Elpe 1316.144 User manual

Dane znamionowe ogrzewaczy:

230 V, 50 Hz, Kl. I, IP44 Premium – (z wyświetlaczem elektronicznym).

1316.144 – 1000 W – 660 x 780 mm 1386.044 – 350 W – 600 x 660 mm

1316.154K – 1500 W – 660 x 780 mm* 1387.044 – 800 W – 300 x 1380 mm

1380.044 – 1000 W – 600 x 1140 mm 1440.044 – 1000 W – 500 x 1140 mm

1380.244K – 2000W – 600 x 1140 mm* 1440.184K – 1800 W – 500 x 1140 mm*

1381.044 – 700 W – 600 x 900 mm 1441.044 – 700 W – 500 x 900 mm

1382.044 – 600 W – 300 x 1140 mm 1444.044 – 1250 W – 500 x 1380 mm

1383.044 – 400 W – 300 x 900 mm 1445.044 – 500 W – 500 x 660 mm

1384.044 – 1250 W – 600 x 1380 mm 1446.044 – 350 W – 500 x 660 mm

* Litera „K” – powierzchnia radiatora rozwinięta dodatkową płytą konwektora (blacha trapezowa).

Dane znamionowe ogrzewaczy:

230 V, 50 Hz, Kl. I, IP20 Premium – (z wyświetlaczem elektronicznym).

1316.120 – 1000 W – 660 x 780 mm 1386.020 – 350 W – 600 x 660 mm

1316.152K – 1500 W – 660 x 780 mm* 1387.020 – 800 W – 300 x 1380 mm

1380.020 – 1000 W – 600 x 1140 mm 1440.020 – 1000 W – 500 x 1140 mm

1380.220K – 2000W – 600 x 1140 mm* 1440.182K – 1800 W – 500 x 1140 mm*

1381.020 – 700 W – 600 x 900 mm 1441.020 – 700 W – 500 x 900 mm

1382.020 – 600 W – 300 x 1140 mm 1444.020 – 1250 W – 500 x 1380 mm

1383.020 – 400 W – 300 x 900 mm 1445.020 – 500 W – 500 x 660 mm

1384.020 – 1250 W – 600 x 1380 mm 1446.020 – 350 W – 500 x 660 mm

* Litera „K” – powierzchnia radiatora rozwinięta dodatkową płytą konwektora (blacha falista).

Montaż ogrzewacza.

Ogrzewacz posiada na wyposażeniu komplet stopek, pozwalających na ustawienie go w dowolnym miejscu, oraz

komplet wieszaków, umożliwiających zawieszenie ogrzewacza na ścianie.

1) Montaż na stopkach.

INSTRUKCJA MONTAŻU ORAZ OBSŁUGI

ELEKTRYCZNYCH OGRZEWACZY OLEJOWYCH

ELPE Elektroprodukt Sp z o.o.

ul. Tadeusza Śliwiaka 16, 30-797 Kraków

tel. (12) 65 11 100, fax (12) 65 11 111

www.elpe.pl

P L

2) Montaż na wieszakach.

Uwaga !!! Przy prawidłowym zamontowaniu ogrzewacza termostat znajduje się w prawym lub lewym dolnym

rogu. Termostat steruje pracą grzałki zanurzonej w oleju i znajdującej się w dolnej części radiatora. Odwrotne za-

montowanie ogrzewacza (termostat u góry) może spowodować przegrzanie elementu grzejnego i uszkodzenie

termostatu – co może grozić POŻAREM !!!

Uwagi ogólne !

• Ogrzewacz należy włączać tylko do gniazda zasilającego ze stykiem ochronnym o napięciu 230 V, 50 Hz. Nie

należy instalować ogrzewacza bezpośrednio pod gniazdem wtykowym.

• Nie należy używać ogrzewacza w pomieszczeniach o wilgotności powyżej 80 % w pobliżu wanien, prysznica,

basenu oraz w pomieszczeniach o dużym stężeniu środków chemicznych , zwłaszcza łatwopalnych. W przy-

padku użytkowania ogrzewacza w łazience należy go umieścić tak aby łączniki i inne regulatory nie mogły

być dotknięte przez osobę znajdującą się w wannie lub pod natryskiem. Ogrzewacze ze stopniem ochrony

IP20 nie są dedykowane do łazienek, ani innych pomieszczeń o podwyższonej wilgotności.

• Nie wolno ogrzewacza przykrywać gdyż w takim przypadku istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia pożaru.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego wymianę należy powierzyć producentowi, jego obsłudze

technicznej lub osobie posiadającej odpowiednie kwalikacje.

• Ogrzewacz jest napełniony ściśle określoną ilością specjalnego oleju. Naprawy wymagające otwarcia ra-

diatora mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta lub przez autoryzowany serwis. Zastosowany

w ogrzewaczu olej jest produktem (substancją), która zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG, oraz roz-

porządzeniem (WE) nr 1272/2008 (CLP), nie została sklasykowana jako substancja niebezpieczna dla

ludzi i środowiska. Jednakże w przypadku rozszczelnienia i wydostania się substancji na zewnątrz należy

zachować środki ostrożności. Bezwzględnie unikać połknięcia, kontaktu z oczami, długotrwałego kontaktu

ze skórą i bezpośredniego wdychania oparów. Unikać również przedostania się do gleby. Szczegółowa karta

charakterystyki oleju grzewczego znajduje się na stronie producenta: www.elpe.pl

• Ogrzewacz przy pierwszym włączeniu i rozgrzewaniu się oleju może wydawać delikatne dźwięki (skwier-

czenie oleju), co nie jest uważane jako wada grzejnika.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności

zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że

odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpo-

wiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

Czyszczenie i konserwacja.

