spegnimento del pannello comporta la perdita della regolazione del contrasto.
Consolle ID 10
IMPIANTO ANTINCENDIO
19/06/08 11:50
Indirizzo pannello
Centrale Master

7/40 FKP500
5 INSTALLAZIONE
Il pannello remoto può essere installato sia a parete che su piano orizzontale (tavolo). Per aprire la Consolle
FKP500 svitare le 4 viti laterali sul lato destro e rimuovere il profilo plastico di chiusura; successivamente estrarre
la scheda completa del supporto tastiera dal profilato in alluminio. Sul fondo del profilato di alluminio sono presenti
3 fori che consentono il fissaggio a parete; il pannello dispone di due ingressi coperti da passacavo per il
passaggio dei cavi all’interno del contenitore.
OFF ON
Reset Verifica
Lampade Riarmo Sirena Tacitazione Sirena Aumento Ritardo
Allarme Guasto Escluso Sirena Esclusa Aumento Ritardo
OFF ON
Reset Verifica
Lampade Riarmo
Sirena Tacitazione Sirena Aumento
Ritardo
Allarme Guasto Escluso Sirena Esclusa Aumento Ritardo ON
Fig. 1 – Apertura del contenitore
80.0mm
[3.15in]
85.0mm
[3.35in]
Ø4.0mm
[Ø0.16in]
85.0mm
[3.35in]
000046
Fig. 2 – Dima di foratura per fissaggio

8/40 FKP500
5.1 DESCRIZIONE MORSETTIERA
16151413 12 1110 9 8 7654321
000143
Fig. 3 - Vista della morsettiera
Morsetto Funzione Descrizione
1 GND Terra di protezione
2 0 V Ingresso negativo alimentazione
3 0 V Uscita negativo alimentazione
4 27 V Ingresso positivo alimentazione
5 27 V Uscita positivo alimentazione
6 Libero
7 Libero
8 RS485 +A Ingresso positivo trasmissione RS485
9 RS485 -B Ingresso negativo trasmissione RS485
10 Libero
11 Libero
12 RS485+A Uscita positivo trasmissione RS485
13 RS485 -B Uscita negativo trasmissione RS485
14 C Contatto comune relè
15 NA Contatto normalmente aperto relè
16 NC Contatto normalmente chiuso relè
5.2 COLLEGAMENTI
Il collegamento dati fra la centrale e Consolle FKP500 non devono superare la lunghezza massima di 1200m. Si
consiglia l’utilizzo di un cavo 2x0.75 mm2schermato per il collegamento dati mentre per l’alimentazione un cavo da
2x1mm2.

9/40 FKP500
5.2.1 Collegamento punto-punto
Per il collegamento punto-punto fra una sola Consolle FKP500 e la centrale, eseguire le connessioni come
riportato in Fig. 4. I resistori di fine linea del canale dati RS485 devono essere abilitati sia sulla centrale che sul
pannello remoto.
Fig. 4 – Collegamento punto-punto

10/40 FKP500
5.2.2 Collegamento multi-punto
Per il collegamento multi-punto fra più unità Consolle FKP500 e la centrale, eseguire le connessioni come riportato
in Fig. 5 o in Fig. 6 in base alla tipologia dell’impianto. Per una corretta configurazione solo le unità agli estremi del
collegamento dovranno avere abilitate le resistenza di fine linea del canale dati RS485, indipendentemente che
siano pannelli remoti. o centrale
000201
Alimentazione Alimentazione
Bus 485 Bus 485
Lunghezza Max 1200m
Pannello remotoPannello remoto Centrale
Fig. 5 – Collegamento multi-punto; pannelli remoti all’estremità della connessione, in questo caso deve essere
rimosso il jumper JP2 “RA” sulla scheda interfaccia RS232-485 montata a bordo centrale.