Elpress SANICARE-DYSON User manual

T: [phone] Elpress BV
F: [phone] Handelstraat 21
E: [email protected] The Netherlands
W: www.elpress.com NL-5831 AV Boxmeer
Date: 2021-08-31
Document: EN 1.4
Original instructions
USER MANUAL
ENGLISH: Hygienic stations User manual
NEDERLANDS: Hygiënestations Gebruikershandleiding
FRANÇAIS: Postes hygiéniques Mode d’emploi
DEUTSCH: Hygienestationen Gebrauchsanweisung
ESPAÑOL: Estaciones de higiene Manual de uso
ČESKÝ: Hygienické stanice Uživatelská příručka
ITALIANO: Stazioni igieniche Manuale utente
POLSKI: Stacje higieniczne Instrukcja obsługi
РУССКИЙ: Гигиенические станции Руководство по эксплуатации

T: [phone] Elpress BV
F: [phone] Handelstraat 21
E: [email protected] The Netherlands
W: www.elpress.com NL-5831 AV Boxmeer
Hygienic stations

Table of Contents
1 Preface......................................................................................................6
1.1 Copyright....................................................................................... 6
1.2 Contact data.................................................................................. 6
2 Products................................................................................................... 6
3 Conditions................................................................................................7
4 Reading instructions...............................................................................7
5 Safety........................................................................................................8
5.1 General safety washers.................................................................8
5.2 Safety symbols.............................................................................. 9
6 Safety regulations....................................................................................9
7 Intended use...........................................................................................10
7.1 General........................................................................................10
7.2 Use during evacuation.................................................................11
8 Instruction table.....................................................................................12
9 Cleaning and maintenance................................................................... 13
9.1 Cleaning preparations................................................................. 13
9.2 Daily maintenance.......................................................................14
9.3 Weekly maintenance................................................................... 14
10 Faults...................................................................................................... 14
5
EN

1 Preface
1.1 Copyright
Nothing in this document may be copied, published or made public in any
other way without the prior written consent of Elpress BV. The information
in this document has been compiled with care, and no rights may be
derived from it. Articles, details and colours on the displayed images can
differ from the actual products. © Elpress BV, Handelstraat 21, NL-5831
AV Boxmeer, The Netherlands.
1.2 Contact data
If you have any questions or need further details on specific matters
concerning the equipment, please do not hesitate to contact:
T: [phone] Elpress BV
F: [phone] Handelstraat 21
E: [email protected] The Netherlands
W: www.elpress.com NL-5831 AV Boxmeer
2 Products
This user manual applies to the following products:
SANICARE-WM SANICARE
6 2021-08-31
EN

SANICARE-DYSON EWG-EZR
3 Conditions
This documentation is intended to enable you to work safely and expertly
with and on your equipment. It is therefore necessary to read and
understand every part of it thoroughly prior to operating the installation.
All relevant local and national regulations must be strictly observed
whenever waste water or the residue of waste water is present in the
installation. This is in order to avoid injury to people and damage to the
environment. This documentation is to be accessible at all times.
This document has been compiled with the greatest of care and is based
on the latest level of technology available at the time of publication.
Elpress BV accepts no liability for direct and/or indirect damage resulting
from the wrongful application and/or misinterpretation of the information
given here.
Trading name of Elpress BV: Elpress.
Copyright © 2019 Elpress BV.
4 Reading instructions
• The instructions are essentially suitable for each of the installations
described in this document.
• Exceptions for a specific type of machine are noted as follows:
7
EN

Reading instructions
Note
If the machine type is EZW, the text or marking applies to the EZW and
the EZW+WSP-1000.
5Safety
5.1 General safety washers
For safety reasons, changes and modifications to the installation are not
permitted without the written consent of Elpress BV. The manufacturer
will not be liable for any damage arising from the failure to obtain such
consent. This also applies to components that are used and possibly
sealed by Elpress BV.
8 2021-08-31
EN

5.2 Safety symbols
The safety conditions, regulations and instructions described in this
chapter are to be strictly complied with at all times. Furthermore, all local
and national rules and regulations must be observed at all times.
Safety symbols used in this documentation
qwerty
uioasd
q Danger: If failure to comply exactly with or monitor an operating or maintenance instruction can result in danger to people and the
environment. Please follow the directions and proceed with extreme caution.
w Remark: This symbol is shown if an operation, maintenance instruction or situation requires special attention.
e Danger from rotating parts.
r Hazard from automatically starting installation.
t Hazardous electric voltage.
y Caustic (corrosive) substance.
u Safety gloves compulsory.
i Refer to the user manual.
o Eye protection compulsory.
a Smoking prohibited.
s Eating and drinking prohibited.
d Earthing boss
6 Safety regulations
• The installation may only be used once this user manual has been
read.
• The door to the maintenance room must be closed at all times and
may be opened by authorised persons only.
• The installation has been designed to operate in a frost-free
environment. If the system freezes up, its functionality must be
thoroughly checked.
• The installation works automatically by means of sensors.
• Safety items including safety gloves, clothing, goggles, etc., must
always be available for the operating and maintenance personnel.
9
EN

