THERMOCOAX Isopad IDR-SM Series User manual

1235-OMH58614B R12-0
O
PERATING
I
NSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
SILICONE DRUM HEATING BANDS
SILIKON-FASSHEIZBÄNDER
SERIES
SERIE
IDR-SM
(AUSFÜHRUNG / VERSION B)

__________________________________________________________________________________
2 | P a g e - S e i t e
TABLE OF CONTENT / INHALTSVERZEICHNIS
ENGLISH ....................................................................................................................................... 4
Gene al Safety Inst uctions ........................................................................................................................................... 4
Gene al P oduct Info mation ........................................................................................................................................... 5
Additional Safety Inst uction (p oduct elated) ............................................................................................................. 5
P oduct Design ............................................................................................................................................................... 6
Installation ..................................................................................................................................................................... 6
Ope ation...................................................................................................................................................................... 8
Maintenance and Safety ................................................................................................................................................. 8
Malfunction and Excessive St ain ..................................................................................................................................... 9
Heated Media ............................................................................................................................................................... 9
Technical Data ............................................................................................................................................................. 11
DEUTSCH .................................................................................................................................... 12
Allgemeine Siche heitshinweise .................................................................................................................................. 12
Allgemeine P odukt Info mationen ................................................................................................................................ 13
Weite e Siche heitshinweise (P oduktbezogen) .............................................................................................................. 13
P oduktdesign ............................................................................................................................................................. 14
Installation .................................................................................................................................................................. 15
Inbet iebnahme .......................................................................................................................................................... 16
Wa tung und Instandhaltung ...................................................................................................................................... 17
Fehle und auße gewöhnliche Belastung ..................................................................................................................... 17
Aufheizba e Medien .................................................................................................................................................... 18
Technische Daten ........................................................................................................................................................ 19
Notes / Notizen .......................................................................................................................... 20
EC Decla ation of Confo mity / EG Konfo mitätse klä ung ........................................................... 23

__________________________________________________________________________________
3 | P a g e - S e i t e
Disclaime
Impo tant:
All info mation, including illust ations, is believed to be eliable. Use s, howeve , should independently evaluate the
suitability of each p oduct fo thei pa ticula application. THERMOCOAX ISOPAD GMBH makes no wa anties as to the
accu acy o completeness of the info mation, and disclaims any liability ega ding its use. THERMOCOAX ISOPAD GMBH
only obligations a e those in the Standa d Te ms and Conditions of Sale fo this p oduct, and in no case will
THERMOCOAX ISOPAD GMBH o its dist ibuto s be liable fo any incidental, indi ect o consequential damages a ising
f om the sale, esale, use o misuse of the p oduct. Specifications a e subject to change without notice. In addition,
THERMOCOAX ISOPAD GMBH ese ves the ight to make changes, without notification to the Buye , to p ocessing o
mate ials that do not affect compliance with any applicable specification.
_____________________________________________________________________________________________________
Haftungsauschluss
Wichtig:
Alle Angaben - einschließlich de Abbildungen und g aphischen Da stellungen - entsp echen dem aktuellen Stand unse e
Kenntnisse und sind nach bestem Wissen ichtig und zuve lässig. Sie stellen jedoch keine ve bindliche
Eigenschaftszusiche ung da . Eine solche Zusiche ung e folgt nu übe unse e E zeugnisno men. De Anwende dieses
E zeugnisses muss in eigene Ve antwo tung übe dessen Eignung fü den vo gesehenen Einsatz entscheiden. Die
Haftung fü dieses E zeugnis ichtet sich ausschließlich nach den Liefe - und Zahlungsbedingungen von THERMOCOAX
ISOPAD GMBH und de en Ve t iebspa tne . THERMOCOAX ISOPAD GMBH Spezifikationen können ohne Vo ankündigung
geände t we den. Zudem behält sich THERMOCOAX ISOPDAD GMBH das Recht vo , ohne Mitteilung an den Käufe an
We kstoffen ode Ve a beitungen Ände ungen vo zunehmen, die die Einhaltung zut effende Spezifikationen nicht
beeint ächtigen.
_____________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________
4 | P a g e - S e i t e
ENGLISH
__________________________________________________________________________________
General Safety Instructions
ATTENTION!
This inf rmati n needs t be c nsidered during
handling and perati n f pr ducts with the
f ll wing descripti n:
ISOPAD Silicone D um Heating Bands
Se ies IDR-SM (Ve sion B)
These will be referred as “pr duct” thr ugh- ut
this manual f r ease f c ntext.
Please read the manual carefully ahead f use f
these pr ducts. F ll w the declarati n n the
type plate and the warning instructi ns at the
pr duct. Keep this manual f r later
appr priati n! This manual needs t be held in
charge apparently. The pr ducts can be
perated nly acc rding t ccupati nal health
and safety law, regi nal safety regulati ns and
instructi ns f the Accident Preventi n &
Insurance Ass ciati n.
Please take these advices as part f the
perating instructi ns f y ur QA-System
Handb k. Handle these advices als like a
manual. Never rem ve warning labels n the
pr duct!
This pr duct had been designed and
manufactured acc rding t IEC 60519-1 and IEC
60519-2. Operati n, installati n, supply and
maintenance f the pr duct need t be realized
in acc rdance with these standards!
ELECTRICAL EQUIPMENT!
These pr ducts represent electrical equipment!
T prevent fr m danger caused by electric
energy, an earth leakage current breaker (ELCB
r RCD) has t be installed f r pr tecti n
purp se. This ELCB sh uld represent a tripping
current f 30mA.
T guard against electric sh ck, the pr ducts
have t be maintained and services by
auth rized staff and users nly!
Protection Class 

 see “Technical Data”
The pr tective arrangement f Pr tecti n Class I
(pr tective earth) acc rding t VDE 0100
(Germany) r t the relevant standards in y ur
c untry is t be taken int c nsiderati n within
the applicati n f r the pr duct. Metallic
c mp nents c ming in c ntact with the pr duct
have t be inc rp rated in the pr tecti n
measures f Pr tecti n Class I (pr tective earth).
F r details please refer t the standards VDE
0100 (Germany) r t the relevant standards in
y ur c untry!
IP-Rating 

