Elpe 1316.100 User manual

Dane znamionowe ogrzewaczy: 230 V, 50 Hz, Kl. I, IP21,
1316.100 - 1000 W 660 x 780 mm
1316.150* - 1500 W 660 x 780 mm
1380.000 - 1000 W 600 x 1140 mm
1381.000 - 700 W 600 x 900 mm
1382.000 - 600 W 300 x 1140 mm
1383.000 - 400 W 300 x 900 mm
1384.000 - 1250 W 600 x 1380 mm
1386.000 - 350 W 600 x 660 mm
1387.000 - 800 W 300 x 1380 mm
* powierzchnia radiatora rozwinięta dodatkową płytą konwektora (blacha trapezowa).
Montaż ogrzewacza.
Ogrzewacz posiada na wyposażeniu komplet stopek, pozwalających na ustawienie go w dowolnym miejscu, oraz
komplet wieszaków, umożliwiających zawieszenie ogrzewacza na ścianie.
1) Montaż na stopkach.
2) Montaż na wieszakach.
Uwaga !!! Przy prawidłowym zamontowaniu ogrzewacza termostat znajduje się wprawym dolnym rogu. Ter-
mostat steruje pracą grzałki zanurzonej w oleju i znajdującej się w dolnej części radiatora. Odwrotne zamonto-
wanie ogrzewacza (termostat u góry) może spowodować przegrzanie elementu grzejnego i uszkodzenie termo-
statu – co może grozić POŻAREM !!!
INSTRUKCJA MONTAŻU ORAZ OBSŁUGI
ELEKTRYCZNYCH OGRZEWACZY OLEJOWYCH
ELPE Elektroprodukt Sp z o.o.
ul. Tadeusza Śliwiaka 16, 30-797 Kraków
tel. [phone], fax [phone]
www.elpe.pl
P L

Uwagi ogólne !
• Ogrzewacz należy włączać tylko do gniazda zasilającego ze stykiem ochronnym o napięciu 230 V, 50 Hz. Nie
należy instalować ogrzewacza bezpośrednio pod gniazdem wtykowym.
• Nie należy używać ogrzewacza w pomieszczeniach o wilgotności powyżej 80 % w pobliżu wanien, prysznica,
basenu oraz w pomieszczeniach o dużym stężeniu środków chemicznych, zwłaszcza łatwopalnych. W przy-
padku użytkowania ogrzewacza w łazience należy go umieścić tak aby łączniki i inne regulatory nie mogły być
dotknięte przez osobę znajdującą się w wannie lub pod natryskiem.
• Nie wolno ogrzewacza przykrywać, gdyż w takim przypadku istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego wymianę należy powierzyć producentowi, jego obsłudze
technicznej lub osobie posiadającej odpowiednie kwalikacje.
• Ogrzewacz jest napełniony ściśle określoną ilością specjalnego oleju. Naprawy wymagające otwarcia radiato-
ra mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta lub przez autoryzowany serwis. Zastosowany w ogrze-
waczu olej jest produktem (substancją), która zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG, oraz rozporządzeniem
(WE) nr 1272/2008 (CLP), nie została sklasykowana jako substancja niebezpieczna dla ludzi i środowiska.
Jednakże w przypadku rozszczelnienia i wydostania się substancji na zewnątrz należy zachować środki ostroż-
ności. Bezwzględnie unikać połknięcia, kontaktu z oczami, długotrwałego kontaktu ze skórą i bezpośredniego
wdychania oparów. Unikać również przedostania się do gleby. Szczegółowa karta charakterystyki oleju grzew-
czego znajduje się na stronie producenta : www.elpe.pl
• Ogrzewacz przy pierwszym włączeniu i rozgrzewaniu się oleju może wydawać delikatne dźwięki (skwiercze-
nie oleju), co nie jest uważane jako wada grzejnika.
• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności -
zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odby-
wa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
Czyszczenie i konserwacja.
Ogrzewacz można okresowo czyścić z kurzu przy pomocy ściereczki z nieagresywnym środkiem czyszczącym.
Czynności te należy wykonywać tylko po wyciągnięciu wtyczki z gniazda zasilającego, oraz po wystygnięciu
urządzenia.