Ogrzewacz można okresowo czyścić z kurzu przy pomocy ściereczki z nieagresywnym środkiem czyszczą-

cym. Czynności te należy wykonywać tylko po wyciągnięciu wtyczki z gniazda zasilającego, oraz po wysty-

gnięciu urządzenia.

WARUNKI GWARANCJI

1. Gwarant udziela 24 miesięcznej gwarancji na zakupione urządzenia rmy ELPE Elektroprodukt Sp. z o.o. tj,

ogrzewacze elektryczne olejowe.

2. 24 miesięczny okres gwarancji liczony jest od daty wystawienia dowodu zakupu (faktura, rachunek, para-

gon).

3. Gwarancja obejmuje uszkodzenia powstałe w okresie obowiązywania gwarancji, wynikające z ujawnienia

się w tym okresie ukrytych wad. W ramach gwarancji gwarant obowiązany jest do usunięcia wady zycz-

nej rzeczy.

4. Naprawa gwarancyjna może zostać wykonana wyłącznie na podstawie ważnego i oryginalnego dowodu

zakupu wyrobu (faktura, rachunek, paragon).

5. Ujawnione wady w okresie gwarancji będą usuwane bezpłatnie, w terminach nie dłuższych niż 14 dni,

licząc od daty otrzymania niesprawnego urządzenia.

6. W szczególnych przypadkach, gdy zachodzi konieczność sprowadzenia z zagranicy części niezbędnych

do dokonania naprawy , termin wydłuża się do 35 dni, o czym kupujący zawiadomiony zostanie pisemnie.

W takim przypadku okres gwarancji ulega automatycznemu przedłużeniu o czas przebywania urządzenia

w naprawie. Przez naprawę gwarancyjną rozumie się wykonanie czynności o charakterze specjalistycz-

nym, właściwym dla usunięcia wady objętej gwarancją.

7. Uszkodzone urządzenia prosimy przesyłać bezpośrednio do rmy: ELPE Elektroprodukt Sp. z o.o., 30-797

Kraków, ul. Tadeusza Śliwiaka 16”.

8. Koszty przesyłki z terenu Polski ponosi gwarant.

9. Reklamującemu przysługuje prawo do wymiany sprzętu na nowy w przypadku, gdy gwarant stwierdzi

na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe.

10. Uprawnienia z tytułu udzielonej gwarancji mogą być realizowane jedynie po przedstawieniu przez użyt-

kownika ważnego dowodu zakupu.

W przypadku skorzystania przez Reklamującego z uprawnień gwarancyjnych, zgodnie z art. 13 ust. 1

iust.2 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. informujemy iż:

1) administratorem Pani/Pana danych osobowych jest ELPE Elektroprodukt sp.zo.o. z siedzibą w : Kraków, ul.

Tadeusza Śliwiaka 16, 30-797.

2) Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą w celu obsługi gwarancyjnej i/lub obsługi pogwarancyjnej

na zakupione wyroby na podstawie art.6 pkt.1, ppkt. a/b/c/f, ppkt „f” podstawa prawna art. 577 §1, 577¹,580

§ 2 kodeksu cywilnego.

3) Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane do momentu zakończenia procesu reklamacyjnego.

4) posiada Pani/Pan prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ogra-

niczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, prawo do cofnięcia

zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania (*jeżeli przetwarzanie

odbywa się na podstawie zgody), którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem;

5) ma Pan/Pani prawo wniesienia skargi do GIODO gdy uzna Pani/Pan, iż przetwarzanie danych osobowych

Pani/Pana dotyczących narusza przepisy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27

kwietnia 2016 r.

Naprawie gwarancyjnej nie podlegają:

• Wady wynikłe z nieprawidłowo wykonanych (niezgodnie z instrukcją) czynności montażu i podłączenia

urządzenia.

• Uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwej obsługi.

Gwarancja traci ważność:

• W wyniku nie przestrzegania instrukcji montażu i obsługi,

• Na skutek zmian konstrukcyjnych lub przeróbek dokonanych w urządzeniu przez użytkownika.

• Na skutek stwierdzenia przez naprawiającego ingerencji wewnątrz urządzenia przez osoby nieuprawnione.

• W przypadku stwierdzenia zastosowania nieoryginalnych części zamiennych.

• W przypadku celowego uszkodzenia sprzętu (powierzchni, elementów grzejnych, wtyczki, przewodu zasi-

lającego, termostatu itp.).

Urządzenie dostarczone do naprawy gwarancyjnej winno być czyste, zapakowane w opakowanie kartonowe

lub inne zabezpieczające przed uszkodzeniami w transporcie. W przypadku nie uznania przez gwaranta na-

prawy jako gwarancyjnej koszty transportu ponosi użytkownik. Koszty napraw nie objętych gwarancją ponosi

użytkownik po konsultacji lub pisemnej informacji z gwarantem. Użytkownik zobowiązany jest do podania

kontaktu telefonicznego i adresu zwrotnego – informacje te prosimy umieścić wewnątrz opakowania wraz

z dokumentem zakupu.

Selekcja odpadów według dyrektywy WEEE(2002/96/WE)

Symbol przekreślonego kosza na etykiecie znamionowej, opakowaniu, dokumentach dołączonych oznacza,

że zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i nie mieszany z odpadami komunalnymi z gospodarstw

domowych.

Zużyty sprzęt elektryczny może zawierać substancje niebezpieczne, dlatego gospodarstwa domowe spełnia-

ją istotną rolę w ochronie środowiska poprzez selektywne zbieranie odpadów.