 see “Technical Data”
Infiltrati n f water r chemical c mp nents
used f r examinati ns, can lead t harmful
electric sh ck. After a c mplete drying the
pr duct can be taken back int perati n.
Pr ducts which sh w bare heating c nduct rs
have been verheated and misused. This
equipment has t be set ff perati n and safely
st red t prevent fr m reuse. Reuse may lead t
pers nal injury and needs t be av ided!
Overheating f the pr duct can be eliminated by
p wer reducti n by implementing p wer
c ntr llers between supply and applicati n r
by temperature c ntr l.
DO NOT TOUCH!
Never t uch surface f pr duct during perati n
r when ready f r use! N needles r
c mparable parts t be injected int the
pr duct! This leads aut matically t damage f
heating c nduct r r ther electrical parts and
pr tecti n devices! Peril us injuries can result
fr m this type f misuse.

__________________________________________________________________________________
5 | P a g e - S e i t e
ATTENTION! HOT!
These pr ducts c ntain electrical heating
elements. Never t uch in case f h t surface f
the pr duct r when the pr duct is in perati n.
This affects als all metallic parts, which can
reach high temperature during perati n. There
is danger f c mbusti n.
INFLAMMATION AND EXPLOSION RISK!
The pr duct is n t expl si n-pr f. It sh uld
never be integrated int tempering pr cesses
where liquids handled may supp rt expl si ns.
This c vers als applicati ns where gas/air-
mixtures may ccur. The pr duct must n t be
used t heat expl sive media r th se
devel ping expl sive gases when heated. The
pr duct must be installed nly utside f
hazard us l cati ns.
General roduct Information
The pr ducts c nsist f resistance heating wires
embedded in p lymer and glass-fiber fabric
materials f r industrial use. Depending n the
requirement they are designed with the
f ll wing features:
-resistance heating elements in vari us all ys
-Layers f Silic ne rubber
-Layers f silic ne reinf rced glass-fiber
fabrics
-Metal plates r ther fixati n types f r
installati n
-Built in therm stats
-vari us perating v ltages
-vari us perf rmance ratings
They are used t heat-up, maintain and
c mpensate heat l sses n standard drums sizes
110L and 200L. The maximum admissible
pr duct temperature varies in design and in the
different insulati n material. The maximum
achievable withstand temperature, h wever,
depends n the specific perating c nditi ns. It
may be influenced by the heat c nductivity f
the materials and media t be heated as well as
by the thr ughput, the ambient temperature,
the insulating material and the insulati n
thickness.
ISOPAD ffers a wide range f different versi ns
tail red individually t the applicati n. Please
c ntact us f r m re inf rmati n. (see last page
f r c ntact inf rmati n)
Note:
F r individual specificati ns please refer t
the pr duct label r type plate. In the case f
installati n difficulties r special requirements
it is rec mmended t discuss and agree
suitable installati n pr cedures. In case f
d ubt r if necessary please c ntact us. (see
last page f r c ntact inf rmati n)
Additional Safety Instruction
(product related)
Attention!
When using electric surface heating equipment,
basic safety precauti ns sh uld be f ll wed in
rder t prevent the ccurrence f burns,
electric sh ck, fire r injury t pers ns r
animals.
The f ll wing safety n tes have t be f ll wed:
-The pr ducts are n t suitable f r use in
applicati ns where they may be subject t
aggressive chemicals.
-Pri r t c nnecting the heating t mains,
please ensure that the mains v ltage
matches that indicated n the label.
-Check the suitability f the pr duct f r the
maximum withstand temperature b th
energized and de-energized (refer t the
Technical Data in this manual and n the
label).
-Care must be taken n t t damage the
pr duct during installati n.
-The pr duct is electrical equipment. It must
theref re be perated nly by pr perly
trained staff.
-Maintenance, c nnecti n and repair have t
be perf rmed by trained, specialized and
qualified staff.

__________________________________________________________________________________
6 | P a g e - S e i t e
-D n t cr ss the pr duct nt itself.
-Ensure g d c ntact between the pr duct
and the surface f the c mp nent t be
heated. D n t verlap.
-D n t use f r any ther purp se than
intended.
-Ensure that the drum has an pen vent t
prevent pressure build up inside
-D n t use with materials that may react in
an unkn wn r p tentially danger us
manner when heated
-D n t use n plastic r ther n n-metallic
surface. The surface t be heated sh uld be
free fr m all burrs and sharp edges, weld
spatter, rust, il, paint, etc.
-If spillage ccurs, unplug the heater and
all w it t c ling. As s n as the drum
heater is c l, clean the area with a s lvent
suitable f r rem ving the substance. D n t
all w the material t bake nt the drum
heater.
-Pri r t each use, please check f r suspected
damage n heater
roduct Design
The pr ducts c nsist f resistance heating wires
which are embedded in p lymer insulati n
material. The uter layers can be f p lymer and
glass-fiber fabric materials. Al ng the sh rt side
the pr ducts are equipped with metal sheets
including h ks f r installati n with metal
springs r ther types f fixati ns. The pr ducts
are designed with an integrated therm stat t
c ntr l and maintain the heating p wer utput.
The desired temperature can be regulated via an
external kn b n a juncti n b x m unted nt
the surface f the pr duct. The pr ducts are
equipped with p wer supply leads ready f r
terminati n. It is imp rtant t determine the
right size f the pr duct. It sh uld be ch sen s
it results in n verlapping r sh rtage when
installed.
F r y ur individual applicati n r pr duct
selecti n assistance please c ntact us.
(see last page f r c ntact inf rmati n)
Pr duct examples
Installation
1. The pr duct is placed r laid ar und the
drum t be heated and fastened using
suitable metal springs r ther types f
fixati ns.
2. The bject surface has t be dry and clean
(grease free). It must n t be c ated!
3. Ensure that the pr duct is n t excessively
stressed r strained during installati n.
4. When installing the pr duct, make sure that
it is in cl se and even c ntact with the entire
surface f the bject t be heated.
C ntactless secti ns will lead t verheating,
lack f perf rmance and p ssible
destructi n. When embedded in insulating
material the effects are even m re likely t
ccur.
5. The pr duct must never verlap when it is
placed r laid, therwise the incurring
inadmissible excess temperatures will defect
r destr y it. (see Diagram 1)
6. The pr duct must n t be placed r laid ver
sharp edges, c rners r burrs. N n-
bservance f this pr visi n may lead t
damage f the pr duct.
7. Ensure that the stated ingress pr tecti n (IP
rating) is suitable f r the envir nment f use.
F r example, fabric insulated pr ducts are f
l w IP rating and sh uld nly be perated in
dry areas.

