nedis MAGL12WWT User manual

20
STOLNÍ LAMPA S LUPOU
16
SUURENTAVA TYÖPÖYTÄLAMPPU
12
LÁMPARA AMPLIADORA
DE ESCRITORIO
8
LAMPE LOUPE DE BUREAU
4
VERGRÖSSERUNGSGLAS-
TISCHLAMPE
22
LAMPĂ DE BIROU CU MĂRIRE
18
FÖRSTORANDE BORDSLAMPA
14
NAGYÍTÓS ASZTALI LÁMPA
10
LAMPADA DA TAVOLO CON
LENTE DI INGRANDIMENTO
6
BUREAULAMP MET
VERGROOTGLAS
MAGNIFIER DESK LAMP
MAGL12WWT
MAGL12WBK
24
УВЕЛИЧИТЕЛЬНАЯ
НАСТОЛЬНАЯ ЛАМПА

2
ENGLISH
This magnifier desk lamp is made for indoor use only and not for wet or high humidity
conditions. The housing is made from strong plastic material and the tension of the arm
can be adjusted with the included Allen wrench (stored at the bottom side). The lens
shutter should be closed to avoid that the lens works like a burning glass creating fire
when the sun shines through.
Please pay attention that the lamp is disconnected from the mains voltage when the bulb
must be replaced. Replace the lamp by unscrewing the four screws at the lower lamp
cover.
Lamp specifications:
• Diopter: 3+12 Diopter
• Lens size: 10 cm
• Lens material: Glass
• Light source: 12 W circular fluorescent lamp
• Tube: T4 12W 6400K (Day light) circular
• Housing: Plastic
• Power: 220 V – 240 V

3
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when
service is required. Disconnect the product from mains
and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste. There
is a separate collections system for these products.
Copyright ©

4
DEUTSCH
Diese Vergrößerungsglas-Tischlampe ist nur für den Gebrauch im Hause und nicht für
nasse oder sehr feuchte Bedingungen bestimmt. Das Gehäuse ist aus starkem Kunststoff
gemacht, und die Spannung des Arms kann mit dem beigefügten Inbusschlüssel (befindet
sich an der Unterseite) eingestellt werden. Der Linsenverschluss sollte geschlossen sein,
damit sich die Linse nicht wie ein Brennglas verhält und Feuer entfacht, wenn die Sonne
durchscheint.
Achten Sie bitte darauf, dass die Lampe von der Netzspannung getrennt ist, wenn die
Glühbirne gewechselt werden muss. Wechseln Sie die Glühbirne, indem Sie die vier
Schrauben an der unteren Lampenabdeckung abschrauben.
Technische Daten der Lampe:
• Sucher: 3+12 Sucher
• Linsengröße: 10 cm
• Linsenmaterial: Glas
• Lichtquelle: 12 W runde Leuchtstofflampe
• Röhre: T4 12W 6400K (Tageslicht) rund
• Gehäuse: Kunststoff
• Spannung: 220 V – 240 V

5
Sicherheitsvorkehrungen:
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH
von einem autorisierten Techniker geöffnet werden,
wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und
anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät
nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel
verwenden.
Garantie:
Es wird keine Garantie oder Gewährleistung bei Veränderungen und Modiikationen des
Produkts oder Schäden durch unsachgemäße Behandlung dieses Produkts gewährt.
Allgemeines:
Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die
verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©

6
FRANCAIS
Cette lampe loupe de bureau est destinée à une utilisation à l'intérieur uniquement et
non dans des endroits mouillés ou de forte humidité. Le boîtier est fabriqué avec du
plastique solide et la tension du bras peut être réglée à l'aide de la clé hexagonale fournie
(conservée au fond). L'obturateur doit être fermé pour éviter que la lentille ne fonctionne
comme un verre en flammes et crée un incendie lorsque le soleil brille dessus.
Veuillez faire attention à ce que la lampe soit déconnectée de la tension principale
lorsque vous remplacez l'ampoule. Remplacez la lampe en dévissant les quatre vis sur le
couvercle inférieur de la lampe.
Spécifications de la lampe:
• Dioptrie: 3+12 dioptrie
• Taille de la lentille 10 cm
• Matière de la lentille: Verre
• Source de la lumière: lampe fluorescente circulaire de 12 W
• Tube: T4 12W 6400K (lumière en journée) circulaire
• Boîtier : plastique
• Alimentation : 220 V – 240 V

7
Consignes de sécurité :
RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce
produit ne doit être ouvert QUE par un technicien
qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez
l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais
l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien:
Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de solvants ou de produits
abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme
telles dans ce document.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et
électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.
Copyright ©