Selektywnie zebrany zużyty sprzęt należy przekazać do wyznaczonego punktu zbiórki lub do specjalistycz-

nych rm, które prowadzą przygotowanie do ponownego użycia, odzysk, recykling lub unieszkodliwianie zu-

żytego sprzętu.

Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego można uzyskać w punkcie infor-

macyjnym sklepu oraz w urzędzie miasta/gminy.

Ciężar wyrobów:

Bez opakowania / z opakowaniem:

1316.144 (1316.120) – 10,2 kg / 12,0 kg 1386.044 (1386.020) – 9,2 kg / 10,5 kg

1316.154K (1316.152K) – 13,0 kg / 14,8 kg 1387.044 (1387.020) – 10,6 kg / 12,4 kg

1380.044 (1380.020) – 15,6 kg / 17,3 kg 1440.044 (1440.020) – 13,2 kg / 14,8 kg

1380.244K (1380.220K) – 19,7 kg / 21,2 kg 1440.184K (1440.182K) – 16,4 kg / 18,0 kg

1381.044 (1381.020) – 13,3 kg / 14,9 kg 1441.044 (1441.020 ) – 10 kg / 11,4 kg

1382.044 (1382.020) – 8,9 kg / 10,4 kg 1444.044 (1444.020) - 15,8 kg / 17,7 kg

1383.044 (1383.020) – 7,1 kg / 8,3 kg 1445.044 (1445.020) – 7,5 kg / 9,0 kg

1384.044 (1384.020) – 19,0 kg / 21,0 kg 1446.044 (1446.020) – 7,5 kg / 9,0 kg

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametry i funkcje zgodne w wymaganiami dyrektywy UE 2009/125/WE,

oraz z rozporządzeniem UE 2015/1188 dotyczącym ekoprojektu dla miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń.

Identykator(y) modelu: 1316.144, 1316.120, 1316.154K, 1316.152K, 1380.244K, 1380.220K, 1381.044, 1381.020,

1382.044, 1383.044, 1383.020, 1384.044, 1384.020, 1386.044, 1386.020, 1387.044, 1387.020, 1440.044, 1440.020,

1440.184K, 1440.182K, 1441.044, 1441.020, 1444.044, 1444.020, 1445.044, 1445.020, 1446.044, 1446.020

Parametr Ozna-

czenie War-

tość Jed-

nostka Parametr Jed-

nostka

Moc cieplna Rodzaj mocy cieplnej/regulacja

temperatury w pomieszczeniu

Nominalna moc cieplna:

1316.144 (1316.120, 1380.044, 1380.020,

1440.044, 1440.020)

1316.154K (1316.152K)

1380.244K (1380.220K)

1381.044 (1381.020, 1441.044, 1441.020)

1382.044 (1382.020)

1383.044 (1383.020)

1384.044 (1384.020, 1444.044, 1444.020)

1386.044 (1386.020)

1387.044 (1387.020)

1440.184K (1440.182K)

1445.044 (1445.020)

1446.044 (1446.020)

Pnom

1,0

1,5

2,0

0,7

0,6

0,4

1,25

0,35

0,8

1,8

0,5

0,35

Elektroniczna regulacja

temperatury w pomieszczeniu

ze sterownikiem tygodniowym tak

Inne opcje regulacji

Regulacja temperatury

w pomieszczeniu z wykrywa-

niem otwartego okna tak

Z adaptacyjną regulacja startu tak

Minimalna moc cieplna (orient.)

1316.144 (1316.120, 1380.044, 1380.020,

1440.044, 1440.020)

1316.154K (1316.152K)

1380.244K (1380.220K)

1381.044 (1381.020, 1441.044, 1441.020)

1382.044 (1382.020)

1383.044 (1383.020)

1384.044 (1384.020, 1444.044, 1444.020)

1386.044 (1386.020)

1387.044 (1387.020)

1440.184K (1440.182K)

1445.044 (1445.020)

1446.044 (1446.020)

Pmin

1,0

1,5

2,0

0,7

0,6

0,4

1,25

0,35

0,8

1,8

0,5

0,35

Maksymalna stała moc cieplna:

1316.144 (1316.120, 1380.044, 1380.020,

1440.044, 1440.020)

1316.154K (1316.152K)

1380.244K (1380.220K)

1381.044 (1381.020, 1441.044, 1441.020)

1382.044 (1382.020)

1383.044 (1383.020)

1384.044 (1384.020, 1444.044, 1444.020)

1386.044 (1386.020)

1387.044 (1387.020)

1440.184K (1440.182K)

1445.044 (1445.020)

1446.044 (1446.020)

Pmax,c

1,0

1,5

2,0

0,7

0,6

0,4

1,25

0,35

0,8

1,8

0,5

0,35

Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne

Przy nominalnej

mocy cieplnej elmax 0,00086 kW

Przy minimalnej

mocy cieplnej elmin 0,00086 kW

W trybie

czuwania elSB 0

brak kW

www.elpe.pl

tel. (12) 651 11 00, faks.(12) 651 11 11,

Tadeusza Śliwiaka 16, 30-797 Kraków

ELPE Elektroprodukt

Obsługa i zasada działania sterowników.

Termostat elektroniczny (regulator temperatury) ze stopniem ochrony obudowy IP44.

Wersja rozszerzona „Premium” z wyświetlaczem elektronicznym.

Termostat działa w zakresie napięć 200÷230V (uwzględniając odchyłki dopuszczone

przez normy 180 ÷ 260V) i dedykowany jest do maksymalnej mocy grzałki 2kW.

FUNKCJE I TRYBY PRACY TERMOSTATU:

1. Tryb normalnej pracy „Normal operation” – termostat działa w zakresie temperatur 5°C (antyzamarza-

nie) ÷ 34°C.