• It is strictly forbidden to smoke, eat or drink while operating and/or
carrying out maintenance on the installation.
• Incorrect operation and use of the installation may cause damage to
the system.
• Do not use the installation after it has been damaged. Have it
inspected by an authorised installation engineer and repaired as
necessary.
Caution
The transfer, locating and initial commissioning of the installation must
be carefully carried out. Transfer or initial commissioning that is
incorrectly carried out can be dangerous for both people and the
environment. Expert installation and maintenance are preconditions for
trouble-free operation.
Caution
Each product manufactured by Elpress BV leaves the factory only after
having been tested. If the equipment is not going to be installed
immediately, it should be stored in a dry and frost-free area that is
suitable for its design structure.
7 Intended use
7.1 General
• IThe systems are intended solely for the cleaning or disinfecting of
soles, as well as for the soaping, washing, drying and disinfecting of
hands.
• Ensure that the installation contains sufficient chemical. 1x jerry can
5 litres max. for hand disinfection q. 1x jerry can 5 litres max. for
soap w.
• An audible signal and potential-free fault contact are activated when
the level of chemical falls too low. In addition, the pilot lamp will start
to flash red/green. In this case, insert a new jerry can of chemical.
• To start the installation:
• Connect to installation to a power supply.
• Turn the main switch on to start the installation e.
SANICARE / SANICARE-DYSON
10 2021-08-31
EN

Intended use (1/2)
Intended use (2/2)
7.2 Use during evacuation
The system is turned off with the red main switch e (see the figure in
section General (refer to "General" on page 10)), which results in the
turnstile no longer being blocked. Everyone can then enter and exit
unimpeded.
SANICARE / SANICARE-DYSON
11
EN

Switch the installation off by disconnecting it from the power supply. The
consequence of this is that the machine no longer gives out any water.
EWG-EZR
• If the installation is not equipped with a main switch, the plug must be
disconnected from the power supply. If a hard-wired power
connection is intended, a main switch must be placed between the
installation and the power supply.
8 Instruction table
Instruction table (1/2)
Instruction SANICARE-
WM
SANICARE SANICARE-
DYSON
Soap dispensing and hand washing*
- Insert both hands into the opening; soap will be dispensed onto your hands. Wait
until the first red lamp turns green. If one or both hands are prematurely removed
from the openings, dispensing will stop and the green lamp will remain off. The
next step cannot then be performed.
√ √ √
- When the green lamp is lit, you can rinse your hands with water. Hold your hands
in the basin under the nozzle until the second lamp turns green.
√ √ √
Hand dryer
- Insert both hands into the openings. √
- The sensors activate the hand dryer. √
Hand disinfection*
- Insert both hands into the openings in order to activate hand disinfection. √ √ √
- Keep both hands in the openings until the red lamp turns green. If one or both
hands are prematurely removed from the openings, disinfection will stop and the
lamp will remain red.
√ √ √
Turnstile*
- After your hands have been disinfected, you have ten seconds in which to pass
through the turnstile. If you take longer than this, the turnstile will lock and the
whole processes must be restarted.
√ √ √
- The turnstile locks automatically after you pass through it. √ √ √
* Time settings are to be adjusted to your preference. See: Technical documentation:
Changing settings
Instruction table (2/2)
Instruction EWG-EZR
Soap dispensing and hand washing*
- Soap can be dispensed onto your hands from the optional dispenser. √
- Hold your hands in the basin under the nozzle and wash hands. √
Solecleaning
- Place your foot on the brushes and activate cleaning with the button on the handle. √
12 2021-08-31
EN

* Time settings are to be adjusted to your preference. See: Technical documentation:
Changing settings
9 Cleaning and maintenance
9.1 Cleaning preparations
The control panel of the installation may never be cleaned with a jet of
liquid (e.g. garden hose or high-pressure cleaner). This could lead to
irreversible damage being caused to the installation.
Cleaning preparations
The following points are important for cleaning the installation:
• Switch off the main switch e.
SANICARE / SANICARE-DYSON
• Disconnect the installation from the power supply.
SANICARE-WM / EWG-EZR
13
EN