WARUNKI GWARANCJI
1. Gwarant udziela 24-miesięcznej gwarancji na zakupione urządzenia rmy ELPE Elektroprodukt Sp.z o.o. tj,
ogrzewacze elektryczne olejowe.
2. 24-miesięczny okres gwarancji liczony jest od daty wystawienia dowodu zakupu (faktura, rachunek, paragon).
3. Gwarancja obejmuje uszkodzenia powstałe w okresie obowiązywania gwarancji, wynikające z ujawnienia
się w tym okresie ukrytych wad. W ramach gwarancji gwarant obowiązany jest do usunięcia wady zycznej
rzeczy.
4. Naprawa gwarancyjna może zostać wykonana wyłącznie na podstawie ważnego i oryginalnego dowodu za-
kupu wyrobu (faktura, rachunek, paragon).
5. Ujawnione wady w okresie gwarancji będą usuwane bezpłatnie, w terminach nie dłuższych niż 14 dni, licząc
od daty otrzymania niesprawnego urządzenia.
6. W szczególnych przypadkach, gdy zachodzi konieczność sprowadzenia z zagranicy części niezbędnych
do dokonania naprawy, termin wydłuża się do 35 dni, o czym kupujący zawiadomiony zostanie pisemnie.
W takim przypadku okres gwarancji ulega automatycznemu przedłużeniu o czas przebywania urządzenia
w naprawie. Przez naprawę gwarancyjną rozumie się wykonanie czynności o charakterze specjalistycznym,
właściwym dla usunięcia wady objętej gwarancją.
7. Uszkodzone urządzenia prosimy przesłać bezpośrednio do rmy: „ELPE Elektroprodukt Sp. z o.o., 30-797
Kraków, ul. Tadeusza Śliwiaka 16”.
8. Koszty przesyłki z terenu Polski ponosi gwarant.
9. Reklamującemu przysługuje prawo do wymiany sprzętu na nowy w przypadku, gdy gwarant stwierdzi na pi-
śmie, że usunięcie wady jest niemożliwe.
10. Uprawnienia z tytułu udzielonej gwarancji mogą być realizowane jedynie po przedstawieniu przez użytkow-
nika ważnego dowodu zakupu.

W przypadku skorzystania przez Reklamującego z uprawnień gwarancyjnych, zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust.2
ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. informujemy iż:
1) administratorem Pani/Pana danych osobowych jest ELPE Elektroprodukt sp.zo.o. z siedzibą w : Kraków, ul.Ta-
deusza Śliwiaka 16, 30-797.
2) Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą w celu obsługi gwarancyjnej i/lub obsługi pogwarancyjnej na
zakupione wyroby na podstawie art.6 pkt.1, ppkt. a/b/c/f, ppkt „f” podstawa prawna art. 577 §1, 577¹,580 § 2
kodeksu cywilnego.
3) Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane do momentu zakończenia procesu reklamacyjnego.
4) posiada Pani/Pan prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ogranicze-
nia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, prawo do cofnięcia zgody
wdowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania (*jeżeli przetwarzanie odbywa się
na podstawie zgody), którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem;
5) ma Pan/Pani prawo wniesienia skargi do GIODO gdy uzna Pani/Pan, iż przetwarzanie danych osobowych
Pani/Pana dotyczących narusza przepisy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia
27kwietnia 2016 r.
Naprawie gwarancyjnej nie podlegają:
• Wady wynikłe z nieprawidłowo wykonanych (niezgodnie z instrukcją) czynności montażu i podłączenia urządzenia.
• Uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwej obsługi.
Gwarancja traci ważność:
• W wyniku nie przestrzegania instrukcji montażu i obsługi,
• Na skutek zmian konstrukcyjnych lub przeróbek dokonanych w urządzeniu przez użytkownika.
• Na skutek stwierdzenia przez naprawiającego ingerencji wewnątrz urządzenia przez osoby nieuprawnione.
• W przypadku stwierdzenia zastosowania nieoryginalnych części zamiennych.
• W przypadku celowego uszkodzenia sprzętu (powierzchni, elementów grzejnych, wtyczki, przewodu zasilają-
cego, termostatu itp.).