Pomiar temperatury odbywa się z rozdzielczością 0,1°C, histereza zadanej temperatury pokojowej wynosi

0,2°C (0,2°C w dół od temperatury zadanej).

Czujniki temperatury NTC 2k2 dokonują pomiarów w zakresie -40°C÷120°C.

Pomiar temperatury spoza zakresu świadczy o uszkodzeniu czujnika. Sprawdzanie czujników wykonywane

jest cały czas gdy sterownik jest podłączony do sieci 230V AC. Jeśli nastąpi uszkodzenie czujników wówczas

przekaźnik zostanie rozłączony o ile był załączony, a na wyświetlaczu pojawi się kod błędu. Jeśli czujnik za-

cznie mierzyć prawidłowo wówczas sterownik samoistnie powróci do pracy. Jeśli przed uszkodzeniem czuj-

nika sterownik pracował w trybie TURBO, NIGHT, po powrocie zacznie pracować w trybie normalnej pracy.

Termostat posiada podwójne zabezpieczenie przed przegrzaniem:

• pierwszy stopień (zabezpieczenie programowe) odbywa się po osiągnięciu temperatury 70°C (czujnik mie-

rzy temperaturę w odpowiednim punkcie grzejnika-punkt ten leży poza powierzchnią grzejną). Po osiągnię-

ciu 70°C następuje rozłączenie obwodu grzania. Gdy temperatura grzejnika obniży się do 67˚C obwód grza-

nia ponownie zostanie załączony.

• drugi stopień (zabezpieczenie czujnikiem termicznym – termik) jest uruchamiany gdy temperatura w odpo-

wiednim punkcie grzejnika osiągnęła 80°C (punkt ten leży poza powierzchnią grzejną), a pierwszy stopień

zabezpieczenia z jakiś powodów nie zadziałał. Czujnik termiczny (termik) rozłącza obwód grzania. Gdy tem-

peratura obniży się do 50˚C obwód grzania ponownie zostanie załączony.

Sygnalizacja błędów czujników sterujących pracą termostatu:

• napis „Err. 1” – uszkodzony czujnik temperatury pokojowej.

• napis „Err. 2” – uszkodzony czujnik temperatury grzejnika.

W celu nastawienia zadanej temperatury w trybie normalnej pracy należy nacisnąć przycisk „PLUS” lub „MI-

NUS”. Na wyświetlaczu pojawi się aktualnie nastawiona temperatura, a znaczek „C” będzie migał. Przyciskami

„PLUS” oraz „MINUS” zmieniamy zadaną temperaturę. Przytrzymując przycisk „PLUS” lub „MINUS” wartość

nastawy zmienia się samoczynnie. Aby zapisać nastawioną temperaturę przyciskamy przycisk „WEEK/TUR-

BO/OK” Aby wyjść z nastawy temperatury bez zapamiętania zmian naciskamy przycisk „NIGHT/ESC”. Jeśli

nic nie naciśniemy przez 5s, następuje samoczynne wyjście bez zmiany nastawy. Zadaniem termostatu jest

sterowanie pracą grzejnika (załączanie i rozłączanie grzania) zgodnie z nastawami użytkownika. Ponieważ

czujnik temperatury odpowiedzialny za jej pomiar w pomieszczeniu jest umieszczony w bliskiej odległości

od ciepłego urządzenia jego pomiar i wskazanie wyświetlacza mogą się różnić w zakresie 1,0 ÷ 1,5°C (w górę)

wstosunku do wskazań termometru pokojowego. Ustawiając wymaganą temperaturę należy uwzględnić róż-

nicę wskazań czujnika termostatu w odniesieniu do termometru pokojowego.

Err1/Err2

2. Tryb turbo „TURBO mode” – polega na załączeniu sterownika na grzanie z maksymalną nastawą 34° C,

przez czas określony przez użytkownika.

Aby wejść w tryb „TURBO” należy nacisnąć i przytrzymać przycisk „WEEK/TURBO/OK” przez czas 4s, aż po-

jawi się nastawa „0h”. Kolejne naciskanie przycisku „WEEK/TURBO/OK” zmieniają nastawę na : 1h, 2h, 3h

(h-godziny) oraz OFF. Po wybraniu wymaganej nastawy puszczamy przycisk „WEEK/TURBO/OK” (więcej nic

nie naciskamy), czekamy 2s i po tym czasie sterownik wczyta nastawę trybu TURBO i ustawiony przez nas

czas jego trwania. Jeśli prawidłowo włączymy tryb TURBO zacznie mrugać kropka na trzecim segmencie wy-

świetlacza.

Wyłączyć funkcje TURBO możemy przez:

• Nacisnąć i przytrzymać przez 4s przycisk „WEEK/TURBO/OK” i wybrać opcję OFF, puścić przycisk „WEEK/

TURBO/OK” i odczekać 2s. Sterownik wyjdzie z funkcji TURBO.

• Wejść w nastawę funkcji „NIGHT” (patrz poniżej).

• Zresetowanie sterownika poprzez rozłączenie zasilania – ustawienie włącznika głównego 0-1 w pozycji „0”.

Po wyłączeniu funkcji „TURBO” sterownik przechodzi do ostatniej aktywnej funkcji (funkcja tygodniowa, jeśli

była aktywna lub tryb normalny, jeśli funkcja tygodniowa była wyłączona).

Tryb „TURBO” ma wyższy priorytet (regulacja temperatury), niż funkcja tygodniowa !!!

3. Tryb nocny „NIGHT mode” (tryb ekonomiczny) – polega na załączeniu sterownika na grzanie z tempe-

raturą o 3°C (stała nienastawialna) niższą niż wcześniej nastawiona temperatura w trybie normalnej pracy

i na czas określony przez użytkownika.