__________________________________________________________________________________
7 | P a g e - S e i t e
8. Never stick needles r sharp bjects ( r the
like) in the pr duct!
9. The pr duct sh uld be pr tected against
mechanical damage by suitable c verings
(e.g. insulati n and metal sheeting)
10.In case f additi nal safety matters a
temperature limiting device may be
installed t pr tect the applicati n
c mp nents fr m damage.
To p event dange an RCD o ELCB
has to be installed!
Handling Info mation:
11.Never lift r pull the heating unit by its p wer
c rd r lead wire.
12.Never handle the heater while in perati n.
13.When rem ving r maintaining the drum
heater, disc nnect the p wer and all w the
drum heater t c l d wn t ambient bef re
handling.
14.Select a suitable clean l cati n bel w the
l west expected c ntent level f the drum.
15.If the drum heater is l cated utside r in
an area that it may be splashed with water,
the leads, exiting fr m the terminal cap,
must be directed t the gr und.
16.Pull the spring t attach it t the pp site
tab shaping the drum heater tight against
the drum. (see Diagram 2)
Diagram 1: An Example f Pr per and
Impr per Installati n
Diagram 2: Spring Assembly
Wa ning:
Do not use the te minal cap as a handhold
when pulling the sp ing!
Caution:
T av id external t uching and damage, it is
required that within the applicati n the pr duct
(c mp nent) has t be c vered by a metal
sheeting r braid, which has t be included in
the pr tective arrangement f Pr tecti n Class I
(pr tective earth) acc rding t VDE0100 r t
the relevant standards in y ur c untry and is t
be taken int c nsiderati n. Metallic
c mp nents c ming in c ntact with the pr duct
have t be inc rp rated in the pr tecti n
measures f Pr tecti n
Class I (pr tective earth). F r details please refer
t the standard VDE 0100 (Germany) r the
relevant standards in y ur c untry.
Additi nal t these instructi ns special
requirements f r the specific pr ducts are f und
n the pr duct label r type plate and must be
f ll wed as well.
The pr ducts are designed at a certain
pr tecti n class. C nsidering that the pr duct is
n t pr tected against hazard us b dy currents,
it has t be installed in such a manner that any
risk is excluded.
In case f d ubt r if necessary please c ntact
us. (see last page f r c ntact inf rmati n)

__________________________________________________________________________________
8 | P a g e - S e i t e
Operation
Pri r t c nnecti n f the pr duct, please
ensure that the supply v ltage matches the
pr duct data label r the pr duct specificati ns
ut f the acc mpanied d cuments,
respectively.
Any p oduct must be tempe atu e
cont olled! (unless othe wise stated
o specified)
Cont olle :
T change the set p int f the c ntr ller, adjust
the kn b until the desired temperature is
reached.
Picture 1 – Adjusting Kn b
The maximum exp sure ratings f r the silic ne
laminated drum heaters are 218°C c ntinu us
and 260°C maximum sh rt term (n n-
repeatable 1 h ur). The drum heater is pr vided
with a High Temperature Thermal Fuse set f r
240°C. The thermal fuse will prevent the drum
band heater reaching a temperature that will
deteri rate the electrical insulati n material.
Note:
Temperature f the internal heating element
may run up t 25% higher than the external
surface f the drum heater. Use extreme
cauti n f r applicati ns near the maximum
exp sure temperature ratings f the drum band
heater.
Attention:
If the c ntainer r pr duct´s maximum exp sure
temperature rating is l wer than the thermal
fuse rating, the end-user must supply an
external High Temperature limiting device t
limit the temperature f the blanket
When c nnecting the pr duct, the requirements
f the standards listed bel w in “General Safety
Instructi ns” and “Additi nal Safety
Instructi ns” have t be bserved.
The maximum perating and withstand
temperature f r the pr duct are listed in the
technical data secti n. It has t be ensured that
this temperature is never exceeded at any p int
f the pr duct, irrespective f whether it is
switched n r ff. In cases in which the kind f
installati n r applicati n cann t exclude that
the maximum pr duct temperature is exceeded,
a suitable device f r temperature c ntr l and, if
necessary, f r temperature limitati n has t be
pr vided.
Pr per perati n f the temperature c ntr lling
and limiting devices has t be checked at initial
perati n.
De-sizing:
Owing t technical reas ns, s me sm ke r
vap rs will devel p at certain heating
temperatures during initial perati n f p lymer
and glass-fiber fabric materials. This is caused by
the heat-up f the size (slipping / binding r
cr ss-linking agent). The emerging vap rs are
harmful and sh uld n t be inhaled.
Please pe mit good ventilation du ing this
de-sizing phase!
Maintenance and Safety
Maintenance and Safety is perf rmed acc rding
t the standards listed under "General Safety
Instructi ns” and “Additi nal Safety
Instructi ns”, the regulati ns f the empl yer's
liability insurance ass ciati ns applicable t the
respective way f use, as well as ther relevant
rules applying t the applicati n.
The perati n f the system sh uld be checked
f r c rrect functi nality.