9.2 Daily maintenance
Daily maintenance
Check whether sufficient chemicals are available r (see also the figure
in section Cleaning preparations (refer to "Cleaning preparations" on
page 13)).
• The wash basin must be cleaned several times during use as well as
at the end of each working day or if dirty.
• Clean and dry the lens of the sensor. For this purpose, use a soft
cloth to avoid damaging the sensor.
• Clean brushes of the sole cleaner.
SANICARE-WM / EWG-EZR
9.3 Weekly maintenance
• Clean dispenser components with non-scratch cleaning agent t (see
the figures in section Cleaning preparations (refer to "Cleaning
preparations" on page 13) and section Daily maintenance (refer to
"Daily maintenance" on page 14)).
• Check the drain of the wash basin. If necessary, clean the syphon on
the underside
• Get rid of dirt.
10 Faults
In case of faults, the user should contact the technical service
14 2021-08-31
EN

T: [phone] Elpress BV
F: [phone] Handelstraat 21
E: [email protected] Nederland
W: www.elpress.com NL-5831 AV Boxmeer
Hygiënestations

Inhoudsopgave
1 Voorwoord.............................................................................................. 18
1.1 Copyright..................................................................................... 18
1.2 Contactgegevens.........................................................................18
2 Producten...............................................................................................18
3 Voorwaarden.......................................................................................... 19
4 Leesinstructies...................................................................................... 19
5 Veiligheid................................................................................................20
5.1 Algemene veiligheid wassers...................................................... 20
5.2 Veiligheidssymbolen....................................................................21
6 Veiligheidsbepalingen...........................................................................21
7 Beoogd gebruik..................................................................................... 22
7.1 Algemeen.................................................................................... 22
7.2 Gebruik bij ontruiming..................................................................24
8 Instructietabel........................................................................................ 25
9 Reiniging en onderhoud....................................................................... 26
9.1 Reinigingsvoorbereiding..............................................................26
9.2 Dagelijks onderhoud....................................................................27
9.3 Wekelijks onderhoud................................................................... 27
10 Storingen................................................................................................27
17
NL

1 Voorwoord
1.1 Copyright
Niets uit dit document mag worden gekopieerd, gepubliceerd of op een
andere manier aanschouwelijk worden gemaakt zonder schriftelijke
toestemming van Elpress BV. De informatie in deze brochure is met zorg
samengesteld, echter kunnen hieraan geen rechten ontleend worden.
Artikelen, details en kleurschakeringen van de getoonde afbeeldingen
kunnen afwijken van de werkelijke producten. © Elpress BV, Handelstraat
21, NL-5831 AV Boxmeer, Nederland.
1.2 Contactgegevens
Mocht u vragen hebben of heeft u verdere informatie nodig over
specifieke zaken aangaande de producten, aarzelt u niet om contact op
te nemen met ons:
T: [phone] Elpress BV
F: [phone] Handelstraat 21
E: [email protected] Nederland
W: www.elpress.com NL-5831 AV Boxmeer
2 Producten
Deze gebruikershandleiding is van toepassing op onderstaande
producten:
SANICARE-WM SANICARE
18 2021-08-31
NL

SANICARE-DYSON EWG-EZR
3 Voorwaarden
Deze technische documentatie dient ervoor om veilig en deskundig met
en aan uw installatie te werken. Het is noodzakelijk dit document goed en
aandachtig door te lezen, alvorens de installatie in gebruik te nemen.
Zolang afvalwater en afvalwaterresten in de installatie aanwezig zijn,
moeten nationale en plaatselijke voorschriften met betrekking hierop strikt
worden nageleefd. Hierdoor wordt schade voor mens en milieu
vermeden. Deze technische documentatie dient altijd toegankelijk te zijn.
Dit document is met grote zorg opgesteld en is gebaseerd op de stand
der techniek ten tijde van samenstelling. Elpress BV accepteert geen
aansprakelijkheid voor directe en/of indirecte schade als gevolg van het
toepassen en/of interpreteren van de geboden informatie.
Handelsnaam van Elpress BV: Elpress.
Copyright © 2018 Elpress BV.
4 Leesinstructies
• In basis is de handleiding voor elke aangegeven installatie geschikt.
• Uitzonderingen voor een bepaald type machine worden als volgt
vermeld:
19
NL

Leesinstructies
Note
Als de machine van het type EZW is, is de tekst of markering van
toepassing op de EZW en de EZW+WSP-1000.
5Veiligheid
5.1 Algemene veiligheid wassers
Veranderingen en modificaties aan de installatie zijn, zonder schriftelijke
toestemming van Elpress BV, om veiligheidsredenen niet geoorloofd. De
aansprakelijkheid van de fabrikant voor eventueel daaruit voortvloeiende
schade zal in dat geval vervallen. Dit geldt ook voor de delen die door
Elpress BV ingesteld en eventueel verzegeld zijn.
20 2021-08-31
NL