Aby wejść w tryb NIGHT należy nacisnąć i przytrzymać przycisk „NIGHT/OK” przez czas 4s, aż pojawi się

nastawa „0h”. Kolejne naciśniecie przycisku „NIGHT/OK” zmieni nastawę na: 1h…9h oraz OFF. Po wybraniu

interesującego użytkownika czasu trwania trybu NIGHT puszczamy przycisk „NIGHT/OK” (więcej nic nie na-

ciskamy) czekamy 2s i po ich upływie sterownik załączy tryb NIGHT na czas przez nas określony. Sygnalizacją

prawidłowego uruchomienia trybu NIGHT jest migająca kropka na pierwszym segmencie wyświetlacza.

Wyłączyć funkcje NIGHT możemy przez:

• Nacisnąć i przytrzymać przez 4s przycisk NIGHT/OK i wybrać opcję OFF, puścić przycisk „NIGHT/OK” i od-

czekać 2s. Sterownik wyjdzie z funkcji NIGHT.

• Wejść w nastawę funkcji „TURBO” (patrz powyżej). – Zresetowanie sterownika poprzez rozłączenie zasila-

nia – ustawienie włącznika głównego 0-1 w pozycji „0”.

Po wyłączeniu funkcji „NIGHT” sterownik przechodzi do ostatniej aktywnej funkcji (funkcja tygodniowa jeśli

była aktywna lub tryb normalny, jeśli funkcja tygodniowa była wyłączona).

Tryb „NIGHT” ma wyższy priorytet (regulacja temperatury) niż funkcja tygodniowa !!!

4. Funkcja „SAFE” oraz „CHILD” – Funkcje SAFE oraz CHILD mają za zadanie zabezpieczać grzejnik przed

nagrzaniem się powierzchni grzejnej powyżej temperatury – odpowiednio: 70°C oraz 50°C. Aby to osiągnąć

kaloryfer pracuje (o ile są spełnione wszystkie warunki do załączenia grzania) w cyklach:

• 15s grzanie, 45s postój dla funkcji SAFE

• 10s grzanie, 50s postój dla funkcji CHILD.

Dodatkowo grzałka zostanie rozłączona gdy czujnik grzejnika (pomiar w odpowiednim punkcie poza po-

wierzchnią grzejną) zmierzy temperaturę wyższą lub równą:

• 58°C dla funkcji SAFE (ponowne załączenie grzania przy temp. 55˚C)

• 38°C dla funkcji CHILD (ponowne załączenie grzania przy temp. 35˚C)

Odpowiednio dla temperatury powierzchni grzejnej :

• 64˚C dla funkcji SAFE (załączenie grzania przy temp. powierzchni grzejnej 61˚C)

• 44˚C dla funkcji CHILD (załączenie grzania przy temp. powierzchni grzejnej 41˚C)

Aby załączyć funkcję SAFE należy przy wyłączonej funkcji SAFE oraz Child nacisnąć i równocześnie przytrzy-

mać oba przyciski WEEK/TURBO/OK, oraz NIGHT/ESC przez czas ok. 4s, aż pojawi się napis „SAFE”. Przy

aktywnej funkcji temperatura powietrza będzie pokazywana na przemian z napisem SAFE. Przytrzymanie

przycisków WEEK/TURBO/OK, oraz NIGHT/ESC przez czas ok.4s przy aktywnej funkcji SAFE spowoduje

dezaktywację funkcji SAFE, aktywację funkcji CHILD, oraz wyświetlenie napisu „Child”.

W celu wyłączenia funkcji Child należy nacisnąć i przytrzymać przyciski WEEK/TURBO/OK oraz NIGHT/ESC

przez czas 4s. Przez ten czas wyświetlał się będzie napis „Child”. Sygnałem dezaktywacji funkcji będzie za-

stąpienie napisu „Child” wskazaniem temperatury w pomieszczeniu (sterownik wróci do funkcji tygodniowej

– jeśli była wcześniej aktywna lub powróci do trybu normalnego jeśli funkcja tygodniowa była wyłączona).

Funkcje „SAFE” oraz „CHILD” mają najwyższy priorytet jeśli chodzi o bezpieczeństwo wyrobu !

Funkcje SAFE i CHILD działają równolegle z innymi funkcjami temperaturowymi (TURBO, NIGHT, tryb

tygodniowy, tryb normalny). Po włączeniu funkcji SAFE lub CHILD nie dezaktywują one innych wcześniej

działających funkcji temperaturowych (TURBO, NIGHT, tryb tygodniowy, tryb normalny) tylko przejmu-

ją nadrzędną rolę, dążąc do utrzymania odpowiednich temperatur powierzchni grzejnika (max. 70˚C dla

trybu SAFE, oraz max. 50˚C dla trybu CHILD). Tryb SAFE lub CHILD uruchamiamy również wtedy, gdy

chcemy zredukować temperaturę powierzchni grzejnika. Jeśli podczas działania funkcji (TURBO, NIGHT,

tryb tygodniowy, tryb normalny) powierzchnia grzejnika nagrzeje się np. do temp. 80˚C to po włączeniu

trybu SAFE temperatura powierzchni zostanie zredukowana do 70˚C i odpowiednio dla trybu CHILD

do 50˚C (redukcja temperatury odbywa się stopniowo, a jej czas zależy od mocy grzałki, oraz powierzch-

ni grzejnej). Wyłączyć funkcję SAFE można tylko poprzez rozłączenie sterownika (wyłącznik główny

w pozycji „0”). Wyłączenie funkcji CHILD – patrz opis powyżej.