__________________________________________________________________________________
9 | P a g e - S e i t e
The electrical supply sh uld be checked t
ensure it c nf rms t the system design
d cumentati n.
At least nce per year the functi n f the
temperature c ntr lling and temperature
limiting safety device has t be checked and the
surface and c nnecti n line sh uld be inspected
f r visible damage.
Warning labels and identificati n labels sh uld
be clearly visible, intact and able t display the
c rrect inf rmati n.
Pr ducts which sh w exp sed heating
c nduct rs r wires, were verheated. These
pr ducts have t be immediately put ut f
perati n and t be secured against reuse.
Note:
There sh uld never be any pen r sh rt circuits
am ngst the pr duct. Check t ensure that the
system design d cumentati n reflects the
installati n and any changes that have ccurred.
Regarding temperature, the pr ducts are
manufactured ut f special materials with high
demands t chemical and mechanical stability,
which als applies t the p wer supply cables.
Repai :
If Repairs, then nly t be carried ut
(in fact ry) by riginal manufacturer.
Rearrangement r variances f design can
influence the perf rmance. Th se acti ns
need t be carried ut by the manufacturer!
Only riginal spare parts have t be
implemented and equipment auth rized by
the manufacturer!
When returned, please always c nfirm
dec ntaminati n status in written f rm and
supp rt this inf rmati n directly with the
returned pr duct.
If a dec ntaminati n f rm is required, then
please get in c ntact with us, where we will
supp rt y u.
Please refer t “Technical Data” within this
perati n manual f r full technical details
Malfunction and Excessive Strain
If it has been assumed that safe perati n is n
l nger p ssible, the installati n must be
permanently shut d wn and secured against
being inadvertently put back int perati n.
This is the case, if…
… the pr duct sh ws visible signs f damages
… the pr duct is n t perating acc rding t
specificati n
… the pr duct is n t perating at all (n visible
indicati n f reas n)
… the pr duct has been exp sed t excessive
strain
… the admissible pr duct limits are exceeded
(e.g. st rage, transp rtati n, perating
temperature)
Heated Media
The pr duct must n t be used t heat
expl sive media r media devel ping
expl sive gases when heated. The pr duct
must nly be installed utside hazard us
l cati ns. When setting the temperature f
the c ntr l and, if applicable, f the limiter,
the pr perties f the medium t be heated
have t be bserved!
Attention!
During perati n, the pr duct can devel p
temperatures, which may lead t burning
when t uched. Theref re suitable pers nal
pr tecti n measures have t be taken int
c nsiderati n. When switched n, the pr duct
must n t be t uched.

__________________________________________________________________________________
10 | P a g e - S e i t e
Environmental information for
industrial customers within the
European Union
T demand f the Eur pean Directive
2002/95/EC and f the nati nal Pr duct Safety
Act, equipment that is equipped with this
symb l directly pr vided n r with the
pr duct and / r its packaging must n t be
disp sed f t gether with uns rted municipal
waste. The symb l indicates that the pr duct
sh uld be disp sed f separately t regular
industrial /d mestic waste.
It is y ur resp nsibility t use this pr duct and
ther electrical and electr nic pr ducts nly
n the legally prescribed meth ds f disp sal
r the c mpetent and f the g vernment r
l cal auth rities defined c llecti n p ints f r
disp sal. C rrect disp sal and recycling will
help prevent p tential negative c nsequences
f r the envir nment and human health.
If y u need further inf rmati n ab ut disp sal
f y ur ld equipment, please c ntact the
l cal auth rities, waste disp sal service r the
dealer fr m wh m y u purchased the
pr duct.

__________________________________________________________________________________
11 | P a g e - S e i t e
Technical Data
__________________________________________________________________________________
Type: IDR-SM
Ve sion: B
A ea Classification: Non-haza dous
Max. admiss. Temp.: 260°C (500°F) 218°C (424°F)
(de-energized continuous) (energized continuous)
Min. Installation Temp.: -20°C (-4°F)
Sto age Tempe atu e: -20°C (-4°F) … +50°C (122°F)
P otection Class: I
IP-Rating: IP65
Heating element: va . alloys
Elect ical Insulation: Silicone
Oute Sheath: Glass-fibe einfo ced silicone
Dimensions (O de ing Info mation):
Item Type IDR-SM-25 IDR-SM-23 IDR-SM-15 IDR-SM-13
Item Number 791428-000 631912-000 118374-000 450166-000
Drum Size (typical) 205L (200L) 110L 205L (200L) 110L
Dimensi ns (L x W) 1677mm x 102mm 1348mm x 102mm 1677mm x 102mm 1384mm x 102mm
Weight Appr x.1.5 kg Appr x.1.5 kg Appr x.1.5 kg Appr x.1.5 kg
Elect ical P ope ties:
Item Type IDR-SM-25 IDR-SM-23 IDR-SM-15 IDR-SM-13
N minal V ltage AC 230 – 240 V AC 230 – 240 V AC 110 – 120 V AC 110 – 120 V
P wer Output 1200 W ±10% 1000 W ±10% 1200 W ±10% 1000 W ±10%
N minal Current 5.00 A 4.15 A 10.00 A 8.30 A
Dielectric Strength 2000 V 2000 V 2000 V 2000 V
- please also refer to actual datasheet

__________________________________________________________________________________
12 | P a g e - S e i t e
DEUTSCH
__________________________________________________________________________________
Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Diese Inf rmati nen sind bei der Handhabung
und dem Betrieb v n Pr dukten mit der
f lgenden Bezeichnung unbedingt zu beachten:
ISOPAD Silikon-Fassheizbände
Se ie IDR-SM (Ve sion B)
Diese werden zur Vereinfachung im Zusammen-
hang „Pr dukte“ genannt.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung s rgfältig
v r dem Gebrauch des Pr duktes. Bitte
beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild
und die Warnhinweise am Pr dukt. Bewahren
Sie diese Betriebsanleitung für spätere
Verwendung des Pr duktes unbedingt auf! Sie
s ll bei der Anwendung sichtbar bereitgehalten
sein. Das Pr dukt ist nur nach dem
Arbeitssicherheitsgesetz und den jeweiligen
Landesv rschriften und zutreffenden
V rschriften und Regeln der Berufs-
gen ssenschaften (in Deutschland: z. B. BGV und
BGR) zu betreiben.
Bitte nehmen Sie diese Hinweise als Bestandteil
der Arbeitsanweisungen Ihres Qualitäts-
management-Handbuchs auf. Behandeln Sie
diese Hinweise auch als Betriebsanweisung.
Entfernen Sie niemals Warnhinweise v m
Pr dukt!
Dieses Pr dukt wurde entwickelt und gefertigt
nach IEC 60519-1 und IEC 60519-2. Betrieb,
M ntage, Anschluss und Wartung des Pr dukts
müssen in Übereinstimmung mit diesen N rmen
erf lgen.
ELEKTRISCHES BETRIEBSMITTEL!
Das Pr dukt ist ein elektrisches Betriebsmittel!
Um Gefahren durch elektrischen Str m
v rzubeugen, darf es nur über einen
Fehlerstr m-Schutzschalter mit einem
Auslösestr m v n 30mA in Betrieb gen mmen
werden.
Um Gefahren durch elektrischen Str m
v rzubeugen, dürfen der Betrieb und die
Wartung der K mp nenten nur durch
Fachpers nal (Elektr fachkraft) der
eingewiesenes Pers nal erf lgen!
Schutzklasse 

