ELNA 202-496-009 User manual

Elna International Corp. SA / 07.06.2022
Contenu / Content
Loupe optique 20
Optique magnier 20
Loupe 40
Optique magnier 40
Loupe 60
Optique magnier 60
Ergot
Knob
Bouton
Hole
Trou
Hole
OPTIC MAGNIFIERS SET
Ref.: 202-496-009
Caution
Do not use or leave the magnier in the direct
sunlight, otherwise it may cause a tire or burn.
Do not look at the sun through the magnier as it
can damage your eyes.
Do not hit or exert excessive force on the optic
magnier as this may cause damage when it is
attached.
Removing the magnier
If the magnier is not in use, turn it to the left out
of sight or pull it down to remove.
Attaching the magnier:
Hold the knob with your ngers and insert the pin
into the hole in the bottom of the face plate.
Push the magnier up until it snaps to t.
Adjust the angle to get the best view.
Use the magnier to get a larger view of the
needle area.
KIT LOUPES OPTIQUES
Réf.: 202-496-009
Attention
N'utilisez pas et ne laissez pas la loupe exposée à
la lumière directe du soleil, sinon cela risque de
provoquer un incendie ou une brûlure.
Ne xez pas le soleil à travers la loupe, car cela
risque de vous abîmer les yeux.
Ne frappez pas ou n'appliquez pas une force
excessive sur la loupe optique car cela pourrait
provoquer des dommages lorsqu'elle est montée.
Fixation de la loupe:
Maintenez le bouton avec vos doigts et insérez
l'ergot dans l'orice de la partie inférieure du
châssis frontal.
Poussez la loupe jusqu'à ce qu'elle s'emboîte.
Réglez l'angle pour obtenir la meilleure vue.
Retrait de la loupe:
Si la loupe n’est pas utilisée, tournez-la vers la
gauche hors de vue ou tirez vers le bas pour la
retirer.
Utilisez la loupe pour obtenir une plus grande vue
de la zone de l'aiguille.

Elna International Corp. SA / 07.06.2022
Remplacement de la loupe:
Pour retirer l'objectif, poussez ou tirez le levier sur
le côté opposé pour tirer l'ergot de l'objectif.
Retirez l'objectif du métal.
Pour attacher l'objectif, insérez-le dans la partie
métallique comme indiqué sur la gure.
Poussez ou tirez le levier sur le côté opposé an
de xer l'objectif.
Plus le nombre est élevé, plus la vue est agrandie.
Nombre
Number
Nombre
Number
Partie métallique
Metal part
Objectif
Objective
Replacing the magnier:
To remove the lens, push or pull the lever to the
opposite side to draw the pin out of the lens.
Remove the lens from the metal part.
To attach the lens, insert it into the metal part as
illustrated.
Push or pull the lever to the opposite side to x
the lens.
Higher numbers indicates stronger magnication.
Levier
Lever

Elna International Corp. SA / 07.06.2022
Inhalt / Contenido
Austauschlinse 20
Lente de Aumento 20
Austauschlinse 40
Lente de Aumento 40
Austauschlinse 60
Lente de Aumento 60
Stift
Passdor
Knopf
Perilla
Loch
Oricio
ABNEHMBARES LUPEN-SET
Ref.: 202-496-009
Vorsicht
Verwenden Sie die Lupe nicht in direktem
Sonnenlicht oder lassen Sie sie dort liegen, da
dies ein Feuer entfachen oder zu Verbrennungen
führen kann.
Blicken Sie nicht durch die Lupe in die Sonne, da
diese zu Augenschäden führen kann.
Schlagen Sie nicht gegen die Lupe oder setzen
diese starken Stößen aus, wenn sie angebracht
Abnehmen der Lupe
Wenn die Lupe nicht verwendet wird, drehen Sie
sie nach links, so dass sie nicht im Weg ist, oder
ziehen Sie sie zum Entfernen nach unten.
Anbringen der Lupe :
Halten Sie den Knopf mit den Fingern fest
und setzen Sie den Stift in das Loch unten am
Steitenarm ein.
Schieben Sie die Lupe hoch, bis sie einrastet.
Stellen Sie den Winkel so ein, dass Sie eine
optimale Sicht haben..
Verwenden Sie die Lupe, um den Bereich um die
Nadel zu vergrößern.
LENTE DE AUMENTO
Réf.: 202-496-009
PRECAUCIÓN
No utilice ni deje la lente de aumento bajo la luz
solar directa, de lo contrario, puede ocasionar
incendios o quemaduras.
No mire directamente al sol, puede dañar su vista.
No golpee ni fuerce la lente de aumento para
evitar dañarla cuando la monte.
Montaje de la lente de aumento:
Sujete la perilla con los dedos e introduzca el
pasador en el oricio de la parte inferior de la
placa frontal.
Empuje la lente de aumento hasta que quede
asegurada en su lugar.
Ajuste el ángulo para obtener la vista más
apropiada.
Desmontare de la lente de aumento:
Si no utiliza la lente de aumento, gírela hacia la
izquierda y hale hacia abajo para retirarla.
Use la lente de aumento para tener una vista
ampliada de la zona de la aguja.

Elna International Corp. SA / 07.06.2022
Nummer
Número
Nummer
Número
Nummer
Número
Austauschen der Lupe :
Um die Linse zu entfernen, drücken oder ziehen
Sie den Hebel zur Seite, um den Stift aus der
Linse zu ziehen.
Nehmen Sie die Linse aus dem Metallteil.
Um die Linse anzubringen, setzen Sie sie wie
gezeigt in das Metallteil ein.
Drücken oder ziehen Sie den Hebel zur Seite, um
die Linse zu befestigen.
Höhere Zahlen bedeuten eine stärkere
Vergrößerung.
Linse
Palanca
Hebel
Lente
Metallteil
Parte metálica
Sustitución del amplicador:
Para extraer el lente, pulse o tire de la palanca
hacia el lado opuesto para sacar el pasador del
lente.
Extraiga el lente del metal.
Para instalar el lente, insértela en la parte de metal
como se muestra en la ilustración.
Empuje o tire de la palanca hacia el lado opuesto
para jar el lente.