Urządzenie dostarczone do naprawy gwarancyjnej winno być czyste, zapakowane w opakowanie kartonowe lub
inne zabezpieczające przed uszkodzeniami w transporcie. W przypadku nie uznania przez gwaranta naprawy jako
gwarancyjnej koszty transportu ponosi użytkownik. Koszty napraw nie objętych gwarancją ponosi użytkownik
po konsultacji lub pisemnej informacji z gwarantem. Użytkownik zobowiązany jest do podania kontaktu telefonicz-
nego i adresu zwrotnego – informacje te prosimy umieścić wewnątrz opakowania wraz z dokumentem zakupu.
Selekcja odpadów według dyrektywy WEEE(2002/96/WE)
Symbol przekreślonego kosza na etykiecie znamionowej, opakowaniu, dokumentach dołączo-
nych oznacza, że zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i nie mieszany z odpadami
komunalnymi z gospodarstw domowych. Zużyty sprzęt elektryczny może zawierać substancje
niebezpieczne, dlatego gospodarstwa domowe spełniają istotną rolę w ochronie środowiska
poprzez selektywne zbieranie odpadów. Selektywnie zebrany zużyty sprzęt należy przekazać do
wyznaczonego punktu zbiórki lub do specjalistycznych rm, które prowadzą przygotowanie do
ponownego użycia, odzysk, recykling lub unieszkodliwianie zużytego sprzętu.
Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego można uzyskać w punkcie informa-
cyjnym sklepu oraz w urzędzie miasta/gminy.
Ciężar wyrobów
Bez opakowania / z opakowaniem:
1316.100 – 10,2 kg / 12,0 kg
1316.150 – 13,0 kg / 14,8 kg
1380.000 – 15,6 kg / 17,3 kg
1381.000 – 13,3 kg / 14,9 kg
1382.000 – 8,9 kg / 10,4 kg
1383.000 – 7,1 kg / 8,3 kg
1384.000 – 19,0 kg / 21,0 kg
1386.000 – 9,2 kg / 10,5 kg
1387.000 – 10,6 kg / 12,4 kg

PARAMETRY TECHNICZNE
Parametry i funkcje zgodne z wymaganiami dyrektywy UE 2009/125/WE, oraz z rozporządzeniem UE 2015/1188 dotyczą-
cym ekoprojektu dla miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń.
Identykator(y) modelu: 1316.100, 1316.150, 1380.000, 1381.000, 1382.000, 1383.000, 1384.000, 1386.000,
1387.000
Parametr Oznaczenie Wartość Jednostka Parametr Jednostka
Moc cieplna Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury
w pomieszczeniu
Nominalna moc cieplna:
1316.100
1316.150
1380.000
1381.000
1382.000
1383.000
1384.000
1386.000
1387.000
Pnom
1,0
1,5
1,0
0,7
0,6
0,4
1,25
0,35
0,8
kW
Elektroniczna regulacja
temperatury w pomieszczeniu
ze sterownikiem tygodniowym
tak
Inne opcje regulacji
Regulacja temperatury
w pomieszczeniu z wykrywaniem
otwartego okna
tak
Z adaptacyjną regulacja startu tak
Minimalna moc cieplna
(orient.)
1316.100
1316.150
1380.000
1381.000
1382.000
1383.000
1384.000
1386.000
1387.000
Pmin
1,0
1,5
1,0
0,7
0,6
0,4
1,25
0,35
0,8
kW
Maksymalna stała moc
cieplna:
1316.100
1316.150
1380.000
1381.000
1382.000
1383.000
1384.000
1386.000
1387.000
Pmax,c
1,0
1,5
1,0
0,7
0,6
0,4
1,25
0,35
0,8
kW
Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne
Przy nominalnej
mocy cieplnej elmax 0,0012 kW
Przy minimalnej
mocy cieplnej elmin 0,0012 kW
W trybie
czuwania elSB 0kW
www.elpe.pl,
tel. [phone], faks.(12) 651 11 11,
Tadeusza Śliwiaka 16, 30-797 Kraków
ELPE Elektroprodukt

Obsługa i programowanie sterownika ogrzewacza.
1. Obsługa w trybie manualnym.
Wymaganą temperaturę ustawia się za pomocą pokrętła nastaw w zakresie 5˚C÷30˚C zgodnie z powyższym
rysunkiem, oraz za pomocą przełącznika trybu ustawiając go w pozycji komfort (dioda trybu nie świeci).