 siehe „Technische Daten“
Zum Schutz gegen Berührung und Beschädigung
v n außen ist das Pr dukt in der Applikati n mit
einem Metallmantel der Metallgeflecht zu
umgeben, die ebenfalls in die
Schutzmaßnahmen der Schutzklasse I (Schutz-
Erdung) gemäß VDE 0100 der den nati nalen
V rgaben einzubeziehen sind. Metallische
Bauteile, die mit dem Pr dukt in Berührung
k mmen, sind gemäß VDE 0100 der auch
nati nalen V rgaben in die Schutzmaßnahme
der Schutzklasse I (Schutz-Erdung) mit
einzubeziehen.
IP-Schutzart


 siehe „Technische Daten“
Eindringende Feuchtigkeit durch Wasser der
chemische Substanzen, mit denen Sie bei der
Benutzung des Pr duktes arbeiten, kann zu
gefährlichen Str mschlägen führen. Das Pr dukt
darf nur in v llständig tr ckenem Zustand in
Betrieb gen mmen werden! Pr dukte, bei
denen die Heizleiter sichtbar sind, wurden
überhitzt. Diese Pr dukte sind s f rt außer
Betrieb zu nehmen und dürfen nicht mehr
verwendet werden. Andernfalls können
elektrische Schläge mit erheblichen
Verletzungen die F lge sein. Vermeiden Sie jede
Überhitzung. Überhitzungen können vermieden
werden durch Temperaturregelung der durch
Reduzierung der Leistung durch
v rgeschaltete Leistungssteller.

__________________________________________________________________________________
13 | P a g e - S e i t e
NICHT BERÜHREN!
Das Pr dukt im eingeschalteten Zustand nicht
berühren. Keine Nadeln . ä. in die K mp nente
einstechen! Dadurch können die Heizwendel
der andere elektrische Leiter und/ der ihre
Schutzeinrichtungen verletzt werden.
Elektrische Schläge mit erheblichen
Verletzungen können die F lge sein.
VORSICHT HEISS!
Das Pr dukt enthält ein integriertes Heiz-
element! Nicht berühren, während das Pr dukt
n ch heiß der eingeschaltet ist! Dies betrifft
auch Metallteile, die h he Temperaturen
annehmen können. Es besteht die Gefahr v n
Verbrennungsverletzungen.
BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR!
Das Pr dukt ist nicht expl si nsgeschützt.
Deshalb darf sie nicht für Wärmepr zesse
eingesetzt werden, bei denen eine Gefahr durch
expl sive Medien der expl sive Gas-Luft-
Gemische entstehen kann. Sie darf nicht im
expl si nsgefährdeten Bereich betrieben
werden.
Allgemeine rodukt Informationen
Die Pr dukte bestehen aus Widerstands-
heizleitern die in P lymer der glasfaser-
gewebeverstärkten Materialien für den
industriellen Bereich eingebettet sind. Je nach
Anf rderung werden sie ausgeführt mit
unterschiedlichen Eigenschaften:
-Widerstandsheizleitungen in verschiedenen
Legierungen
-Lagen v n Silik n
-Lagen v n glasfasferverstärktem Silik n
-Metallbeschlägen der andere Arten v n
Befestigungen zur Installati n
-Eingebauten Therm staten
-unterschiedlichen Betriebsspannungen
-unterschiedlichen Leistungsparametern
Sie werden zum Aufheizen, Temperaturhalten
und Ausgleichen v n Wärmeverlusten an
Fässern der Grösse 110L und 200L eingesetzt.
Die maximale Anwendungstemperatur ist je
nach Ausführung und Is lati nsmaterial
unterschiedlich. Die maximal zulässige
Temperatur ist jed ch v n den jeweiligen
Betriebsbedingungen abhängig. Hierbei kann die
Wärmeleitfähigkeit der zu beheizenden
Werkst ffe und Medien ebens Einfluss
nehmen wie Durchsatz, Umgebungstemperatur,
Is liermaterial und Is lierdicke. ISOPAD bietet
eine breite Auswahl an verschiedenen
Ausführungen, die individuell angepasst werden
können. (siehe letzte Seite für
K ntaktinf rmati nen)
Wichtig:
Individuelle Daten entnehmen Sie daher bitte
dem Pr dukt-Typenschild der -aufkleber. Es
wird empf hlen bei Fragen zum Einbau der in
speziellen Bedarfsfällen die geeigneten
M ntagev rschriften individuell abzusprechen
und zu vereinbaren. Falls n twendig
k ntaktieren Sie uns hierzu bitte. (siehe letzte
Seite für K ntaktinf rmati nen)
Weitere Sicherheitshinweise
( roduktbezogen)
Achtung!
Beim Gebrauch elektrischer Begleitheizungen
sind grundlegende Sicherheitsmaßnahmen zu
bef lgen, damit Überhitzungen, elektrischer
Schlag, Feuer und Verletzungen v n Menschen
und Tieren vermieden werden.
F lgende Sicherheitshinweise sind zu beachten:
-Die Pr dukte sind nicht geeignet für
Anwendungen in denen sie aggressiven
Medien ausgesetzt sind.
-V r Inbetriebnahme der Beheizung ist die
Übereinstimmung der Netzspannung, mit
der auf dem Typenschild angegebenen
Nennspannung, zu überprüfen.