5. Podgląd temperatury grzejnika.

W celu podglądu temperatury grzejnika należy nacisnąć przycisk „NIGHT/ESC”, pokaże się wówczas tempera-

tura grzejnika co sygnalizowane będzie migającą kropką przy znaku „C” na ostatnim segmencie wyświetlacza.

Aby powrócić do podglądu temperatury otoczenia należy powtórnie nacisnąć przycisk „NIGHT/ESC”.

6. Wyświetlane tryby pracy.

Wyświetlane informacje Description (opis)

1. Miga kropka na pierwszym segmencie Włączony tryb “Night”

2. Miga kropka na drugim segmencie Załączony przekaźnik (tryb grzania)

3. Miga kropka na trzecim segmencie Włączony tryb “Turbo”

4. Miga kropka na czwartym segmencie Wyświetla się temperatura grzejnika

5. Miga symbol “C” Wyświetla się temperatura zadana

6. Temperatura wyświetla się bez migania segmentów Wyświetlana temperatura zewnętrzna

(w pomieszczeniu)

7. Wyświetla się napis „Child” Załączona funkcja „Child”

8. Wyświetla się napis „Safe” Załączona funkcja „Safe”

7. Praca przekaźnika/grzałki

Sterowanie przekaźnikiem

Minimalny czas pracy/załączenia przekaźnika/grzałki 80 [s]

Minimalny czas postoju/rozłączenia przekaźnika/grzałki

160 [s]

Poza funkcjami CHILD oraz SAFE po każdym naciśnięciu przycisku liczniki minimalnych czasów zostają wyze-

rowane, dzięki czemu załączenie lub wyłączenie grzałki może zostać zrealizowane natychmiast po zmianie na-

staw. Poza tą sytuacją minimalny czas postoju występował będzie zawsze, natomiast minimalny czas pracy zo-

stanie skrócony w przypadku wystąpienia błędu, w przypadku osiągnięcia lub przekroczenia temperatury 70°C

na grzejniku (64°C dla funkcji SAFE oraz 44°C w przypadku funkcji CHILD) oraz po wyłączeniu sterownika.

8. Funkcja Adaptacyjna załączenia grzania w trybie programatora tygodniowego.

Sterownik wyposażony został w funkcję adaptacyjnego startu grzania w trybie programu tygodniowego. Po-

lega ona na tym, że przy każdym pierwszym załączeniu grzałki po wejściu do strefy komfortu mierzony jest

czas grzania do temperatury żądanej oraz różnica temperatur (od temperatury startowej do żądanej). Na pod-

stawie takich pomiarów jesteśmy w stanie określić jaki czas wcześniej musi nastąpić załączenie grzałki, aby

od początku wskazanej strefy komfortu otrzymać żądaną temperaturę. Maksymalny czas o jaki może zostać

przyśpieszony czas załączenia grzałki wynosi 2h.

Dla zwiększenia dokładności pomiarów funkcja wylicza średnią z 10 ostatnich pomiarów. Jeśli w którymś

z dokonanych pomiarów temperatura zakończenia grzania była nie wyższa niż temperatura startowa wów-

czas taki pomiar nie jest uwzględniany do średniej. Funkcja zaczyna działać już po pierwszym pomiarze, wów-

czas pozostałe 9 pomiarów z wyzerowanymi wartościami nie jest brana do wyliczeń. Dzięki tym rozwiąza-

niom funkcja płynnie będzie się dostosowywać do zmieniających się pór roku, czy warunków pomieszczenia.

Funkcję można aktywować w nastawach funkcji programatora tygodniowego.

9. Detekcja otwartego okna.

W celu oszczędności zużycia energii sterownik wyposażony został w funkcję detekcji otwartego okna.

W przypadku gdy sterownik wykryje otwarte okno wówczas temperatura zadana obniżona zostaje do mini-

malnych 5 stopni, a na ekranie cyfrowym wyświetlał się będzie napis „okno”.

Sterownik wykryje otwarte okno jeśli w czasie nie dłuższym niż 10min. nastąpi spadek temperatury o ponad

2 stopnie. Zamknięcie okna zostanie rozpoznane, jeśli nastąpi wzrost temperatury mierząc od maksymalnego

spadku o wartość ponad 0,7 stopnia, wtedy napis „okno” znika i pojawi się na ekranie wyświetlacza aktualnie

mierzona w pomieszczeniu temperatura.

Sterowanie pracą grzejnika przez funkcję detekcji otwartego okna odbywać się będzie przy uwzględnieniu

minimalnego czasu pracy i postoju grzałki. Funkcja detekcji otwartego okna ma wyższy priorytet niż funkcja

TURBO, NIGHT, czy TYGODNIÓWKA. Funkcję można aktywować w nastawach funkcji programatora tygo-

dniowego.

10. Funkcja nastawy dni tygodnia i zegara.

Właściwa nastawa czasu konieczna jest do prawidłowej pracy funkcji tygodniowej.

Aby wejść w nastawę czasu należy równocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski „PLUS” oraz „WEEK/

TURBO/OK” przez czas 4s, aż pojawi się symbol „dt” oznaczający zachętę do nastawienia dnia tygodnia.