8
NEDERLANDS
Deze bureaulamp met vergrootglas is gemaakt voor gebruik binnenshuis en niet voor
natte omstandigheden of omgevingen met een hoge luchtvochtigheid. De behuizing is
gemaakt van stevig kunststof en de weerstand van de draagarm kan worden aangepast
met de bijgesloten inbussleutel (opgeborgen in de bodem). De lens afdekklep dient te
worden gesloten om te voorkomen dat de lens brand kan veroorzaken wanneer de zon er
door schijnt.
Denk erom dat u de stekker uit het stopcontact haalt voordat u de tl-lamp gaat vervangen.
U kunt de tl-lamp vervangen door de vier schroeven te verwijderen uit de onderkant van
de lampbehuizing.
Lampspecificaties:
• Dioptrie: 3+12 Dioptrie
• Lensafmeting: 10 cm
• Lensmateriaal: Glas
• Lichtbron: 12 W ronde tl-lamp
• Buis: T4 12W 6400K ( Daglicht ) rond
• Behuizing: Kunststof
• Voeding: 220 V – 240 V

9
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
GEVAAR VOOR EEN
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit
product UITSLUITEND door een geautoriseerde
technicus geopend worden; dit om de kans op het
krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel
het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot
aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een
verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder
voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken
van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval
verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale
inzamelingspunten.
Copyright ©

10
ESPAÑOL
Esta lámpara ampliadora de escritorio está hecha para un uso interno exclusivamente y
no para entornos con condiciones mojadas o con alta humedad. La carcasa está hecha
de material de plástico duro y la tensión del brazo puede ajustarse con la llave Allen
incluida (almacenada en la parte inferior). El obturador de lentes deberá cerrarse para
evitar que las lentes funcionen como un vidrio de quemadura y creen un incendio cuando
reciban los rayos del sol.
Por favor, preste atención para que la lámpara se desconecte del enchufe de alimentación
cuando la bombilla deba ser cambiada. Cambie la bombilla desaflojando las cuatro
tuercas en la cubierta inferior de la lámpara.
Especificaciones de la lámpara:
• Dioptrio: 3+12 Dioptrio
• Tamaño de lentes: 10 cm
• Material de lentes: Vidrio
• Fuente de luz: Lámpara fluorescente circular de 12 W
• Tubo: T4 12W 6400K (luz del día) circular
• Carcasa: Plástico
• Potencia: 220 V – 240 V

11
Medidas de seguridad:
RIESGO DE
ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN Para reducir los riesgos de electrocución, este
producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por
un técnico habilitado cuando necesite ser reparado.
Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Limpie sólo con un paño seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o
modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del
presente producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o
marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Cuidado:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los
productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los
desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida
individuales para este tipo de productos.
Copyright ©

12
ITALIANO
Questa lampada da tavolo con lente di ingrandimento è concepita per il solo uso in interni
e non è destinata all'uso in condizioni di bagnato o elevata umidità. La struttura esterna è
costituita da un robusto materiale plastico e la tensione del braccio può essere regolata
con la chiave a brugola in dotazione (alloggiata sul fondo). L'otturatore della lente può
essere chiuso per evitare che la lente funzioni da specchio ustore e determini incendi se
attraversata dalla luce solare.
Fare attenzione a scollegare la lampada dall'alimentazione di rete durante la sostituzione
della lampadina. Sostituire la lampadina svitando le quattro viti poste sulla copertura
inferiore della lampada.
Specifiche tecniche della lampada:
• Diottria: 3+12 Diottrie
• Dimensioni della lente: 10 cm
• Materiale della lente: Vetro
• Sorgente di luce: Lampada a fluorescenza circolare da 12 W
• Tubo: T4 12 W 6400 K (Luce diurna) circolare
• Contenitore: Plastica
• Alimentazione: 220 V - 240 V CC

13
Precauzioni di sicurezza:
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo
prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da
personale tecnico specializzato, se occorre
assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione
di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e
modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di
preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati dei
rispettivi titolari e sono in questa sede riconosciuti come tali.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i
prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti
domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.
Copyright ©

14
MAGYAR NYELVŰ
Ez a nagyítós asztali lámpa kizárólag beltéri használatra készült, nedves és magas
páratartalmú környezetben nem használható. Burkolata erős műanyagból készült, a
kar helyzete a mellékelt csillaghegyű csavarhúzóval állítható (a lámpa alján találja). A
lencsefedőnek csukva kell lennie, hogy a lámpa ne gyújtólencseként működjön, és ne
okozzon tüzet, amikor átsüt rajta a nap.
Gondoskodjon arról, hogy izzócserénél a lámpa le legyen kapcsolva az elektromos
hálózatról. Izzócserénél csavarja ki a lámpa alsó borítójának négy csavarját.
A lámpa műszaki jellemzői:
• Dioptria: 3+12 dioptria
• Lencse mérete: 10 cm
• Lencse anyaga: üveg
• Fényforrás: 12 W-os, kör alakú fénycső
• Cső: T4 12 W 6400 K (nappali fény) kör alakú
• Burkolat: műanyag
• Feszültségigény: 220 V – 240 V