__________________________________________________________________________________
14 | P a g e - S e i t e
-Prüfen Sie, b das Pr dukt mit ihrer
maximalen Einsatztemperatur, s w hl im
ausgeschalteten, als auch im eingeschalteten
Zustand für die Anwendung geeignet ist.
(vergleichen Sie hierzu die technischen Daten
in der Anleitung und das Typenschild)
-Bei M ntage ist darauf zu achten, dass das
Pr dukt nicht beschädigt wird.
-Das Pr dukt ist ein elektrisches
Betriebsmittel, daher darf der Betrieb nur
durch eingewiesenes Pers nal erf lgen.
-Wartung, Anschluss und Reparatur sind v n
geschultem, fach- und sachkundigem
Pers nal durchzuführen.
-M ntieren Sie die Heizmatte grundsätzlich
s , dass sie nicht überlappt.
-Bei der M ntage muss darauf geachtet
werden, dass überall ein guter K ntakt
zwischen Heizmatte und der zu beheizenden
K mp nente v rliegt.
-Verwenden Sie das Pr dukt nicht für andere
als den v rgesehenen Zweck.
-Beachten Sie, dass durch ein Erhitzen sich
der Inhalt des Fasses n rmalerweise
ausdehnt. Das Fass s llte daher geöffnet
sein!
-Verwenden Sie keine Materialien die
ungewöhnlich der p tentiell gefährlich
reagieren können wenn sie aufgeheizt
werden.
-Verwenden Sie keine Kunstst ffe der nicht-
metallische Oberflächen. Die Oberfläche
muss frei v n Graten und scharfen Kanten,
Schweißspritzern, R st, Öl, farbe, ect. sein.
-Falls es zum Auslaufen (Überlaufen) k mmen
s llte, schalten Sie die Heizung ab und lassen
Sie diese abkühlen. S bald die Heizung
abgekühlt ist, säubern Sie den Bereich mit
entsprechendem Reingungsmitteln. Lassen
Sie das Material nicht anbacken.
-V r jedem Gebrauch überprüfen Sie die
Heizung auf eventuelle Beschädigungen.
roduktdesign
Die Pr dukte bestehen aus Widerstands-
heizleitern, welche in P lymer Is lati n
eingebettet sind. Der Aussenschutz besteht aus
Schcihten v n glasfaserverstärktem P lymer.
Auf der kurzen Pr duktseite befinden sich
Metalbeschläge inklusive Haken zur Installati n
mit Hilfe v n Metallfedern der anderen
Befestigunsgteilen. Die Pr dukte besitzen einen
integrierten Therm stat zur K ntr lle und zur
Bestimmung der Leistungsabgabe. Die
gewünschte Temperatur kann per Drehkn pf an
dem aussen m ntiertem Anschlusskasten
eingstellt werden. Die Pr dukte sind mit
Netzleitungen zum direkten Anschluss
ausgestattet. Es ist wichtig die genaue Grösse
des Pr duktes s zu bestimmen, dass es nicht zu
Überlappungen der zu kurzen Heizbereichen
k mmt.
Für Ihre individuelle Anwendung der bei Hilfe
zur Pr duktauswahl k ntaktieren Sie uns bitte.
(siehe letzte Seite für K ntaktinf rmati nen)
Pr duktbeispiele

__________________________________________________________________________________
15 | P a g e - S e i t e
Installation
1. Das Pr dukt wird um das zu beheizende Fass
gelegt und entsprechend mit passenden
Federn der anderen Spannelementen
befestigt.
2. Die Oberfläche des Objektes muss tr cken
und sauber (fettfrei) sein. Sie darf nicht
beschichtet sein!
3. Achten Sie darauf das Pr dukt während der
Iinstallati n nicht extrem zu beanspruchen.
Inf rmati nen zum minimalen Biegeradius
und Verlegeabständen entnehmen Sie den
technischen Daten.
4. Bei der M ntage ist darauf zu achten, dass
das Pr dukt überall an der zu beheizenden
Fläche der dem Objekt dicht mit gutem
K ntakt anliegt. K ntaktfreie Stellen führen
zu Überhitzung, Leistungsdefiziten und
möglicher Zerstörung des Pr duktes. Unter
zusätzlichen Is lierungen sind diese Effekte
erhöhter Wahrscheinlichkeit ausgesetzt.
5. Das Pr dukt darf nicht über überlappend
verlegt werden, ans nsten können die
daraus enstehenden Übertemperaturen das
Pr dukt zerstören. (Siehe Bild 1)
6. Bei der M ntage darf das Pr dukt nicht über
scharfe Kanten, Ecken der Grate verlegt
werden. Bei Nichtbeachtung kann dies zu
Beschädigungen führen.
7. Achten Sie darauf das die angegebene
Schutzart (IP Schutzart) geeignet für die
Einsatzumgebung ist. Zum Beispiel sind
gewebe-is lierte Pr dukte mit einer
niedrigen Schutzart eingestuft und s llten
deshalb nur in tr ckenen Bereichen
eingesetzt werden..
8. Keine Nadeln der scharfe Objekte ( .ä.) in
das Pr dukt einstechen!
9. Das Pr dukt s llte gegen mechanische
Beschädigungen zusätzlich mit Abdeckungen
geschützt werden (z.B. Is lati nen und
Metallbleche).
10.Im Falle zusätzlich benötigter Sicherheit kann
ein Temperaturbegrenzungseinrichtung
installiert werden um die Einrichtung f r
Beschädigung zu schützen.
Zu Siche heit ist ein Fehle st om-
schutzschalte (FI) zu installie en!
Info mationen zu Umgang:
11.Niemals die die Heizung bei der Netz- der
Zuleitung anheben.
12.Niemals die Heizung im Betrieb anfassen
der bewegen.
13.Bei Dem ntage der Wartung der
Fassheizung müssen Sie diese abschalten
und auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
14.Falls die Fassheizung im Freien steht, der
in einer Umgebung in der Sie mit
Spritzwasser in Berührung k mmt, s llte
diese mit der Anschlussleitung v m
Anschlusskasten nach unten zeigend
m ntiert sein.
15.Ziehen Sie die Zugfeder zum einhaken in
den Gegenhalter und f rmen Sie dabei die
Heizung festanliegend an die runde
Oberfläche des Fasses. (siehe Bild 2)
Bild 1: Ein Beispiel v n falscher
und richtiger M ntage
Bild 2: M ntage der Feder