Za pomocą przycisków „PLUS” oraz „MINUS” nastawiamy aktualny dzień tygodnia (1-7). Możesz rozpocząć

tydzień od dowolnego dnia (np. środa=1 itd.). Po naciśnięciu przycisku „WEEK/TURBO/OK” (nie musisz naci-

skać przycisku „WEEK/TURBO/OK”, wystarczy ustawić odpowiednią opcję i odczekać ok. 4s) na wyświetlaczu

pokaże się napis ‘hh’ oznaczający zachętę do nastawy aktualnej godziny. Po jej nastawie, oraz zatwierdzeniu

przyciskiem „WEEK/TURBO/OK” (lub nie naciskając odczekać ok.4s) na wyświetlaczu pokaże się napis ‘nn’

oznaczający zachętę do nastawy aktualnych minut. Zapis wprowadzonych danych następuje tylko w ekranie

ustawiania minut poprzez naciśnięcie przycisku „WEEK/TURBO/OK” lub poprzez samoistne wyjście z trybu

nastawy czasu (odczekanie 4s). Nastawa sekund zostaje ustawiona na ‘00’ w momencie zapisu wprowadza-

nych danych. W dowolnym momencie możemy opuścić funkcję nastawy czasu bez zapamiętania wprowadzo-

nych danych poprzez naciśnięcie przycisku „NIGHT/ESC”.

Sterownik dokonywał będzie pomiaru czasu (będzie pamiętał ustawienia) również podczas odłączonego ste-

rownika od sieci 230V. W tym wypadku jednak z powodu korzystania z mniej stabilnego wzorca czasu pomiar

może być mniej dokładny. Dlatego po dłuższym pobycie grzejnika bez podłączonego zasilania wskazana jest

kontrola nastawy zegara (zegar może się spóźniać do 1min./h). (Zastosowana bateria teoretycznie powinna

wytrzymać na ok. 2,5r działania zegara bez wpiętego przewodu zasilającego).

11. Funkcja programatora tygodniowego.

Aby wejść do nastaw funkcji tygodniowej należy równocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski „WEEK/

TURBO/OK” oraz „MINUS” przez czas 4s, aż pojawi się napis ‘StAn’ oznaczający zachętę do ustawienia czy

tryb tygodniowy ma być aktywny czy nie (wartość off lub on, domyślnie – off). Po jego nastawie (przyciski

„PLUS” LUB „MINUS” i zaakceptowaniu przyciskiem „WEEK/TURBO/OK” (możemy również nie naciskając

odczekać 4s) na ekranie pojawi się napis ‘AdAP’ oznaczający zachętę do ustawienia czy tryb adaptacyjny

ma być aktywny czy nie (wartość off lub on, domyślnie – off). Po jego nastawie (przyciski „PLUS” lub „MINUS”

i zaakceptowaniu przyciskiem „WEEK/TURBO/OK” (możemy również nie naciskając odczekać 4s) na ekranie

pojawi się napis ‘okno’ oznaczający zachętę do ustawienia czy funkcja otwartego okna ma być aktywna czy nie

(wartość off lub on, domyślnie – off). Po jej nastawie (przyciski „PLUS” lub „MINUS”) i zaakceptowaniu przy-

ciskiem „WEEK/TURBO/OK” (możemy również nie naciskając odczekać 4s) na ekranie pojawi się napis ‘hiSt’

oznaczający zachętę do nastawy histerezy temperatury o którą temperatura zostanie obniżona dla trybu

ekonomicznego. Ustawiona histereza dla trybu ekonomicznego będzie stała dla wszystkich pozostałych dni

tygodnia. Po jej nastawie (przyciski „PLUS” lub „MINUS”) i zaakceptowaniu przyciskiem „WEEK/TURBO/OK”

(możemy również nie naciskając odczekać 4s) na ekranie pojawi się napis ‘d1’ oznaczający zachętę do nastaw

temperatury, oraz stref czasowych dla pierwszego dnia tygodnia.

Naciskając przycisk „WEEK/TURBO/OK” (lub nie naciskając odczekać 4s) kolejno wyświetlają się parame-

try t, on1, off1, on2, off2 oznaczające zadaną temperaturę dla danego dnia tygodnia, oraz początek i koniec

dwóch stref czasowych komfortu dla każdego dnia. Za pomocą przycisków „PLUS” oraz „MINUS” określa-

my temperaturę komfortu (ta sama dla dwóch stref w ciągu jednego dnia), oraz rozpiętość stref czasowych

komfortu. Strefy czasowe rozpoczynają i kończą się o pełnych godzinach. Aby zaakceptować ustawienie na-

ciskamy przycisk „WEEK/TURBO/OK” (możemy również nie naciskając odczekać 4s). Po ustawieniu godziny

zakończenia dla drugiej strefy – off2 na wyświetlaczu pokaże się napis ‘d2’ oznaczający zachętę do nastawy

temperatury oraz stref czasowych dla drugiego dnia tygodnia. W sumie możemy dokonać nastaw dla 7 dni

tygodnia. Po zaprogramowaniu ostatniego dnia tygodnia na ekranie wyświetlacza pojawi się aktualnie mie-

rzona temperatura.

W sterowniku istnieje możliwość automatycznego skopiowania nastawy pierwszego dnia tygodnia do na-

staw pozostałych sześciu dni. Aby to uczynić należy podczas edycji nastaw stref czasowych i po ustawieniu

parametrów dla pierwszego dnia ‘d1’ nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przyciski ”PLUS” oraz „MINUS”.

Po czasie ok. 4s rozpocznie się automatyczne kopiowanie, czego oznaką będzie przesuwanie się symbolu „8”

przez segmenty LED. Po zakończeniu kopiowania sterownik wróci do ekranu normalnej pracy i będzie wska-

zywał aktualnie mierzona temperaturę.