15
Biztonsági óvintézkedések:
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT! Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt
a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja fel,
szervizelés céljából. Probléma esetén csatlakoztassa
le a készüléket a hálózatról vagy más készülékről. A terméket víztől és nedvességtől
védje.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószereket ne használjon.
Jótállás:
Nem vállalunk felelősséget és jótállást a készüléken végzett változtatásból, átalakításból
vagy a készülék helytelen használatából eredő károkért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Valamennyi logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett
márkaneve, és azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelöléssel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált
elektromos és elektronikus készülékek nem keverhetők az általános háztartási
hulladék közé. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik.
Copyright ©

16
SUOMI
Tämä suurentava työpöytälamppu on tarkoitettu vain sisäkäyttöön eikä sitä myöskään
saa käyttää kosteissa ympäristöissä. Lamppukotelo on tehty vahvasta muovista ja varren
kireyttä voidaan säätää pakkauksen kuusiokoloavaimella (säilytetään alaosassa). Linssin
luukku tulee sulkea niin, ettei linssi sytytä tulipaloa auringon paistaessa siihen.
Huomaa, että lampun on oltava kytketty pois verkkovirrasta hehkulampun vaihdon
aikana. Vaihda lamppu irrottamalla neljä alemman lamppusuojan ruuvia.
Lampun tekniset tiedot:
• Dioptria: 3+12 Dioptria
• Linssikoko: 10 cm
• Linssimateriaali: lasi
• Valolähde: 12 W pyöreää loistelamppua
• Putki: T4 12W 6400K (päivänvalossa) pyöreä
• Ulkokuori: Muovi
• Tehontarve: 220 V – 240 V

17
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa
avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko.
Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos
ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai
sen väärinkäytön takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai
rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai
elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille
on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.
Copyright ©

18
SVENSKA
Denna förstorande bordslampa är gjord endast för inomhusbruk och inte för våta
omgivningar eller omgivningar med hög fuktighet. Skalet är gjort av kraftigt plastmaterial
och armens motstånd kan justeras med den medföljande skruvnyckeln (hittas i bottnen).
Linsens lock bör stängas för att förhindra att linsen fungerar som ett förstoringsglas och
orsakar brand när solen skiner igenom den.
Se till att lampan är bortkopplad från nätspänningen när lysröret måste bytas ut. Byt ut
lysröret genom att skruva bort de fyra skruvarna som håller fast det nedre lampskalet.
Lampans specifikationer:
• Diopter: 3+12 Diopter
• Linsstorlek: 10 cm
• Linsmaterial: Glas
• Ljuskälla: 12 W rund fluorescerande lampa
• Rör: T4 12W 6400K ( dagsljus) rund
• Förp: Plast
• Spänning: 220 V – 240 V

19
Säkerhetsanvisningar:
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING För att undvika elstötar får produkten endast öppnas
av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort
produkten från nätuttaget och från annan utrustning
om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.
Garanti:
Ingen garanti kan accepteras för ändringar som har utförts på produkten eller skador som
har uppstått som en följd av felaktig användning av produkten.
Allmänt:
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör
sina ägare och är härmed erkända som sådana.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol. Det innebär att använda elektriska
eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det
finns särskilda återvinningssystem för dessa produkter.
Copyright ©

20
ČESKY
Tato stolní lampa je určena pouze pro vnitřní použití v suchém prostředí. Nepoužívejte
v místnostech s velkou vlhkostí. Tělo lampy je vyrobeno ze silného plastu. Napětí
pružiny ramene může být nastaveno nástrčkovým šestihranným klíčem, který je dodáván
s výrobkem a je uložen uvnitř základny lampy. Clona čočky lupy by měla být zavřená
tak, aby zakrývala celou lupu. Sluneční záření, které prochází skrze lupu, může způsobit
vznícení materiálů na stole.
Před výměnou žárovky se ujistěte, že je napájecí kabel lampy vytažen ze síťové zásuvky.
Odmontujte čtyři šroubky na spodním krytu lampy a žárovku vyjměte ven.
Specifikace lampy:
• Počet dioptrií: 3+12 Diopter
• Velikost lupy: 10 cm
• Materiál lupy: Sklo
• Zdroj světla: 12W okrouhlá fluorescentní zářivka
• Trubice: T4 12W 6400K (denní světlo) okrouhlá
• Tělo lampy: Plast
• Napájení: 220 V – 240 V