__________________________________________________________________________________
16 | P a g e - S e i t e
Achtung:
Ve wenden Sie den The mostat nicht als
G iff, wenn Sie die Fede spannen!
Wichtig:
Zum Schutz gegen Berührung und
Beschädigung v n außen ist es n twendig, das
Pr dukt (K mp nente) in der Applikati n mit
einem Metallmantel der Metallgeflecht zu
umgeben, die in die Schutzmaßnahmen der
Schutzklasse I (Schutz-Erdung) einzubeziehen
sind. Metallische Bauteile, die mit dem
P rdukt in Berührung k mmen, sind gemäß
VDE 0100 in die Schutzmaßnahme der
Schutzklasse I (Schutz-Erdung) einzubeziehen.
Zusätzlich zu den Anf rderungen in der
Anweisung gibt es P rduktspezifische
Hinweise auf dem Typenschild der –
aufkleber die es zu beachhten gilt.
Die Pr dukte sind in einer bestimmten
Schutzklasse eingestuft. Da manche
Ausführungen über keine Schutzklasse gegen
gefährliche Körperströme verfügen, sind sie s
zu installieren, dass eine Gefährdung
ausgeschl ssen ist.
Im Zweifelsfall der falls n twendig
k ntaktieren Sie uns. (siehe letzte Seite für
K ntaktinf rmati nen)
Inbetriebnahme
V r dem Anschluss des Pr duktes ist die
Übereinstimmung der Netzspannung mit dem
Typenschild der der gelieferten Spezifikati n
zu überprüfen.
Jedes P odukt nu tempe atu -
ge egelt bet eiben! (falls nicht
ande weitig spezifizie t)
Regle :
Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit
dem Drehschalter an der Regeleinheit ein.
Bild 3: Stellkn pf
Die maximal zulässige Temperatur für den
Silik nwerkst ff beträgt 218°C im Dauerbetrieb,
kurzzeitig 260°C, w bei diese h he Temperatur
nicht innerhalb einer Stunde erneut erreicht
werden darf. Der Fassbandheizer ist mit einer
H chtemperatursicherung ausgestattet. Diese
ist für 240°C ausgelegt, d.h. sie schützt den
Fassbandheizer v r Übertemperaturen, die zur
Zerstörung des Bandes führen würden.
Notiz:
Die Temperatur des internen Heizelementes
kann bis zu 25% höher als die Oberflächen-
temperatur des Fassbandheizers sein. Achten
Sie daher bes nders bei Applikati nen im
Grenzbereich darauf, dass die maximal
zulässigen Temperaturen eingehalten werden!
Achtung:
Wenn St ffe erhitzt werden, deren maximal
zulässigen Temperaturen niedriger als die
abgesicherten der eingebauten Temperatur-
sicherung sind, muss eine externe Begrenzer-
einrichtung zum Schutz v rgeschaltet werden!
Beim Anschluss sind die F rderungen der unter
„Allgemeine Sicherheitshinweise“ und „Weitere
Sicherheitshinweise“ aufgeführten N rmen zu
beachten.
Die maximalen Verwendungstemperaturen der
Pr dukte entnehmen Sie den technischen
Daten. Es ist sicherzustellen, dass diese
Temperatur im ein- und ausgeschaltetem
Zustand an keiner Stelle überschritten wird.
W nicht durch Art des Einbaus sichergestellt ist,
dass die maximal zulässigen Temperaturen
überschritten werden, ist eine entsprechende
Temperaturregel- bzw. -begrenzungseinrichtung
v rzusehen.