Ustawienie przełącznika trybu w pozycję redukcja powoduje, że nastawiona wcześniej temperatura zostanie
obniżona o 3,5˚C (dioda trybu świeci na zielono). Włącz grzejnik ustawiając przełącznik główny w pozycji 1,
ustaw na pokrętle wymaganą temperaturę.
Jeśli ustawiona temperatura będzie większa niż temperatura w pomieszczeniu sterownik załączy grzanie co bę-
dzie sygnalizować dioda statusu pracy (kolor zielony – grzałka załączona). Jeśli grzejnik dogrzeje pomieszczenie
do wymaganej temperatury dioda statusu zgaśnie, a sterownik wyłączy grzanie.
2. Obsługa w trybie automatycznym.
Ustawienia fabryczne sterownika: ustaw pokrętło w trybie „Auto”, a przełącznik trybu w pozycję komfort .
Włącz sterownik przełącznikiem głównym (poz. 1) – dioda statusu pracy zacznie szybko mrugać kolorem poma-
rańczowym i gdy tryb „Auto” zostanie wczytany zgaśnie.
Sterownik ustawi się na wartości fabryczne : komfort =19˚C, redukcja =15,5˚C
Zgodnie z algorytmem: redukcja = komfort – 3,5˚C
Przy ustawieniu przełącznika trybu w pozycji komfort dioda trybu zaświeca się na kolor zielony co 6-stą se-
kundę. (przy wczytywaniu się trybu dioda statusu pracy miga szybko na czerwono).
Przy ustawieniu przełącznika trybu w pozycji redukcja dioda trybu świeci na kolor zielony przez 5s po czym
gaśnie na 1s. (przy wczytywaniu się trybu dioda statusu pracy miga szybko na zielono).
Każda zmiana położenia przełącznika trybu powoduje wczytanie ustawionego trybu po upływie ok. 1 min.
3. Programowanie sterownika (programator tygodniowy).
Ustawienia fabryczne opisane w punkcie powyżej mają wartość stałą, ale w każdej chwili można stworzyć wła-
sne ustawienia dostosowane do indywidualnych potrzeb. W tym celu należy użyć funkcji programatora tygo-
dniowego. Za pomocą programatora tworzymy tzw. wydarzenia czyli elementy programu według którego ste-
rownik będzie kierował pracą całego urządzenia. Możemy stworzyć własne wartości dla trybu komfort , oraz
dla trybu redukcja , w których nie obowiązuje zasada opisana powyżej: redukcja = komfort – 3,5˚C.
Możemy stworzyć do 100 wydarzeń w ciągu tygodnia, ale należy bezwzględnie pamiętać, aby między tworzo-
nymi, kolejnymi wydarzeniami okres czasowy nie był mniejszy niż 15 min, (minimalny czas cyklu ≥ 15 min.). Jeśli
czas zaprogramowania kolejnego wydarzenia będzie krótszy niż 15 min., taka nastawa zostanie usunięta, a ste-
rownik zapamięta ostatnie wydarzenie utworzone prawidłowo.
4. Tworzenie wydarzenia.
Za każdym razem gdy użytkownik zmieni położenie przełącznika trybu tworzone jest „wydarzenie”. Stworzenie
wydarzenia możliwe jest tylko jeśli sterownik jest w trybie „Auto”.
Aby prawidłowo stworzyć wydarzenie należy zwrócić uwagę na aktualne wskazania sterownika. Może wystąpić
następująca sytuacja : sterownik jest w trybie „Auto”, aktualny tryb pracy to tryb redukcja . Ustawienie prze-
łącznika trybu w pozycję komfort nie wywoła reakcji sterownika – dalej aktualny będzie tryb redukcja –

Dioda statusu pracy emitująca kolory (zielony, czer-
wony, zielony+czerwony = pomarańczowy)
Pokrętło nastaw
Dioda trybu [komfort /redukcja ] – kolor zielony
Przełącznik trybu [komfort /redukcja ]
Przełącznik główny
1-włącz (ON), 0 – wyłącz (OFF)
Zakresy nastaw
19°C
5°C
24°C
30°C
AUTO
Tryb Auto