Parametr Opis parametru Min Max Krok Nastawa

fabryczna

Stan Tryb tygodniowy – aktywny lub nie. off on - off

AdaP Funkcja adaptacyjna – aktywna lub nie. off on - off

okno Funkcja detekcji otwartego okna – aktywna lub nie. off on - off

hiSt Histereza o którą zostanie obniżona temperatura kom-

fortu dla trybu ekonomicznego. 0.0 5.0 0.1C 3.0

d1 t Temperatura komfortu dla pierwszego dnia tygodnia 10.0 34.0 0.1C 24.0

d1 on1 Godzina startu pierwszej strefy czasowej (komfort) dla

pierwszego dnia tygodnia. 00 24 1h 00

d1 off1 Godzina wyłączenia pierwszej strefy czasowej (komfort)

dla pierwszego dnia tygodnia. 00 24 1h 00

d1 on2 Godzina startu drugiej strefy czasowej (komfort) dla

pierwszego dnia tygodnia. 00 24 1h 00

d1 off2 Godzina wyłączenia drugiej strefy czasowej (komfort)

dla pierwszego dnia tygodnia. 00 24 1h 00

… … … … … …

d7 t Temperatura komfortu dla siódmego dnia tygodnia 24.0

d7 on1 Godzina startu pierwszej strefy czasowej (komfort) dla

siódmego dnia tygodnia 00 24 1h 00

d7 off1 Godzina wyłączenia pierwszej strefy czasowej (komfort)

dla siódmego dnia tygodnia 00 24 1h 00

d7 on2 Godzina startu drugiej strefy czasowej (komfort) dla

siódmego dnia tygodnia 00 24 1h 00

d7 off2 Godzina wyłączenia drugiej strefy czasowej (komfort)

dla siódmego dnia tygodnia 00 24 1h 00

W przypadku gdy tryb tygodniowy będzie nieaktywny (wybrana opcja „off”) sterownik będzie pracował w try-

bie normalnym regulując temperaturę w pomieszczeniu zgodnie z nastawą temperatury zadanej.

W przypadku gdy tryb tygodniowy będzie aktywny (opcja „on”), oraz aktualna godzina będzie poza wyznaczo-

nymi strefami komfortu sterownik będzie regulował temperaturę zgodnie z nastawą temperatury zadanej

dla każdego z dni tygodnia, obniżonej o wartość ustawionej histerezy (tryb ekonomiczny).

PRZYKŁAD:

Dzień pierwszy:

• StAn – on (status trybu tygodniowego – „on” – włączony)

• AdAP – on (tryb adaptacyjny „on” – włączony)

• okno – on (tryb wykrywania otwartego okna „on” – włączony)

• hist – 2˚C (histereza temperatury dla trybu ekonomicznego)

• t – ustawiona temperatura dla trybu komfort 22˚C

• on1 – 5:00 (początek pierwszej strefy czasowej dla trybu komfort – godzina 5:00)

• off1 – 10:00 (koniec pierwszej strefy czasowej dla trybu komfort – godz. 10:00)

czyli pierwsza strefa komfortu : 5:00 ÷ 10:00

• on2 – 15:00 (początek drugiej strefy czasowej dla trybu komfort – godz.15:00)

• off2 – 23:00 (koniec drugiej strefy czasowej dla trybu komfort – godz. 23:00)

czyli druga strefa komfortu : 15:00 ÷ 23:00

Pomiędzy dwoma strefami komfortu automatycznie ustawiana jest strefa czasowa dla trybu ekonomicz-

nego (obniżonego o wartość ustawionej wcześniej histerezy). Czyli:

Pierwsza strefa ekonomiczna : 10:00 ÷ 15:00 (temperatura 22˚C – 2˚C = 20˚C)

Druga strefa ekonomiczna : 23:00 ÷ 5:00 (dnia następnego) (temperatura 22˚C – 2˚C = 20˚C)

Możemy skopiować ustawienia na każdy dzień tygodnia (patrz opis powyżej) lub zaprogramować oddzielnie

każdy dzień tygodnia ustawiając dowolną temperaturę i strefy czasowe komfortu.

Uwaga: Ustawiona histereza jest stała dla wszystkich dni tygodnia! Wszystkie parametry ustawiane

podczas programowania tygodniowego można w każdej chwili edytować i zmieniać !

GRAFICZNY PRZYKŁAD PROGRAMOWANIA W TRYBIE PROGRAMATORA TYGODNIOWEGO.

StAn

okno

2.0C

on 1

AdAP

hi St

22.0C

12. Obniżenie jasności świecenia wyświetlacza.

Sterownik wyposażony został w funkcję redukcji jasności świecenia wyświetlacza. Jeśli przez 15min. użyt-

kownik nie naciśnie żadnego przycisku na panelu głównym, wówczas sterownik obniży o 50% jasność świece-

nia wyświetlacza. Każde naciśnięcie dowolnego przycisku spowoduje przywrócenie 100% jasności świecenia.

13. Zanik zasilania.

Po zaniku zasilania skasowane zostanie:

• ustawienie trybu TURBO oraz NIGHT

• pomiary dokonane przez funkcję otwartego okna

Zapamiętane zostaną:

• ustawienie zegara (kalibracja – patrz pkt.8)

• ustawienia trybu tygodniowego oraz histerezy

• załączenie funkcji otwartego okna oraz funkcji adaptacyjnej

• pomiary dokonane przez funkcję adaptacyjną

• ustawienie trybu SAFE lub CHILD

14. Przywracanie ustawień fabrycznych.

Przywrócić ustawienia fabryczne można wciskając i przytrzymując równocześnie przyciski „plus”, oraz „mi-

nus” przez min. 4s. Na ekranie wyświetlacza pojawi się przez 2s napis „UF”, a ustawienia zostaną przywrócone

do wartości fabrycznych (patrz tabela punkt 11).

Po przywróceniu ustawień fabrycznych napis „UF” zgaśnie ,a na ekranie będzie wyświetlana aktualnie mierzo-

na w pomieszczeniu temperatura.

05h

15h

oFF 1

oFF 2

on 2

10h

23h

Specications of the radiators:

230V, 50Hz, Class I, IP44 Premium – (with electronic display).