__________________________________________________________________________________
17 | P a g e - S e i t e
Die Temperaturregelung muss s ausgelegt sein,
dass auch für das Beschickungsgut bzw. Objekt
eine Überschreitung der maximal zulässigen
Temperatur ausgeschl ssen wird.
Bei der ersten Inbetriebnahme ist die
rdnungsgemäße Funkti n der Temperatur-
regel- und Begrenzungseinrichtungen zu prüfen.
Entschlichten:
Herv rgerufen durch das Aufheizen der
Schlichte (Gleit-/ Bindemittel) k mmt es
während der ersten Inbetriebnahme bei
bestimmten Heiztemperaturen zu einer
technisch bedingten Rauchbildung und
Geruchsbelästigung bei Gewebe Materialien.
Die dabei entstehenden Dämpfe sind als
gesundheitsschädlich einzustufen und s llten
nicht eingeatmet werden.
Es ist auf eine gute Du chlüftung zu achten!
Wartung und Instandhaltung
Wartung und Instandhaltung s llten nach den
unter "Sicherheitshinweise" genannten N rmen
und den je nach Einsatz geltenden V rschriften
der Berufsgen ssenschaften und andere, auf
den Anwendungsfall zutreffende Bestimmungen
in regelmäßigen Zeitabständen durchgeführt
werden.
Der Betrieb des Systems s llte geprüft werden,
um die rdnungsgemäße Funkti n sicherzu-
stellen.
Es ist zu prüfen, b die Spannungsvers rgung
mit der Pr duktspezifikati n übereinstimmt.
Warn- und Typenschilder s llten in klar
lesbarem, unbeschädigtem Zustand sein und die
richtigen Inf rmati nen anzeigen.
Mindestens einmal jährlich ist die Funkti n der
Temperaturregel- und Begrenzungs-
einrichtungen zu überprüfen und zu
d kumentieren. Pr dukte, bei denen die
Heizleiter sichtbar sind, wurden überhitzt. Sie
sind s f rt außer Betrieb zu nehmen und dürfen
nicht mehr verwendet werden.
Hinweis:
Die Pr dukte s llten keine Unterbrechungen
der Kurzschlüsse haben. Die Pr dukte
werden aus speziellen Materialien gefertigt,
die h he Anf rderungen in Bezug auf
Temperatur, chemische Beständigkeit und
mechanische Festigkeit erfüllen. Dies gilt auch
für die Anschlussleitungen.
Repa atu :
Umbau der Veränderungen der Einheit können
die Funkti n beeinträchtigen.
Reparaturen dürfen nur v n aut risiertem
Pers nal der v m Original-Hersteller
durchgeführt werden.
Es dürfen ausschließlich nur Originalersatzteile
und v m Hersteller aut risiertes Zubehör
verwendet werden!
Sehen sie hierzu unter „Technische Daten die
n twendigen Details.
Bei Rücksendungen bitten wir darum das
Pr dukt generell v rher zu dek ntaminieren,
dies schriftlich zu bestätigen und dem Pr dukt
als Inf rmati n beizulegen. Wenn Sie eine
Dek ntaminati nsv rlage benötigen, nehmen
Sie dazu bitte K ntakt mit uns auf.
Fehler und außergewöhnliche
Belastung
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrl ser
Betrieb nicht mehr möglich ist, s muss die
Einrichtung außer Betrieb gesetzt und gegen
unabsichtliche Inbetriebnahme gesichert werden.
Dieser Fall tritt ein, wenn…
… das Pr dukt sichtbare Beschädigungen
aufweist
… das Pr dukt nicht mehr rdnungsgemäß
arbeitet
… das Pr dukt gar nicht mehr arbeitet ( hne
ersichtlichen Grund)
… das Pr dukt Überbeanspruchung jeglicher
Art ausgesetzt war
... die zulässigen Grenzen überschritten wurden
(z.B. Lagerung, Transp rt, Betriebs-
temperatur)

__________________________________________________________________________________
18 | P a g e - S e i t e
Aufheizbare Medien
Das Pr dukt darf nicht zur Aufheizung v n
expl siven Medien der Medien, die bei der
Erwärmung expl sive Gase freisetzen, eingesetzt
werden. Die M ntage darf nur außerhalb des
expl si nsgefährdeten Bereichs erf lgen. Bei
der Temperatureinstellung der Regelung und
gegebenenfalls Begrenzung sind die
Eigenschaften des aufzuheizenden Mediums zu
beachten.
Achtung!
Das Pr dukt kann während des Betriebes
Temperaturen annehmen, die bei Berührung zu
Verbrennungen führen. Deshalb sind geeignete
Maßnahmen zum Pers nenschutz v rzusehen.
Die Heizmatte darf in eingeschaltetem Zustand
nicht berührt werden.
Umweltinfo mation fü
indust ielle Kunden inne halb
de Eu opäischen Union
Die Eur päische Richtlinie 2002/95/EC und das
deutsche Pr duktsicherheitsgesetz verlangen,
dass technische Ausrüstung, die direkt am der
mit dem Pr dukt und/ der an der Verpackung
mit diesem Symb l versehen ist, nicht
zusammen mit uns rtiertem Gemeindeabfall
ents rgt werden darf.
Das Symb l weist darauf hin, dass das Pr dukt
v n regulärem Gewerbe-/Haushaltsmüll
getrennt ents rgt werden s llte.
Es liegt in Ihrer Verantw rtung, dieses Pr dukt
und andere elektrische und elektr nische
Pr dukte nur über die gesetzlich v rge-
schriebenen Ents rgungswege bzw. die dafür
zuständigen und v n der Regierung der
örtlichen Behörden dazu bestimmten
Sammelstellen zu ents rgen.
Ordnungsgemäßes Ents rgen und Recyceln
trägt dazu bei, p tentielle negative F lgen für
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
vermeiden.
Wenn Sie weitere Inf rmati nen zur Ents rgung
Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte
an die örtlichen Behörden der städtischen
Ents rgungsdienste der an den Händler, bei
dem Sie das Pr dukt erw rben haben.

__________________________________________________________________________________
19 | P a g e - S e i t e
Technische Daten
__________________________________________________________________________________
Typ: IDR-SM
Ve sion: B
Be eichsklassifizie ung: nicht-explosionsgeschützt
Max. zul. Temp.: 260°C 218°C
(dauerhaft ausgeschaltet) (dauerhaft ingeschaltet)
Min. Installationstemp.: -20°C
Lage Tempe atu : -20°C … +50°C
Schutzklasse: I
Schutza t: IP65
Heizelement: ve . Legie ungen
Elekt ische Isolation: Silikon
Aussenmantel: Glasfase ve stä ktes Silikon
Abmessungen (Bestellinfo mationen):
Typ IDR-SM-25 IDR-SM-23 IDR-SM-15 IDR-SM-13
Artikelnummer 791428-000 631912-000 118374-000 450166-000
Fassgrösse (typ.) 205L (200L) 110L 205L (200L) 110L
Abmessung (L x W) 1677mm x 102mm 1348mm x 102mm 1677mm x 102mm 1384mm x 102mm
Gewicht Ca.1.5 kg Ca.1.5 kg Ca.1.5 kg Ca.1.5 kg
Elekt ische Eigenschaften:
Typ IDR-SM-25 IDR-SM-23 IDR-SM-15 IDR-SM-13
N minale Spannung AC 230 – 240 V AC 230 – 240 V AC 110 – 120 V AC 110 – 120 V
Anschlussleistung 1200 W ±10% 1000 W ±10% 1200 W ±10% 1000 W ±10%
N minaler Str m 5.00 A 4.15 A 10.00 A 8.30 A
Spannungsfestigkeit 2000 V 2000 V 2000 V 2000 V
- bitte auch aktuelles Datenblatt berücksichtigen

__________________________________________________________________________________
20 | P a g e - S e i t e
Notes / Notizen
__________________________________________________________________________________